Μπαμπά!
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ - ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ - 2013
ΤΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΤΗΣ ΒΙΑΣ
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *
Παιδιά... Παιδιά...
Τζέικομπς!
Εξαφανίζονται παιδιά απ' την Καελίτσα.
Ο κόσμος εκεί πάει κι έρχεται, ξέρεις.
Μπορείς να το ελέγξεις για μένα;
Ορίστε, Νταν.
Πού είναι;
Στους Βοτανικούς κήπους.
Πάω τα παιδιά σχολείο και θα έρθω εκεί.
Τομ! Γκάρι!
Πλάκα μου κάνεις;
Πήγαινε πίσω και φόρεσε κανονικά ρούχα.
- Η μαμά θα μ' άφηνε. - Άντε, παιδιά.
- Επικοινώνησες με τον Μπράιαν; - Του άφησα μηνύματα.
- Σοκέλα. - Χαίρετε.
Φλέτσερ, εργάζεσαι στο πεδίο τώρα;
Χρειαζόμουν αλλαγή σκηνικού.
Και πάλι παίρνεις τα λεφτά σου.
- Τι ηλικία; - Περίπου 20 ετών.
20 ετών.
Ώρα θανάτου γύρω στις 2, πολλαπλά τραύματα, καμία σφαίρα.
- Όπλο; - Όχι.
Κάποιος την χτύπησε μέχρι θανάτου.
Βιασμός;
Ερωτική πράξη.
Θα σου πω αργότερα αν ήταν βιασμός.
Βρήκαμε αυτό.
Κάρτα μέλους από βίντεο κλαμπ.
Τζούντιθ...
Μπότα.
Τι στο καλό κάνεις; Εγώ είμαι.
Ευγενικό εκ μέρους σου να περάσεις.
- Καιρό είχες να φανείς. - Παρανοϊκέ!
Δεν είναι γεμάτο.
Τι γυρεύεις εδώ;
Αυτά είναι;
Τα υπόλοιπα είναι καβατζωμένα στις Νήσους Κέιμαν.
Τι φαντάστηκες;
Εκεί πρέπει να πάω για να ζητήσω διατροφή;
Διατροφή; Η μαμά σου δε ζει και στους δρόμους.
Έχει καινούριο γκόμενο, έτσι;
Οδοντίατρο.
Πολλά λεφτά!
Άρα είναι ο πατέρας μου τώρα;
Και πώς θα πληρώσω για διαμέρισμα;
- Διαμέρισμα; - Ναι.
Η Μάρτζορι κι εγώ θα μείνουμε μαζί.
Μάρτζορι;
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις εδώ;
Ξέρεις πως το πήρα για σένα.
Έχει πολύ κίνηση εδώ γύρω.
Ξέρεις έστω τ' όνομά της;
Ξέρω πως έχει ωραίο κώλο.
Πέρασα απ' το τάφο του παππού.
Τι θα πάθεις αν πας να βάλεις τ' όνομά του στη ταφόπλακα;
Έλα εδώ!
Φαίνεσαι σκατά.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί δεν αφήνει να την πάρει από κάτω. Είναι πιο σκληρή απ' ότι δείχνει.
Και με τα παιδιά;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν.
Όταν ο Τομ κοιτάζει τα μαλλιά της μητέρας του, λέει:
"Τα φύλλα της μαμάς πέφτουν."
Σας παρακαλώ, περιμένετε.
Έχει την ηλικία του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
Θα σ' αφήσω να μιλήσεις εσύ.
Νιλς Μπότα;
Γεια σας, κύριε.
Είμαι ο ντετέκτιβ Νταν Φλέτσερ από το Ανθρωποκτονιών.
Κι από εδώ ο ντετέκτιβ Μπράιαν Έπκιν.
Τι συμβαίνει;
Ξέρετε πού είναι η κόρη σας η Τζούντιθ;
Σπίτι, φαντάζομαι.
Όχι, δεν είναι εκεί, και δεν απαντάει στο κινητό της.
Θα...
Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια περιγραφή
του ύψους και το βάρους της;
Είναι 1.68...
- Τι γίνεται εδώ; - Συμβαίνει κάτι, Νιλς;
Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε το πτώμα μιας γυναίκας στους Βοτανικούς Κήπους.
Το πτώμα δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα.
Αλλά είχε μια κάρτα μέλους από βίντεο κλαμπ
με το όνομα Τζούντιθ Μπότα. Γνωρίζετε τι έκανε η κόρη σας χθες βράδυ;
Η Τζούντιθ και η Νικόλ διάβαζαν για τις εξετάσεις.
Νικόλ;
Η κόρη μου. Η Τζούντιθ και η Νικόλ είναι στενές φίλες.
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
Μόλις επικοινωνήσαμε με την Τζούντιθ, ήταν στη παραλία με το αγόρι της
και το κινητό το είχε κλείσει.
Δάνεισε την κάρτα του βίντεο κλαμπ στη φίλη της, Νικόλ, χθες.
Προσπάθησες να βοηθήσεις, Τζούντιθ.
Ναι, το είχαμε ξανακάνει.
Η Νικόλ είπε στους γονείς της ότι θα έμενε σε μένα για να διαβάσουμε,
αλλά στη πραγματικότητα βγήκε έξω.
Ξέρεις πού ή με ποιον;
Δεν τα λέγαμε και πολύ τελευταία.
Φοιτούσατε στο ίδιο πανεπιστήμιο;
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
Ναι. Τελευταία δεν ερχόταν για μάθημα.
Τους τελευταίους τρεις μήνες κάτι άλλαξε.
Σαν να μην ήταν το ίδιο άτομο.
Δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί, αλλά...
Ήταν όλο υπεκφυγές.
Εγώ είμαι.
Πέρασε.
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Της έπεσε λίγο η πίεση. Τίποτα σοβαρό.
Ήμουν έξω με τα παιδιά και τις άλλες κυρίες στην Καελίτσα.
Ζαλίστηκα λιγάκι. Συμβαίνει, ξέρεις.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, μαμά.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
- Πολύ σκληρά! - Α μπα;
Ξέρεις ότι χάθηκε ένα παιδί;
Πήγες να δεις τους Άνταμς;
Δεν παρατήρησαν κάτι ύποπτο.
Φυσικά. Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτά τα παιδιά.
Μαμά, έλα τώρα.
Μόνο για σένα μιλάει, ξέρεις...
Ευχαριστώ.
Είδες τον τρόπο που σε κοιτούσε;
Σταμάτα, μαμά.
Αλί, είναι όμορφη.
Μαμά, κόφ' το.
Εντάξει. Τι θα έλεγες για κοτόπουλο και μπουλέττα;
Πώς σου φαίνεται;
Μια χαρά.
Ο πρώην πρωταθλητής ράγκμπι, Στιούαρτ Βάιτζ,
συγκάλεσε μια συνέντευξη τύπου αργά το απόγευμα,
λέγοντας πως η εγκληματικότητα κάνει την Αφρική
άλλο ένα αποτυχημένο αφρικανικό κράτος με αυταπάτες για τ' αντίθετο.
Ένα πραγματικό τέρας βίασε και δολοφόνησε την κόρη μου.
Αν η αστυνομία αυτού του κράτους είναι ανίκανη
να προστατέψει τους πολίτες...
Σε παρακαλώ, βοήθα.
Σταματήστε!
Σταμάτησέ τους!
Άσε με! Άσε με!
Σταμάτησέ τους!
Σταματήστε!
- Άφησέ με! - Τι τρέχει;
Σταμάτα!
Έλα, μικρέ.
Θέλω να δω πώς είσαι.
Βγες έξω!
Τι κάνετε;
Άργησες.
Τι ακριβώς ελπίζεις να βρεις;
Στα μέρη μου, το λένε στοιχεία.
Η κόρη μου βιάστηκε και δολοφονήθηκε
από έναν απ' αυτούς τους έκφυλους που πλήττουν τη χώρα.
Δεν πρόκειται να βρεις τίποτα εδώ.
Ναι.
Αλλά δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ότι η κόρη σας βιάστηκε.
Τικ; Είναι όρος ναρκωτικών.
Έχουμε να κάνουμε με πλουσιόπαιδο. Δεν βγαίνει νόημα.
Όχι, βγαίνει.
Η ιατρική εξέταση βρήκε ίχνη
από αμμωνία και εφεδρίνη.
Υποθέτουμε ότι χρησιμοποιούσε τικ.
Είναι πιθανό να τη νάρκωσε κάποιος για να την κακοποιήσει;
Υπάρχουν στοιχεία ερωτικής πράξης,
αλλά όχι βιασμού.
Η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε το σύντροφό της.
Είναι ο δολοφόνος;
Διαφορετικά θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα.
Είναι πιθανό.
Αλλά μπορεί απλά να της πούλησε το τικ και να μην έκανε τίποτα.
Όπως και να 'χει, τον αναζητούμε.
- Τι γίνεται με τα δείγματα DNA; - Τίποτα χρήσιμο.
- Μιλήσατε με τον γενικό εισαγγελέα; - Τρεις φορές ήδη.
Ο πατέρας της Νικόλ Βάιτζ τηλεφώνησε
να παραπονεθεί για τον αστυνομικό που πήγε σπίτι του σήμερα το πρωί.
Ο Μπράιαν είναι πρώτου βαθμού ντετέκτιβ. Τον εμπιστεύομαι.
Είναι μπελάς.
Ρούμπι!
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήμουν στη γειτονιά για δουλειά.
Δεν σε απέλυσαν;
Πολύ ωραίο σπίτι.
Είναι εδώ ο Ντέιβιντ;
Είναι στην κοπέλα του.
- Την Μάργκαρετ. - Μάρτζορι!
Και διαβάζει για τις αυριανές τελικές του εξετάσεις.
- Πέρασε να με δει χθες. - Το έμαθα.
Θέλει το δικό του διαμέρισμα. Σκεφτόμουν...
Από πότε ενδιαφέρεσαι για τον Ντέιβιντ περισσότερο απ' το πουλί σου;
Από τότε που άρχισε να έχει όμορφες κοπέλες.
Κοίτα...
Σκέφτηκα να μοιραζόμασταν τα έξοδα.
Άντε στο διάολο. Γιατί δεν ξεκινάς από τη διατροφή που χρωστάς;
Δεν έχω φράγκο. Ο οδοντίατρός σου είναι πλούσιος, μπορεί να βοηθήσει.
Ο Ρικ δεν θα πληρώσει για το γιο σου!
Πες του πως είναι η τιμή για να σε πηδάει.
Μπορούμε να μιλήσουμε φυσιολογικά;
Δεν είσαι φυσιολογικός.
Μπορώ ν' αλλάξω.
Εσύ;
Το αμάξι σου είναι εκεί κάτω;
Μωρό μου.
Από 'δω ο Μπράιαν.
Ο διάσημος Μπράιαν.
Να σε κεράσουμε ένα ποτό;
Καλή σας ημέρα.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, άργησα.
Το θυμήθηκες, λοιπόν.
- Ξανθιά. - Δεν δικαιούμαι να έχω φαντασιώσεις;
Γύρνα απ' την άλλη.
Αποφύγετε τα έκτακτα περιστατικά πριν πέσετε για ύπνο!
Αυτά τ' αγόρια είναι τόσο βίαια.
Την επόμενη φορά ο Μπράιαν θα φέρει μια απ' τις κοπέλες του.
Και με τον Αλί; Πότε θα γνωρίσουμε τη κοπέλα του;
Δεν ξέρω.
- Με αποκάλεσε μπελά; - Κι εσύ τι είπες;
Ψέματα. Είπα πως δεν είσαι μαλάκας.
Ο Κρούγκερ έχει δίκιο.
Είμαι μπελάς.
- Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα. - Μην αρχίζεις πάλι, Κλερ.
Να σου θυμίσω τη μονάδα C10;
Δεν ήταν μέρος της στο απαρτχάιντ;
Ο Κρούγκερ με προήγαγε σε διοικητή.
Υπέροχα. Αλλά πόσους μαύρους σκότωσε και βασάνισε στο Βλάκπλας;
Μην μου πεις ότι δεν ήταν ένας απ' αυτούς.
Αποφασίσαμε ότι...
...θα πάμε να ζήσουμε μαζί.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Θα παίξουμε χαρτιά;
Στον Κρούγκερ δόθηκε αμνηστία.
Μα, φυσικά! Στον Κρούγκερ και σε όλους τους δολοφόνους και κλέφτες!
Είναι τόσο εύκολο. Εμφανίζεσαι μπροστά σε μια άστοχη επιτροπή-αστείο,
ομολογείς όλες τις κακές πράξεις που έχεις κάνει
Και... μπαμ! Όλα συγχωρούνται έτσι απλά.
Άμεση άφεση αμαρτιών! Είναι εντελώς παράλογο!
Κάπως υπερβάλεις, δε νομίζεις;
Τους φερθήκαμε πολύ με το μαλακό, όλους αυτούς τους κακοποιούς, ε;
Την έβγαλαν καθαρή.
Ελεύθεροι σαν πουλιά.
Πιο επιτυχημένοι από ποτέ, σαν να μη συνέβη τίποτα.
Τι θα πρότεινες; Αντίποινα;
Περισσότερο θάνατο;
Όχι αντίποινα, Αλί.
Δικαιοσύνη.
Θα προτιμούσα δικαιοσύνη.
Κλερ, αν υπάρχει κάποιος σ' αυτό τραπέζι
που πιθανών να θέλει εκδίκηση, είναι ο Αλί.
Αλλά αυτό που συμβαίνει...
είναι να πως έχει τη δύναμη και την εξυπνάδα να συγχωρεί.
"Αν θέλεις να κάνεις ειρήνη με τον εχθρό σου,"
"πρέπει να δουλέψεις μαζί του."
"Και τότε γίνεται σύμμαχός σου..."
Μαντέλα.
Λοιπόν...
Κρύβετε τα χαρτιά;
Τα κρύβουμε.
Και τα κορίτσια;
- Ούτε μια τελευταία μπύρα; - Έχω τις δικές μου στο αμάξι.
Και δεν κάνει να σε περιμένουν οι πληροφοριοδότες σου, ε;
Ξανθιά; Μελαχρινή; Ή και τα δύο;
Θα σας πω αύριο.
Η λίστα με τις αγορές της Νικόλ Βάιτζ από πιστωτική τον περασμένο μήνα.
Βενζίνη, εστιατόρια, ρούχα...
Νυχτερινό κλαμπ.
Διοικητής Αλί Σοκέλα.
Έχετε δει αυτή τη κοπέλα; Ήταν εδώ;
- Η κοπέλα που σκοτώθηκε, ε; - Ναι.
Ναι, την είδα στις εφημερίδες.
Η κοπέλα που βρέθηκε στους Βοτανικούς Κήπους;
Ήρθε εδώ αρκετές φορές. Ήταν εδώ τη νύχτα που πέθανε.
Τι σου είπα! Την είδα.
Το ήξερα πως ήταν αυτή.
Μιλούσε με τη Ζίνα.
- Ζίνα; - Η κοπέλα του σόου.
Η Ζίνα;
Διοικητής Αλί Σοκέλα.
Είμαι απ' το τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Περάστε. Καθίστε.
Την αναγνωρίζεις;
Την έχεις δει;
Δεν της έσπασα εγώ το κεφάλι, αν αυτό ήρθατε να ρωτήσετε.
Σε είδαν να της μιλάς.
Για ποιο πράγμα μιλούσατε;
- Θα περιμένω έξω. - Την περασμένη Τετάρτη.
Ήρθε να με βρει, μετά την παράσταση.
Ήπιαμε ένα ποτό.
Ήταν μόνη;
Μόνη της ήρθε.
Δεν έφυγε όμως μόνη.
Περάσαμε τη νύχτα μαζί.
Τα υπερπροστατευμένα παιδιά,
από τη μια μέρα στην άλλη,
θέλουν να πειραματιστούν με νέα πράγματα.
Κι εσύ;
Τι αποζητούσες;
- Εγώ; - Ναι.
Μ' αρέσουν οι άντρες.
Γύρω στα 40.
Κατά προτίμηση μαύροι.
Αλλά δεν θα πω όχι για κάτι άλλο, κατά καιρούς.
Βρισκόταν στη φυσιολογική της κατάσταση εκείνη τη νύχτα;
Τι εννοείς "φυσιολογική κατάσταση"
όταν κάνουμε έρωτα;
Βρήκαμε ίχνη από τικ στο αίμα της.
Μαζί κάνατε χρήση;
Εκείνη τη νύχτα ήταν καθαρή.
Το μόνο που πήρε ήταν ένα ερωτικό φίλτρο που έκανα για κείνη.
Από το φυτό Ιμπόγκα.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Ίσως σε μιαν άλλη ζωή.
Η Νικόλ με επισκέφτηκε ξανά.
Ήρθε πάλι στο μαγαζί το βράδυ της περασμένης Παρασκευής.
Τη νύχτα θανάτου της.
Ήθελε ν' αγοράσει από το ερωτικό φίλτρο που της έφτιαξα.
Ήθελε να περάσει καλά μ' έναν τύπο.
Είπες πως κάνουν μαζί χρήση ναρκωτικών
και πως τ' όνομά του ήταν Σταν.
Σταν...
- Ζίνα! - Ναι.
Αυτά ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δεν κοιμάσαι ποτέ εδώ;
Γιατί δεν κοιμάμαι.
Καλό βράδυ.
Μπράιαν!
Πάμε!
Τι κάνεις;
Τα κλειδιά είναι στο τραπέζι της κουζίνας. Βάλε τα στη γλάστρα.
Σύμφωνα με το αρχείο κλήσεων του κινητού της,
η Νικόλ πήγε στη παραλία Μιούζενμπεργκ όταν έφυγε από το κλαμπ.
Γίνεται πολύ εμπόριο ναρκωτικών εκεί πέρα.
Ο Σταν, που σου ανέφερε η χορεύτρια, δεν είπες και εκείνος πουλάει;
Ναι, ποιος τομέας είναι; Ποιος τομέας;
Ίσως να πήγε εκεί να τον πάρει προτού πάνε στο πάρτι
στους Βοτανικούς Κήπους.
Τομέας 2.
- Ποιος έφτιαξε το σχέδιο; - Η Τζάνετ μου το προώθησε το πρωί.
Παρατήρησες ποτέ ότι όλο εσένα καλεί η Τζάνετ;
Αυτό ήταν email.
Νομίζω ποθεί το κορμί σου.
Απλά μεταξύ ενός εραστή αθλητή, ενός εργασιομανή με έλλειψη χιούμορ,
κι εμένα, διάλεξε τον καλό τύπο.
Σ' έχει ερωτευτεί. Είναι προφανές.
Είναι πιθανό.
Σίγουρα.
Σε θέλει, Νταν.
Χώρος στάθμευσης παραλίας Μιούζενμπεργκ
Πήγαινε από 'κει. Εγώ από 'δω.
Έχετε δει αυτή τη κοπέλα;
Όχι.
- Γεια σας, κύριε. - Γεια.
Είδατε αυτό το κορίτσι που χάθηκε;
Όχι, συγγνώμη.
Ίσως εσείς;
Πάω να ελέγξω εγώ.
Ψάχνουμε κάποιον με τ' όνομα Σταν.
Δεν τον ξέρω.
Δεν τον έχετε ακουστά;
Σταν, Σταν, ο άνθρωπος μυστήριο.
Άγνωστος.
Αυτή;
Δώσε μου μία.
- Γεια σου. - Γεια.
Μπορείς να μου δώσεις κι εμένα μία;
Ευχαριστώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ψάχνω έναν τύπο.
Τον λένε Σταν.
Δεν τον έχω ακουστά.
Ο Σταν προμηθεύει τικ.
Σου είπαμε πως δεν ξέρουμε.
Έγινε φόνος.
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Σήκω!
Ακίνητος!
Σου είπα, ακίνητος!
Πέτα το!
Πέτα τ' όπλο!
Πέτα το!
Τι θέλετε;
Ακίνητος!
Ακούστε.
Ερευνούμε το φόνο μιας νεαρής κοπέλας στους Βοτανικούς Κήπους.
Τίποτ' άλλο. Δεν θέλουμε κάτι άλλο.
Τι ζητάτε εδώ;
- Στα γόνατα! - Ηρεμήστε!
Γαμημένε αράπη!
Φρικάρεις, έτσι;
Μην φρικάρεις.
Άκου.
Είμαστε αστυνομικοί.
Τα χέρια ψηλά!
Ξέρεις τι κάνουμε στους μπάτσους;
Μην φερθείς ανόητα.
Σου είπα να σκάσεις!
Γιατί ανακρίνεις εμένα;
Γιατί φαίνεσαι τίμιο κορίτσι.
Έτσι νομίζεις;
Πόσο τίμια είμαι τώρα;
Ψηλά τα χέρια!
Αυτός...
...θα γίνει κοτόπουλο για πικ-νικ.
Τι θέλεις εσύ; Φτερούγα;
Κουνήσου!
Ο μαλάκας δεν ακούει!
Κάνε αυτό που σου λέει, κωλόμπατσε.
Τώρα είναι γεμάτο.
Μην κάνεις καμιά ανοησία!
Ακόμα δεν κατάλαβες; Βγάλε το σκασμό!
Κόψ' του το χέρι!
Όχι! Όχι!
Μην το κάνεις!
- Μια χαρά! - Αιμορραγείς;
Τηγανητό κοτόπουλο.
Όχι. Μην το κάνεις.
Διοικητής Αλί Σοκέλα.
Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια στη παραλία Μιούζενμπεργκ.
Αμέσως!
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα!
- Αδερφούλα, ο Σταν είμαι. - Σταν;
Συγγνώμη, πάτερ. Έρχομαι αμέσως.
Σταν, τι συμβαίνει;
Αν με ζητήσει κανείς, δεν ξέρεις πού είμαι.
- Μα... - Πρέπει να εξαφανιστώ.
Τι θα κάνω με το άλλο;
Προς το παρόν, μην ανησυχείς.
Κάνε τα συνηθισμένα. Τα γουρούνια.
Θα σε πληρώσουν. Εντάξει; Αντίο.
Για πού το 'βαλες;
Ο Κατ θέλει να σε δει.
Οι τύποι στην παραλία...
δεν ήταν απλοί έμποροι ναρκωτικών.
Είχαν ολοκαίνουρια όπλα,
ασυρμάτους, κιάλια νυχτερινής όρασης.
Ήταν οργανωμένοι. Λες και κάτι προστάτευαν.
Ναι;
Βρήκαμε αυτά στη παραλία.
Ευχαριστώ.
Μπράιαν
Ναι;
Φύγε από κοντά μου!
Μην μ' ακουμπάτε.
Όσο πάει και χειροτερεύει εδώ.
Ο Κατ και η συμμορία του ελέγχουν αυτή τη περιοχή εδώ και 2-3 χρόνια.
Αμφιβάλλω αν έκανε κανείς δουλειές εν αγνοία του στην Μπιούζενμπεργκ.
Καιρό έχω να σε δω.
Ποιος είναι ο ομορφούλης φίλος σου;
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Κατ.
Δεν είναι εδώ.
Μια φιλική συζήτηση.
Σας είπα, δεν είναι εδώ.
Μην λες ποτέ ψέματα σ' έναν μαύρο.
Θέλω να του μιλήσω.
Περίμενε.
Άφησέ τον.
Εντάξει, αφεντικό.
Διοικητής Αλί Σοκέλα.
Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Νόμιζα πως εγώ ήμουν το Τμήμα Ανθρωποκτονιών της πόλης.
Ήρθα να μιλήσουμε.
Αλλά μπορώ να γυρίσω με συνοδεία.
Και δεν θα συζητήσουμε.
Είσαι εδώ.
Μίλα.
Υπάρχει μια καινούρια συμμορία στην παραλία Μιούζενμπεργκ.
Με νέο προϊόν. Ένα σκουπίδι. Ένα είδος τικ.
Ψάχνω κάποιον Σταν.
Δεν ξέρω κανένα Σταν. Δεν πουλάω τικ.
- Ένας δικός μου σκοτώθηκε. - Δεν ξέρω τίποτα.
Αναγνωρίζεις αυτόν;
Δεν τον έχω δει ποτέ.
- Αυτόν; - Ούτε.
Αυτόν;
Ούτε αυτόν.
Νόμιζα πως η συμμορία σου ελέγχει την περιοχή.
Μου λες πως υπάρχουν άτομα στη περιοχή σου
που διακινούν ναρκωτικά κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα;
Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα απ' όσα ξέρω.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες την αλήθεια.
Έτσι λειτουργεί.
Είναι το ίδιο ναρκωτικό που πήρε η Νικόλ Βάιτζ τη νύχτα που πέθανε.
Είναι ακριβώς το ίδιο συνθετικό κοκτέιλ μεθαμφεταμίνης,
αλλά όταν έκανα περαιτέρω ανάλυση ανακάλυψα
πως υπάρχουν μερικά με άγνωστη μοριακή κατάσταση.
Θέλεις να πεις...
ότι δεν ξέρεις όλα τα μόρια που υπάρχουν;
Δεν έχεις ιδέα τι έχει ανακαλυφθεί από την εποχή του LSD.
Οι φαρμακευτικές εταιρείες ψάχνουν απεγνωσμένα για
καινούρια μόρια που επηρεάζουν το μυαλό.
Γι' αντίσταση στον φόβο, στον πόνο, στην κούραση...
Για την απώθηση τραυματικών αναμνήσεων.
Θα το αγόραζα αυτό.
Αυτά τα ποντίκια πήραν το φάρμακο πριν λίγη ώρα.
Ουσιαστικά μετά από μια έξαρση που κρατάει 2-3 λεπτά,
τα ζευγάρια και η ιεραρχική κοινωνική δομή
πάνε περίπατο.
Η δεύτερη φάση, δεν είναι τόσο όμορφη.
Απάθεια, απώλεια αντίληψης,
αντικοινωνική, ακόμα και παρανοϊκή συμπεριφορά.
Κοίτα τώρα τι συμβαίνει όταν αυξάνεται η δόση.
Υστερία και ακραία επιθετικότητα.
Τάσεις αυτοκτονίας για μερικά.
Κι όταν ανθρώπινα όντα το παίρνουν; Τι αντιδράσεις υπάρχουν;
Το ίδιο.
Όλα εξαρτώνται από τη δόση που χορηγείται.
Στην περίπτωση της Νικόλ Βάιτζ;
Λαμβάνοντας υπόψη την ποσότητα που πήρε,
μόνο ο Θεός ξέρει...
Δεν ξέρεις πώς να ελέγξεις τους άντρες σου;
Σου είπα να το δίνετε μόνο σε παιδιά από κωμοπόλεις.
Αυτό το κάθαρμα, ο Σταν, νόμιζε ότι μπορεί να με παρακούσει.
Καλώς ήρθες.
Γεια σου, Ράστα.
Σταν, δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου φοβισμένος.
Βλέπεις τον φίλο μου; Επανάλαβέ τα όλα.
Όλα όσα μου είπες. Όλα!
Οι αστυνομικοί στη παραλία,
τι ήθελαν;
Τι; Δεν ακούω.
Εμένα.
Για το ναρκωτικό;
Για το κορίτσι.
Ποιο κορίτσι;
Την λευκή. Την κόρη του προπονητή ράγκμπι.
Εκείνη απ' τους Βοτανικούς Κήπους; Την ξέρεις;
Της πουλούσα. Κοιμηθήκαμε μαζί.
Και την σκότωσες, ηλίθιε;
- Εκείνο το βράδυ μουρλάθηκε. - Πήρατε τικ;
Και οι δύο.
Εκείνη πήρε πάρα πολύ.
Ήθελε να φτιαχτεί.
Αρχίσαμε να φιλιόμαστε,
αλλά εκείνη ξεκίνησε να με χτυπά.
Με γρατζουνούσε σαν τρελή.
Μου έριξε στ' αρχίδια.
Φρίκαρα.
Ποιος ήταν;
Ο εργοδότης σου.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να καθαρίσουμε το παραλιακό σπίτι.
Κι αυτό το καθίκι;
Να είσαι ήρεμος. Μπορεί ακόμα να τον χρειαστούμε.
Δεν σε περίμενα.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Δεν θα επιστρέψω ξανά, Μάγια.
Τι έκανα λάθος;
Είχαμε μια συμφωνία. Τώρα είσαι ελεύθερη.
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη.
Μην ανησυχείς.
Θα συνεχίσω να σε βοηθάω.
Βρήκες κάποια άλλη;
Σταμάτα.
Ναι. Βρήκες άλλη!
Μια πραγματική γυναίκα; Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
- Πάψε. - Πες μου!
- Πάψε. - Την γαμάς;
- Την γαμάς ήδη; - Σκάσε!
Τον πέτυχε εκεί που πρέπει!
Δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ άντρας,
μικρέ Ζούλου!
Τ' άκουσες;
Ήρθες λοιπόν.
Σχεδόν στην ώρα σου.
Ο Κρούγκερ δεν είναι εδώ;
Η Κλαιρ δε θέλει κανέναν από το Τμήμα εδώ.
Είπες στον Κρούγκερ ότι χασομερούσα να χορεύω με μια γκόμενα
την ώρα που σας έκαναν κομμάτια;
Εγώ ήμουν επικεφαλής αυτής της επιχείρησης.
Εγώ συμφώνησα να επιτραπεί στο Νταν να συμμετέχει στην έρευνά μας,
όχι εσύ.
Μη μου το παίζεις αφεντικό.
Θα το δούμε.
Να τη. Ήρθε.
Ελάτε, παιδιά.
Μείνετε για λίγο με την Κλόι, επιστρέφω αμέσως.
Κλαιρ...
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δυο
για την στήριξη που μας προσφέρατε όταν αρρώστησα.
Και όλα όσα κάνατε τότε για το Νταν.
Αλλά δε θέλω άλλη βοήθεια από σας πια.
Καμία απολύτως. Το καταλαβαίνετε;
Και θα προτιμούσα να μην παραβρεθείτε στην τελετή αποτέφρωσης.
Ξέρω.
Λυπάστε.
Χρειάζεται χρόνο.
Μερικά πράγματα δεν συγχωρούνται εύκολα.
Ναι, λοιπόν...
Ας ελπίζουμε ότι αυτή...
δεν είναι τόσο εύθραυστη όσο είσαι εσύ.
Γεια σου, Τζάνετ.
Η γυναίκα του Νταν δε θέλει κανείς από το Τμήμα να τριγυρνά εδώ.
Εγώ θα μείνω για λίγο έτσι και αλλιώς.
Μην ανησυχείτε, θα κρατήσω τις αποστάσεις μου.
Όπως νομίζεις. Εγώ φεύγω.
Αρχηγέ!
Πήρα το θάρρος να κοιτάξω μερικά πράγματα στο ίντερνετ.
Γύρω από την καλύβα που βρισκόταν ο Νταν...
Δεν υπάρχει τίποτα, παρά ένα απομονωμένο σπίτι μισό χλμ πιο πέρα.
Προσπάθησα να μάθω ποιος μένει εκεί. Κανείς.
Το σπίτι πουλήθηκε πριν από οχτώ μήνες.
Το πρακτορείο που χειρίστηκε την πώληση ποτέ δεν είδε τους ιδιοκτήτες.
Όλη η συναλλαγή έγινε μέσω μιας εταιρείας - βιτρίνα.
Και τα λεφτά μεταφέρθηκαν από υπεράκτιους λογαριασμούς στις Νήσους Κέιμαν.
Αν θέλετε, μπορώ να προσπαθήσω να βρω ποιος κρύβεται από πίσω.
Καλή δουλειά. Σε ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελες να μπεις στην ομάδα μου;
Συγχαρητήρια, Τζέιν.
Ελπίζω να μην σε πειράζει ένας Ζούλου με αϋπνίες
να σε παίρνει όλες της ώρες του 24ωρου.
για να σκορπάει το νόμο και τη δικαιοσύνη.
Έχασες κάτι;
Ας πούμε ότι ψάχνω.
Τι πράγμα;
Αν το ήξερα αυτό, δε θα έψαχνα.
- Κάνεις συχνά ιππασία εδώ; - Κάθε πρωί.
Αλήθεια;
Ξέρεις ποιος μένει εδώ;
Είδες ποτέ κάποιον εδώ τριγύρω;
Είσαι αστυνομικός;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
Μια φορά είδα ένα 4x4 εδώ.
- Πότε; - Πριν από περίπου δέκα μέρες.
Τι είδους;
Από τα μεγάλα, σκούρο.
Αν σου δείξω φωτογραφίες, θα αναγνώριζες το μοντέλο;
Δε χάνουμε να δοκιμάσουμε.
Στις 4 το απόγευμα, στα κεντρικά της Αστυνομίας.
Ντετέκτιβ Μπράιαν Έπκιν...
Είναι διαταγή αυτό;
Πρόσκληση.
Εντάξει, τότε θα έρθω.
Ηλίθιο πουλί.
Καλημέρα.
- Με θυμάσαι; - Ναι.
Ψάχνω τα παιδιά που τσακώνονταν εδώ τις προάλλες.
Έχεις καμιά ιδέα πού θα μπορούσαν να είναι;
Όχι...
- Ευχαριστώ. - Κύριε...
Ένα παιδί μπήκε μέσα...
Δε βγήκε ποτέ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Όχι, ήταν ένα ογκώδες πράγμα, με ψηλές ρόδες...
και πολύ άσχημο. Όχι.
Αυτό είναι.
Είσαι σίγουρη;
Έχω πολύ καλή όραση.
- Τι χρώμα; - Πράσινο.
Το 4x4.
Μαύρο.
- Κάτι άλλο; - Όχι, ήταν πολύ μακριά.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Αλλά θα είσαι διαθέσιμη αν σε χρειαστούμε, ε;
- Φυσικά. - Τι θα έλεγες γι' απόψε;
Αυτό είναι. Είδα αυτό το παιδί αρκετές φορές.
Τρομερό...
12 ετών!
- Αυτοκτονία; Είσαι σίγουρος; - Πιστεύουμε πως είναι παρενέργεια.
Κάποια νέα ναρκωτικά κυκλοφορούν στην περιοχή.
Την τελευταία φορά που τον είδα δεν κατάλαβα πως ήταν υπό επήρεια.
Όταν τον πέτυχα, ήταν με ένα άλλο παιδί της ηλικίας του.
Ο Σάιμον ανήκε σε μια συμμορία παιδιών που συχνάζουν στην Καελίτσα.
Έχετε τα ιατρικά ιστορικά και για τα υπόλοιπα;
Ναι, αλλά έχω καιρό να τα δω. Λες κι εξαφανίστηκαν.
- Τ' αναφέρατε στην αστυνομία; - Ποιο πράγμα;
Τα εξαφανισμένα παιδιά.
Πρέπει να το αναφέρετε.
Συγγνώμη, αλλά η αστυνομία δεν νοιάζεται και πολύ γι' αυτά τα παιδιά.
Και το λέω με ευγένεια.
Αυτό είναι το άλλο παιδί.
Δείχνεις χάλια. Προσπάθησε να κοιμηθείς, Αλί.
Σχετικά με τα εξαφανισμένα παιδιά, το ερευνώ εγώ ο ίδιος.
Μπράβο, γιε μου.
Αν οι φίλες σου τύχει να δουν κανένα τους...
Σου ζητάω μόνο να το αναφέρεις.
Να μην ψάχνεις στις κωμοπόλεις.
Μην βγεις στο δρόμο, μαμά.
Εντάξει;
Γιατί δεν μου το λες κατάμουτρα ότι είμαι γριά και άρρωστη;
Ναι, μαμά.
Είσαι γριά και άρρωστη.
Έπκιν.
Δεν ακούγεται αφρικάνικο.
Ναι, όχι.
Ο πατέρας μου ήταν εισαγγελέας τον καιρό του απαρτχάιντ.
Μέλος του εθνικιστικού κόμματος.
Θρήσκος.
Σκληροπυρηνικός.
Έτσι, πήρα τ' όνομα της μητέρας μου όταν έγινα 17.
Πόσα θέλεις;
- Τρία. - Τρία;
Μου ανοίγεις την όρεξη.
- Είχες καλό ταξίδι; - Όχι. Άθλιο.
Πέντε ώρες καθυστέρηση. Το αερο- δρόμιο της Ζυρίχης ήταν γεμάτο χιόνια.
Αλλά το άξιζε. Είχαν πολύ ενδιαφέρον.
- Πόσα; - 40.
Στην υγειά μας.
Όταν το φορτίο φτάσει...
Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα. Ένας μπάτσος βρήκε το σπίτι.
Τα καθαρίσατε όλα;
Ναι.
Σε 2-3 μέρες όλα θα έχουν τελειώσει.
Στο μεταξύ, θα ψαρώσουμε την αστυνομία.
Γαμώτο.
Κοιμήθηκες καλά;
Πρέπει να φύγω.
Ξέχασα τελείως πως είναι η σειρά μου να πάω τα παιδιά στη νταντά.
- Δεν ήξερα πως έχεις παιδιά. - Εγώ όχι. Ο φίλος μου έχει.
Αλί
Ναι.
Σε περιμένω εδώ!
Εδώ είμαι.
Ξέρω, ξέρω. Είμαι χάλια.
Κέιτ Μοντγκόμερι. Ένας που έκανε τζόκινγκ την βρήκε στις 6:30 το πρωί.
Μένει εκεί πάνω,
στα σπίτια, με τον πατέρα της Τόνι.
Τόνι Μοντγκόμερι.
Τραγουδιστής;
Ναι. Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε μαζί του ακόμα.
Κι άλλη μαθήτρια;
Όχι. Βοηθός ενδυματολόγου σε ταινίες.
Δεν θα μπορούσες να με συστήσεις σε ζωντανή κοπέλα για αλλαγή;
Τι έχουμε εδώ;
Με μια πρώτη ματιά, φαίνεται πως έχουμε μια απ' τα ίδια.
Το ίδιο σκηνικό με την Νικόλ Βάιτζ, αλλά...
Τσακώθηκε.
Δεν θα τη γλιτώσει.
Θέλω σήμερα τ' αποτελέσματα DNA.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Αλλά, έχουμε κάτι νέο...
Μ - Ζ - Κ
"Μπαζουκάλα."
"Μπαζουκάλα";
Ύμνος πολέμου των Ζουλού.
Σημαίνει...
"Θα τους κάνουμε να κλάψουν."
Της είπα ότι δεν είναι συνετό.
Πήγαινε για τρέξιμο στη παραλία κάθε πρωί;
Είναι...
Ήταν μια υγιής, αθλητική κοπέλα.
Απολύτως φυσιολογική.
Αυτό είπε κι ο πατέρας της Νικόλ Βάιτζ.
Πιστεύουμε πως ίσως είναι ο ίδιος δολοφόνος.
Εδώ Ντέιβιντ. Απουσιάζω.
Έχουμε 99.9 % ταύτιση DNA με τα μαλλιά που βρήκαμε στο χέρι του θύματος.
Σταν Γουαλάνα, 32 ετών.
Εμπόριο ναρκωτικών, κλοπές, βία...
Ζουλού;
Εδώ λέει έγχρωμος.
Αλλά τ' όνομά του είναι σίγουρα Ζουλού.
Ο πατέρας θα είναι Ζουλού, η μητέρα έγχρωμη. Υπόθεση κάνω.
Τα ήξερα καλά και από κοντά και τα δυο.
Να μαντέψω, κατά τύχη βρέθηκες στην περιοχή;
Είμαι υπεύθυνος για την έρευνα του φόνου της Κέιτ Μοντγκόμερι.
Πρόσφατα εργάστηκε σαν στυλίστρια σε κάποιο βίντεο.
Τ' όνομά σου βρέθηκε σαν βοηθός παραγωγής.
Πριν τρεις μήνες, και;
Προσπαθώ να σχηματίσω μια εικόνα για την προσωπικότητά της.
Τι βλακείες.
- Και ήρθες να δεις εμένα. - Ο θάνατός της δεν φαίνεται να σ' ενοχλεί.
Ίσα που την ήξερα.
Ρούμπι...
Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου;
Παρακαλώ, ντετέκτιβ.
Πότε είδες την Κέιτ τελευταία φορά;
Αρκετά, Μπράιαν. Καταντά γελοίο.
Κατά τη γνώμη σου, έπαιρνε ναρκωτικά;
Πού στο καλό να ξέρω;
Τα ναρκωτικά και η σόουμπιζ πάνε μαζί, έτσι;
- Δεν δουλεύω στην σόουμπιζ. - Όχι.
Αλλά όσο είσαι με τον οδοντίατρο,
σύντομα θα σε καλέσουν σε βραδινές εκδηλώσεις
με παρουσιαστές, μοντέλα... Δεν ξέρω.
Δεν καλυτερεύεις μεγαλώνοντας.
Κάποιος που ισχυριζόταν ότι σιχαίνεται την αισχρότητα...
Πέρασε τις εξετάσεις ο Ντέιβιντ;
- Πάρ' τον να μάθεις. - Δεν απαντάει.
Πρώτος στη τάξη του, Μπράιαν.
Και μην δείχνεις ψωροπερήφανος. Δεν τα κατάφερε χάρη σε σένα.
Έχετε να συμπληρώσετε κάτι για την Κέιτ Μοντγκόμερι, δεσποινίς;
Κυρία.
Ο Ρικ κι εγώ παντρευόμαστε.
Τι κρίμα.
Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι;
Ακόμα διαλέγεις τύπους που τσιλημπουρδίζουν.
- Θα σε προδώσει και εσένα, ξέρεις. - Άντε στο διάολο!
Ποιος νομίζεις πως είσαι, μαλάκα;
Γεια σου, μικρέ Ρίκι.
Καθίκι!
Καλό μπάνιο!
Πού είσαι;
Πουθενά που ν' αξίζει.
- Γιατί; - Κάποιος μας έστειλε δώρο.
- Άρα με χρειάζεσαι. - Ναι.
Το βρήκαμε στους κάδους σκουπιδιών του τμήματος.
Βρήκαμε τον Σταν, λοιπόν.
Σημάδια από σκισίματα.
Δεν νομίζεις πως είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό;
Να μας παραδώσουν το κεφάλι επί πινάκι...
Ο Σταν ήταν αγράμματος.
Ούτε τ' όνομά του δεν μπορούσε να γράψει.
Και φτιάχνεται, γράφοντας σε πτώματα κοριτσιών;
Δεν το νομίζω.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Δεν μπορείτε να μπαίνετε...
Σκασμός!
Δεν σ' άρεσε το δώρο μου;
Άκουσα για το φίλο σου στην παραλία.
Μη μου πεις πως ξέρεις να διαβάζεις.
Έχω κοπέλες να διαβάζουν για μένα...
Στοιχηματίζω ξέρεις από λογοτεχνία.
Έχω τη Βίβλο γραμμένη στον πισινό μου.
Πού τον βρίσκεις;
Είναι παντού, γαμώτο!
Οι υπόλοιποι, πού είναι;
Από την άλλη!
Είσαι καλά;
Ναι. Πήγαινε!
Κουνήσου!
Φύγε απ' τη μέση!
Είναι καλά.
Είναι; Πού βρίσκεται;
Ο άνδρας που σκότωσε τις Νικόλ Βάιτζ και Κέιτ Μοντγκόμερι
ταυτοποιήθηκε μετά βεβαιότητος από το DNA του.
Ο Σταν Γουαλάνα ήταν γνωστός έμπορος ναρκωτικών, που απ' όσο ξέρουμε
δεν ανήκε σε καμία ακραία πολιτική οργάνωση.
Θα 'θελα να επισημάνω το γεγονός,
πως η αστυνομία μας έκανε εξαιρετική δουλειά.
Λίγες μέρες ξεκούραση, και θα επανέλθει.
Βρήκες τίποτα;
Υπάρχουν μόνο δύο 4x4 αυτού του τύπου στη περιοχή.
Το ένα ανήκει σ' έναν 77χρονο
που δεν το βγάζει ποτέ απ' το γκαράζ.
Και το άλλο, σε μια ιδιωτική εταιρεία προστασίας, την DPS.
- Έπκιν, έλα, θέλω να σου μιλήσω. - Μόλις τελειώσω.
Εξακρίβωσες αν η εταιρεία έχει συμβόλαιο
για προστασία με το παραλιακό σπίτι;
Δεν άκουσες ότι η έρευνα τελείωσε;
Δεν σ΄ απασχολεί που ο φονιάς ήταν αγράμματος;
Θα 'πρεπε;
Πώς έγραψε ο Σταν "μπαζουκάλα";
Το κορίτσι είχε τρίχες του στο χέρι της και ταυτοποιήσαμε το DNA.
Στημένο.
Δεν είσαι ευτυχισμένος που για μια φορά τα πήγες καλά;
Έχει η εταιρεία συμβόλαιο προστασίας με το σπίτι;
Σου απαγορεύω ν' απαντήσεις!
Ο Ρικ Βαν Ντεν Βίστα πήγε στην αστυνομία να σου κάνει μήνυση.
Δεν εκτίμησε την βουτιά στην πισίνα.
Καθώς θα περιμένουμε την παρουσία σου στο δικαστήριο,
σε θέτω υπό διαθεσιμότητα.
Κοινώς, βγες έξω. Τώρα!
Είσαι σκουπίδι, Κρούγκερ.
Ένα βρομερό σκουπίδι.
Στο διάολο, Έπκιν!
Άντε γαμήσου!
Γεια σας.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Η Μάρτζορι;
Μπράιαν. Ο πατέρας του...
Καλησπέρα, κύριε.
Πώς έμαθες πού ήμουν;
Μπάτσος είμαι. Έμαθα για τις εξετάσεις σου.
Ήθελα να σε συγχαρώ.
- Θα το γιορτάσετε; - Το ελπίζω!
Θα σε περιμένω μέσα.
Αντίο σας, κύριε.
Έχει καλούς τρόπους. Φαίνεται καλή κοπέλα.
Η μαμά είπε ότι πέρασες και την ενόχλησες.
Ζηλεύεις, έτσι;
Τι πράγμα;
Που κοιμάται με τον βασιλιά των δοντιών;
Δεν το νομίζω.
Άσε τη μαμά ήσυχη.
Αρκετά την έχεις πληγώσει.
Για την προκαταβολή για το διαμέρισμά σου.
Και για την ανικανότητά μου σαν πατέρας.
Ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ!
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, Τζάνετ.
Κοίταξα για την εταιρεία προστασίας.
Ξέρετε, την DPS, την εταιρεία προστασίας.
Στάσου λιγάκι.
Εντάξει, ακούω.
Η DPS, η εταιρεία προστασίας...
Δεν υπάρχει επίσημο συμβόλαιο για το παραλιακό σπίτι.
Αλλά πήρα την πρωτοβουλία να χακάρω το σύστημα της DPS.
Τους τελευταίους έξι μήνες,
η παράκτια εταιρεία που της ανήκει το σπίτι
έχει πληρώσει τρία εκατομμύρια ραντ στη DPS!
Να πάρει...
Αρκετά για να παρακολουθεί όλα τα σπίτια-αποθήκες.
Στ' αρχεία της DPS, υπάρχει ένας νοτιοαφρικάνικος αριθμός κινητού
στο όνομα της παράκτιας εταιρείας.
Δρ. Γιούστ Όπερμαν. Σ' εκείνον ανήκει το κινητό.
- Τι είδους γιατρός είναι; - Αποκλειστικός ερευνητής.
Μια διάνοια της μοριακής χημείας.
Όπερμαν.
Γράψε "Όπερμαν, Σχέδιο Ακτή".
Αυτό είναι.
Ο μπάσταρδος ήταν στο Σχέδιο Ακτή.
Δεν το έχεις ακούσει;
Είσαι αρκετά νέα.
Απαίσια πράγματα.
Μυστικό σχέδιο. Επιστήμονες και γιατροί υπό την καθοδήγηση της κυβέρνησης
για την ανάπτυξη χημικών όπλων, ιών κι άλλων τέτοιων.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να εμποδίσει την ανάπτυξη πληθυσμού των μαύρων.
Κι ο Δρ. Όπερμαν καταθέτει
ενώπιον της Επιτροπής Θεσμών και Διαφάνειας.
Φυσικά.
Η κυβέρνηση μας έδωσε την άδεια.
Ήμασταν περίπου 200 επιστήμονες
και η αποστολή μας ήταν να αναπτύξουμε, πείτε την...
...μια εθνική βόμβα.
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος;
Ένα χημικό όπλο.
Ένα μόριο ικανό να εξαλείψει τον μαύρο πληθυσμό.
Αλλά εκτελούσα απλά εντολές, οι διαταγές ερχόντουσαν από ψηλά.
Δεν μπορούσα να τις αμφισβητήσω.
Αυτές οι κοπέλες...
ήταν...
η κορυφή του παγόβουνου.
Ο Όπερμαν ανέπτυξε μόρια για να τρελάνει τους ανθρώπους.
Και τα μασκάρεψε με τη μορφή του τικ.
Χρησιμοποίησε τη συμμορία του Κατ για να το διοχετεύσει στους δρόμους.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί αυτά τα παιδιά εξαφανίζονται.
Θα σκοτώνονται μεταξύ τους ή μόνα τους.
Σαν τα πιτσιρίκια που βρήκες στους σωλήνες.
Ναι, αλλά τι έγινε με τη Νικόλ Βάιτζ;
Ίσως δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Το παραλιακό σπίτι ήταν το εργαστήριό τους. Ο Σταν το πρόσεχε.
Θα 'χε τη λαμπρή ιδέα να το πουλήσει επιπλέον και στα λευκά παιδιά.
Πού είναι αυτός ο Δρ. Όπερμαν;
Έφυγε απ' τη χώρα αφότου πήρε αμνηστία απ' την Επιτροπή.
Λες κι εξαφανίστηκε.
Μπορώ να προσπαθήσω να εντοπίσω τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.
Ο φίλος μας ο Κρούγκερ θα το αποκλείσει.
Δεν πρόκειται να τον ενημερώσουμε.
Δεν έκανες εγχείρηση χθες βράδυ;
Πήγαινε να ελέγξεις την εταιρεία προστασίας.
Τι στο καλό κάνεις;
Πάω να δω τον Κατ.
Φεύγουμε απόψε.
Θέλω να καθαρίσεις τα πάντα.
Και μη ξεχάσεις τα κορίτσια για τα γουρούνια.
Γαμημένε ψυχοπαθή.
Μαμά;
Γεια σου, Αλί, είσαι καλά;
Νιώθεις καλύτερα;
Μην ανησυχείς. Είμαι αληθινός Ζουλού.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Άνοιξαν το παράθυρο του δωματίου μου.
- Να προσέχεις τα... - Ρεύματα.
Ναι.
Το ξέρω.
Μια από τις φίλες μου, η Μαχίμπο...
Νομίζει πως είδε ένα από τα παιδιά πριν μια βδομάδα.
Πού;
Κοντά στην εκκλησία Λενγκέζι.
Είναι μια κοπέλα εκεί, η υπηρέτρια του ιερέα,
διευθύνει το συσσίτιο για τους φτωχούς της γειτονιάς.
Μπορεί να επικοινώνησε με αυτά τα παιδιά.
Δεν κουράζεσαι ποτέ, μαμά.
Μην ξεχνάς πως και η μητέρα σου είναι Ζουλού.
Το ίδιο με σένα!
Το ξέρω.
Ορίστε, Τζάνετ.
Μάντεψε ποιος είναι υπεύθυνος για τα λογιστικά του Σχεδίου Ακτή.
Ο αξιωματικός Φρανκ Ντεμπίερ.
Που είναι τώρα ο ιδιοκτήτης της DPS.
Ψάχνετε κάτι;
Μπράιαν; Με ακούς;
Ευχαριστώ, Τζάνετ.
Είναι δικό σας το όχημα;
Ανήκει στην εταιρεία.
Είστε ο ιδιοκτήτης, κύριε...;
Ντεμπίερ. Εγώ είμαι. Γιατί;
Το χρησιμοποιείτε συχνά;
Για τις περιπολίες. Να ρωτήσω γιατί;
Σας ζητώ να χαμηλώσετε τον τόνο της φωνής σας.
Εδώ είναι εταιρεία προστασίας, όχι τουριστικό γραφείο.
Ερευνώ ένα αυτοκινητικό ατύχημα.
Ένα 4x4 σαν το δικό σας χτύπησε κάποιον και έφυγε.
Είμαι ο μόνος που το οδηγώ.
Το κρατάτε καθαρό, έτσι;
Είναι παράνομο αυτό;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Ευχάριστο να ξέρω πως υπάρχουν ακόμα έντιμοι πολίτες σαν εσάς,
σ' αυτή τη γεμάτη εγκληματικότητα χώρα.
Φύγε από 'δω!
Να πάμε πάλι στο Σεμπίν;
Ναι! Θέλω να φέρω τον Κατ γι' ανάκριση!
Θέλετε να σκοτωθούμε; Δεν σας έφτανε η τελευταία φορά;
Ετοίμασε τους άνδρες σου.
Ετοίμασέ τους!
Δεν τ' ακούσατε;
Η έρευνα έληξε.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ναι;
Ποιοι είναι;
Τους έχασες;
Μην το ρισκάρεις.
Μην ξεχνάς πως μιλάς σε κάποιον που είναι σε διαθεσιμότητα έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει.
Άντε!
Τακ, τακ!
Είναι κανείς εδώ;
Δεσποινίς!
Γεια σας. Τι κάνετε εδώ, κυρία μου;
Έλα τώρα, ρε φίλε!
Πίσω στ' αμάξι, τα χέρια στο τιμόνι και κρατά τη πόρτα ανοιχτή.
Νωρίς ήρθες, Ντέιβ...
Γαμώτο!
Ο ομορφούλης είναι.
Πού είναι ο Κατ;
Καθάρισε το μαγαζί πριν φύγει.
Δεν θα τον ξαναδούμε.
Δεν βλέπεις;
Μπορεί να μείνει ήσυχος πως δεν θα μιλήσουν.
Κι εσύ;
Δεν είμαι χαζή.
Τον ξέρω αυτόν τον τρελό. Κρύφτηκα.
Εξάλλου ξέρει ότι ποτέ δεν θα μιλήσω.
Ξέρεις πού βρίσκεται;
Δεν είσαι ο μαύρος που θα με κάνει να φοβηθώ.
Είσαι μεθυσμένη!
Θα με βιάσεις;
Ναι;
Ποια είναι η διεύθυνση;
Δρ. Γιούστ Όπερμαν. 2 Φεβρουαρίου 2012.
Συνεχίζω την έρευνά μου στα πλαίσια του Σχεδίου Ακτή,
αλλά με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο.
8 Φεβρουαρίου 2012.
Φάση πρώτη της κλινικής δοκιμής της µονοαµινοξειδάσης.
Ένα διακυτταρικό μόριο, που ρυθμίζει τη συγκέντρωση των συνάψεων.
Ο Όπερμαν δέχεται τραπεζικές συναλλαγές εδώ και μήνες.
- Σαν μισθό. - Ναι, αλλά ποιος τον πληρώνει;
Δύο δευτερόλεπτα.
Δρ. Γιούστ Όπερμαν. 17 Μαρτίου 2012.
Για να βρούμε τις κατάλληλες δόσεις ώστε ν' αποφύγουμε τις παρενέργειες,
αναπτύξαμε ένα κλινικό πρωτόκολλο που θα δοκιμαστεί σ' ανθρώπους.
Το νεανικό πληθυσμό την αφοσίωση του οποίου
αναθρέψαμε μέσα από τον εθισμό στο τικ.
Μετά από πολλά εμπόδια δοκιμών εξαιτίας
των αυτοκτονικών τάσεων μιας ασυνήθιστα επιθετικής συμπεριφοράς,
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε σήμερα ότι η δοκιμή ολοκληρώθηκε.
Μπίνγκο! Φαρμακευτική Κόβενς.
Μ' αυτό το μόριο θα αναπτύξουμε ένα νέο φαρμακευτικό προϊόν
που θα φέρει την επανάσταση στην ιατρική.
Ένα νέο φάρμακο που θα θεραπεύσει όλες τις μορφές
κατάθλιψης χωρίς παρενέργειες.
Αυτό το φάρμακο είναι η αρχή μιας μεγάλης εμπορικής επιτυχίας.
- Πρόσεχέ την. - Μάλιστα, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε.
- Ποια εκκλησία είναι αυτή; - Η Λενγκέζι.
Έχουμε έναν μαζικό τάφο από παιδιά κι εφήβους.
Τα πτώματα έχουν φαγωθεί απ' τα γουρούνια. Βρώμικα ζώα...
Πώς το ανακαλύψατε αυτό το μέρος;
Ο Πάστορας βρήκε δολοφονημένη την υπηρέτριά του, με μια άλλη γυναίκα.
Εδώ είναι;
Επιτυχής αντιγραφή
- Μπράιαν! - Ρούμπι.
Πρέπει να έρθεις αμέσως. Ποιοι είναι αυτοί;
Ρούμπι!
Άκουσέ με, ντετέκτιβ.
Έλα στο σπίτι της πρώην γυναίκας σου με τον σκληρό δίσκο
και ό,τι άλλο έκλεψες απ' το γραφείο μου.
Αν δεν είσαι εδώ σε 20 λεπτά, θ' αρχίσει το πανηγύρι.
Έχει ωραίο κώλο.
Παλιοκαθίκι. Αν την ακουμπήσεις...
Πού είναι ο Κατ;
Αλί! Πάρε με τηλέφωνο!
Ρούμπι!
Μπράιαν!
Κάτσε.
Σταματήστε!
Ψάξτε τον.
Στην κωλότσεπη.
Έκανες αντίγραφο;
Δεν είχα χρόνο, μαλάκα.
Βούλωσέ το.
Άντε γαμήσου!
Είσαι τρελός;
- Είσαι άρρωστος. - Ησύχασε, σε παρακαλώ.
Τι αξία έχει ένα όπλο αν δεν είναι γεμάτο;
Θα μας σκοτώσεις, έτσι; Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί του.
Είναι μαλάκας.
Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Έχω λεφτά. Πολλά λεφτά.
Τι προτείνεις;
Πόσα θέλεις;
Πες μου έναν αριθμό.
Σε ικετεύω.
Δύο εκατομμύρια, για σένα.
Την χρειάζομαι ακόμα εκείνη.
Τρία εκατομμύρια και για τους δυο μας.
Τέσσερα.
Δύο εκατομμύρια και θα σ' αφήσω να φύγεις.
Θα με παρατήσεις, Ρικ;
Γιατί έμπλεξες μ' έναν τύπο σαν κι αυτόν;
Είναι δικό σου λάθος!
Να πάρει!
Άσε με να πάω στον υπολογιστή μου. Θα μεταφέρω τα λεφτά αμέσως.
Κάθαρμα!
- Θα είσαι μια χαρά. - Παλιομπάσταρδε.
Μπορείς πλέον να κάνεις τα πάντα από έναν υπολογιστή.
Είναι απίστευτα αποτελεσματικός.
Χριστέ μου, τι είναι αυτά τα ζώα, Μπράιαν;
Μην ανησυχείς.
- Θα μας βγάλω από δω. - Ναι, άντε, σε ακολουθώ.
Θέλουμε να σκεφτούν ότι ήταν πράξη ζήλειας.
Μόλις τους τακτοποιήσεις θα βρεθούμε στον αεροδιάδρομο.
Οι αστράγαλοι σου δεν είναι δεμένοι. Μπορείς να φτάσεις στο διπλανό σπίτι.
Ναι;
Ναι, και για να βγω από 'δω, θα τηλεμεταφερθώ. Είμαστε κλειδωμένοι.
- Θα το κανονίσω το παράθυρο. - Πώς;
Μην μου πεις ότι ξέχασες πόσο σκληρός είμαι.
Τι μαλάκας.
Ορίστε τι να κάνεις. Σπάσ' το με το κεφάλι σου.
Χωρίς μυαλό, δεν υπάρχει πόνος, ε;
Δεν καλυτερεύεις μεγαλώνοντας.
Μάλλον όχι.
Δεν θα καλυτερέψω μεγαλώνοντας.
Αλλά θα σ' αγαπώ για πάντα, σκύλα.
Άντε γαμήσου.
- Μπράιαν. - Τρέχα!
Τρέχα, γαμώτο!
Πού στο διάολο πηγαίνεις;
- Παλιοπουτάνα. - Μην την ακουμπήσεις!
- Θα το παρακολουθήσεις! - Ρούμπι!
Θα σε σκοτώσω!
Έλα εδώ.
Θα σου δείξω εγώ.
Παλιοπουτάνα!
Θα σου δείξω εγώ!
Συγγνώμη.
Κλάασενς Γιον Μπίσοπσκορτ. Μην ξεχάσετε τ' ασθενοφόρο.
Ξέρεις πού είναι ο Αλί;
Δεν μπορώ να τον βρω από το πρωί.
Τελευταία φορά μιλήσαμε χθες βράδυ, ήθελε πληροφορίες για
ένα κτήμα στη Ναμίμπια.
- Φαίνεσαι χάλια ως συνήθως. - Θα σου πω αργότερα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μίλησα με την Τζάνετ.
Να ρίξω μια ματιά;
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να τους μπαγλαρώσουμε.
Τον Όπερμαν, το εργαστήριο...
Αλί, με ακούς;
Αυτό δεν θα τους φέρει πίσω.
Την μητέρα σου, τον Νταν, και όλους τους άλλους.
Δεν θα τους φέρει πίσω.
Ακούς τι σου λέω;
Όχι μ' αυτόν το τρόπο.
Όχι εσύ.
Πώς τολμάς να μου κάνεις μαθήματα!
Τα ξέρω πολύ καλά.
Τα 'χω μάθει απέξω εδώ και 40 χρόνια!
Μπράιαν, άφησε τ' όπλο μου.
Μπράιαν!
- Άφησέ το. - Όχι έτσι.
Άφησέ το!
Τι κάνεις εδώ, ρε...
Κύριε Αλί, δεν θα με πυροβολήσεις;
Δεν είμαι άλλος ένας λευκός. Είναι ο διάβολος προσωποποιημένος.
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις.
Απλά για να ξέρεις...
Έκανα αντίγραφο.
Σε παρακαλώ...
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Βλέπω κάτι, στα δεξιά.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *
BIG Hug to: Morgan La Fey
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να χαράξετε κι άλλο ένα όνομα.
Πέθανε και κάποιος άλλος;
Μερικά χρόνια πριν.
Μου πήρε λίγο καιρό να το συνηθίσω.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΝΙ ΓΟΥΙΛΙ