Ανέβα.
Θες να το βάλω να ξαναπαίξει;
Βρες.
Φάρο, βρες,
Ε, βγες έξω!
Βγες έξω γρήγορα!
Έλα, πρέπει να... πρέπει να βγεις έξω.
Εντάξει. Όλα καλά.
- Όλα καλά - άσε να... - Κάτω!
- Ποια είσαι;
Ποια είσαι;
- Όχι, μη! - Πού είναι οι άλλοι;
Ποιοι;
- Γαμώτο! - Πού είναι οι άλλοι;
- Πού είναι; - Δεν υπάρχουν άλλοι.
Δεν ξέρω τι να πω. Μόνο εγώ είμαι.
Πρέπει να βγεις απ' το νερό, σε παρακαλώ.
Το νερό έρχεται έξω απ' την κοιλάδα.
Βγες απ' το νερό, σε παρακαλώ.
Όχι!
Είσαι καλά;
Μπορείς;
Εγώ δεν μπορώ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν θα σε πειράξω.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Πάρε.
Δεν ξέρω πώς γίνεται.
Ναι, πρέπει μια φορά τη μέρα.
Κι αυτό... Μπλε Πρωσίας.
Δεν θα τη βγάλω, έτσι κι αλλιώς.
- Βλάκα! Βλάκα! - Έχουμε...
Μπορώ να πάω το όχημα σου στο σπίτι.
Έχουμε τρόφιμα.
Κάψε τα ρούχα μου.
Και το σώμα μου αν πεθάνω.
Πώς σε λένε;
Αν.
Εμένα Τζον.
Συγνώμη.
Ωραία.
Τα πας καλά.
Άλλη μια.
Αυτό ήταν.
Εντάξει.
Θεέ μου, ευλόγησε αυτό τον άνθρωπο.
Είναι άρρωστος και χρειάζεται βοήθεια.
Ξέρω ότι έχεις σχέδιο για μας.
Αλλά αρρώστησε από λάθος.
Και νομίζω πως είναι καλός άνθρωπος.
Θα υπηρετήσω το θέλημά σου όποιο κι αν είναι.
Δεν λέω πως δεν ξέρεις ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...
θα ένιωθα ευλογημένη αν μπορούσε...
να μείνει εδώ... και υγιής.
Το χρειάζομαι. Σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μάς είπε...
"Δουλεύετε το κτήμα και... "
"Μας δόθηκε σαν ευλογία αυτή η κοιλάδα. "
Ναι.
Όσο μένουμε εδώ...
είμαστε προστατευμένοι.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Κάτι σχετικό με...
με τις κλιματικές συνθήκες ή...
ίσως η ράχη του βουνού δημιούργησε...
μια φυσική προστατευτική ζώνη.
Δηλαδή...
είναι τρελό το ότι υπάρχει ακόμη.
Μπα.
Δεν είναι καθόλου τρελό.
Γιατί φύγαν απ' την κοιλάδα;
Γιατί σε άφησαν μόνη;
Για να βρουν επιζώντες.
Επιζώντες;
Είπαν πως ήταν καθήκον μας...
Ο Ντέιβιντ ήταν... δηλαδή...
ο αδερφός μου ήταν κανονικά να μείνει εδώ...
αλλά έφυγε κρυφά να τους βρει...
δυο βδομάδες αφού έφυγαν.
Αυτός εκεί είναι.
Πόσων χρονών ήταν;
Δεκατριών.
Είναι δεκατέσσερα τώρα...
Έλεγε συνέχεια πως...
θα πήγαινε να τους βρει...
και είχε στεναχωρηθεί πολύ.
Δεν ήξερα πώς να τον ησυχάσω.
Λυπάμαι.
Πάω να σου ετοιμάσω.
Χρειάζεσαι κάτι; Νερό;
Εντάξει είμαι.
Ωραία...
Καληνύχτα.
Νομίζω πως χρειάζεσαι κι άλλη ξεκούραση.
Δεν μπορούσα να κάθομαι στο παράθυρο...
να σε κοιτάω να κάνεις όλη τη δουλειά μόνη σου.
Έλα τώρα, δεν μπορείς...
να δουλέψεις ... έτσι - όχι ακόμη.
Ξέρω. Εννοούσα πως ήθελα να σε κοιτάω από δω.
Τι είναι όλα αυτά;
Θα βάλω σόγια...
αλλά πρέπει να βγάλω τις πέτρες πρώτα.
Γιατί με το χέρι; Δεν ξέρεις να οδηγάς;
Σε κτήμα μεγάλωσα. Ξέρω καλύτερα από σένα.
Έμεινε από βενζίνη.
Την ξόδεψα πέρυσι.
Και το παντοπωλείο;
Δεν είναι και βενζινάδικο;
Ναι, αλλά οι αντλίες δεν δουλεύουν χωρίς ρεύμα.
Όχι! Μπορείς...
Μπορείς να τις δουλέψεις και με το χέρι.
Το έκανα!
Με έβλεπες στο βενζινάδικο;
Χοροπηδούσα απ' τη χαρά μου,
Είχα ενθουσιαστεί.
Ένιωθα περίεργα που σε σημάδευα με το όπλο.
Κι ας μην ήταν γεμάτο.
Πάντα το έχω γεμάτο.
Έχει πολύ καλό σκόπευτρο, ε;
Ωραίο φαίνεται.
Για πολλά χρωστάμε ευγνωμοσύνη.
Ήσουν... ήσουν βόρεια όταν άρχισε;
Ναι.
Ήμουν 1.500 μέτρα κάτω απτο έδαφος...
σε κυβερνητικές εγκαταστάσεις.
Σε καταφύγιο.
Είμαι μηχανικός έρευνας.
Ήμουν...
Δηλαδή, σαν...
Είσαι επιστήμονας;
Ναι.
Αλήθεια;
Δηλαδή, ήμουν.
Πρώτο!
Ήμουν στην ομάδα που σχεδίασε αυτό που φορούσα.
Ήταν ο μόνος λόγος που κατάφερα...
να επιβιώσω τόσο πολύ.
Αν και δεν ήταν για μακροχρόνια χρήση.
Διαλύθηκε τώρα.
Γιατί έφυγες απ' το καταφύγιο;
Δεν ήταν πια ασφαλές;
Ήμουν κάτω από τη γη. Δεν είχε...
Δεν είχε ήλιο.
Δεν είχε βροχή. Δεν είχε ουρανό. Τίποτα.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτά που ήθελα στη ζωή...
δεν τα είχε.
Οπότε έφυγα.
Πήγες να βρεις τη γυναίκα σου;
Τη γυναίκα μου;
Απλά...
όταν κοιτούσα στο όχημά σου...
τις προάλλες για... να βρω τα φάρμακά σου...
κατά λάθος είδα φωτογραφίες της γυναίκας σου.
Δεν είναι γυναίκα μου.
Ήταν...
Ήταν μια κοπέλα...
από το παρελθόν.
Ξέρεις, ο λόγος που έφυγα...
Ειλικρινά, νομίζω πως αυτό που έψαχνα...
ήταν ένα τέτοιο μέρος...
χωρίς αλήθεια να πιστεύω...
πως πραγματικά υπήρχε.
Δεν πίστευα πως θα ξανάτρωγα ψάρι.
Η λιμνούλα είναι γεμάτη.
Πιάναμε κεφαλόψαρα στο ρέμα...
αλλά τώρα έχουν πεθάνει.
Αλλά η λιμνούλα έχει το ίδιο νερό με το πηγάδι.
Ο μπαμπάς λέει πως είναι από κάποιο υπόγειο υδροφόρο στρώμα.
Πιστεύει πως κυρίως...
αυτό κράτησε το μέρος ζωντανό.
- Υπόγειος υδροφορέας. - Ναι.
Λογικό φαίνεται. Έξυπνος άνθρωπος.
Α, μπορώ να τρώω τέτοιο κάθε...
κάθε μέρα της βδομάδας.
Μπορούμε να τρώμε όσο θέλεις...
μέχρι να παγώσει η λιμνούλα.
Χιόνισε πολύ τον περασμένο χειμώνα;
Ναι.
Έμεινα μέσα τον περισσότερο καιρό.
Αγκαλιά με τον Φάρο.
Είχα αποθηκεύσει τρόφιμα...
αλλά τα περισσότερα τα τελειώσαμε.
Η αλήθεια είναι...
κόντεψα να παγώσω και να πεθάνω της πείνας.
Ήταν πολύ άσχημα.
Έχεις σοβαρό λόγο να φυτέψεις όλο το χωράφι.
Ναι, ακόμη κι αν καταφέρναμε...
να δουλέψουμε τους καταψύκτες και τους γεμίζαμε ψάρια...
Μακάρι να μην είχε χαλάσει η γεννήτρια.
Για περίμενε.
Έχεις γεννήτρια;
Έχει καεί η μηχανή.
Δικό μου το λάθος...
Όταν σταμάτησε να δουλεύει...
εγώ χαζολογούσα.
Ε... έβλεπα ένα DVD.
Ήθελα απλά να ακούσω να μιλάνε.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. Είναι πολύ παλιά.
Έχει ήδη επισκευαστεί κάνα δυο φορές.
Κάποια στιγμή θα τα 'παιζε.
Κρίμα που δεν μπορούμε να κάνουμε...
όπως στα πειράματα...
και να πάρουμε ενέργεια από πατάτες.
Καλή ιδέα! Έλα.
Ναι, έχει αρκετή ροή.
Πρέπει να φτιάξουμε ένα αυλάκι εκεί πάνω...
να έχει αρκετή φόρα να δουλέψει η γεννήτρια.
Αν φτάνει το καλώδιο ως το σπίτι θα έχουμε ρεύμα.
Το φώτα ίσως τρεμοπαίζουν αλλά ο καταψύκτης θα δουλεύει.
Δεν πειράζει που το νερό έχει ραδιενέργεια;
Καθόλου.
Απλώς να έρθει κάτω το νερό.
Είναι τέλειο!
Τι εννοείς.
Για τον υδροτροχό.
Πόσα ξύλα θα χρειαστούμε;
Θα τα κόψεις με το πριόνι.
Το πιο πολύ θα φύγει.
Δεν μπορούμε... να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο;
Ίσως...
Δεν μπορούμε να κόψουμε το σπίτι.
Τον αχυρώνα τον χρειαζόμαστε.
Η αποθήκη είναι από τσιμεντόλιθο.
Να...
- Τι; - Εννοώ...
Τι;
Την έχτισε... ο μπαμπάς μου.
Έκανε κήρυγμα κάθε Κυριακή.
Και χάρη σ' Αυτόν είμαστε ζωντανοί...
Όλα αυτά δεν χάθηκαν...
- Άρα... - Χάρη στον πατέρα σου;
Όχι, όχι! Χάρη σ' Αυτόν.
Αν γκρεμίσουμε την εκκλησία, θα πεθάνουμε;
Καλά.
Κοίτα...
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Το ξέρω.
Αλλά αν χρειάζεται να την γκρεμίσουμε για να έχουμε ρεύμα...
Μα δεν χρειαζόμαστε στ' αλήθεια ρεύμα!
Είναι θέμα... ανοικοδόμησης.
Ίσως ο Θεός...
ή ο πατέρας σου...
να την έχτισαν για μας.
Για να μπορούμε... να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
Ίσως γι' αυτό να είμαστε εδώ.
Για να κάνουμε μια καινούργια αρχή.
- Ναι. - Θα έχουμε γεννήτρια...
ηλεκτρισμό...
θα φυτέψουμε...
Θα αποθηκεύσουμε τρόφιμα.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να έχουμε τρόφιμα και γι' άλλους.
Γιατί; Πιστεύεις πως θα 'ρθουν κι άλλοι;
Αν είναι να 'ρθουν κι άλλοι, σίγουρα χρειαζόμαστε την εκκλησία.
Ξέρω πως δεν το θεωρείς σημαντικό αλλά..
Δεν εννοούσα αυτό.
Φάρο!
Τι έπαθες;
Έλα.
Αν!
Φτάνει για σήμερα.
Ο μπαμπάς μου δεν θα το 'λεγε ποτέ αυτό.
Θα με κρατούσε εδώ μέχρι να μην έβλεπα...
και ν' άρχιζα να κάνω ζιγκ-ζαγκ.
Τζον!
Κατέβα!
Εντάξει.
Πρέπει να το τελειώσω.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Πρέπει να... τελειώσω εδώ.
Θα έρθω σε λίγο.
Τα λέμε σύντομα.
Νόμιζα πως έφυγες.
Εδώ είμαι. Χαλαρώνω.
Βρήκα πολλά σχετικά με σένα.
Έμαθα πως...
Είσαι καλά;
...πως της Άνι...
της αρέσουν οι Μ&Μ.
Ναι.
Έμαθα πως της Άνι...
της αρέσουν... τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά σ' αρέσει.
- Καραμέλες. - Της Άνι...
Της Άνι τής αρέσουν τα κράκερ Γκόλντφις.
Ναι.
Έκανα την έρευνά μου...
κι ανακάλυψα ένα πράμα που δεν σ' αρέσει...
Της Άνι...
δεν της αρέσουν...
τα αεριούχα.
Ε;
Ακόμη και στο τέλος του κόσμου...
η Άνι δεν πρόκειται να πιει κοκακόλα του κερατά.
Συγνώμη... δεν πρέπει να λέω κακές κουβέντες.
Ξέρω.
Πρέπει...
Συγνώμη, Όχι, όχι, όχι...
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Όχι! Όχι!
Αυτό λέει πολλά για σένα.
Ωραία. Το τζάκετ σου.
Άσε να στο βγάλω.
Εντάξει.
Κάτσε να το βγάλουμε.
Όχι... μπορώ.
- Μπορώ. - Εντάξει.
Μπορώ, εντάξει;
Δεν...
χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
όλη την ώρα, γαμώτο μου, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου όλη την ώρα.
Δεν χρειάζομαι...
Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου όλη την ώρα.
Συγνώμη.
Μπορώ.
Σου χρωστάω...
Σου χρωστάω πρωινό, νομίζω.
Εντάξει.
Δεν... δεν ξέρω τι να πω.
Δεν πειράζει.
Ωραία.
Δεν σ' άρεσε αυτό που έπαιζα;
Έφυγες πριν τελειώσω.
Ξέρω κι άλλα τραγούδια.
Όλα ακούγονται λίγο πολύ σαν ύμνοι.
Επειδή είναι το όργανο.
Δεν καταλαβαίνω.
Στο εκκλησάκι πριν λίγο.
Δεν είμαι ντυμένος καλά.
Όχι, μια χαρά είσαι. 230319d
Κοίτα τι βρήκα στην αποθήκη.
Είναι καλή ιδέα λες;
Ε... δεν...
- Ωραία. - Δεν είναι ανάγκη να...
Όχι, όχι! Δεν θα γίνει τίποτα με ένα μπουκάλι.
Άνοιξέ το.
Έχεις ξαναπιεί κρασί, ε;
Φυσικά.
Είσαι όμορφος.
- Θες λίγο ακόμα; - Όχι, όχι.
Φτάνει ίσως, τι λες;
- Ίσως να το κρατούσαμε. - Δεν πειράζει.
Θέλω να τα πηγαίνουμε καλά οι δυο μας.
Κι εγώ.
Τι θες να κάνουμε;
Θες να χορέψουμε;
Δεν ξέρω να το χορεύω αυτό.
Ούτε εγώ.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Καλά.
Ήταν...
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.
Σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα να πάμε για ύπνο.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Δεν καταλαβαίνω.
- Τι έκανα λάθος; - Τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Κοίτα... Σε θέλω, εντάξει;
Πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά...
αυτό θα αλλάξει τα πράγματα.
Εννοώ... θα τα αλλάξει όλα.
Κι όχι μόνο για σένα.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Και δεν υπάρχει πρόβλημα γιατί έχουμε χρόνο.
Εντάξει;
Ναι.
Θες να φύγω;
Όχι!
- Όχι, θέλω να μείνεις. - Καλά.
Θέλω να μείνεις, εντάξει;
Εντάξει.
Μπορείς να ρίξεις την εκκλησία.
Όχι, όχι.
Ένα σχέδιο είναι.
Δεν αξίζει αν είναι να σε στεναχωρέσει.
Όχι.
Είναι σημαντικό...
που το σκέφτηκες.
Σκέφτεσαι μακροπρόθεσμα για μας.
Είναι σημαντικό αυτό.
Η σκέψη είναι το εύκολο.
Το δύσκολο είναι να βρεις έναν λόγο.
Δεν πειράζει.
Υπάρχουν πολλά σχέδια.
Φαίνεται...
καλό σκυλί.
Γερό σκυλί.
Δεν έχω κακό σκοπό.
Το μόνο που θα ήθελα είναι ένα ποτήρι νερό.
Αν ξέρετε πού μπορώ να βρω.
Με λένε Κάλεμπ.
- Αν! - Όχι, μη!
Όχι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εντάξει.
Γιατί κλέψατε τα αβγά μας;
Συγνώμη.
Δεν είναι όλοι φιλόξενοι σαν εσάς.
Ήρθες από 80 χλμ μακριά;
Ναι. Δούλευα στα ορυχεία...
τρεις κομητείες πιο πέρα, κοντά στο Σάντι Κρικ.
Τους παίζαμε ποδόσφαιρο με το σχολείο, Τζον.
Όπως εσείς, κ. Λούμις...
ήμουν κάτω απ' τη γη όταν χέστηκε το πράμα.
- Συγνώμη για την κουβέντα. - Δεν πειράζει.
Οι περισσότεροι είχαν οικογένειες.
Πήγαν να τις βρουν. Δεν γυρίσανε πίσω.
Στο τέλος μείναμε από τρόφιμα.
Αποφάσισα να το ρισκάρω.
Πόσο έμεινες έξω από το ορυχείο;
Πολύ.
Μετά κούρνιασα σε μια γούβα εδώ και λίγες μέρες.
Την ξέρετε τη σπηλιά εκεί... πέρα στη ράχη;
Α, ναι, την ξέρω τη σπηλιά.
Στη χαράδρα του Κλέιπολ.
Με τον αδερφό μου πηγαίναμε όταν ήμασταν μικρά.
Φτιάχναμε φρούρια και τέτοια.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα συνεχίσεις νότια;
Ναι, έτσι λέω.
Αν μπορώ να μείνω στο κτήμα σας απόψε...
αύριο το πρωί θα την κάνω.
Όπως σου είπα, έχεις πάρει λίγη ακτινοβολία.
Το φαντάστηκα.
Νιώθω κάπως αδύναμος.
Έκανα κι εμετό μια δυο φορές.
Πόσο άσχημα λες να είναι, Τζον;
Δεν είναι όπως εγώ αλλά...
χρειάζεσαι ξεκούραση για κάνα δυο μέρες.
Θα σας ήμουν ευγνώμων.
Ευχαριστώ.
Τι λες;
Δεν ξέρω για την κλεψιά αλλά...
Δεν τον κατηγορώ γι' αυτό.
Προφανώς θα ήταν επιφυλακτικός για το πώς θα αντιδρούσαμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα λες;
Αν θέλει να μείνει εκεί έξω για κάνα δυο μέρες...
Τζον...
Δεν θα τον καλέσουμε μέσα;
Αμήν.
Σκέφτομαι... πως ξυπνάω...
στην άκρη του δρόμου εκεί έξω.
Ξέρεις, εκεί έξω...
δεν πήγαινα ποτέ από κεντρικούς δρόμους.
Πάντα πήγαινα από μονοπάτια ή στις γραμμές του τρένου.
Φοβόμουνα μη δω κανέναν.
Μια μέρα, βλέπω ένα μαγαζί στον κεντρικό δρόμο.
Έχει δοχεία νερού απ' έξω.
Ελπίζω να έχει νερό. Οι μετρήσεις είναι χαμηλές.
Βγαίνω έξω...
και κάποιος είναι στο όχημά μου.
Είναι ένα αγόρι κοντά στα 13-14.
Πρέπει να ερχόταν από τα νότια.
Τότε φοβόμουν να πάω νότια.
Δεν ξέρω γιατί. Η ραδιενεργή εναπόθεση...
Γι' αυτό τον λόγο ήρθα προς τα δω.
Ήταν άρρωστος...
βρώμικος.
Η κοιλιά του ήταν πρησμένη. Έκλεβε το φαγητό μου.
Ό,τι έτρωγε το έβγαζε.
Δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.
Τον βγάζω απ' το όχημα.
Αρπάζεται απ' την πόρτα και πιανόμαστε στα χέρια.
Βγάζει ένα μαχαίρι. Με γρατζουνάει λίγο.
Έβγαλα το όπλο μου.
Μόλις το είδε, τα παράτησε.
Έβαλε τα κλάματα.
Με παρακαλούσε γονατιστός να τον σκοτώσω.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Τον ακούμπησα στην άκρη του δρόμου...
και τον άφησα να πεθάνει.
Όταν είπα ότι οι άνθρωποι...
που δουλεύαμε μαζί έφυγαν και δεν ξαναγύρισαν...
Δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Ήμουν εγώ κι άλλοι τέσσερις.
Μεγαλύτεροι, οικογενειάρχες, όπως είπα.
Οι πρώτες βδομάδες εκεί κάτω ήταν...
απαίσιες.
Τα τηλέφωνα δεν δουλεύαν.
Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί χάνονταν ένας-ένας.
Σ' έπιανε... κλειστοφοβία.
Νόμιζες πως όλοι συνωμοτούσαν εναντίον σου.
Ένας απ' αυτούς, ο Μάικα...
μεγαλόσωμος, αλλά ευγενικός άνθρωπος...
τα 'παιξε.
Λέει οπωσδήποτε πρέπει να βγει έξω.
Αλλά οι άλλοι δεν τον αφήνουν.
Πίστευαν πως η ακτινοβολία θα έμπαινε μέσα αν άνοιγαν.
Οπότε... όρμηξε στους άλλους.
Κομμάτιασαν ο ένας τον άλλο με τα χέρια τους και μόνο.
Στο τέλος έμεινε μόνο ο Μάικα, μες στα αίματα.
Εγώ είμαι σίγουρος πως θα σκοτώσει κι εμένα.
Αλλά συνάντησα το βλέμμα του.
Τον κοίταξα κι εγώ στα μάτια...
και έκανε πίσω.
Κατέρρευσε.
Λίγες ώρες μετά, πέθανε.
Λυπάμαι, Κάλεμπ.
Κρατάμε λίγο νερό μέσα στο σπίτι...
αν χρειαστείς τη νύχτα.
Καλύτερα παρά να πηγαίνεις μέχρι το πηγάδι.
Ναι.
Κι εδώ πάνω είναι το δωμάτιό σου.
- Εσύ είσαι στις φωτογραφίες; - Ναι.
Το μπάνιο.
Εδώ είσαι.
Χμ! Γυμνασιακό ποδόσφαιρο!
Πωπω, δικέ μου!
Καλύτερα νεκρός...
παρά να ξαναπήγαινα εκεί.
Θα...
Θα τα βγάλω αύριο τα πράγματα.
Όχι.
Μ' αρέσει έτσι.
Δεν θα μείνω πολύ.
Τι κάνεις;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Απλά του έδειχνα το δωμάτιό του.
Τζον, τον ήθελες να μείνει.
Όχι, εσύ τον κάλεσες μέσα.
Εσύ του μαγείρεψες.
Εσύ τον έβαλες να κοιμηθεί σχεδόν δίπλα μας.
Ξέρεις κάτι;
Δεν φαίνεται κακός άνθρωπος.
Σωστά;
Έτσι πιστεύεις;
Ακόμη δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Δεν μου είχες πει ποτέ για το αγόρι.
Κοίτα, δεν θέλω να...
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Θα ήθελα να ακούσω όμως.
Για να πω την αλήθεια, δεν νομίζω να καταλάβαινες.
Γιατί να μην καταλάβαινα;
Το έζησα κι εγώ αυτό.
Θυμάσαι που είπα πως θα φύτευα...
πριν το καλοκαίρι;
Άρχισα αλλά μετά...
είπα γιατί να μπω στον κόπο...
Εννοώ, ξέρω πως...
αυτά που πέρασες ήταν φρικτά.
Αλλά... κι εγώ... δεν ήταν...
εύκολα ούτε εδώ τα πράματα.
Έγραφα... τις μέρες...
τους πρώτους μήνες αφότου έφυγαν.
Κι ύστερα από λίγο, κατάλαβα πως δεν...
δεν είχε νόημα. Δεν θα ξαναγύριζαν.
Μου φαινόταν βλακεία.
Σταμάτησα...
Σταμάτησα να σκέφτομαι πόσες μέρες είχαν περάσει.
Απλά μ' αρρώσταινε η μοναξιά.
Δεν άντεχα άλλο να είμαι μόνη.
Αυτό που λέω είναι πως έρχεσαι εσύ...
για να ξαναπεράσω τα ίδια.
Κι όχι ο οποιοσδήποτε.
Εσύ!
Το σκότωσα...
Το αγόρι.
Νομίζω πως ήταν ο αδερφός σου.
Δεν ξέρω.
Του έμοιαζε.
Συγνώμη.
Εντάξει.
Εκεί έχουμε βάλει λαχανίδα.
Και σόγια κοντά στο σπίτι.
Εδώ έχουμε αγγούρια, ντομάτες, κολοκυθάκια.
Γάλα απ' τις αγελάδες, προφανώς. Αβγά...
και μερικές φορές κρέας απ' τις κότες.
Μοιάζει μεγαλύτερη απ' όσο είναι, ε;
Ναι.
Ξέρετε τι άλλο έχετε; Γαλοπούλες.
Πεινάτε, κ. Λούμις;
Να με πάρει!
Παρά λίγο.
- Τι σχέδιο έχεις; - Στην αρχή...
όταν το ράδιο είχε ακόμη εκπομπές...
έλεγαν πως πολλοί κατέβαιναν νότια.
Υπήρχαν πολλές ηχογραφημένες εκπομπές...
που παίζονταν συνέχεια...
Καταλαβαίναμε τη διαφορά.
Όχι, σίγουρα θα παρακούσατε.
Η δευτερογενής ραδιενέργεια;
- Ειδικά στον νότο... - Όχι.
Είναι μια πόλη, Άνσον, στον Κόλπο.
- Δεν είναι κανείς... - Το ράδιο είπε...
είναι 30-40 άτομα, οικογένειες στρατιωτικών.
- Ήσασταν στρατιωτικός, ε; - Πολιτικό προσωπικό.
Στοιχηματίζουμε ποιος θα τη χτυπήσει;
Εντάξει. Σε τι;
Στην Αν.
Αστειεύομαι.
Απλά για το ονόρε.
Εκεί κάτω θα στήσετε την πλατφόρμα;
Το νερό είναι ραδιενεργό αλλά έχουμε τη στολή.
Θα μπει ο τροχός και θα σταθεροποιηθεί.
Ύστερα θα κάνουμε κάτι...
σαν αυλάκι να πηγαίνει το νερό στους κουβάδες...
και να γυρνάει γρήγορα ώστε να δίνει ενέργεια στη γεννήτρια.
Και ξέρετε να τα φτιάξετε;
Ναι.
Δεν χρειαζόμαστε την Άνσον.
Μπορούμε να γίνουμε εμείς Άνσον.
Πολύ πρώτο, κ. Λούμις.
Γιατί δεν αρχίσατε ακόμα;
Το πρόβλημα είναι τα υλικά.
Η Αν είναι δεμένη με την εκκλησία.
Ο πατέρας της ήταν πάστορας εκεί.
Λέει πως δεν την πειράζει...
αλλά δεν θέλω να τη στενοχωρήσω.
Καλό σημάδι.
Ποιος θα την τεμαχίσει;
Ο κ. Λούμις που τη χτύπησε.
Εντάξει.
Ώστε είναι η εκκλησία του μπαμπά σου;
Έλεγε πως η εκκλησία είναι του Θεού...
κι εκείνος απλά δουλεύει εκεί.
Ο κ. Λούμις λέει πως πρέπει να τη ρίξετε...
για να φτιάξετε το υδροηλεκτρικό του.
Δεν είπα αυτό.
Είπα δεν χρειάζεται να το φτιάξουμε.
Όχι ακόμη, τουλάχιστον.
Αν, εσύ θα θες να περιμένετε.
Η ανοικοδόμηση είναι σημαντική.
Πρέπει να σχεδιάσουμε τι θα κάνουμε.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Ακούγεσαι σαν τον κ. Λούμις.
Συγνώμη;
Ένα απλό σχέδιο είναι.
Θα γίνει όταν έρθει η ώρα του, εντάξει;
Έχουμε ένα σωρό ξυλεία εδώ...
με τόσα δέντρα και...
Αν,... δεν γίνεται να κόψουμε τα δέντρα.
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο να τα κόψουμε.
Δεν συμφωνείς;
Το θέμα είναι πώς θα τα πριονίσουμε.
Σκεφτήκατε ίσως κάποιο άλλο κτήριο;
- Που δεν το νιώθει κοντά της; - Το έχουμε συζητήσει.
Δεν υπάρχει άλλο κτήριο. Το σταματάμε τώρα;
Φαντάζομαι... είναι ο μόνος τρόπος.
Ναι.
Ας το βάλουμε μπρος τότε.
Αν;
Ναι.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Αυτό είναι!
Σηκώστε το, κ. Λούμις!
Λίγο ακόμα... εντάξει.
Το είδα.
Επίτηδες το έκανα.
Όχι.
Αλήθεια.
Χρειαζόμαστε μουσαμά.
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε τι θα το κάνουμε.
Πάμε μια βόλτα;
Ο μπαμπάς μου...
ασχολήθηκε κι εκείνος με κηρύγματα.
Ναι;
Αλλά τ' αρέσανε πιο πολύ οι γυναίκες και το πιοτό.
Κι από κάθε μέρα, σταμάτησα εντελώς να πηγαίνω στην εκκλησία.
Αλλά... πάντα κάτι μένει.
Γιατί συμφώνησες να γκρεμίσουμε το παρεκκλήσι;
Ξέρω γιατί το 'κανε ο Τζον. Θέλω να πω...
δεν είναι θρησκευόμενος, αλλά...
Η εκκλησία...
ήταν ιερή επειδή την έκανες εσύ ιερή.
Αυτό δεν γκρεμίζεται.
Ωραίο να το βλέπεις έτσι.
Είναι η αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Μιλάς για την πίστη σου με τον κ. Λούμις;
Όχι.
Όχι ότι θα προσπαθούσε να μ' αλλάξει.
Απλά έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Αλλά δεν πειράζει.
Και τι λέει για ό,τι συνέβη εκεί έξω;
Α, ξέρεις...
Δεν το έχετε συζητήσει, ε;
Όχι, όχι ακριβώς.
Εσύ τι νομίζεις;
Νομίζω πως έχει κάποιο σχέδιο...
και είμαστε κι οι τρεις μέρος του σχεδίου Του.
Αλλά ήμασταν εμείς οι πιστοί...
Δεν συμφωνείς;
Όπως αυτή η κοιλάδα... γιατί δεν χάθηκε;
Γιατί επιβιώσαμε εσύ κι εγώ; Επειδή πιστεύουμε.
Κι αν δεν πιστεύεις;
Πρέπει.
Δεν πιστεύουν όλοι.
Πρέπει.
Μόνο έτσι μπορείς να επιβιώσεις.
Για κοίτα!
Αυτός είναι τροχός!
Είναι φανταστικό, Τζον.
Θα δουλέψει.
Ε... Ήθελα να...
σου πω κάτι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
πώς να σου το πω;
Είδα πώς κοιταζόσαστε εσύ κι ο Κάλεμπ.
Και... ήθελα να σου πω πώς δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Δεν θέλω να... - Τι εννοείς;
Ήθελα να σου πω πως δεν έχω πρόβλημα.
Δεν με πειράζει.
Πρέπει να... ψάχνεσαι. Να βρεις τα αληθινά σου αισθήματα.
Δεν χρειάζομαι να "ψαχτώ".
Δεν θα σταθώ εμπόδιο.
- Εντάξει; - Τι;
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή...
Επειδή πήγαμε μια βόλτα σήμερα;
Δεν έχει σχέση με τη βόλτα.
Αν θες να καταλάβεις τα αισθήματά σου, κάν' το.
Δεν έχω τίποτα να καταλάβω!
Απλώς ήθελα να ξέρεις πως δεν έχω πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.
Όλοι οι λευκοί μαζί. Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Σου είπε για εκείνη την πόλη, την Άνσον;
Ναι, στον Κόλπο. Τον πιστεύεις;
Όχι, δεν βλέπω πώς θα ήταν πιθανό κάτι τέτοιο.
Καλή δουλειά!
Στη δουλειά!
Να πω τι χαρτί έχεις στο κεφάλι σου;
Ναι, μάντεψε.
Τι χαρτί έχω στο κεφάλι μου;
Νομίζω είναι το 7 κούπα.
Περίμενε, όχι... δεν το 'κανα σωστά.
Ποιο είναι το άλλο; Μάλλον... τίναγμα.
Ε, βέβαια, είναι εύκολο έτσι.
Ναι, έτσι.
Δεν ξέρω τι να κάνω τα χέρια μου.
Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
- Αχα. - Εντάξει.
Πρέπει ο καθένας μας να βρει το μπουκάλι.
Εντάξει;
Να βρούμε το μπουκάλι.
Ποιος ξεκινάει πρώτος;
Κύριε Λούμις;
Δεν ξέρω... αν μπορώ.
Μπορείς. Έλα, Τζον!
Έλα!
- Εντάξει. - Μπρος!
Δεν... δεν μπορώ να το βρω.
Σειρά σου, Αν.
Το βρήκα αλλά...
μου έπεσε όπως έβγαινα.
Δεν σε πιστεύω.
- Ναι! - Έλα τώρα!
- Ναι! - Πρέπει να ξαναπάς.
Θα σε κοιτάω. Άντε.
Αρχίζω να κρυώνω.
Πάμε σπίτι.
Αν!
Σ' αγαπώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σ' αγαπώ.
Τζον;
Σηκώθηκε ο Κάλεμπ;
Δεν ξέρω.
Καλημέρα, κ. Λούμις.
Καλημέρα, Κάλεμπ.
Κι ακόμα πίνετε καφέ για να σας περάσει το κεφάλι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Αρχίστε εσείς.
Εγώ πάω λίγο στην τουαλέτα.
Ωραία μέρα!
Αμήν!
Τι λέει το πρόγραμμα;
Είμαι όλος δικός σου.
Ό,τι χρειαστείς, βάλε με να δουλέψω.
Για να δω...
Πρέπει να τελειώσω τον υδροτροχό.
Και να κατέβει κάτω στο ρέμα.
Ας ξεκινήσουμε μόλις τελειώσουμε το πρωινό.
Κάλεμπ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Είναι ξεχωριστή κοπέλα.
Καμιά αμφιβολία.
Παράξενο. Χρειάστηκε να έρθεις εσύ...
για να το καταλάβω.
Θα προτιμούσες να μην είχα έρθει;
Όχι.
Αν δεν είχες έρθει...
δεν θα κοντεύαμε να τελειώσουμε τον τροχό τώρα...
να προχωρήσουμε, να έχουμε ρεύμα.
Η αλήθεια είναι όμως...
πως για μένα δεν ήσουν ποτέ απειλή, Κάλεμπ.
Εννοώ..
εγώ είπα στην Αν να κάνει ό,τι χρειάζεται...
για να μη φύγεις.
Εντάξει.
Είναι αστείο;
Δεν σας πιστεύω.
Δεν σας πάει η ζήλια.
Και η Άνσον;
Δεν ξέρω.
Όπως είπατε, μάλλον δεν θα υπάρχει τίποτα εκεί.
Ναι!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά.
Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου, σε παρακαλώ;
Όχι, εντάξει είμαι.
Τζον.
Συγνώμη.
Δεν ξέρω πώς γίναν όλα αυτά.
Απλά...
- Δεν πειράζει. - Όχι, εμείς...
Πειράζει.
Θέλω να το συζητήσουμε.
Ήταν...
Ήταν πολύ μπερδεμένη νύχτα.
Δεν... δεν το λέω για δικαιολογία.
Απλά το λέω.
Έφυγε, Αν.
Ο Κάλεμπ.
Έφυγε.
Έφυγε για πού;
Για την Άνσον.
Πήρε τη στολή ασφαλείας.
Είπε ότι μπορείς να πάρεις ό,τι θες απ' τα πράγματά του.
Λυπάμαι.
Μετάφραση υποτίτλων: dromon dromonas1.blogspot. gr