ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ, ΤΑ ΔΙΚΑ MOY ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΑΣ
Πάμε, πάμε, πάμε! Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κι εσύ, 'Ιθαν. Μπες μέσα, ναύτη!
Μάλιστα. Μπαίνω μέσα!
Δεν ξέρω, μα μου έχουν πει!
Τα παιδιά της Ακτοφυλακής έχουν ψυχή!
-Τραγουδάμε -Ένα, δύο.
-Εγώ στο πάνω κρεβάτι, είμαι μεγαλύτερος. -Κατά 2 λεπτά.
Εγώ, όταν ήμουν σημαιοφόρος, είχα πάντα το κάτω κρεβάτι.
-Ο από πάνω σου, έβρεχε το κρεβάτι του; -Καλή ερώτηση.
-Τραγουδάμε -Τρία, τέσσερα.
'Εχουν γυναικείο μποξ στο καινούριο μας σχολείο;
Ελπίζω όχι.
Το ότι δεν γκρινιάζω για τη μετακόμιση απ' το Σαν Ντιέγκο...
δεν μετράει ως καλή πράξη;
Συμφωνώ.
Ναύαρχε, αυτή είναι η 12η μετακόμιση στη ζωή μου.
Σε θαυμάζω για το αρχείο σου, Χάρι. Πρώτης τάξεως ημερολόγιο πλοίου.
Γουίλιαμ, τι έχεις εκεί;
Αιτήσεις της ακαδημίας, έντυπα SΑΤ, αιτήσεις θερινής εργασίας στο Καπιτώλιο...
και το τηλέφωνο της κοπέλας δυο σπίτια πιο κάτω.
-Εξαιρετικά. -'Ενα, δύο.
-Το όνομα είναι Κριστίνα Μπίρντσλι. -Κριστίνα!
Ταχυδρομικός κώδικας 06320.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ. Με ποιον μπορεί να μιλάς;
Με την J. Crew. Αλλάζω τη διεύθυνση αποστολής μου.
-Τραγουδάμε -Τρία, τέσσερα.
Λοιπόν, κα Μάνιον, πώς σας φαίνεται το Κονέκτικατ;
Χαίρομαι που βρίσκομαι στη γενέτειρα της ασθένειας του Λάιμ.
Πάλι δεν ξεπακετάρουμε τις βαλίτσες, βλέπω.
'Οχι, αν δεν μας εγγυηθείς ότι αυτή είναι η τελευταία μετακόμιση.
Θα σας αρέσει το Νιου Λόντον, Χάρι.
Εδώ έμενα μικρός.
-Υπήρξες μικρός; -Ναι.
Δεν είπες, όμως, τίποτα για την εγγύηση.
Γιε μου, ξέρεις πώς είναι η ζωή ενός παιδιού στρατιωτικού.
Νέα μέρη, νέες περιπέτειες.
Δεν είναι η τελευταία μας μετακόμιση, ε;
'Οχι, είναι μια στάση στον δρόμο μας προς την Ουάσιγκτον.
Μια μέρα, ο μπαμπάς θα γίνει...
διοικητής ολόκληρης της αμερικανικής Ακτοφυλακής.
Μια μέρα, θα γίνω...
διοικητής ολόκληρης της αμερικανικής Ακτοφυλακής...
γι' αυτό μη με τσαντίζεις. Ξεπακέταρε τη βαλίτσα σου.
Μάλιστα.
Ναύαρχε, κοίτα εκεί!
Φιόνα, γύρνα πίσω!
Άσε κάτω την πίτσα!
-Τρελάδικο είναι. -Πλάκα έχει.
Δεν έχει ζαμπόν!
Γύρνα πίσω!
Μαξ, είμαι κατενθουσιασμένη.
Αν μου βάλεις αυτή την κολεξιόν στη Saks Fifth Ανenue...
θα σ' αγαπάω για πάντα. Χαριτωμένο, ε;
Ναι, ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο.
Πρέπει να φύγω, όμως, για να προλάβω τη συνάντηση.
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
Είναι στην ψυχή μου. Μην κοιτάς την κάμερα.
Ναόκο, άσ' τον ήσυχο.
-Κάνε μια γενική λήψη. -Καλά.
Γεια σας. Θέλετε ν' ακούσετε το καινούριο μου τραγούδι;
Ναι! Ρόκαρε!
Η μαμά σου θ' ακούσει το υπόλοιπο τραγούδι...
όταν τελειώσουμε τη δουλειά μας.
-Ορίστε. -'Ηταν σπουδαίο, Φοίβη.
'Ελεν, νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Άλλο ένα, Μαξ. Σκεφτόμουν αυτό.
Δεν ξέρω. Λάου;
-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Σε παρακαλώ!
Θέλει λίγη δαντέλα. Μια πινελιά Γκούτσι.
Σαν αυτό, αλλά σε χρυσαφί.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι γιος μου.
-Μαμά! -Τι;
-Πάλι βάφει τα τριαντάφυλλά μας. -Είναι τέχνη.
Δεν λέγεται τέχνη, αν δεν έχεις ταλέντο.
Αυτό είναι βανδαλισμός.
'Ελεν, πρέπει να φύγω. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Μαξ, ένα λεπτό, μ' αρέσει αυτό. 'Ενα λεπτό μόνο.
Μαμά, κάτι έπαθε το σαξόφωνό μου.
Τι, αγάπη μου;
-Εντάξει, έρχομαι. -Εμένα το ίδιο μου ακούγεται.
Τι έχω στο κεφάλι μου; Τι έχω στο κεφάλι μου;
-Βρήκαμε τον Ρέινμποου! -Μην τ' αφήσετε να με δαγκώσει.
Πού είναι ο Ρέινμποου;
-Πάρ' το! -Να τος. 'Ελα δω, Ρέινμποου.
-'Ελα δω, Ρέινμποου. -Εκεί.
Μαξ, σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο υπομονετικός.
Γύρνα πίσω!
-Πλάκα έχει. -Φιόνα, γύρνα πίσω.
Μαμά!
Άλντο, είσαι καλά;
Μαμά, είμαι γυαλιστερός!
Ναι, είσαι πολύ γυαλιστερός.
Μαξ, λυπάμαι πολύ.
Καμιά φορά γίνεται λίγο χαμός εδώ μέσα.
Λίγο;
'Οχι, 'Ελεν, είναι υπέροχα.
Είσαι πολύ ταλαντούχα, όπως και τα δέκα παιδιά σου.
Σ' ευχαριστώ, Μαξ.
'Ισως η επόμενη συνάντησή μας να είναι υπογραφή συμβολαίου...
και να γίνει στην πόλη.
Ναι, καλό ακούγεται.
-Γεια σου, Μαξ. -Με συγχωρείς.
Τα λέμε, Μαξ.
Μπορείς να μου εξηγήσεις...
γιατί άφησες τέτοιον εργένη να φύγει χωρίς να του ζητήσεις να βγείτε;
Φοίβη, ποιος άντρας μπορεί να τα βγάλει πέρα μ' όλα αυτά;
'Ολο αυτό δικό σου είναι, Ναύαρχε;
'Οχι, ανήκει στην Ακτοφυλακή. Εγώ απλά το διευθύνω.
-Άρα είναι όλο δικό σου. -Βασικά.
Φρανκ! Φρανκ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ, Ντάρελ.
Ο ''Τρελό Σκυλί'' Μπίρντσλι.
Ποιος θα το πίστευε ότι άφησαν το ''Τρελό Σκυλί'' να γυρίσει εδώ...
και να διευθύνει το πλοίο;
-Θυμάσαι τον μικρότερό μου, τον 'Ιθαν; -Τρελό Σκυλί, ο Νεότερος.
Κάνε μου ένα...
Πλοίαρχε.
'Εχεις ξεφύγει, μικρούλη.
-Ζητώ άδεια να παίξω, Ναύαρχε. -Εγκρίνεται.
Καλύτερα εκπαιδευμένος κι από πεζοναύτης.
'Οταν είναι οκτώ κι εσύ ένας, είναι η μόνη σου ελπίδα.
Μπίρντσλι το Τρελό Σκυλί, ο πειρατής.
'Ολο προβλήματα δημιουργεί.
Φρανκ, έχεις βρει καμιά γυναίκα;
'Οχι. 'Οχι ακόμα.
Γιατί έχω να σου γνωρίσω μια φοβερή κοπέλα.
Ξέρω ότι θα σ' αρέσει. Είναι πολύ καλή για μένα.
'Οχι, Ντάρελ, ευχαριστώ.
Εντάξει. Απλά σκέψου το.
Θα το σκεφτώ.
ΟΙΚΙΑ ΝΑΥΑΡΧΟΥ ΕΤΟΣ ΚΤΙΣΕΩΣ 1905
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ
...άνεμοι νοτιοανατολικοί 5 μιλίων την ώρα.
Το βαρόμετρο δείχνει 30,27 και μειώνεται, υγρασία αέρος 76%.
Υπάρχουν 20% πιθανότητες βροχής για το Νιου Λόντον και νοτιότερα.
Μπράβο, Πόλα!
Μπράβο, Πόλα! Μπράβο!
-Γιατί κλαίει η μαμά; -Πρέπει να είναι οι ορμόνες της.
-Μαμά! -Εδώ.
-'Εχεις το βιβλίο-- -Πάρ' το.
-Μου δίνεις 5 δολάρια; -Στον κουμπαρά.
-Μου δίνεις αυτό; -Ευχαριστώ που μου το φύλαξες.
Κορίτσια, πάμε να ντυθείτε;
Ελάτε, πάμε πάνω.
-Εγώ φεύγω. -Γεια.
Τα λέμε.
Γεια σου, μαμά.
Κρουαζιέρα επανασύνδεσης.
συγκέντρωση - γυμνάσιο νιου λόντον τάξη του '75.
Λες κι έχω χρόνο για κρουαζιέρες.
Μαμά! Ο σκύλος του Μικ ξέρασε πάνω στον Άλντο.
Συγγνώμη.
-Ανησυχώ. -Μην ανησυχείς, Ιθ.
Το έχω κάνει άπειρες φορές. 'Ολα θα πάνε καλά.
Παιδιά, σκορπιστείτε. Ο Γουίλιαμ κι εγώ θα πάμε τον 'Ιθαν στα προνήπια.
Θα συναντηθούμε όλοι εδώ μετά, εντάξει;
Ελάτε, όλα θα πάνε καλά.
-Θα σε πιάσω! -Σούπερ ήρωες!
-Χοροπηδηχτούληδες σούπερ ήρωες. -Πρόσεχε!
Νόμιζα ότι δεν σ' ενδιέφερε ο Μαξ.
Και ότι δεν θα ξαναφορέσεις μαύρα.
Αυτό δεν είναι μαύρο, είναι επίσημο. Και δεν ενδιαφέρομαι για τον Μαξ.
Ενδιαφέρομαι για τον αγοραστή που φέρνει απ' τη Νέα Υόρκη.
Α, να το. Ευχαριστώ, Φοίβη.
Γιατί δεν τους καλείς εδώ;
Τα σπίτια είναι για ελεύθερη έκφραση, όχι για καλή εντύπωση.
Καλυφθείτε!
Κατάλαβες τι εννοώ.
Είσαι σίγουρος ότι θες να φορέσεις τη στολή, Ναύαρχε;
'Οχι ότι δεν είσαι υπέροχος.
Απλά δείχνει πολύ στρατιωτικό.
Να ξέρει με τι έχει να κάνει.
Μην πεις ότι έχεις 8 παιδιά, όμως.
Γιατί;
Γιατί αυτό το λένε μετά από δυο μπουκάλια κρασί, στο τρίτο ραντεβού.
Αν θες το πιστεύεις, έχω ξαναβγεί ραντεβού...
πριν κάνα δυο δεκαετίες.
-Ναύαρχε; -Ναι.
'Ιθαν, το ξέρεις ότι μπορείς να με λες μπαμπά;
Ναύαρχε, αυτή η κυρία θα γίνει η καινούρια μας μαμά;
-Δεν νομίζω. 'Ενα ραντεβού στα τυφλά είναι. -Είναι τυφλή;
Μπορεί να πλοηγηθεί με σόναρ, σαν νυχτερίδα;
Δεν πάτε για κολύμπι στην μπανιέρα;
-Μάλιστα. -Άντε.
-Εγώ θα πάρω τη βάρκα. -'Οχι, εσύ θα πάρεις την πάπια.
-Εσύ να πάρεις την πάπια. -'Οχι.
Ας της δώσουμε μια ένδειξη για το τι υπάρχει από κάτω.
Ξέρεις, Κριστίνα, καμιά φορά αναρωτιέμαι από πού πήρες.
Απ' το σόι της μαμάς.
-Μη με περιμένεις το βράδυ. -Δεν θα σε περιμένω.
Κι ο 'Οτερ λέει, ''Είναι τυφλή;''
Και ο Ιλάι θέλει να μάθει αν είσαι νυχτερίδα.
Γιατί...
Θέλεις κόκκινο ή λευκό;
-Κόκκινο. -Κόκκινο είναι.
Ο Ντάρελ έπινε μπύρα με οτιδήποτε.
Αν μπορούσε να έχει ένα βαρέλι με το φαγητό του, θα το έπινε.
Θέλεις να παραγγείλεις; Σερβιτόρε.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Βλέπεις; Αυτό το πράγμα θα τον τρέλαινε τον Ντάρελ.
''Τώρα ήρθες'', θα έλεγε, ''Πάρε την παραγγελία μας!''
Μιλάς πολύ για τον Ντάρελ.
Ναι.
'Ημασταν παντρεμένοι 7 χρόνια. Δεν σου το είπε;
Θα του διέφυγε.
Ναι, τα κάνει αυτά. Πάω τουαλέτα.
Ευχαριστώ πολύ.
-'Ελεν; -Φρανκ.
-'Ελεν; -Φρανκ Μπίρντσλι.
-Τι κάνεις εσύ-- -Εσύ τι--
-'Οχι, εσύ πρώτα. -Εσύ πρώτα.
-'Ηρθα για δείπνο με τον... -Γεια σου, Φρανκ. Μαξ Άλγκραντ.
Χάρηκα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
-Κάθισε, κάθισε. -Ευχαριστώ.
Γύρισα εδώ για πάντα.
Δεν ήθελα να μεγαλώσουν τα παιδιά μου...
ξέρεις, στη Νέα Υόρκη με τα πολλά λεφτά.
-Ναι, σωστά. -Ναι.
-Εσύ ήρθες για τη συγκέντρωση; -'Οχι...
Μετακόμισα με την οικογένειά μου. Είμαι διοικητής της Ακαδημίας Ακτοφυλακής.
-Είμαι ναύαρχος. -Ναι.
-Γι' αυτό φοράω τη στολή. -Ναι.
-Ναύαρχος. -Ναι.
Με οικογένεια.
-Κι εσύ. Είναι υπέροχο... -Ναι.
-Είμαστε έτοιμοι. -Λοιπόν...
-Χάρηκα που σε ξαναείδα. -Κι εγώ χάρηκα.
Γεια.
Θαμπώθηκες από τα μετάλλιά του;
Βούλωσ' το, Μαξ.
'Ελεν Γουάιτ.
'Ελεν Γουάιτ ''Νιου Λόντον'' Αναζήτηση
''16.137 αποτελέσματα.''
Τι εύκολο που είναι αυτό το 'Ιντερνετ.
"Βασιλικό Ζεύγος" Χορού.
Θεέ μου. Είναι παντρεμένος.
Πώς πήγε με την Κλόντια; Καλό λαβράκι, ε;
Ναι, απορώ πώς την άφησες να φύγει.
Σου είπε ότι ήμασταν παντρεμένοι, ε;
Ναι, το έφερε η κουβέντα.
Της ζήτησες συστάσεις;
Το ότι με μισεί δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε να τα βρείτε εσείς.
Ξέρεις ποια συνάντησα στο εστιατόριο;
Την 'Ελεν Γουάιτ.
Σου θυμίζει κάτι;
'Ελεν Γουάιτ; Μια στιγμή.
Την 'Ελεν Γουάιτ; Εκείνη που ήταν να παντρευτείς;
'Η πεπρωμένο είναι ή μπελάδες.
'Ηταν κούκλα, αλλά νομίζω ότι είναι παντρεμένη.
'Ηταν μ' έναν τύπο και φορούσε δαχτυλίδι.
Μπελάδες είναι. Τι πας να κάνεις, Φρανκ;
Δεν ξέρω, δεν κοιμήθηκα το βράδυ. 'Εψαχνα γι' αυτήν στο 'Ιντερνετ.
'Εψαχνες για τη γυναίκα κάποιου άλλου;
Ναι. Τι λες να σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Κάτι βρόμικο.
Δεν είναι.
Μακάρι να μπορούσα να την ξανασυναντήσω κάπου.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΝΙΟΥ ΛΟΝΤΟΝ
Θυμάσαι το πικνίκ στο ποτάμι;
-Την καταιγίδα; -Ναι.
'Ολοι ούρλιαζαν. 'Υστερα συρθήκαμε κάτω απ' τη βάρκα.
Ω, ναι.
Και δεν βγήκαμε, ακόμα κι όταν σταμάτησε να βρέχει.
Ναι.
Τέλος πάντων, αυτός ο Μαξ...
είναι πολύ τυχερός.
Νομίζεις ότι είμαι με τον Μαξ; 'Οχι.
Μα φοράς βέρα.
Ναι, όχι. Απλά δεν την έβγαλα ποτέ.
Ο άντρας μου πέθανε πριν 4 χρόνια.
Σε τροχαίο.
Λυπάμαι, καταλαβαίνω. Κι εγώ...
έχασα τη γυναίκα μου πριν μερικά χρόνια.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Φλάσμπακ!
Ο Φρανκ κι η 'Ελεν χέρι-χέρι.
-Πολύ γλυκό. -Χορεύουμε;
Λοιπόν, πόσα παιδιά έχεις;
Εσύ πόσα παιδιά έχεις;
Εσύ πρώτος.
Κάποια στιγμή θα το μάθεις...
γιατί είναι πάρα πολλά, ώστε να τα κρύψω στη ντουλάπα.
'Εχω οκτώ παιδιά.
Εγώ έχω δέκα.
-Δέκα; -Δέκα.
-Αποκλείεται. -Αλήθεια, έχω δέκα.
-Είπες δέκα; -Ναι.
'Εκανα τέσσερα και υιοθετήσαμε έξι.
Δεν το είχαμε σχεδιάσει έτσι.
'Ημασταν ανάδοχη οικογένεια και τα ερωτευτήκαμε όλα...
κι έτσι τα υιοθετήσαμε.
-'Ισως φαίνεται τρελό. -Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Εγώ ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε τόσο πολύ να είμαι μπαμπάς.
Η γυναίκα μου ήταν αυτή που ήθελε μεγάλη οικογένεια.
Αλλά τώρα μου φαίνεται απολύτως φυσιολογικό.
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Το ελπίζω.
Και μετά, της ζήτησα να με παντρευτεί.
-Και δέχτηκα. -Τι;
'Ηταν αυθόρμητο και πολύ ρομαντικό.
-Πώς το έκανες αυτό; -Ούτε καν τον ξέρουμε!
Παντρεύτηκες;
-Χωρίς να μας το πεις; -Ναι.
'Οταν πήρες μετάθεση στο Γκουάμ, έστειλες τουλάχιστον e-maiΙ.
Ξέρει ότι έχεις 10 παιδιά;
-Ποιος θέλει τον λόγο πρώτος; -Μπορώ να τον έχω, παρακαλώ;
Ναι, Τζίμι.
-Είσαι τρελή; -Ναι, μαμά.
Ούτε καν τον ξέρουμε!
Ησυχία. 'Εχω εγώ τον λόγο.
Είναι ένας υπέροχος άντρας.
Λυπάμαι που δεν σας το είπαμε. Και έχει...
Δέκα παιδιά;
Παιδιά.
'Οχι, αποκλείεται.
Παιδιά!
Πλάκα θα έχει...
να έχετε δέκα καινούρια αδέρφια.
Ελάτε, παιδιά. Ομαδική αγκαλιά.
-Ελάτε. -Εντάξει.
Θα είναι ωραία.
Και πού θα μείνουμε;
Μικ, κατέβα.
'Ελα, Φιόνα.
Ας μετρήσουμε κεφάλια. 'Εχουμε...
5, 10...
15, 16, 1 7, 18...
συν το γουρούνι. 'Ολοι παρόντες.
Πριν πάτε στην κρεβατοκάμαρά σας...
μπορείτε να μου δείξετε τον θάλαμό μου;
Πίσω απ' την κουζίνα, κα Μάνιον. Σας αρέσει;
-'Εχει μια... -Γοητεία.
...μυρωδιά.
Σαν πάπρικα με λίγο βρεγμένο σκυλί.
Χαιρόμαστε που σας αρέσει το σπίτι.
Λοιπόν. Λοιπόν.
-Πλήρωμα! -Παιδιά!
Λοιπόν, παιδιά. Συγκεντρωθείτε για στρατωνισμό!
-Για τι; -Για κατανομή δωματίων.
'Ολα τα μάτια στον χάρτη.
Τα δωμάτιά σας είναι αριθμημένα.
Το πρόγραμμα της τουαλέτας σας καθορίζεται με χρώματα.
Πλάκα μας κάνεις.
Καλό είναι αυτό.
'Ολοι χρειαζόμαστε λίγη οργάνωση.
Αλήθεια, αγάπη μου. 'Εκανες υπέροχη δουλειά.
Ωραία. Η μαμά παντρεύεται κι εμείς πάμε φαντάροι.
Γύρνα πίσω, Φιόνα. Γύρνα πίσω.
Τι είναι αυτό το σήμα;
Πολύ ωραίο.
-Γδέρνω ζώα. -Μαμά!
-'Ετοιμα! -Δεν πας καλά.
-Τι κάνεις εκεί; -Αυτό λέγεται διακόσμηση.
-'Οχι, αυτό λέγεται βανδαλισμός. -Το ίδιο είναι.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΑΖΟΡΕΤΩΝ - ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ
Εντάξει.
-Αποκλείεται. -Αποκλείεται.
Γύρνα πίσω, Φιόνα! Γύρνα πίσω!
Φτύσ' το!
-Φτύσ' το! -Τι συμβαίνει;
Δώσ' το μου.
Πού είναι το κινητό μου;
Πέθανες.
'Ενα γουρούνι είναι.
'Οχι το γουρούνι. Εσύ.
Μαμά, με κυνηγάει η μαζορέτα! Φιόνα, τρέξε!
Παιδιά!
Ναύαρχε!
Αρχίζουν να δένονται.
Εμένα δεν μου ακούγεται για δέσιμο, Φρανκ.
Απλά θέλουν λίγο σπρώξιμο.
Πάρε μερικά αντηλιακά.
'Εχω ένα σχέδιο.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται το Μy Way ;
Ποιος θα το πλοηγήσει αυτό;
Εμείς, η οικογένεια Μπίρντσλι, θα το πλοηγούμε...
κι εσείς θα κάθεστε στην καμπίνα και θα ξύνετε τη μύτη σας.
'Οχι, θα το οδηγήσουμε όλοι μαζί...
δουλεύοντας μαζί σαν τα πλοκάμια του χταποδιού...
καθοδηγούμενοι από ένα μυαλό.
Τα παιδιά μου έχουν ξεχωριστά μυαλά, Φρανκ.
Σχήμα λόγου είναι.
-'Οχι, δεν είναι. -'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Μια ώρα μαζί στη θάλασσα, και θα γίνουν οι καλύτεροι φίλοι.
Ετοιμαστείτε για στροφή!
-Στρίβουμε! -Τι κάνουμε;
Προσέξτε!
Δεν άκουγε κανείς...
όταν σας ενημέρωνα για τις τυπικές ναυτικές διαδικασίες;
Μου μπήκε αντηλιακό στο μάτι.
Πάμε κάτω να το πλύνουμε.
-Γουίλιαμ, πιάσε το τιμόνι. -Μάλιστα.
-Κυρία Μάνιον, αναλαμβάνετε τα παιδιά. -Κανένα πρόβλημα.
Πάρε την κάμερα από πάνω μου.
Μα καταγράφω την πραγματικότητα της ζωής στη θάλασσα.
Τι λες να καταγράψεις τη γροθιά μου στη μάπα σου;
Κοιτάξτε, ο 'Οτερ κατουρήθηκε πάνω του.
Δεν κατουρήθηκα, νερό είναι.
Δεν μυρίζει σαν νερό.
Θα το πω στον μπαμπά μας.
-Εγώ θα το πω στη μαμά μου. -Εγώ θα το πω στη μαμά μου.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Το βλέμμα σου στον ορίζοντα. Πάω να σου φέρω λίγο τζιντζερέιλ.
Κέλι, ετοιμάσου να ανεβάσεις το πανί.
Τι κάνεις; Πρόσεχε.
Σηκώστε τον φλόκο!
Κατεβάστε με! Κατεβάστε με!
Κατεβάστε με κάτω, ανώμαλοι!
-Τι άχρηστος. -Ναι, ε;
Για να δούμε πόσο αστείο θα σου φαίνεται απ' το νερό.
-Θα με σκοτώσει. -Σταμάτα!
Τρέξε!
Αηδία!
-Τι συμβαίνει; -Στρίβουμε!
Γουίλιαμ! Στρίψε!
-Γουίλιαμ! -Τι συμβαίνει;
Μια χαρά είμαι, αγάπη μου.
Αυτό είναι τυπική ναυτική διαδικασία;
'Οχι.
Σου ξέφυγε ένα σημαδάκι εκεί.
Τι έχεις;
Απλά εγκαταλείπω την ιδέα να έχουμε μια οικογενειακή ομάδα ιστιοπλοϊας.
Δες το απ' τη θετική πλευρά.
Πέρασες τη μέρα μαζί μου στη θάλασσα.
Ναι, καλά ήταν.
Καλά ήταν;
Θα σου πω εγώ καλά.
Σας ακούμε.
'Οχι, δεν μας ακούτε.
Ας είμαστε ήσυχοι, εντάξει;
Λίγο πιο σιγά.
Εμένα μ' αρέσει ν' ακούω τη φωνή τους. Με βοηθάει να κοιμηθώ.
Εμένα μ' αρέσει η ησυχία. Σκάσε τώρα.
-Εσύ να σκάσεις, βλαμμένο. -Το ''σκάσε'' είναι κακή λέξη.
Αν είμαστε πολύ, πολύ, πολύ...
'Ησυχοι. Ναι.
Αυτή η οικογένεια είναι τρελάδικο.
Αν είχαμε μια πόρτα που να δούλευε.
Ναι. Αύριο.
Μαμά!
Κάντε τη να σταματήσει!
Τι θόρυβος!
Εγερτήριο! Είναι 6:05!
'Ωρα να σηκωθείτε! Πάμε, πάμε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Θεέ μου, ποιος σφάζει κατσίκα;
Λοιπόν, πάρτε το πρόγραμμα της τουαλέτας.
'Εχετε 7 λεπτά ο καθένας, μην τα σπαταλήσετε.
Γιατί ξαφνικά νιώθω ότι είμαι στη φυλακή;
Σ' έπιασε η αστυνομία της μόδας;
Κουνήσου, κοπέλα.
-Γιατί η άσκηση, Ναύαρχε; -Δεν είναι άσκηση, Γουίλιαμ.
Διπλασιάσαμε τη δύναμή μας. Απαιτείται αυξημένος συντονισμός.
Μην ανησυχείτε, σε λίγο θα τα κάνετε όλα αυτόματα.
Νυστάζω.
Παιδιά, δώστε μου τα δημητριακά.
Κέλι, μου δίνεις ένα πανκέικ;
Δεν θέλω άλλο απ' αυτό.
Το μπέικον, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό το θέλω εγώ.
-Βούτυρο. Μ' αρέσει το βούτυρο. -'Ελα.
Δώσε μου το σιρόπι, σε παρακαλώ.
Θέλει κανείς τα κουάκερ μου;
Συγγνώμη, Γουίλιαμ. Οι ασκήσεις σου είναι αυτές;
Ακούστε!
Πριν πάτε σχολείο, πρέπει να κάνουμε κάτι.
-'Ολοι έτοιμοι; -Ναι.
-Εδώ Φρανκ. -'Ελεν.
-Χάρι. -Μπίνα.
-Ναόκο. -Μάικλ.
-Άλντο. -Τζόνι.
-Φοίβη. -Γουίλιαμ.
-'Οτερ. -Ιλάι.
-Κριστίνα. -'Ιθαν.
Μικ.
Δημόσια Σχολεία Νιου Λόντον
Εσείς είστε τα φρικιά;
Άκουσα ότι έχετε κάπου 25 αδέρφια.
'Οχι, 16 μόνο.
-Απαίσιο. -Άκουσα ότι κοιμούνται στα συρτάρια!
Και είναι τόσο φτωχοί που μοιράζονται ένα σώβρακο.
18 παιδιά! Σαν το Η Συμμορία των Μπρέιντι!
Επί τρία. Σταθείτε!
Πάρτι για Πέντε επί τρία, συν Οι Τρεις μου Γιοι.
Τι; Μ' αρέσουν τα μαθηματικά.
Ναι. Γιατί δεν...
-Ε! -Γεια!
Απίστευτο. Δεν μου φτάνει που το ακούω σπίτι...
να το ακούω και στο δρόμο;
Δεν χρειάζονται όλες οι μουσικές, χορευτές για συνοδεία.
Μόνο η καλή μουσική.
-Γεια. -Γεια!
Ξέχνα το.
Τι θες να πεις;
Τον Νικ τον ξέρω χρόνια. Είναι χαριτωμένος, αλλά εντελώς ρηχός.
Αλλά ίσως τελικά είναι ο τύπος σου.
Πού είναι ο Ναύαρχος;
Θα εκφράσω επισήμως τα παράπονά μου για τη Φοίβη. Είναι απαίσια!
'Εξω θα είναι, θα σκέφτεται νέους τρόπους να μας καταστρέψει τη ζωή.
Είναι γελοίο!
Επειδή παντρεύτηκε αυτός, πρέπει να υποφέρουμε εμείς.
'Οχι απαραίτητα.
Τι κάνεις στον υπολογιστή του μπαμπά;
Κάποιες αλλαγές στο πρόγραμμα.
Αυθαίρετες, βέβαια.
'Ετσι μάλιστα.
Άντε! Πρέπει να ετοιμαστώ για το σχολείο.
Δεν χρειάζεται να παστώνεσαι με μεικάπ.
Για δες το ρολόι σου. Είναι η σειρά μου.
'Εχει δίκιο. Εμείς ήμασταν πρώτες.
Αποκλείεται. Κοίταξα το πρόγραμμα χθες το βράδυ.
Αυτοί οι μοχθηροί θα το άλλαξαν.
Πρέπει να τους συντρίψουμε!
Να τους δώσουμε να καταλάβουν.
Για μένα, τίποτα δεν μπορεί να τους βγάλει απ' το μπάνιο, σαν τη...
Φωτιά!
Τι συμβαίνει; Προσέχετε.
Γρήγορα, κάτω!
'Εξω, έξω! Στο γρασίδι!
Πάμε!
Άντε, βγείτε απ' την πόρτα!
Εμπρός. Βγείτε έξω, βγείτε έξω!
Νίκησαν οι Βόρειοι!
Παιδιά! Ελάτε να τους δούμε.
-Ωραία πετσέτα, Κριστίνα. -Χαριτωμένο μποξεράκι, Γουίλιαμ.
-Την έχετε βαμμένη. -Τουλάχιστον εμείς είμαστε καθαροί.
Μπορείτε να έρθετε λίγο πιο κοντά;
-Ναόκο, τι κάνεις; -Μεταδίδω στο 'Ιντερνετ.
Το πουλάκι!
Ελάτε, παιδιά.
Αυτός είναι ο λόγος μας.
Και αυτός είναι ''ο κύκλος όπου κανείς δεν κρίνεται''.
'Οποιος έχει τον λόγο...
μπορεί να εκφραστεί χωρίς φόβο και διακοπές.
Γουίλιαμ, ξεκίνα εσύ.
Πες αυτό που θες.
Σταθείτε. Κάποιος από σας πρέπει να έχει κάτι να πει.
Αν επιτρέπεται να διακόψω...
θα πάρω τον λόγο εγώ.
Εγώ έχω κάτι να πω.
Προκειμένου να γίνει αυτό το σπίτι, σπιτικό...
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΦΑΡΟΣ
έφτιαξα ένα σχεδιάγραμμα εργασιών.
-Πλάκα μου κάνεις. -Αστείο είναι αυτό;
Τα διαγράμματα του Ναυάρχου δεν είναι ποτέ αστείο.
Μαμά, πρέπει να φύγουμε. Θ' αργήσουμε.
Ναι, πάμε να φύγουμε.
Θέλω όλοι να γυρίσετε κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο...
γιατί πρέπει να πάμε για προμήθειες.
-Ελεύθεροι. -Πάμε.
Ωραίο σχεδιάγραμμα, Φρανκ.
Θα πρέπει να το δούλεψες πολύ.
Και αυτό είναι μοναδικό στο είδος του.
Δώσ' το μου.
Καταστροφή ήταν.
Τουλάχιστον δεν έχουμε αίματα, ακόμα.
-Τι κάνεις εκεί; -Γεια σου, Κριστίνα.
Μου είπες ψέματα. Είπες ότι ήταν άχρηστος.
Είναι άχρηστος.
-Πολύ σέξι άχρηστος. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, αδερφή.
Θα φροντίσω να σ' το ανταποδώσω με την πρώτη ευκαιρία.
Γλυκιά φαίνεται.
Επισκευές Τοίχων - Στεγανώσεις Κόλλες & Επικολλητικά - Βερνίκια
Ναύαρχε, θα φτιάξεις σε μένα και τον Άλντο έναν παιδότοπο με άμμο;
Ναι, όταν προχωρήσουμε με το σπίτι.
Ναι, παιδότοπο με άμμο!
Λοιπόν, μπλε ομάδα, στους στόκους.
Κόκκινη ομάδα, στις μονώσεις.
-Παιδιά, σταματήστε. -Δεν σε χτύπησα.
Δώσ' τη πίσω.
Θέλεις τη μπάλα; Πήγαινε πάρ' την.
-Πού πήγε; -Πάμε να την πάρουμε!
Φίλε, μου δίνεις ένα χεράκι;
-Δικιά μου είναι. -'Οχι, δικιά μου είναι.
-Δικιά μου είναι. -Δικιά μου.
-Τη θέλω! Είναι δικιά μου!
Δώσ' τη μου πίσω.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, μπαμπά.
-Πώς σταματάει αυτό; -'Οτερ;
Δεν ξέρω!
'Οτερ!
-Γύρνα το τιμόνι! -Ιλάι!
Σταματήστε!
Πάτα φρένο! Πάτα φρένο!
Ποιο, αυτό; Ποιο είναι το φρένο;
'Οτερ, τραβήξτε τον μοχλό, δεν τον φτάνω!
-Τον άλλο μοχλό! -Ο άλλος είναι!
Τον άλλον!
Ο άλλος μοχλός είναι!
-'Οχι, αυτός είναι! -Ωχ, όχι!
'Οτερ, τράβα τον μοχλό!
Τον άλλον! Τον άλλο μοχλό!
Τράβα τον...
-Τι να κάνουμε; -Κατεβείτε!
'Οτερ! Ιλάι!
Ναύαρχε, είσαι καλά; Τι έγινε;
Πού είναι τα αγόρια;
-Πού είναι τα αγόρια; -Δεν ξέρω.
'Οτερ!
Σταματήστε!
Παιδότοπος με άμμο!
ΑΜΜΟΣ
-Πώς πάει; -Καλά.
Παρήγγειλα ένα ανταλλακτικό που θα το κάνει να δουλέψει αμέσως.
Καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια για να φτιάξεις αυτή την παλιολάμπα.
Φάρος χωρίς φως, δεν είναι φάρος.
Κι αυτό είναι πρόβλημα, επειδή...
Σου έχω πει ποτέ την ιστορία της όμορφης φαροφύλακα;
Της όμορφης φαροφύλακα; 'Οχι, θα το θυμόμουν.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια όμορφη φαροφύλακας.
Μια στιγμή. Νόμιζα ότι οι φαροφύλακες...
ήταν γέροι με κίτρινα αδιάβροχα και μακριά γενειάδα.
'Οχι, αυτή ήταν πολύ σέξι.
-Είχε μακριά κόκκινα μαλλιά. 'Ηταν ψηλή... -Ναι.
...και το σώμα της ήταν σκέτη βόμβα.
Τέλος πάντων, ο άντρας ήταν ναυτικός.
Τρελαίνομαι για ναυτικούς.
Και φοβόταν μήπως βρει κάποιον άλλον, όποτε έλειπε.
-'Οχι. -'Ετσι, του είπε εκείνη...
'''Οσο το φως εκεί πάνω είναι αναμμένο...
''η καρδιά μου θα είναι πάντα δική σου.''
Από τότε, όποτε έλειπε στη θάλασσα...
γυρνούσε πίσω κι έβλεπε το φως...
και ήξερε ότι η αγάπη του νοιαζόταν ακόμη για εκείνον.
-Φρανκ; -Ναι, όμορφή μου φαροφύλακα.
Κάνουμε το σωστό, έτσι;
-Κάναμε δύσκολο ξεκίνημα. -Ναι.
'Ελα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Εντάξει.
Βλέπεις; Αυτό είναι το συνεργατικό πνεύμα.
Δένουμε σαν οικογένεια ακόμη κι αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Ναι. Μπορεί να πετύχει.
-Πρέπει να το γυρίσεις απ' την άλλη. -Το ξέρω, Λάου.
-Πιο παχύ, Κέλι, πιο παχύ. -Το ξέρω.
'Οτερ και Ιλάι, παίζετε έξω.
'Ιθαν, Άλντο, παίζετε μέσα.
Μαρίσα και Μπίνα...
-Μπορούμε να φυτέψουμε λουλούδια; -'Εναν κήπο;
Νομίζω ότι ένας κήπος θα ήταν υπέροχος.
-Ναι, κήπος! -Τα λουλούδια έχουν πλάκα.
Οπότε, έχουμε χρόνο για βόλτα.
'Εχω ένα ρομαντικό μέρος που θέλω να σε πάω εδώ και καιρό.
Πάω να πάρω τα κλειδιά.
Κυρία Μάνιον, θα προσέξετε τα παιδιά για λίγο;
Βέβαια. Θα είναι σε πλήρη εγκλεισμό.
-Ωραία. -Δεν χρειάζεται εγκλεισμός.
Απλά να τα βλέπετε πού και πού.
Επιστρέφουμε. Είναι υπεύθυνη η κα Μάνιον.
Επιτέλους μόνοι.
Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε, ελέγχουμε την ποιότητα.
-Δοκιμάζουμε το προιόν. -Συγγνώμη. Θεέ μου!
-Άσ' το. -Συγγνώμη.
-Λυπάμαι πολύ. -Ας δοκιμάσουμε εκείνο.
Πάμε να δούμε τους καναπέδες καλύτερα.
Γιατί δουλεύουμε τόσο για να ζήσουμε μ' αυτά τα βλαμμένα;
Τι προτείνεις;
Τι, θα τους ρίξεις βόμβα βρόμας;
Κοίτα τον ειδικό.
Πρόσεχε, ηλίθιε!
Άχρηστη.
-Βλαμμένε. -Γύρνα πίσω.
-Με πιτσίλισες με μπογιά; -Τι είναι αυτά που λες;
Το πουκάμισό μου είναι αυτό;
Αυτό που πιτσίλισες μόλις τώρα; Ναι, ευτυχώς.
Βγάλ' το!
-Πώς τολμάς; -Μη...
-Σταμάτα. -...φοράς τα ρούχα μου.
-Μην παίζετε με τα φορτηγά σας εδώ. -Δεν θα μας πεις εσύ τι θα κάνουμε.
Αλήθεια;
-Πάνω τους! -Πάρε αυτή!
-Αυτό ο ήρωας είναι δικός μου. -Τον θέλω.
-Δώσ' τον πίσω! -'Οχι!
Άχρηστε! Χτύπα τον με την καρέκλα!
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Άχρηστοι!
Η ταπετσαρία μου!
-Τι γίνεται εδώ; -Τώρα τη βάψατε.
Είσαι τελειωμένος, Τζίμι!
Σταματήστε! Παιδιά!
Σταματήστε!
Παιδιά!
Σταματήστε!
Διαλύσατε το σπίτι, καταστρέψατε την αυλή...
και βάψατε το γουρούνι.
Μετατρέψατε ένα καγκελωτό φουαγιέ 200 ετών, σε Τζάκσον...
-Πόλοκ. -Πόλοκ!
-Αυτή έφταιγε που φόρεσε το πουκάμισο-- -Δεν τελείωσα!
Η μητέρα σας κι εγώ ξέρουμε ότι δεν τα πάτε καλά μαζί.
Πρέπει, όμως, να προσποιείστε...
ότι συμπαθείτε ο ένας τον άλλον, μέχρι αυτό να γίνει.
Και μέχρι να μάθετε γιατί πιστεύουμε ότι είστε όλοι...
Μέχρι να...
Μέχρι να μάθετε γιατί πιστεύουμε ότι είστε όλοι τόσο υπέροχοι...
απαιτούμε ένα επίπεδο ευγένειας και συνεργασίας...
αλλιώς θα ''χτυπήσω το σφυρί''.
-Είναι αληθινό σφυρί; -'Οχι, σχήμα λόγου ήταν.
-Φοβάμαι. -Μη φοβάσαι, Άλντο. Μη φοβάσαι.
Να πάω να φέρω το σφυρί;
Δεν είναι αληθινό σφυρί, είναι μεταφορικό.
Για εφέ το είπα.
Τώρα θέλω να σκεφτείτε όλοι αυτά που είπαμε.
Εκτός απ' αυτό για το σφυρί.
Ναι, ξεχάστε το σφυρί.
Ας αρχίσουμε να καθαρίζουμε.
Πρώτα, όμως, ας κάνουμε μια ομαδική αγκαλιά.
-Ελάτε. -Εντάξει.
-Ωραία. -Εννοείς...
-να αγκαλιαστούμε πραγματικά; -Ναι, αυτό εννοώ. 'Ελα.
Φρανκ.
Ναι...
Ομάδα, ας κάνουμε την ομαδική αγκαλιά.
Είναι διαταγή, ελάτε.
'Ετσι μπράβο.
Δεν νιώθεις την αγάπη, γλυκέ μου;
Λοιπόν. 'Ηρθε η ώρα να κάνουμε ανακωχή.
-Αποκλείεται. -Πάνω απ' το πτώμα μου.
Πρέπει να ενωθούμε εναντίον του μεγάλου εχθρού.
Και αυτός ο εχθρός λέγεται μαμά και μπαμπάς.
Τι θες να πεις;
Θέλει να πει ότι είμαστε εντελώς αταίριαστοι...
αλλά οι γονείς μας δεν ενδιαφέρονται.
Ακριβώς. Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Κάποιοι είμαστε μαζί...
και κάποιοι άλλοι στριμώχνουν αγόρια.
Μου έκλεψες το πουκάμισο. Τώρα είμαστε πάτσι, μαζορέτα.
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτή η κατάσταση.
Αλλά, αν θέλουμε να ξεφύγουμε, πρέπει να τους κάνουμε ν' αρχίσουν να τσακώνονται.
-Αλήθεια; -Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Εύκολο. Ποιος ξέρει τι τρελαίνει τους γονείς μας καλύτερα από μας;
'Ελεν!
-Εγώ θέλω να το κάνω! -Εγώ θα το κάνω!
Ουάσινγκτον, ακούτε την πρωινή ενημέρωση των στρατιωτών.
Σήμερα το πρωί...
Σπορ 640 και οι ''Πατριώτες'' πάνε για τον τρίτο γύρο.
'Οχι, όχι.
Παιδιά, πού είναι τα φρέσκα λαχανικά;
Μάλλον ψώνισε ο Φρανκ.
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Θεέ μου.
-Πολύ βάρβαρο. -Συκώτι είναι αυτό;
Πίνουμε λίγο τσάι;
Πολύ ευχαρίστως.
Μου αρέσει το τσάι το απόγευμα.
Μου αρέσει το τσάι, αλλά πρέπει να το βράσουμε.
'Ελεν!
Προσο-χή!
Επ' ώμου, αρμ!
Κλίνατε επί δεξιά!
Παρουσιάστε, αρμ!
-'Ετοιμοι! -Μια χαρά τα πάτε, άντρες.
-Δεν συμφωνείς; -'Ετοιμοι!
-Πυρ! 'Ετοιμοι! Πυρ! -Φρανκ.
-Βάλτε ξιφολόγχες! -Φρανκ.
-Κι αν φέρει το σφυρί του; -Δεν υπάρχει σφυρί.
'Ισως το παρατραβάμε, όμως.
Και δεν νιώθω καλά που θέτουμε σε κίνδυνο τα μικρά.
Προστατεύονται εκ φύσεως από τον παράγοντα γλυκύτητα.
Αυτό θα είναι πολύ καλό.
Σ' αρέσει;
-Σταματήστε! -Δεν είναι όμορφο;
Αυτό ήταν μεγάλη αταξία.
Τι συμβαίνει;
Παιδιά, δεν νομίζω ότι αυτό ήταν καλή ιδέα, τι λέτε;
-'Οχι. -'Οχι.
'Ηταν πολύ σημαντικό για τον πατέρα σας...
γι' αυτό ζητήστε του συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Πηγαίνετε να παίξετε τώρα.
Αυτό ήταν; ''Πηγαίνετε να παίξετε'';
4 ετών παιδιά είναι, Φρανκ. Τι άλλο; Το σφυρί;
-Υ πάρχουν άλλες-- -Ξυλιές;
'Οχι, γλυκιά μου, φυσικά όχι. Εμείς δεν δέρνουμε τα παιδιά μας.
Ο Ναύαρχος τα δέρνει.
Πού και πού, λίγες ξυλιές στον πισινό μεταδίδουν ένα σαφές μήνυμα.
-Τα δικά μου παιδιά δεν θα τα δείρεις. -Νόμιζα ότι είναι παιδιά μας.
Δεν θα δείρεις τα παιδιά μας.
Εντάξει, ωραία.
Ας τα αφήσουμε να τρέχουν γυμνά και ξέφρενα.
-Ναι! -Ναι!
Λέτε να πιάνει;
-Μήπως πήρες την απάντησή σου; -Ναι!
Η επιτροπή κατενθουσιάστηκε, Φρανκ. Μπράβο.
Παίρνω τη δουλειά μου πολύ σοβαρά, κύριε.
Και μη νομίζεις ότι η διοίκηση δεν το έχει προσέξει.
-Η διοίκηση; -Εγώ είμαι η διοίκηση και το έχω προσέξει.
Απλά δεν μ' αρέσει να κάνω απευθείας φιλοφρονήσεις.
Δεν μου φαίνεται αντρίκειο.
-Ευχαριστώ. -Τι διάολο.
Είμαι περήφανος για σένα, Φρανκ.
Αξίζεις αυτό που πρόκειται να πάρεις.
-'Ελεν; -Ναι.
Κλείσαμε με τη Saks.
Τι;
-Κλείσαμε με τη Saks. -Μαξ!
'Εκλεισα στη Saks! 'Εκλεισα στη Saks!
Σ' ευχαριστώ! Δεν το πιστεύω, Μαξ.
Ναι, αλλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Θέλουν καμιά δεκαριά νέα σχέδια μέχρι την Παρασκευή.
Μέχρι την Παρασκευή;
Είμαι ενθουσιασμένη και τρομαγμένη ταυτόχρονα.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Τώρα έχεις τον Φρανκ για στήριγμα.
Ναι, μάλλον.
Πρέπει να κλείσω, έχω πολλή δουλειά.
Σ' αρέσουν αυτά καλύτερα;
-Τότε είσαι έτοιμος. -Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
-Συγγνώμη για τον πίνακα, Ναύαρχε. -Δεν πειράζει ναύτη.
Γεια.
Φίλα την να τα ξαναβρείτε.
Δεν είναι κακή τελικά η κα Μάνιον.
Δεν πρόκειται να γίνεις πιο νέος.
-Μπορείς να μας αφήσεις μόνους; -Εντάξει, φεύγω.
-Λυπάμαι για ό,τι έγινε. -Κι εγώ.
Πώς πήγε η συνάντησή σου;
Ανέφερε τίποτα για την προαγωγή;
'Οχι, είναι...
Αυτό είναι μια αυταπάτη, έτσι κι αλλιώς.
-Είναι; -Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Η μέρα μου.
Για να σκεφτώ.
'Εφαγα και δούλεψα λίγο...
και έκλεισα μια τεράστια συμφωνία με τη Saks Fifth Ανenue.
-Μη μου πεις! -Ναι.
Σπουδαία νέα! Φανταστικά!
-Είμαι πολύ περήφανη για σένα. -Ανυπομονούσα να σ' το πω.
Σπουδαία. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
-Τι μπορώ να κάνω εδώ για να σε βοηθήσω; -Είμαι εντάξει.
-Θες βοήθεια στην οργάνωση του στούντιο; -'Οχι, το στούντιο είναι οργανωμένο.
Φυσικά, ναι. Κάτι θα σκεφτώ.
Παιδιά, παιδιά! Ακούστε!
Η μητέρα σας θα είναι πολύ απασχολημένη τις επόμενες μέρες...
γι' αυτό θέλω να είστε όλοι φρόνιμοι.
-Είναι διαταγή. -Πάντα είμαστε φρόνιμοι.
-'Ιθαν! -Μακριά...
-απ' την κα Μάνιον. -Άλντο! Συγγνώμη! Παιδιά!
Νομίζω πως θα κάνουμε και λίγο παραπάνω καθάρισμα.
-'Ιθαν, από δω! -Γύρνα πίσω!
Ανάπαυση.
Από δω!
Καθάρισμα, ε;
Φωνάξτε τους άλλους. Ξέρω από πού θ' αρχίσουμε.
Ανοιχτόχρωμα. Αζάρωτα.
Λευκά.
Συγγνώμη.
-Είναι ακόμη υγρό. -Κάλτσες.
Μάικλ, μήπως ξέχασες κάτι;
Σκάσε.
Αυτό είναι δικό μου.
Χριστέ μου! Μου ήρθε να ξεράσω.
-Το έκανες; -Ναι.
Παιδιά!
Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι τα βελούδινα μπλε κουμπιά μου;
Ξέρετε κάτι; Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
-Μα είναι καθαρό. -'Οχι, δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
'Εχω προθεσμία. Θεέ μου, δεν θα μπορέσω να βρω τίποτα.
Το ούλτρα-σουέντ ήταν εδώ, κάτω από τη μπλε γούνα.
Το θυμάστε;
-Πού είναι ο ψεύτικος αλιγάτοράς μου; -Σκεφτήκαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Ναι, νομίζαμε ότι θα σου άρεσε.
Ο Ναύαρχος πάντα λέει ότι ''Το καθαρό πλοίο είναι χαρούμενο πλοίο.''
Το δωμάτιο είναι άψογο.
Δεν άντεξες, έτσι;
-Παρακαλώ; -Ξέρεις, Φρανκ...
κατανοώ το πάθος σου να οργανώσεις το υπόλοιπο σπίτι...
αλλά εδώ είναι ο χώρος μου.
Χρειάζομαι λίγο σεβασμό. Με σκοτώνεις, Φρανκ.
'Εγινε κάτι που δεν το ξέρω;
Ναι!
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;
Εγώ; Καλά, άσ' το, Φρανκ.
Εσύ ήσουν έτοιμος να δείρεις τα παιδιά...
που σου χάλασαν το ανόητο σχεδιάγραμμα...
εγώ, όμως, δεν επιτρέπεται να εκνευριστώ για το στούντιό μου.
Δεν θα τα έδερνα. Και τα σχεδιαγράμματα δεν είναι ανόητα.
Ξέρεις τι παθαίνει ένα πλοίο όπου επικρατεί χάος; Βυθίζεται.
Τα σπίτια είναι για ελεύθερη έκφραση, όχι για καλές εντυπώσεις.
Λυπάμαι, αλλά στον στρατό υπάρχει λίγος χώρος για ελεύθερη έκφραση.
Μόνο που εμείς δεν είμαστε στον στρατό. Εσύ είσαι.
Νόμιζα ότι θα δούλευες καλύτερα σε ένα καθαρό στούντιο.
Το ήξερα ότι εσύ τους έβαλες.
Δεν τους έβαλα εγώ!
Μπορεί όχι ευθέως, αλλά μέσω αυτής της στρατιωτικής, πειθαρχικής...
συνταγματικής πλύσης εγκεφάλου.
-Ξέχασες το ''διουρητικής''. -Κι αυτό.
'Ετσι νομίζεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τότε εγώ νομίζω ότι θα κοιμηθώ κάπου αλλού.
Θα το φτιάξω.
Ο αξιωματικός κοιμάται.
Μπράβο, Κέλι!
Να είσαι πιο επιθετική!
Πιο επιθετική! Πιο επιθετική! Πιο επιθετική!
Πιο επιθετική!
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά Και κουνήστε τα ανέμελα
Αν πιστεύετε ότι η Κέλι είναι αστέρι Θέλω να ακούσω απ' όλους, ''Ναι!''
Ναι!
-Ναι; -Ναι!
Πάμε, Κέλι, πάμε, Κέλι Η άλλη ομάδα είναι...
Κουρέλι!
-Και τρέχει σαν -Κουνέλι!
-Είσαι γλύκα σαν -Παστέλι!
-Πάμε, Κέλι! -Πάμε, Κέλι!
Η άλλη ομάδα είναι κουρέλι!
Και τρέχει σαν κουνέλι!
Είσαι γλύκα σαν παστέλι!
Πάμε, Κέλι!
Λοιπόν, φάση δεύτερη.
Χρειαζόμαστε κάτι ακόμα για να τους σπρώξουμε στα άκρα.
Να πιάσουν εσένα και τη Φοίβη μαζί;
Είσαι ανώμαλος.
Τότε να πιάσουν εσένα και τη Φοίβη μαζί.
Εγώ θα 'λεγα να πιάσουν εμένα με τα χέρια γύρω απ' το λαιμό σου.
Ακούστε, το σαββατοκύριακο θα έρθει ο Διοικητής.
Θα πάνε στο γεύμα της διοίκησης και η κα Μάνιον έχει ρεπό.
Δύο λέξεις, ''παρ'' και ''τι.''
-Πάρτι. -Ναι, το κατάλαβα.
Είναι καλή ιδέα, γιατί τη μαμά δεν θα τη νοιάξει και ο Φρανκ θα τσαντιστεί.
'Ετοιμοι; Πάμε για δουλειά.
'Οχι, δεν μπορώ.
'Εχω να φτιάξω άπειρα τέτοια πόστερ για τις εκλογές.
Για την τάξη του '59;
Ούτε επιμελητής δεν εκλέγεσαι έτσι. Ορίστε.
Φαντάσου το με τριχρωμία.
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΙΡΝΤΣΛΙ
Ωραία. Και ξέρω κάποιους που θα δουλέψουν για την εκστρατεία.
ΜΠΙΡΝΤΣΛΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Γουίλιαμ Μπίρντσλι για πρόεδρο, έτσι;
Ψηφίστε τον Γουίλιαμ Μπίρντσλι!
Μπραντ, ψήφισε τον Γουίλιαμ Μπίρντσλι. Είναι καλό παιδί.
Εντάξει.
Τι;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Τον Γουίλιαμ Μπίρντσλι για πρόεδρο.
Ψηφίστε τον Μπίρντσλι.
Ψηφίστε τον Γουίλ!
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Αυτό μπορεί να με βοηθήσει να εκλεγώ.
Ναι, μπορεί κανείς να σε περάσει για κουλ...
αν δεν σε ξέρει.
Πολύ αστείο.
Θα αργήσουμε να γυρίσουμε.
Να μην ξενυχτήσουν τα παιδιά.
Καλά να περάσετε.
-'Ετοιμη; -Ναι, ένα λεπτό.
Με χρονομετράς;
-'Οχι. -Εντάξει.
Γεια σου, μαμά.
Αναρωτιόμασταν με τον Γουίλιαμ αν μπορούμε να φωνάξουμε μερικούς φίλους.
Ξέρεις, αφού βάλουμε τα μικρά για ύπνο.
Απίστευτο.
Μπορούμε, μαμά;
Ναι, γλυκιά μου. Καλά να περάσετε.
-Ευχαριστούμε. Επίσης. -Εντάξει, γλυκιά μου.
Συμφώνησε. Πού είναι τα μικρά;
Τα τακτοποίησα.
Ανοίξτε τις μπύρες!
Κυρίες και κύριοι...
πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ναύαρχο Μπίρντσλι και τη σύζ υγό του...
για αυτή την υπέροχη βραδιά.
Φρανκ, διοικείς εξαιρετικά το πλοίο.
Πού να με δείτε στη θάλασσα.
Γι' αυτό απόψε, θα προτείνω...
τον ναύαρχο Φρανκ Μπίρντσλι...
ως διάδοχό μου στη θέση του Διοικητή.
Ξέρεις, Φρανκ, όταν γίνεις Διοικητής, θα είσαι στη θάλασσα...
και θα εύχεσαι να ήσουν σπίτι.
'Η θα είσαι στην Ουάσιγκτον και θα εύχεσαι να ήσουν στη θάλασσα!
Ας σηκωθούμε να χειροκροτήσουμε...
τον διοικητή Φρανκ Μπίρντσλι.
Σας ευχαριστώ, διοικητά Σέρμαν.
Γνωρίζω ότι...
η διοίκηση είναι μια απίστευτη ευκαιρία...
και μια μεγάλη τιμή.
Αλλά μόλις άρχισα εδώ στην Ακαδημία...
και δεν θα ήταν δίκαιο για τους δοκίμους μου...
ούτε για την καινούρια μου οικογένεια...
που σχεδόν ξεπερνά σε αριθμό τους δοκίμους.
'Ετσι, λοιπόν, κύριε...
με κάθε σεβασμό, θα πρέπει να αρνηθώ.
Και ελπίζω να ξέρετε πόσο μεγάλη τιμή είναι για μένα.
Μήπως θες να το ξανασκεφτείς;
'Οχι, είμαι βέβαιος. Ευχαριστώ.
Δέχομαι εγώ.
Πάρτε τον τύπο.
Θέλεις να το σκεφτείς. Καταλαβαίνω.
Μπίρντσλι - Βόρεια - ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΠΑ
-Πώς πάει, μωρό; -Τι κάνεις εκεί;
Μην ανησυχείς. Βγάζω λεφτά...
αλλά θα τα μοιραστώ με όλους, μείον 10% ο φόρος.
Τι είναι αυτό; Δεν παρήγγειλα μπύρα.
Δεν ξέρω. Εγώ ήθελα απλά να χωρίσω τους γονείς μας, όχι να πάω φυλακή!
-Εγώ δεν παρήγγειλα πίτσες. -Κάποιος τις παρήγγειλε.
Και κάποιος μου χρωστάει 379 δολάρια, συν το φιλοδώρημα.
-379 δολάρια; -Συν το φιλοδώρημα.
Επιστρέφω.
Αηδία.
Κριστίνα. Ωραίο πάρτι.
Γεια σου, Νικ.
Η Φοίβη βγήκε στη γύρα να μαζέψει λεφτά για την πίτσα.
-'Ισως ήρθα να δω εσένα. -Εμένα;
Δεν το πιστεύω ότι σου αρέσω.
Είσαι σέξι. Γιατί να μη μ' αρέσεις;
Δεν ξέρω. 'Ισως επειδή...
η Φοίβη είναι αδερφή μου.
-Γεια σου, Φοίβη. -Άντε χάσου, άχρηστε.
-Λυπάμαι πολύ. -'Οχι, εγώ λυπάμαι.
Ας υποσχεθούμε να μην ξαναφήσουμε τα αγόρια να μπουν ανάμεσά μας.
Λες και θα γίνει.
'Ελα.
Ωχ, όχι.
Τι χαμπάρια, μεγάλε;
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα, Φρανκ.
Ωραίο καπέλο, κολλητέ.
Βίρα τις άγκυρες, μεγάλε.
Ωχ.
-Τζίμι, σε ψάχνω-- -Για δες.
Φοίβη.
-Γεια! -Τι γίνεται εδώ;
Η μαμά είπε ότι μπορούσαμε να καλέσουμε μερικά άτομα.
-Συμφώνησες; -'Οχι.
Φοίβη, σου είπα ότι μπορούσες να καλέσεις μερικούς φίλους.
Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι τα μικρά;
Θέλω κι άλλη σοκολάτα.
'Οσοι μένουν εδώ να σηκώσουν το χέρι τους.
'Οποιος άλλος παραμείνει εδώ πάνω από 5 λεπτά...
θα επιστρατευτεί με τη βία στην Αμερικανική Ακτοφυλακή.
Κύριε, υπάρχει το θέμα των 379 δολαρίων, συν--
Στην κουζίνα!
Συγκεντρωθείτε όλοι!
Είπα, ''Συγκεντρωθείτε!''
Ντίλαν, Φοίβη, είμαι πολύ απογοητευμένη από σας τους δύο.
Απογοητευμένη; Αυτό είσαι, 'Ελεν;
Απογοητευμένη;
-Γουίλιαμ, Κριστίνα, μπροστά. -Φρανκ, ήρεμα.
'Οχι, 'Ελεν.
Αρκετή ηρεμία είχαμε εδώ μέσα. Δεν φάνηκε αποτελεσματική.
Δεν έπρεπε να παρακούσω την κρίση μου.
Γι' αυτό έχουμε κανόνες.
Ακούς τι λες; Δεν υπάρχουν μόνο οι κανόνες.
Σαν στρατιωτικό ρομπότ μιλάς!
Ναι; Κι εσύ μου ακούγεσαι πολύ φιλελεύθερη.
'Εχετε μία ώρα να καθαρίσετε το σπίτι.
Δεν είναι κακό να υπάρχουν κανόνες.
'Ολοι ζουν μ' αυτούς. Ολόκληρο το σύμπαν ζει μ' αυτούς.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται τα παιδιά από μένα.
Εγώ έναν κανόνα ξέρω κι αυτός είναι...
''Οποιαδήποτε στιγμή, όλα αυτά μπορεί να τελειώσουν και να μην έχεις τίποτα πια.''
Ποιος χρειάζεται κανόνες μετά απ' αυτό;
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι, Φρανκ, ούτε και τα παιδιά μου.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνουν τα δικά σου.
Τα παιδιά μου τα πήγαιναν μια χαρά μέχρι που μείναμε μαζί.
-'Ολα πήγαιναν ρολόι. -Ω, Φρανκ.
Είναι προφανές ότι προχωρήσαμε πολύ γρήγορα.
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συνεχίσουμε από κει που σταματήσαμε στο γυμνάσιο.
Αλλά μάλλον έχει περάσει περισσότερος καιρός απ' όσο νομίζαμε.
Μάλλον.
Ξέρεις κάτι, Φρανκ;
Νομίζω ότι πρέπει να δεχτείς τη θέση.
-Σου είπα, δεν θέλω-- -'Ελα τώρα!
Ξέρουμε κι οι δύο τι σου λέει η κρίση σου, εντάξει;
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Δηλαδή, δεν θα είσαι αδερφός μου πια;
Δεν ξέρω.
Ας αρχίσουμε το πάρτι. Ποιος θέλει με διπλή γέμιση;
Η 'Ελεν έκλαιγε όλο το βράδυ χθες.
Πρέπει να ντρεπόμαστε. Εμείς φταίμε.
Ναι, η μαμά μου ήταν πολύ ευτυχισμένη με τον χαζομπαμπά σου.
Και τα κάναμε θάλασσα.
Μα αυτό θέλαμε, το ξέχασες; Δύο διαφορετικές οικογένειες.
Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι θα ένιωθα έτσι.
Ναι.
-Εμπρός; -Γεια.
Εγώ είμαι.
Γεια.
Σκέφτηκα πολύ αυτά που είπες...
και...
μάλλον θα δεχτώ τη θέση.
Τότε...
ξέρεις, Φρανκ, πρέπει να μιλήσουμε στα παιδιά.
Θα τους το πω εγώ.
Εντάξει.
Θα τα πούμε.
Αντίο.
Κοιτάξτε, τα φρικιά.
Γιατί δεν πάτε στη μαμά σας;
-Σκάσε! -Του είπες να σκάσει;
'Εχεις πρόβλημα, αλήτη;
Εσένα τι σε νοιάζει;
'Οταν τα βάζεις με τα αδέρφια μου, τα βάζεις με μένα.
-Ναι. -Και με μένα.
-Και μένα. -Και μένα.
Και μένα.
'Ολα καλά.
'Οτερ, αυτοί είναι που έχουν πρόβλημα με τις μεγάλες οικογένειες;
-Λένε ότι μοιραζόμαστε τα εσώρουχά μας. -Αυτό λέγεται άγνοια.
Και ξέρεις πώς διορθώνεται η άγνοια;
-Με τη μόρφωση; -Περίπου.
Με τις ξυλιές στον πισινό.
-Πάμε! -Ελάτε!
Τι γίνεται, παιδιά;
Κάτι παιδιά ενοχλούσαν τα αδέρφια μας.
-Αλλά το τακτοποιήσαμε. -Οικογενειακά!
Γουίλιαμ, κέρδισες τις εκλογές!
Δηλαδή, θα μετακομίσεις στον Λευκό Οίκο;
-Μπράβο, Γουίλι. -Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Μπαμπά, μάντεψε τι έγινε σήμερα στο σχολείο.
Εγώ θα του το πω.
'Εχεις ακούσει πώς αφηγείσαι ιστορίες;
'Εχεις την τάση να φλυαρείς.
Ακούστε, παιδιά!
'Εχω κάτι σημαντικό να σας πω.
-Φεύγουμε; -Τι; 'Οχι.
Πρέπει να φύγουμε;
Το ότι είχατε ένα καβγαδάκι με τη μαμά...
-δεν είναι λόγος-- -'Ηταν μεγάλος καβγάς.
Εμείς φταίμε για όλα.
Σας αναγκάσαμε να ζήσετε με ανθρώπους...
με τους οποίους δεν έχετε τίποτα κοινό...
κι αυτό ήταν πολύ εγωιστικό από μέρους μας.
'Ηταν ξεροκεφαλιά.
Και θα ήθελα να το συζητήσω περισσότερο...
αλλά το πλοίο μου σαλπάρει σε μισή ώρα.
Πού πας;
Πρέπει να επισκεφτώ όλα τα αρχηγεία της ανατολικής ακτής...
για να προετοιμαστώ για τη νέα μου δουλειά.
Ας μην είμαστε σκυθρωποί, λοιπόν.
Αν χρειαστείς κάτι, και απευθύνομαι σε όλους τους Βόρειους...
πάρτε με τηλέφωνο. Θα είμαι εκεί, εντάξει;
Αντίο, Φρανκ.
Γουίλιαμ, ξέρεις τη διαδικασία.
Η κα Μάνιον θα σας κατεβάσει στην Ουάσιγκτον, όταν το τακτοποιήσω.
-Δεν μπορείς να φύγεις. -'Ελα, μπαμπά.
-Σε παρακαλούμε! -Σε παρακαλούμε!
Ακούστε.
Σας υπόσχομαι ότι όλα θα είναι ακριβώς όπως πριν.
Αυτή είναι η τελευταία μας μετακόμιση.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα του πεις ότι έγινες πρόεδρος του 15μελούς;
-Δεν έχει σημασία πια. -Τι θα κάνεις;
Θα τα μαζέψω και θα φύγουμε, όπως όλες τις άλλες φορές.
Αυτό ήταν; Θα τα παρατήσουμε και θ' αφήσουμε να γίνει αυτό;
-Ξέρεις τη διαδικασία, Κριστίνα. -Γουίλιαμ, περίμενε!
-Τι; -Σε παρακαλώ...
Δεν θέλω να χάσω κι άλλη μαμά.
'Εχει δίκιο.
Τότε πρέπει να σταματήσουμε το πλοίο.
-Ναι! -Ναι!
Κέλι! Κάποιοι πρέπει να μείνουν και να περιμένουν τη μαμά.
-'Εγινε. -'Οσο για τους υπόλοιπους...
φύγαμε.
Πλήρωμα! Προσο-χή!
Ξέρω πώς να χαροποιήσω τη μαμά.
Ας ξανακάνουμε το δωμάτιό της όπως της αρέσει.
-Ναι! -Φύγαμε!
Λάου!
Βοήθεια!
Κυρία Μάνιον!
-Θεέ μου! -Κυρία Μάνιον!
Βοήθεια!
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!
'Εκπληξη!
Κυρία Μάνιον, τι γίνεται εδώ;
Εγώ είχα βάλει την ηλεκτρική σκούπα και--
Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι οι μεγάλοι;
Πήγαν να σταματήσουν τον μπαμπά.
Εμείς μείναμε να κάνουμε χάλια το δωμάτιό σου...
γιατί τσαντίστηκες, όταν το καθαρίσαμε.
Αλλάξαμε γνώμη για το σχέδιό μας να σας χωρίσουμε.
Μας αρέσει να ζούμε μαζί.
Σχεδιάσατε να μας χωρίσετε;
-Ελάτε, παιδιά. -'Οχι, μαμά.
-Πρέπει να πάμε. -Θυμάσαι τον παλιό σου εαυτό;
Το ξύλο δεν είναι λύση.
'Οχι, δεν θα σας δείρω. Ελάτε, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
-Ο διοικητής στη γέφυρα. -Καλωσήρθατε, κύριε.
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο.
Ναύαρχε, απομακρυνθήκαμε από την ακτή. Είμαστε έτοιμοι για πρόσω ολοταχώς.
Ρωτήστε τον ναύαρχο Μπίρντσλι. Σύντομα θα είναι διοικητής αυτός.
Φρανκ, δώσε εσύ τις εντολές.
Περιμένουμε τις εντολές σας, ναύαρχε.
-Σταματήστε! -Σταματάμε, μάλιστα!
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι τα παιδιά μου.
-Κατεβάστε το πανί. -Μάλιστα, καπετάνιε.
-Ασφαλίστε τα σχοινιά. -Τα σχοινιά ασφαλίζονται.
-Ετοιμαστείτε για πλεύρισμα. -Μάλιστα, καπετάνιε.
ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ
-Τι κάνετε εδώ; -Σε σταματάμε!
Μπαμπά, πρέπει να σου ομολογήσουμε κάτι.
Εμείς ήμασταν πίσω από όλα, από όλους τους τσακωμούς.
Προσπαθήσαμε να σας χωρίσουμε...
για να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν πριν.
Κάναμε τεράστιο λάθος.
Και καταλάβαμε ότι πρέπει να είμαστε όλοι μια οικογένεια.
-'Ελα, μπαμπά, γύρνα σπίτι. -Θέλουμε να είμαστε μαζί!
-'Ελα, μπαμπά, γύρνα. -Σε χρειαζόμαστε.
Λυπάμαι, παιδιά. Είναι ήδη πολύ αργά.
Η μαμά σας είναι πολύ...
Η όμορφή μου φαροφύλακας.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
-Εδώ ανήκω. -Ναι.
Και νομίζω ότι συμφωνούν και τα παιδιά μου.
-Ναι! -Τα παιδιά σου;
Τα παιδιά μας.
-Θα με ξαναπαντρευτείς; -Ναι.
Μόνο αυτή τη φορά, με τον σωστό τρόπο.
Ναι.
-Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; -Τι;
Ομαδική αγκαλιά!
-Εδώ Φρανκ. -'Ελεν.
-Χάρι. -Τζίμι.
-Μαρίσα. -Μπίνα.
-Ναόκο. -Μάικλ.
-Άλντο. -Ντίλαν.
-Τζόνι. -Φοίβη.
-Γουίλιαμ. -'Οτερ.
-Ιλάι. -Κριστίνα.
-'Ιθαν. -Μικ.
-Λάου. -Κέλι.
-Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ. -Ναι!
[GREEK]