Συγχρονισμός mixalisgate7
Παιδιά, πόσον καιρό βγαίνατε;
Σχεδόν ένα χρόνο.
Και γνωριστήκατε στο κολλέγιο;
Ναι, πριν από περίπου 7 χρόνια.
Είμαστε φίλοι με τον Τζακ.
Έπαιρνε...έπαιρνε ένα τηγάνι,
και έλειωνε τυρί.
Και το τύλιγε μετά.
Αλήθεια;
Και έλεγε,"έφτιαξα το ξυλάκι μου από τυρί".
Χρειαζόμουν ένα αναπηρικό καροτσάκι.
Μια μέρα πήγαμε στην είσοδο των Επειγόντων
και κλέψαμε ένα καροτσάκι και το πήγαμε έξω
και με έσπρωξε μέχρι κάτω το λόφο.
Ο Τομ το έκανε αυτό;
Ναι, ήξερε ότι χρειαζόμουν καροτσάκι.
Είχε ένα από κείνα,
από εκείνα τα μονοκάταρτα.
Ξέρεις, σκάφη που έχουν ένα πανί.
Και έβγαινε στο πέλαγος
και χανόταν για 6-7 ώρες.
Κι εμείς ανησυχούσαμε
γιατί δεν μπορούσαμε να τον δούμε από την ακτή...
Ναι, αλλά το καροτσάκι είχε όνομα επάνω.
Οπότε ήταν για κάποιον... Πάντα ήταν από εκείνους τους τύπους
που θα έμπαινε σε ένα δωμάτιο και θα μας μιλούσε.
Όπως θα κάναμε σε κάποιο πάρτυ.
Μπορεί να υπήρχε ένα άτομο
στο δωμάτιο, όπως εσύ, για παράδειγμα,
που δεν του μιλούσε κανείς...
Όχι, άλλα κάτι πρέπει να ειπωθεί
για κάποιον που κάνει τους άλλους να αισθάνονται άνετα.
Ναι, το έκανε.
Ευχαριστώ.
Θα κάνω αυτή τη συνάντηση, αξιοσέβαστο γεγονός..
'Εχει περάσει ένας χρόνος..
και σκέφτηκα, ότι ήταν
σημαντικό να το κάνουμε αυτό για τον Τομ.
Είναι πολύ δύσκολο να επαινείς κάποιον
τον οποίο θαυμάζεις.
Επειδή ο Τομ ήταν φανταστικός.
Ήταν το καλύτερο παιδί.
Ήταν καλύτερος φίλος
σε όλους εμάς, απ' ότι εμείς σε εκείνον.
Τουλάχιστον έτσι νιώθω εγώ.
Σκέφτομαι τότε,
που ήμασταν συγκάτοικοι στο Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.
Και θυμάμαι,
κάποια στιγμή ήρθε η Σάρα να με επισκεφθεί..
Κι εκείνος πήρε όλα τα πράγματά του
στο σαλόνι, για να κοιμηθεί εκεί
Σοβαρά, κι εγώ είπα, "μυρίζει άσχημα".
Κι εκείνος είπε,
"όχι, όχι, θα το κάνω
για να μπορέσετε να κάνετε σεξ."
Κι εγώ είπα, "δεν κάνουμε σεξ"."
Κι εκείνος είπε,
"εγώ όμως είμαι αισιόδοξος".
Ήταν τόσο γενναιόδωρος.
Ήταν...ήταν ο καλύτερος.
Και σκεφτόμουν σήμερα,
είδα ότι έπαιζε το "Hotel Rwanda"
στην τηλεόραση, κι εμείς το είχαμε δει
μαζί στο σινεμά, και...
Μετά την ημέρα που το είδαμε,
άρχισε να αφιερώνει το χρόνο του σε ένα ίδρυμα
στο κέντρο του Seattle.
Έτσι ήταν εκείνος.
Εσύ θα το σκεφτόσουν, κι εκείνος θα το έκανε.
Και θέλω να ευχηθώ σε αυτό..
Εις υγείαν.
Μας άρεσαν πολύ οι ταινίες, εμένα και του Τομ.
Βασικά, ο Τομ κι εγώ,
είχαμε μια σημαντική κινηματογραφική εμπειρία.
Όχι πολύ διαφορετική από το "Hotel Rwanda"
μόνο που επρόκειτο
για την "Εκδίκηση των Φρικιών".
Και ήταν καταπληκτική.
Τον...τον άλλαξε.
Επειδή ο Τομ δεν ήταν
όπως τον ξέρετε, όταν ήταν πιο μικρός.
Ο Τομ ήταν...ήταν ο νταής, ανακάλυψα,
όταν πήγα να τον πάρω από το σχολείο.
Και σε χειριζόταν πολύ συναισθηματικά και
σωματικά.
Και όταν τον παρακολουθούσα
να βλέπει την "Εκδίκηση των Φρικιών",
κάτι του έκανε κλικ,
που ήταν ότι έμαθε, ότι,
οι νταήδες και οι κόπανοι μένουν τελευταίοι.
Και οι σπασίκλες και τα καλά παιδιά κερδίζουν.
Και το μυαλουδάκι του άρχισε να δουλεύει, και να λέει,
"γαμώτο, θα κερδίσω
σε αυτόν τον κόσμο, θα γίνω καλός.
Θα γίνω αλτρουϊστής.
Θα δω το "Ηοtel Rwanda"
και θα γίνω εθελοντής σε ένα ίδρυμα
επειδή στις κοπέλες θα αρέσει αυτό.
Θα γαμήσω.
Θα βρω καλύτερη δουλειά.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ακριβές.
Ξέρω ότι πέρασες κάποιο χρόνο μαζί του τα τελευταία χρόνια.
Ναι.
Όμως είναι αδελφός μου.
Αν είναι να επαινέσουμε τον άνθρωπο, ας τον επαινέσουμε.
Όχι, αλλά ο τρόπος που το λες, είναι σαν να λες,
ότι ήταν αρχίδι, ενώ δεν ήταν, ήταν φοβερός.
Λες τον αδελφό μου καθίκι;
-Δεν λέω αρχίδι τον αδελφό μου. -Τζακ.
Λέω απλά να μη κάνουμε ό,τι κάνουν οι άλλοι σε μια κηδεία, και να λέμε,
"ήταν υπέροχος και
ήταν γενναιόδωρος," γιατί αυτό
είναι μαλακία και ασέβεια για τον άνθρωπο.
Λέω να το τελειώσω εγώ, Αλ,
επειδή είμαι αδελφός του.
Aν είναι να τσουγκρίσουμε
θέλω να τσουγκρίσουμε για τον άνθρωπο.
Εσείς ξέρετε τον μισό άνθρωπο, κι εγώ τον ξέρω ολόκληρο.
Και ήταν υπέροχος.
Ήξερε πώς να κάνει τον εαυτό του να δουλεύει
και να ελίσσεται στον κόσμο.
Κι αυτό νομίζω ότι είναι απίθανο
και δεν θα τον έλεγα ποτέ αρχίδι γι αυτό, οπότε να πάτε να γαμηθείτε
που το είπατε αυτό.
Ας υψώσουμε το ποτήρι μας σε ολόκληρο τον άντρα.
Εις υγείαν.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα έλεγα κάτι...
αλλά, θέλει κανείς άλλο ένα ποτό;
Θεέ μου.
Πώς πήγε για σένα;
Όταν το έγραφες,
πώς το είδες να σου βγαίνει;
Μερικά πάρτυ είναι για να ξεχνιούνται.
Ξέρεις τι εννοώ;
-Αλλά πρέπει να πω, αυτό το πάρτυ... -...είχε τέλειο guacamole, και
φανταστικές συζητήσεις.
Τέλειες συζητήσεις.
Θα το θυμούνται.
Πρέπει να σταματήσεις.
Το ξέρεις, έτσι;
Αυτή είναι η στιγμή.
Εδώ είναι που παρεμβαίνεις.
Είναι δύσκολο, Άιρις.
Μου λείπεις.
Μου λείπει ο φίλος μου.
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος.
Κι εγώ είμαι.
Ναι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
Σκέφτομαι...
ότι πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα, να αφήσεις τον Τομ.
Αυτός ο τύπος σε αγαπούσε, φιλαράκο.
Αλλά είχες δίκιο, και ήσουν τόσο γενναία
και είχες τόσο δίκιο.
Δεν ήταν σωστό με μας.
Δεν ήταν σωστό με σας. Αλλά δεν πειράζει.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Απέρριψα την δουλειά στο Trinity.
Γιατί;
Δεν θέλω να πάω στο Trinity
και να τους δείξω ποιος είμαι αυτή τη στιγμή
γιατί δεν θα με ξαναπάρουν ποτέ.
Και αυτό σημαίνει σχεδόν, ότι δεν θέλω να πάω
σε άλλο ένα πάρτυ και να τους δείξω ποιος είμαι αυτή τη στιγμή.
Και δεν θέλω να πάω σε ένα κορίτσι
-...και να της δείξω ποιος είμαι... -Είσαι σε σύγχυση.
Σε παρακολουθώ εδώ κι ένα χρόνο
και ό,τι κι αν κάνεις
και ό,τι νομίζεις ότι σε βοηθάει,
έχω ευθύνη σαν φίλη σου
να σου πω ότι δεν είναι έτσι.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Καλά.
Πες μου τι να κάνω.
Εδώ βασικά βρίσκομαι.
Ξέρεις ότι δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω.
Το ξέρω.
Έχω ένα σχέδιο.
-Έχεις σχέδιο; -Θέλω να με ακούσεις.
-Είναι απλά ένα σχέδιο. -Λατρεύω τα σχέδιά σου.
Μπορεί αυτό να μη σου αρέσει, αλλά άκουσέ με μόνο.
Εγώ δεν έχω σχέδια.
Αυτό είναι καλό.
Θυμάσαι αυτό το όμορφο κόκκινο ποδήλατο που έχεις;
Ναι.
Αυτό που θα κάνεις είναι, να το ξεσκονίσεις,
να το βγάλεις από την αποθήκη
και να μπεις στο φέρυ.
Σε στέλνω στο σπίτι του πατέρα μου.
Ξέρεις το σπίτι του πατέρα μου; Είναι πανέμορφο το χειμώνα.
Είναι ειδυλλιακό και ήσυχο και...
Το πανέμορφο το εννοείς βροχερό και κρύο;
Συγγνώμη, παρασύρθηκα, επειδή το μόνο που άκουγα
ήταν νεύρα και γκρίνια.
Μάλιστα.
Δεν νευριάζω, δεν νευριάζω και γκρινιάζω. Έχω τελειώσει.
Χρειάζεσαι απλά χρόνο για να σκεφτείς.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μετά, θα στρίψεις δεξιά στην οδό Dunhill.
Kαι το σπίτι είναι στο τέλος του δρόμου.
-Και είναι το μοναδικό σπίτι εκεί. -Εντάξει.
Εννοώ, ειλικρινά... τι κάνω εδώ πέρα;
Θα καθίσεις και θα κοιτάς το νερό και θα σκέφτεσαι τη ζωή σου.
Σοβαρά;
-Θα κάθομαι έτσι; -Θα κάθεσαι.
Δεν υπάρχει τηλεόραση.
Ούτε ίντερνετ.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Θα είσαι μόνο εσύ.
Θα έχει πηρούνια;
Θα είσαι εσύ...ναι, έχουμε μερικά πηρούνια, ναι.
Μπορεί να χρειαστεί να τρυπηθώ στο πρόσωπο.
Θα έρθεις να με επισκεφθείς, σε παρακαλώ;
Όχι, Τζακ. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, έτσι κι αλλιώς, επειδή είμαι πολύ πιεσμένη...
αλλά δεν μπορώ επειδή...
...αυτό γίνεται... αυτό γίνεται για σένα.
Μη με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα που σε έστειλα εκεί.
Εντάξει, θα πάω να περάσω καταπληκτικά, χωρίς να κάνω τίποτα
και αν δεν επιστρέψω μέσα στη βδομάδα,
φέρε ξυράφι και αποσμητικό.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
-Γεια σου, είμαι... -Πίσω!
Νομίζω ότι έκανα λάθος στο σπίτι και...
Χάνα! Είσαι η Χάνα!
Θεέ μου.
Συγγνώμη, είμαι ο Τζακ, ο φίλος της Άιρις.
-Είσαι ο Τζακ; -Ναι, λυπάμαι αν σε τρόμαξα.
Χριστέ μου! Με δουλεύεις;
Τι παριστάνεις, να τριγυρνάς σαν τον κλέφτη, στο σπίτι μου;
Έψαχνα για το κλειδί, και ζητώ συγγνώμη.
Δεν είδα τίποτα, οπότε είναι εντάξει.
Να με πάρει.
Συγγνώμη, είναι δικό μου το λάθος...
Τέλος πάντων, για να είμαι εντελώς καθαρός,
έψαχνα για το κλειδί, και σκέφτηκα μήπως ήταν στο πλάι...
-Ξέρεις, είναι... -Χτύπα το κουδούνι.
Απλά, χτύπα το κουδούνι, φίλε.
Ναι, αλλά δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος εδώ, οπότε
γιατί να χτυπήσω το κουδούνι; -Ας το αφήσουμε, εντάξει;
-Ό,τι έγινε έγινε. -Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Όμως εσύ ήρθες εδώ προφανώς για να...τι;
Να μείνεις λίγο μόνη σου και
εγώ μπούκαρα εδώ μέσα, γι αυτό
θα βρω ένα φθηνό ξενοδοχείο και θα είμαστε μια χαρά.
Όχι, δεν πειράζει, μπορείς να μείνεις.
Δεν θέλω να ενοχλήσω. Δεν θέλω, ειλικρινά.
Κοίτα, η Άιρις σε προσκάλεσε, είσαι καλεσμένος, μπορείς να μείνεις.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι.
Υπάρχει πολύς χώρος και είμαι σίγουρη ότι ούτε που θα βλεπόμαστε.
Πεινάς; Υπάρχουν...μπανάνες...
Αυτές είναι μπανάνες;
Είναι αποξηραμένες.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Αν δεν σε πειράζει, πάω να την πέσω.
Σταμάτα να λες, "αν δεν σε πειράζει".
Ήθελα απλά να ξέρω αν είσαι εντάξει.
Υπάρχει καμμιά κρεββατοκάμαρα που μπορώ να πάρω;
Ναι, απλά πέρασε από κει
και είναι το πρώτο δωμάτιο στα δεξιά.
Μετά τον...ανατριχιαστικό τύπο με το κράνος του ποδηλάτου;
Ναι, εκεί που εκείνη η τρελή κουνούσε το κουπί.
Ήταν τρομακτική.
Ελπίζω να έφυγε.
Καληνύχτα.
Πιστεύεις ότι θα την ξαναδούμε;
Μπορεί.
Μπορώ να περάσω;
Υπάρχουν ποτήρια στο περβάζι.
Αν θέλεις να μου κάνεις παρέα;
-Είσαι σίγουρη; -Ευχαριστώ.
Έχετε ένα κοινό με την αδελφούλα σου.
Το μπεκρούλιασμα;
Όχι, το μπεκρούλιασμα που παραδέχεσαι.
Πολύ σημαντικό.
Μεγάλη διαφορά.
Λοιπόν, είσαι σε ένα νησί,
είναι 3 το πρωί
και πίνεις ολομόναχη.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Σοβαρά;
Δεν είμαι είμαι καλός για κουβεντούλα, γι αυτό ζητώ συγγνώμη αν...
εισβάλλω στα προσωπικά σου, αυτή τη στιγμή.
Ναι, δεν πειράζει.
-Είσαι, αλλά... -Ζητώ συγγνώμη.
Ας μιλήσουμε για τις παντόφλες σου.
Καλά.
Ας μιλήσουμε για τις παντόφλες μου.
Οι παντόφλες σου είναι φοβερές.
Μόλις βγήκα από μια σχέση 7 χρόνων.
Γι αυτό και η τεκίλα.
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
Καμμιά, στην πραγματικότητα,
απλά είχα μια σκατένια χρονιά.
Αν και θα ήταν ωραία να είχα λίγη άδεια
λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.
Αυτό είναι καλό μέρος γι αυτό.
Καλό μέρος.
Προφανώς.
Να έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μας.
Αλλά πρέπει να πω,
ότι δεν είναι και τόσο τρομερό να έχω συντροφιά όταν πίνω.
Ναι.
Δεν είσαι αυτό που περίμενα, Χάνα.
Δηλαδή;
Είσαι...δεν ξέρω...
Μάλλον όχι όπως σε είχε περιγράψει η Άιρις.
Πώς με είχε περιγράψει;
Αν δεν το ξέρεις ήδη,
σε λατρεύει και σε θαυμάζει
και πιστεύει ότι είσαι φανταστική και σε αγαπάει.
-Ναι; -Αλήθεια.
Τι άλλο; Έλα, πες μου και τα στραβά!
Τι να σου πω;
Σε αγαπάει.
Πιστεύει ότι είσαι φανταστική.
Κι εγώ την αγαπάω. Πιστεύω ότι εκείνη είναι φανταστική.
Ωραία, τώρα πιες το ποτό σου.
Πιες το ποτό σου.
Μη μου λες να πιω το ποτό μου.
Εγώ πίνω το ποτό μου.
Εσύ πιες αυτό. Για δες αυτό.
Ναι, κι εσύ δες αυτό.
Εντάξει.
Έχεις άλλα αδέλφια;
Τώρα μιλάς σωστά. Είχα έναν αδελφό.
Μάλιστα.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Λυπάμαι, το ήξερα αυτό.
Μη.
Αυτό...λυπάμαι, αυτό είναι άσχημο.
Γιατί λυπάσαι;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπάσαι.
Είχα έναν αδελφό και τώρα δεν έχω και αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι, και είναι χάλια.
Και, ξέρεις, ήταν τρομερό, φυσικά...
αλλά είμαι εντάξει, και σ' ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ανάγκη.
Στον αδελφό σου.
Στην αδελφή σου, και στην αδελφή της, που είσαι εσύ.
-Αυτή είμαι εγώ. -Ναι.
-Υποθέτω ότι πρέπει να πιω. -Έλα.
Δεν μπορώ.
Κοίτα, αν είναι να πιούμε για κάποιον τόσο υπέροχο
όσο η αδελφή σου και ο νεκρός μου αδελφός,
πρέπει να το κάνουμε.
Εντάξει.
Άντε, δώστου να καταλάβει.
-Ορίστε. -Γαμώτο μου.
Άλλη μια ομοιότητα με σένα και την Άιρις.
Μπορώ να την πείσω να πιει το οτιδήποτε.
Δεν πιστεύω ότι με άφησες να σε πείσω να το κάνεις αυτό.
Είναι τέλειο.
Θέλεις άλλο ένα;
Λοιπόν, η καλύτερή μου φίλη είναι αδελφή σου.
Είναι κάπως σαν συγγενής,
και αυτό μας κάνει... Καταλαβαίνεις τι λέω;
Όχι, όχι, όχι, σε έκοψα.
Κι εσύ είχες αρχίσει κάτι καλό.
Κάνω ένα φοβερό παραλληλισμό.
Κατεβαίνω. Γίνομαι παράξενος με την αδελφή.
-Εντάξει, θα σου πω κάτι. -Ναι.
Λοιπόν, δεν είναι ότι ήμουν...
Ήμουν ερωτευμένη μαζί της.
Ήμουν τρελά ερωτευμένη μαζί της,
αλλά ήμουν ερωτευμένη, με το δυναμικό που κρατούσε
και που ήμουν εγώ.
-Μάλιστα. -Βγάζει νόημα;
-Με αυτό ήμουν ερωτευμένη. -Μάλιστα.
-Αυτό ήταν. -Ναι.
Και μετά άρχισα να συνειδητοποιώ, ότι...
της έδωσα όλο μου το είναι, όλα μου τα καλά πράγματα.
-Bγάζει νόημα αυτό; -Ναι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Και δεν μου τα έδινε πίσω.
Και όσο περνούσαν τα χρόνια, και όλα προχωρούσαν...
...αυτό θα ακουστεί μελοδραματικό...
ήμουν σαν ένα μικρό πουλάκι στο κλουβί,
και τελικά ήρθε και το ξεκλείδωσε, κι εγώ απλά καθόμουν εκεί μέσα.
Καθόμουν εκεί για τρεις μήνες ακόμα
όσο εκείνη δενόταν με μια...
...γυναίκα, παιδί, που ήταν πολύ νεώτερη από μένα.
Και δεν μπορούσα, καθόμουν απλά και περίμενα από κείνη
να με ξαναθέλει, ή να με ξανακοιτάξει, λες και ήμουν...
Θα σταματήσουμε τώρα αυτή τη συζήτηση.
Πήρα μια ιδεά, εντάξει;
Και, άκου τι θα γίνει. Πήρα μια απόφαση.
Η Παμ είναι μια ηλίθια.
-Δεν είναι, αλλά... -Κοίτα, άκουσέ με.
Το να σε κάνει να πιστεύεις, ότι δεν είσαι αρκετά νέα,
ή αρκετά καλή, ή αρκετά όμορφη, και γενικά όχι αρκετή...
...είναι μαλακίες. -Δεν είναι;
Είναι μαλακίες, γιατί αυτό που εγώ βλέπω απέναντί μου, είναι...
Πρέπει να με αφήσεις να "κατέβω" λίγο για ένα λεπτό.
-Μπορώ να "κατέβω"; -Ναι, ναι, ναι.
Ωραία, πρέπει να σου πω κάτι,
και δεν θέλω να το πάρεις στραβά.
Είναι για να σου αποδείξω το επιχείρημά μου. Είναι για τον πισινό σου.
-Όταν εγώ... -Τι;
-Όταν πήγα να ψάξω για... -Είσαι κόπανος!
Είμαι.
Κρυφοκοίταζες από τα γαμημένα τα παράθυρα. Είσαι κόπανος!
Δώσε μου κι άλλο. Είσαι ένας γαμημένος...
Ναι, θέλω να ακούσω την εξομολόγησή σου.
Εξομολογήσου!
Προσπαθούσα να βρω το κλειδί. Πήγα πίσω από την πόρτα....
...αθώος, μέχρι εκείνο το σημείο. Αθώος, αθώος, αθώος.
Ψάχνοντας για το κλειδί, με απόλυτη αθωότητα.
Μέσα απ' το παράθυρο... Ο πισινός σου.
Ανώμαλε.
-Εσύ με έκανες έτσι. -Εγώ σε έκανα έτσι.
Επειδή ο πισινός σου, είναι φανταστικός, γαμώτο μου.
Μπορείς, σε παρακαλώ;
Επειδή είναι πολύ απαλός...
Πώς ξέρεις ότι είναι πολύ απαλός;
Μπορώ να το καταλάβω.
-Είσαι πολύ παράξενος... -Το ξέρω.
-Και μεθυσμένος, αυτή τη στιγμή. -Το ξέρω.
Τον κοίταξα για λίγο.
-Σχημάτισα καλή ιδέα. -Προχώρα, εντάξει, πάμε.
Και θα σου πω και κάτι άλλο, που είναι ακόμα πιο ακατάλληλο,
αλλά είναι ασφαλές, επειδή είσαι λεσβία.
Αν εγώ ήμουν...διαφορετικά "εξοπλισμένος"...
ή εσύ είχες διαφορετικές προτιμήσεις, αυτή η βραδιά μπορεί να πήγαινε...
-Σοβαρά; -...σε διαφορετική κατεύθυνση.
-Απλά λέω. -Απλά λες;
Εγώ θα ήμουν πολύ ανοιχτός σε αυτό, σε ένα άλλο σύμπαν, διότι...
...και αυτό το χρησιμοποιώ για να αποδείξω αυτό που λέω,
ότι δεν πρέπει να αισθάνεσαι ότι δεν είσαι υπέροχη,
επειδή εκείνη δεν ενδιαφερόταν για σένα.
Θα υπάρξουν πολλοί άνθρωποι...
Δεν είπα ότι δεν ενδιαφερόταν για μένα. Το θέμα έκανε τον κύκλο του.
Αλλά, εσύ συνέχισε. Μου αρέσει, μου αρέσει.
Στον πανέμορφο, απαλό, λυγερό, σέξυ...
...γαμιστερό πισινό σου.
Και σε όλα τα άλλα πράγματα που θα μπορούσα να σκεφτώ,
μόνο που δεν θα σκέφτομαι.
Τέλος πάντων, το θέμα είναι...
Ότι εσύ δεν πρόκειται ποτέ να είσαι ευτυχισμένη,
αν τρως αυτή την ηλίθια τροφή για πουλιά.
Ξέρεις γιατί νιώθεις σαν πουλί;
-Λατρεύω αυτή την τροφή. -Νιώθεις σαν πουλί;
Κοίτα, τι στο καλό είναι αυτό; Είναι μια κουράδα.
Δεν μπορείς να τρως αυτά τα πράγματα.
Εγώ είμαι εδώ, ο δρ. Τζακ, για να σε περιποιηθώ, εντάξει;
Γι αυτό θα σου φτιάξω ένα στρογγυλό, μεγάλο φιλέτο,
υπέροχο, με λαχανικά, θα το μαγειρέψω καλά...
Με το βούτυρο;
Δεν μπορώ να φάω κρέας. Φτιάξε μου κάτι άλλο.
Kαλά, θα σου κάνω κάτι άλλο.
Θα σου φτιάξω μια φοβερή μπριζόλα με βούτυρο και ροκφόρ
και λάδι τρούφας επάνω από τις τηγανητές πατάτες.
Και θα σου βάλω αυτό το πιάτο μπροστά σου...
και θα είναι εντελώς διαφορετικά, θα είναι αλλαγή πορείας.
Αλλά τώρα έχεις βγει από το κλουβί, φιλενάδα,
και αν θέλεις να πετάξεις, πρέπει να ξεκινήσεις από τη μπριζόλα.
-Αυτό λέω εγώ. -Ας το κάνουμε.
-Εντάξει, θα πάμε στο μαγαζί... -Όχι, ας το κάνουμε.
Θα σου μαγειρέψω φαγητό!
Εντάξει.
Θα αποδεχθώ την προσφορά σου.
Τι κάνεις;
Έχω να ανέβω σε ποδήλατο, εδώ και αρκετό καιρό, αλλά...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Είμαι μόνη, είσαι μόνος.
Είμαι μόνος.
Μάλλον είναι κακή ιδέα.
-Δεν είναι κακή ιδέα. -Όχι, μάλλον είνα κακή ιδέα.
Μάλλον δεν πρέπει να το κάνουμε. Εσύ είσαι στρέιτ.
Κοιτάζω τα βυζιά σου.
Θα είναι πολύ. Θα είναι πολύ για σένα.
Δεν θα μπορέσεις να τα καταφέρεις.
-Τι; -Το λες σοβαρά;
Δεν ξέρω. Είμαι μέσα, αν είσαι κι εσύ.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Βγάλτο αυτό, βγάλτο.
Γαμώτο μου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σκατά, σκατά, σκατά.
Δεν έχω, δεν έφερα... δεν έχω προφυλακτικό.
Πίστευα ότι θα ήμουν μόνος μου.
Προφυλακτικό!
Σκατά.
Νομίζω ότι ξέρω που υπάρχει ένα.
Περίμενε, περίμενε. Μείνε εκεί.
Μη προχωράς. Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
-Έτοιμη; -Ναι.
Καλά.
Απογοητεύτηκες. Εντάξει, δεν πειράζει.
Περίμενε, εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Το έχεις πάρει σοβαρά.
Αυτό πώς πάει;
Σπάστο, σπάστο.
Ωραία. Δώστο μου αυτό.
Συγγνώμη. Το κατάφερα.
Εντάξει.
Κάτσε να βγάλω αυτά.
Ναι...εντάξει.
Θεέ μου.
Γαμώτο, είσαι φανταστική.
Συγγνώμη.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γαμώτο, τσίριξα, συγγνώμη.
Εσύ...; Εντάξει.
Ναι, συγγνώμη.
Δεν περίμενα να συμβεί τόσο γρήγορα.
Ωραία.
-Μπορώ να βοηθήσω... -Όχι, δεν πειράζει.
Να τελειώσεις, αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Το χέρι σου είναι στα μαλλιά μου. -Συγγνώμη.
Εντάξει...
Θέλεις να αγκαλιαστούμε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Κάντο. -Εντάξει.
Ίσως όχι και τόσο κοντά.
Πρέπει να πιούμε και λίγο νερό, πριν κοιμηθούμε.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ.
Σήκω, σήκω, σήκω.
Γαμώτο.
Πού πήγε, πού πήγε, πού πήγε;
Σήκω.
Η Άιρις είναι στην είσοδο. Είναι στην είσοδο.
Δώσε μου μερικά χαρτομάντηλα.
Πολύ σημαντικό, εντάξει;
Δεν πρέπει να μάθει γι αυτό.
Εγώ τρέχω, ή κάτι τέτοιο.
Εσύ κοιμάσαι...
Και όλα καλά, εντάξει;
Τι;
Τζακ;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φασολάκι;
Κουκλάκι μου; Τι στο καλό;
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.
Μόλις ξύπνησες; Είσαι καλά; Αυτά είναι όμορφα.
Πολύ όμορφα.
Παναγιά μου.
Θεέ και Κύριε.
Τι;
Πώς μπήκες έτσι;
-Έτρεχα λιγάκι. -Εδώ είναι.
-Η Χάνα μου έδειξε ένα φοβερό μονοπάτι. -Τζέιν Φόντα!
-Κόφτο. -Είσαι ιδρωμένος σαν εκείνη.
Τι κάνεις εδώ; Τι τρέχει;
Γνώρισες την αδελφή μου; Ήθελα να τη γνωρίσεις.
Ναι, γνωριστήκαμε χθες βράδυ.
Τι ωραία!
Ήθελα να γνωριστείτε εδώ και πολύ καιρό.
Δεν το συζητούσα;
Και ήταν παράξενο, που δεν είχατε γνωριστεί
γι αυτό έχω ενθουσιαστεί!
Το ξέρω, είναι τρελό.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Έφυγα λίγο απ' τη δουλειά.
Ανέβαλαν ένα γύρισμα, και μετά τσεκούρωσαν άλλο ένα,
οπότε εγώ είπα, "χαλαρώστε".
Εγώ θα πάω να ενοχλήσω το φίλο μου.
Αυτό είναι τέλειο!
-Είναι φανταστικό που κι εκείνη είναι εδώ. -Το ξέρω.
Εσύ έλεγες, "πάρε μια άδεια για να κάνεις διακοπές μόνος σου..."
Ξέρω, ξέρω, υποτίθεται ότι θα πέρναγες χρόνο με τον εαυτό σου
και τώρα είσαστε...εις διπλούν!
Δύο από μας, εδώ.
Μεγάλη διαδρομή έκανες.
Ναι, ήταν πολύ καλά.
Ναι. Πρέπει να κατουρήσω. Αλλιώς θα κατουρηθώ επάνω μου.
Σου έφερα προμήθειες.
Μου αρέσει που είσαι εδώ.
Πού κοιμηθήκατε, παιδιά;
Το παράκανες με το νερό..
Και είναι σαν να τρέχει απ' το κεφάλι σου.
Λοιπόν...
Πήρες το δωμάτιό μου.
-Μισώ το δικό μου. -Όντως το μισείς.
Μην γίνεσαι περίεργη και αλλάζεις σεντόνια. Είναι εντάξει.
Τα χάλασα με την Παμ.
Τι;
Χριστέ μου! Γιατί...πότε;
Πριν λίγες μέρες.
Έφτασα χθες εδώ, με οτοστόπ.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις οτοστόπ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν είχα ιδέα ότι... Είσαι καλά;
Μη, σε παρακαλώ, μην αλλάζεις τα σεντόνια.
Θέλω να τ' αλλάξω.
-Μην τα αλλάζεις. -Άσε με να τα αλλάξω.
Θέλω να σου μιλήσω για...
Δεν είχα ιδέα ότι είχατε προβλήματα.
Χάνα!
Γιατί δεν με πήρες;
Δεν ξέρω.
Kατάλαβα ότι είχαμε πρόβλημα όταν δεν είχαμε επαφή πια.
Όμως αυτό ήταν δικό μου λάθος.
Ήμουν συνέχεια θυμωμένη μαζί της.
Και βέβαια ήσουν, αφού είναι πολύ καταπιεστική.
Όχι. Ναι, ήταν καταπιεστική.
Ναι, αλλά ήμουν κι εγώ.
Ήταν επειδή είχα "ψωνίσει"...
...είχα...τι σου είχα πει χθες βράδυ;
Είχα χρησιμοποιήσει μια ωραία μεταφορά γι αυτό χθες βράδυ.
Εσείς μιλήσατε γι αυτό χθες βράδυ;
-Ναι. Είχα τα χάλια μου... -Αλήθεια;
Και έβγαζα τον πόνο μου.
Ξέρετε κάτι;
Θα χρειαστώ μερικά χόρτα.
Μπορείς να μου φέρεις κάτι από τον κήπο;
Τα χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή; 'Η μήπως...;
Θα ήταν καλύτερα, για να τα μαρινάρω.
Τι;
Νομίζω ότι καλύτερα να τα φέρεις τώρα, για να μπορέσουν να μαριναριστούν.
Εντάξει, ναι, ναι.
Αλλά θέλω να ξέρω, θέλω να ξέρω...
Θυμάμαι πού ήμουν.
Δεν ήξερα τίποτε απ' όλα αυτά, όπως το σημείο που έσπασε...
Δεν είναι κάτι για το οποίο μιλάς.
-Ξέρω. -Ναι.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Πολύ σύντομα.
Σκέφτηκα, ότι αφού η τεκίλα είναι σχεδόν άδεια,
ο τρόπος που πρέπει να το παρουσιάσουμε
είναι ότι εσύ ήσουν εδώ και έπινες
κι εγώ μπήκα μέσα, και συζητήσαμε για 20 λεπτά
και μετά εσύ πήγες να κοιμηθείς, εγώ έμεινα να τελειώσω την τεκίλα,
κι έτσι, είναι σαν να μείναμε λίγο μαζί,
αλλά όχι τόσο πολύ που να είναι ύποπτο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Είναι εντάξει από σένα;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εννοώ, σοβαρά, για ποιο πράγμα μιλάς;
Καλά. Δεν συμφωνούμε και οι δύο
ότι είναι καλύτερα να μην το μάθει η Άιρις;
Γιατί;
Επειδή είναι αδελφή σου κι εγώ ο καλύτερός της φίλος
και είναι περίεργο. -Ναι;
Περίεργο γιατί; Είναι περίεργο που κάναμε σεξ.
Εννοώ, δεν είμαι και πολύ περήφανη γι αυτό.
Αλλά δεν πιστεύω ότι θα της καιγόταν καρφάκι.
-Τι εννοείς δεν είσαι περήφανη γι αυτό; -Έλα τώρα.
Τέλος πάντων, ό,τι πεις.
Θέλεις να πούμε μια ιστορία για να της ρίξουμε στάχτη στα μάτια
ώστε να μη μάθει ότι κάναμε σεξ;
Ακούγεται απαίσιο όταν το λες έτσι.
Νιώθεις κάτι για την αδελφή μου;
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό,
και γι αυτό δεν ήθελα να πω τίποτα.
-Δεν νιώθω κάτι για την αδελφή σου. -Έχεις.
-Δεν έχω. Αυτό είναι. -Καλά.
Πιστεύω ότι θα είναι κακό για όλους μας, αν το μάθει η Άιρις.
Δεν σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Με φρικάρεις σε πολλά επίπεδα αυτή τη στιγμή.
Δεν πιστεύεις ότι θα αναστατωθεί αν της πεις ότι κάναμε σεξ;
Δεν νομίζω ότι θα δώσει σημασία, όχι.
Δεν θέλω να στο χαλάσω...
Μάζεψα και φασκόμηλο, δεν ξέρω αν το θέλεις.
Το φασκόμηλο είναι τέλειο.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποιο ήταν το σημείο, που...
Πότε ήταν που αποφάσισες ότι...
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να μιλάω άλλο γι αυτό.
Αρχίζω να εκνευρίζομαι, γιατί είναι κακό θέμα συζήτησης.
Βαρετό...Θα βάλω λίγη μουσική.
Ναι, ας βάλουμε μουσική. Καλό είναι αυτό.
Σου είπε για την Παμ χθες βράδυ;
Ορίστε;
Σου είπε για την Παμ;
Το αγγίξαμε μόνο.
-Πώς σας φαίνεται αυτό; -Καλό είναι.
Μπορείτε να μη μιλάτε για μένα, όταν είμαι στο ίδιο δωμάτιο;
Απλά λέω, ότι είμαι λίγο τσαντισμένη,
που αυτός το τύπος ξέρει τα πάντα για το χωρισμό, ενώ εγώ τίποτα.
Δεν μιλάμε πίσω από τις πλάτες των άλλων σε αυτό το σπίτι. Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Καλά, ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις άλλο γι αυτό.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ας προχωρήσουμε.
-Καλά. -Συμφωνώ.
Αυτό το σπίτι είναι απίστευτο.
Ξέρω ότι είπες κάποτε ότι ανακαινίστηκε, αλλά...
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο όμορφο ήταν αυτό το μέρος...
Δεν μπορείς, εννοώ...
Ήταν ασύλληπτο.
-Ήταν τόσο... -Πανέμορφο.
...αγνό και πανέμορφο, και μετά ήρθε η Μέριλυν...
...και έσβησε κάθε ανάμνηση από μας.
-Και, ναι, το σπίτι είναι πολύ όμορφο... -Χωρίς τη μυρωδιά μας.
Όμως η Μέριλυν έχει καναδυό χρόνια ακόμα.
Δυόμισυ, τρία;
-Δυόμισυ ή τρία ακόμα. -Ναι, έτσι νομίζω.
Συγγνώμη, τι...; Τρία;
Δέκα χρόνια φαγούρα.
Λοιπόν, ήταν με τη μαμά της για 10 χρόνια,
και είχε δεσμό με τη μαμά μου, που ήταν η γραμματέας του.
Άφησε τη μαμά σου, τη Λενόρα, έγκυο...
Την παντρεύτηκε.
Μετακόμισε στο Λονδίνο.
Βαρέθηκε τη Λενόρα, και προχώρησε.
Και μετά τριγύρισε με διάφορες για περίπου 7 χρόνια.
Πέρασε την τρελή του φάση αλά Γουώρεν Μπήτυ.
Το αστείο ήταν, όμως, με εκείνα τα χρόνια,
που ήταν τόσο κακός με τις κυρίες, ήταν πολύ καλός με μας, επειδή...
Δεν ήταν.
Όχι, αλλά ήμασταν εδώ οι τρεις μας έξι καλοκαίρια.
Ξέρω, αλλά εσύ ήσουν εντάξει με αυτό,
ενώ εγώ δεν το μέτρησα καθόλου.
Πήγαινε...πήδαγε από τη μια στην άλλη, κι αυτό ήταν αηδιαστικό.
Είναι τρελό. Δηλαδή έβγαινε με όλες εκείνες τις γυναίκες
για ένα μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς συναισθηματική φόρτιση;
Ναι, ήταν απαίσιο.
Και έμοιαζαν όλες μεταξύ τους, και μετά προχωρούσε παρά πέρα;
Ναι.
Περίεργο. Ποιος το κάνει αυτό;
Και τώρα κολλάνε όλα!
Τι κάνεις;
O λεπτούλης Τζορτζ, ο λεπτούλης Χάρυ, ο λεπτούλης Βίνυ.
Ο Βίνυ κράτησε τουλάχιστον 3 βδομάδες. Ήταν η μεγαλύτερη σχέση.
Δεν μου αρέσουν τα ραντεβού, το ξέρεις. Δεν μου αρέσουν.
Δεν μου αρέσει. Βαριέμαι, δεν μου αρέσει.
Ξέρεις πώς δουλεύει το σχέδιο με τα ραντεβού της Άιρις;
Όχι, μην το πεις.
Λοιπόν, έτσι βασικά δουλεύει.
Με λίγα λόγια.
Μπαίνουν λοιπόν μέσα, με τα κολλητά παντελόνια, που...
Ναι, πιο κολλητά απ' αυτό, παρεμπιπτόντως.
Και έχουμε τον ροκά
με ζώνη, converse πάνινα, χωρίς κάλτσες, και χωρίς κορδόνια.
Το ατίθασο κούρεμα...
Που έχεις εσύ τώρα.
Εγώ το έχω επειδή έχω προβλήματα με τα μαλλιά μου.
Αυτοί οι τύποι είναι αρκετά νέοι, δεν χρειάζεται να έχουν τέτοια μαλλιά.
Συνήθως ξεκινάει Παρασκευή, επειδή τον γνωρίζει σε καφετέρια.
Σαββατόβραδο πηγαίνουμε συνήθως στους Fleet Foxes ή στους Βand of Horses.
- Moυ αρέσουν οι Fleet Foxes. -Ή κάποιο άλλο σόου.
Και μετά τους πηγαίνει στα "Βρώμικα" και για πρωινό το άλλο πρωί.
Λέει, "είμαι παιδί των Βρώμικων", και μετά εκείνοι
ενθουσιάζονται μαζί της, και το άλλο Σ/Κ τηλεφωνούν και τους φτιάχνει καφέ.
Και μετά τέλος.
Και γιατί εσύ σχεδόν τους υποστηρίζεις;
Μισείς όλους τους τύπους με τους οποίους έχω βγει. Όλους.
-Το πρόβλημα είναι... -Δεν μου αρέσει αυτό, βαριέμαι εύκολα.
Έχεις φοβερό γούστο για ζωή και απαίσιο γούστο στους άντρες.
Εσύ έχεις απαίσιο γούστο στα ρούχα.
- Φυσικά και έχω. Ποτέ δεν είπα... -Αυτό το σορτς είναι τρομακτικό.
Μη, μη μιλάς για το τζην σορτς μου.
- Κάτσε κάτω, τελείωσες. -Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το γεγονός ότι κατάφερες να φέρεις την εσωτερική ραφή
ψηλότερα από την εξωτερική είναι ανατριχιαστικό.
Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες. Λυπάμαι.
Δεν θέλω να τα ξαναδώ αυτά ποτέ.
Θυμάσαι τον τύπο που σου ζήτησε να κόψεις το "θάμνο" σου;
Θυμάσαι;
Τον τύπο που έβγαινες και σου είπε να ξυρίσεις το "θάμνο" σου, και...
Εντάξει, τελειώσαμε.
- Τελειώσαμε. -Όχι, όχι, όχι, ήρθε σπίτι κλαίγοντας, επειδή
είχε δεθεί με εκείνο τον τύπο, και είχε ένα μικρό σημάδι στο εσώρουχό της.
Και μου λέει...
"Ξέρω ότι πρέπει να περιποιηθώ το 'θάμνο' μου."
Κι εγώ ήμουν η κακιά μεγάλη αδελφή επειδή δεν της το είχα πει.
Τι στο καλό κάνεις; Το έκανα, και ήταν...
Τέλος πάντων, είναι η μοναδική ιστορία με γκόμενο που θυμάμαι.
-Είσαι χάλια. -Ναι.
- Αυτό είναι πολύ λάθος. -Ποιο;
-Αυτό είναι πολύ λάθος. -Αυτοί είναι οι τύποι που η Άιρις...
Εντάξει, φτάνει, φτάνει, τελειώσαμε.
-Τελειώσαμε, εντάξει; -Εντάξει, τελειώσαμε.
Θα φάω άλλη μια γαβάθα από πουρέ.
Πώς σου φαίνεται αυτός ο πουρές;
-Είναι φοβερός. -Ναι; Έχει ωραία γεύση;
Πόσο vegeterian σου φαίνεται;
Έλα τώρα!
Έβαλα μέσα ένα σβώλο βούτυρο, αυτό ήταν.
Μην το ξεπλένεις. Έλα τώρα.
Ξέρεις γιατί έχει ωραία γεύση; Γιατί έχει μέσα γάλα, γι αυτό.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή το αισθάνθηκα.
Μόλις έφαγα 2 κιλά φόβου.
- Έγινε για αστείο, επειδή... -Έγινε για αστείο.
- Για να δούμε αν θα σου άρεσε. -Δεν ήταν και τόσο καλό.
Εντάξει, εντάξει! Έχεις δίκιο, δεν είναι καλό.
Όμως, είσαι αλλεργική στο βούτυρο;
Όχι, είμαι συναισθηματικά αλλεργική στο βούτυρο.
Συγγνώμη, ήταν μια σταλιά.
Μόνο μια κουταλιά.
Εμένα μου αρέσει το βούτυρο στον πουρέ μου, και αυτό ήταν όλο.
Καλά.
Αυτό ήταν νοστιμότατο, και απάνθρωπο, και...
-Θα σας δω το πρωί. -Συγγνώμη.
-Σε αγαπάω, αλλά δεν μου αρέσεις. -Καλά.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Καληνύχτα, Χάνα.
Χάνα.
- Κοιμάμαι. -Το ξέρω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είναι επειδή είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είσαι εδώ.
-Προσπάθησε. -Τι;
-Προσπάθησε. -Δεν μπορώ.
Θέλεις να μιλήσουμε;
-Πήγαινε στο κρεββάτι σου. -Δεν μπορώ.
- Κοιμήσου τότε εδώ, αλλά μη μιλάς. -Καλά.
Μπορώ να κάνω μόνο μια ερώτηση;
Σου αρέσει ο Τζακ;
Ναι, είναι εντάξει.
Είπα, είναι εντάξει.
Ποια είναι η γνώμη σου γι αυτόν;
Δεν ξέρω. Μόλις τον γνώρισα.
Ναι, αλλά εσύ είσαι καλή στο να καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.
Δεν ξέρω, μοιάζει καλός τύπος.
Είναι καλός μάγειρας.
Κόπανε.
Συγγνώμη για τον πουρέ.
- Μισώ την ιστορία με το "θάμνο". -Συγγνώμη γι αυτό.
Τη μισώ τόσο πολύ.
Με φέρνει σε μεγάλη αμηχανία.
- Είναι ωραία ιστορία. -Ναι, για σένα.
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι αστείος.
Είναι πολύ αστείος.
Και...απασχολημένος με τον εαυτό του.
Είναι επειδή είναι αγχωμένος.
Παίρνει μια πόζα, όταν είναι αγχωμένος.
Είναι πολύ έξυπνος.
Σου αρέσει, λοιπόν;
Ναι, είναι φίλος μου.
Όχι, εννοώ, σου αρέσει...
...με την άλλη έννοια;
Ναι.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Ναι.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι περίεργο;
Όχι.
Λόγω του Τομ, νομίζω ότι μπορεί να είναι περίεργο.
Δεν ξέρω.
Μια φορά που είχε πιει μου τα "έριξε".
Ακριβώς μόλις χώρισα από τον Τομ.
Και ήταν πολύ αμήχανο, αλλά...
Ήταν πολύ αναστατωμένος την άλλη μέρα. Είχε χάσει τα λόγια του.
Κι εγώ είχα χαρεί που συνέβη.
Και τότε σκέφτηκα μάλλον
ότι δεν έπρεπε να του το πω.
Πιστεύεις ότι πρέπει να του το πω;
Όχι.
Όχι, όχι "όχι".
Είναι πολύ γλυκός.
Νομίζω ότι καλύτερα να κοιμηθείς με αυτό τώρα.
Να κοιμηθώ με αυτό;
Νόμιζα ότι θα έλεγες, "να κοιμηθώ με αυτόν".
Αυτή είναι η συνηθισμένη μου συμβουλή.
Εννοώ, μόνο σκέψου.
Μπορεί να τα χαλάσω όλα, επειδή...
Ίσως γνωρίζουμε υπερβολικά πολύ ο ένας τον άλλον.
Και μπορεί να φρικάρει τελείως, και...
- Κοιμήσου με αυτό. -Καλά.
-Στο κρεββάτι σου. -Καλά.
-Είμαι εξουθενωμένη. -Εντάξει.
-Σε αγαπάω. -Σε αγαπάω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, φυστικάκι.
Εντάξει.
- Γεια σου, βρωμερή βόμβα. -Γεια.
- Πώς είσαι; -Εσύ τι κάνεις;
Χαλαρώνω. Διαβάζω.
Δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Εσύ δεν μπορείς;
Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Πώς σου φαίνεται;
Πιστεύω ότι είναι φοβερή.
Μου αρέσει, και, φαίνεται φοβερή.
Δεν σου αρέσει;
Μόλις είπα ότι μου αρέσει.
Μου αρέσει.
Τι κάνατε χθες βράδυ;
Τίποτα.
Ξέρεις, κουβεντούλα, για να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον...
Ήταν ωραία.
Τη βρίσκεις όμορφη;
Πιστεύω ότι είναι "εμπειρικά" ελκυστική.
Τι;
"Μιλώντας με τεχνικούς όρους, είναι πολύ ελκυστική."
Είναι όμορφη κοπέλα, ναι.
- Είναι πολύ όμορφη. -Είναι όμορφο κορίτσι.
Αυτό είναι το δωμάτιό της. Το ήξερες αυτό;
- Αυτό είναι το δωμάτιό της; -Είσαι στο δωμάτιό της.
Αυτό είναι παράξενο. Γιατί με έβαλε εδώ;
Απεχθάνεται αυτό το δωμάτιο.
Ίσως γι αυτό με έβαλε εδώ.
Αλήθεια. Μισεί αυτό το δωμάτιο.
Δεν έχει καν βγάλει τα πράγματά της από τη τσάντα.
Ναι, αυτά είναι όλα της τα πράγματα.
- Τι είναι αυτό; -Αυτές είναι όλες οι ζωγραφιές της.
Δεν ξέρω αν ξέρει καν ότι βρίσκονται εδώ.
-Έχει χρόνια να πιάσει πινέλο, αλλά... -Είναι πανέμορφο.
Όλα είναι από τη γύρω περιοχή.
Και αυτή είναι η παραλία των γυμνιστών στην άλλη άκρη του νησιού.
- Σε αυτό το νησί; -Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
- Τέλος πάντων... -Τέλος πάντων...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Εγώ...
Τι;
Είμαι πολύ μεγάλος για να πηγαίνω με ποδήλατο σε νησιά.
Τέλος πάντων...αυτή είναι η εξομολόγησή μου για απόψε το βράδυ..
Μόλις έβαλες το πόδι σου στη μούρη μου, που να σε πάρει.
-Τι; -Έβαλες το πόδι σου στη μούρη μου.
- Δεν το έβαλα. -Το έβαλες.
Σκατοκέφαλη.
- Γεια. -Γεια.
Είχες δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Είναι...είναι καλύτερα να μην το ξέρει.
Σύμφωνοι;
Ναι, είναι εντάξει με μένα.
Έτσι απλά.
Είναι γλοιώδες!
Προτιμώ το "τσίμπλες ματιών".
Τι μας ετοιμάζει;
- Τι μας ετοιμάζει; -Δεν έχω ιδέα.
Έτοιμοι για τις καλύτερες vegeterian τηγανίτες, χωρίς σόγια και χωρίς γλουτένη;
Και βέβαια.
- Ειλικρινά, είναι νοστιμότατες. -Φαίνονται πολύ ωραίες.
Μπορείτε να πάρετε μια μικρή λυπημένη τηγανίτα. Κοιτάξτε αυτές τις δύο λυπημένες.
Αυτή είναι λίγο λυπημένη. Κοιτάξτε, θα την κάνω ευτυχισμένη.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε από δω.
Πείτε μου αν λείπει κάτι, γιατί θα μου κάνει εντύπωση αν λείπει.
Καλά.
-Σιρόπι από σφένδαμο! -Σιρόπι από σφένδαμο.
Να πάρει!
Ξέρετε κάτι;
Δεν υπάρχει σιρόπι από σφένδαμο, αλλά έχουμε βούτυρο από κάσιους.
- Φανταστικά. -Είναι καλές;
-Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένη. -Πολύ καλές.
Και χωρίς αυτό είναι καλές.
Αλλά θα το δοκιμάσω κι έτσι. Να δω πώς είναι.
- Το έβαλα παντού. Είναι υπέροχο. -Ναι;
-Ωραίο. -Είναι καλές;
-Πολύ καλές. -Πολύ καλές.
Χαίρομαι τόσο που σας αρέσουν.
Σας λείπουν; Σας λείπει καθόλου το βούτυρο και το γάλα;
- Είναι απαίσιες. -Όχι, δεν είναι.
Είναι πολύ χάλια.
- Είναι καλές, δεν είναι έτσι; -Δεν είναι καλές;
Νομίζω ότι το απαίσιες είναι υπερβολική λέξη.
Πιστεύω ότι είναι...ενδιαφέρουσες, αλλά είναι...
- Πιστεύω ότι είναι πολύ καλή προσπάθεια. -Δεν είναι!
Ξέρετε τι είναι; Οι λιναρόσποροι δεν έκαναν καλή δουλειά.
Έβαλα μέσα λιναρόσπορους για να αντικαταστήσω το αυγό,
και συνήθως χρησιμοποιώ λάδι καρύδας, αλλά δεν είχαμε, οπότε...
- Δεν είχες τα σωστά υλικά. -Δεν τα είχες.
Να τι λέω εγώ. Θα κάνουμε δεύτερο γύρο.
- Εντάξει, ωραία. -Θα πάρεις τα σωστά υλικά.
Εγώ θα φτιάξω τις δικές μου τηγανίτες, κι εσύ τις δικές σου.
Και θα έχουμε διαγωνισμό τηγανίτας.
Και όποιος κερδίσει, θα κερδίσει ένα...
- Ταξίδι στο I-Hop (αλυσίδα με τηγανίτες). -Ταξίδι στο I-Hop.
- Αλλά πρέπει να έχεις διαβατήριο, γιατί είναι διεθνές.
Ωραία.
- Συγγνώμη, παιδιά. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Ξέρεις γιατί εγώ είμαι ενθουσιαμένη;
- Γιατί; -Για σένα.
Τι εννοείς;
Χαίρομαι που την άφησες. Νομίζω ότι αυτό προσπαθώ να πω.
- Νομίζω ότι κι εγώ είμαι χαρούμενη. -Πεθύμησα να βλέπω έτσι το πρόσωπό σου.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω αληθινά χαρούμενη εδώ και πολύ καιρό.
Κι αυτό είναι υπέροχο.
Παρά τις τρομερές τηγανίτες.
Σοβαρά. Αυτό είναι τέλειο για μένα.
Μου έλειψες εσύ. Να βλέπω εσένα.
Γάμησε την Παμ.
- Γάμησέ την. - Γάμησε την Παμ.
-Γάμησε την Παμ.
Γάμησε την Παμ.
Ή μάλλον, μη τη γαμάς. Τώρα να γαμήσεις κάποιον άλλον.
Τώρα μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις. Αυτό είναι το θέμα.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Τώρα μπορείς να ταξιδέψεις. Δεν είσαι κολλημένη.
- Ναι, το σκεφτόμουν αυτό. -Μπορείς να πας στο Redwoods (Eθν. Πάρκο).
Μπορείς να πας στην Ινδία. Να βρεις τον εαυτό σου, όπως η Λενόρα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θελήσεις. Μπορείς να αποκτήσεις μωρό.
- Μωρό; -Πάντα ήθελε μωρό, πάντα.
Εκεί ακριβώς πηγαίνει το μυαλό μου: Aς κάνω τώρα ένα μωρό.
Όχι, το σκεφτόμουν.
Ότι πάντα ήθελε ένα μωρό.
Πάντα ήθελε ένα μωρό.
Πρέπει να προσπαθήσεις. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.
Προσπαθούσατε; Προσπαθούσες καθόλου;
Ναι, εννοώ, το συζητούσαμε.
-Όμως ποτέ δεν το ήθελε. -Έλεγε ότι το ήθελε.
Ναι, έλεγε ότι κάποια στιγμή θα ενέδιδε.
Δεν νομίζω ότι ήθελε ποτέ.
Και τώρα έχεις μεγάλη ευκαιρία.
-Ναι. -Εντάξει.
Αισθάνεσαι αμήχανα; Μάλλον είναι αμήχανα ενώπιον του Τζακ.
Δεν θέλω να συζητήσω... Όχι, είναι ότι...ναι.
Εννοώ...δεν έπεσε ποτέ στο τραπέζι.
Τελικά δεν ήταν να γίνει, οπότε, προχωράμε μπροστά.
Εντάξει, απλά λέω ότι υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα να κάνεις.
-Να ταξιδέψω... -Όχι, μην αλλάζεις θέμα.
Αυτό είναι που θέλεις.
-Υπάρχουν δότες σπέρματος... -Χριστέ μου.
Είναι ακριβό.
Αυτό που σου λέω, είναι, ότι μπορείς να ψάξεις ονλάιν.
Υπάρχουν δότες σπέρματος. Υπάρχει σπέρμα στον αέρα.
Αρπάζεις απλά έναν τύπο, και γκαστρώνεσαι.
Ακούγεται τρομερό.
Διάλεξε έναν τύπο. Οποιονδήποτε!
Θα είναι μόνο μια νύχτα και είσαι έτοιμη.
Πάω να βάλω λίγο καφέ. Θέλεις άλλο ένα φλυτζάνι;
Χάνα, θα ήθελες κάτι;
Ναι, ευχαριστώ. Μια ανανέωση, παρακαλώ.
Καφέ, ωραία. Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Πάμε μια βόλτα. -Ωραία, εντάξει!
Εμείς θα πάμε μια βόλτα. Τζακ;
Εσύ μείνε εδώ και σκέψου τη ζωή σου.
Έλα, Χάνα.
Πηγαίνω βόλτα.
Ήθελα να τα πούμε πολύ γρήγορα.
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά ήταν σίγουρα λίγο περίεργα.
Δεν ήξερα για σένα και τη σχέση σου
και ότι ήθελες μωρό κ.τ.λ.
Πράγμα που είναι πολύ καλό, φυσικά.
Αλλά έτσι όπως τέθηκε, απλά βούτηξε έναν τύπο
και υπάρχει σπέρμα παντού...
Με έκανε να σκεφτώ λιγάκι.
Η πρώτη μας νύχτα...δεν μου αρέσει που το επαναφέρω.
- Νιώθω ότι... -Χρησιμοποιήσαμε προφυλακτικό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη, συγγνώμη...είμαστε καλά;
Εντάξει, ευχαριστώ. Συγγνώμη γι αυτό.
- Δεν ήθελα να... -Τα λέμε μετά.
Ήθελα απλά να...ξαναελέγξω.
Πρώτα η ασφάλεια.
Και μόνο η σκέψη. Είναι τρομακτικό και όλα αυτά τα πράγματα.
Θα το κάνω...νιώθω ότι πρέπει απλά να του το πω.
Και το σκεφτόμουν όλη νύχτα, και κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεββάτι, γαμώτο.
Και είναι η άνεση που έχουμε μεταξύ μας.
Δεν πιστεύω ότι αυτό εξατμίζεται έτσι απλά.
Τουλάχιστον το ελπίζω. Απλά νιώθω ότι πρέπει να κάνω αυτό το άλμα.
Ήμουν ξαπλωμένη χθες βράδυ και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κι εκείνος ροχάλιζε δίπλα μου, κι εγώ έλεγα, "πες του το".
Πες του το, γαμώτο! Κατάλαβες;
Πρέπει να το κάνω. Νομίζω ότι έφθασε η στιγμή.
Δεν ξέρω καν τι θα σκεφτεί ή τι θα πει, μόνο νιώθω
ότι πρέπει να πάψω να είμαι τόσο παθητική με τα πράγματα.
Τι τρέχει; Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή;
Λες ότι δεν πρέπει να το κάνω;
Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.
Και πρέπει να σου πω κάτι, πριν... Θα σου πω κάτι.
Αυτό που θα σου πω πρώτα, είναι ότι θα έχεις μεγάλο πρόβλημα με αυτό.
Οπότε μάλλον θα στο πω έτσι απλά.
Εντάξει.
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου.
Άιρις!
Τζακ!
Τι τρέχει;
Γάμησες την αδελφή μου.
Πήδηξες την αδελφή μου! Θεέ μου!
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου! Ήσουν εδώ μια νύχτα!
- Είναι λεσβία! -Ήταν μεγάλο λάθος, δεν έπρεπε
να το μάθω. Αλλά υπάρχει κάτι πιο σοβαρό εδώ...
-Άιρις, λυπάμαι πάρα πολύ. -Πες της για το προφυλακτικό.
- Χάνα, πες της για το προφυλακτικό. -Για τι πράγμα μιλάει;
-Βρήκα το προφυλακτικό! -Τι έκανες;
Γιατί έψαχνες για το προφυλακτικό; Τι συμβαίνει;
Ξέρεις γιατί; Γιατί έκανε τρύπες στο προφυλακτικό.
-Μπορείς να σταματήσεις για ένα λεπτό; -Όχι!
Είναι σαν συντριβάνι! Προσπάθησε να κλέψει το σπέρμα μου!
Δεν προσπάθησα να κλέψω το σπέρμα σου.
-Τότε τι ήταν αυτό; -Άνοιξες τρύπες στο προφυλακτικό, Χάνα;
-Όχι...ναι! -Γιατί;
Προσπαθούσα...προσπαθούσα να μείνω έγκυος.
- Με τον Τζακ; -Όχι, όχι με τον Τζακ.
-Με κάποιον. -Θεέ μου, μου λες...
Τζακ, δεν θα το μάθαινες καν.
Δεν θα το μάθαινα;
Θα πήγαινε σε μια πλαστική σακκούλα και μετά στα σκουπίδια.
Ακριβώς! Εκεί που ανήκει ένα σπέρμα,
ώστε να μη γίνει ένα μωρό για το οποίο δεν θα γνωρίζω!
Λοιπόν, αφήστε με να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Εσύ, δυνητικά...μπορεί να είσαι έγκυος από εκείνον.
- Αυτό μου λες τώρα; -Δεν ξέρω.
Να με πάρει! Να με πάρει!
Έπρεπε να διαλέξεις εκείνον; Έπρεπε να διαλέξεις τον Τζακ;
Από όλους τους άλλους; Έπρεπε να διαλέξεις αυτόν...
-Δεν τον διάλεξα, εγώ... -Γιατί έπρεπε να είναι αυτός;
Δεν ήξερα ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί του! Πώς να το ήξερα αυτό;
Δεν θα το έκανα ποτέ. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Δεν το ήξερα.
- Τι κάνεις; -Δεν ξέρω καν. Ήθελα μόνο ένα μωρό.
- Συγγνώμη. -Σκατά.
-Τα σκάτωσα. -Σκατά.
Είμαι ένα πολύ κακό άτομο.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Όχι, δεν θέλω να σου μιλήσω, Τζακ.
Ειλικρινά πιστεύω ότι το πρόσωπό σου θα με ενοχλήσει αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Το πρόσωπό μου πάντα σε ενοχλεί.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν σκέφτηκες ότι αυτό θα ήταν αλλόκοτο;
Για μένα;
Δεν σκέφτηκες ότι,
ακόμα κι αν δεν το μάθαινα,
αυτό θα ήταν αλλόκοτο;
Ότι θα έπρεπε να το κουβαλάς
και να παραμένεις φίλος μου;
Είναι αλλόκοτο.
Είναι σίγουρα αλλόκοτο.
Αλλά είναι σαν... εγώ κοιμήθηκα με την αδελφή σου, και...
Εσύ κοιμήθηκες με τον αδελφό μου.
Και...δεν ξέρω...
Είναι τόσο μπερδεμένο.
Συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή, αλλά...
δεν μπορώ, δεν μπορώ να μπω
ανάμεσα σε σένα και την αδελφή σου, εντάξει;
Αυτό είναι κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.
Δεν μπορώ καν να τη σκεφτώ αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω να έχω καμμιά σχέση
μαζί της, αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι την είδα, όταν έφυγες από το δωμάτιο, και...
Σε αγαπάει και ζητάει συγγνώμη.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να καταλάβεις
πόσο σημαντικός είναι ο δεσμός που έχεις με την αδελφή σου.
Δεν θα το καταλάβεις ποτέ, όπως το καταλαβαίνω εγώ.
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν ήξερα, με κάποιο τρόπο,
ότι θα έμπαινα ανάμεσά σας, ή ότι θα ήμουν η αιτία γι αυτό.
Και αυτό που έκανα ήταν ένα λάθος.
Και είναι το χειρότερο λάθος που έχω κάνει ποτέ...
Όμως δεν.....
Γαμώτο.
Δεν κοιμήθηκα με την αδελφή σου, επειδή ήθελα να κοιμηθώ με την αδελφή σου.
Κοιμήθηκα με την αδελφή σου, επειδή δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Πρέπει να φύγω.
Πού θα πας;
I don't know.
Θα ξαναγυρίσεις;
Έφτιαξα πατάτες, αν θέλεις να φας.
- Άιρις; -Ναι;
Συγγνώμη.
Καλημέρα.
Σκέφτηκες τι θα κάνεις;
Ξέρεις, αν υπάρξει μωρό.
Όχι ακριβώς.
Επειδή σκεφτόμουν...
Ότι δεν θα ήθελα... να αισθάνεσαι μόνη σου.
Καταλαβαίνεις;
Και αν ήθελες βοήθεια...
Θα ήταν κάτι... που θα μπορούσα να κάνω.
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω να μεγαλώσεις το παιδί.
Έχω ένα δωμάτιο επιπλέον.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι αυτό που...
Που θα ήθελες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ναι, νομίζω ότι είναι.
Εγώ θα μπορούσα να κάνω το τάισμα των 3.00' π.μ.
Δεν ξέρω, το σκεφτόμουν.
Ό,τι θέλεις εσύ.
-Νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, που προσφέρθηκες.
Ακόμα κι αν δεν υπάρξει μωρό.
Εντάξει.
Λίγο ζεστό;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Πρέπει να πας στο αμάξι του μπέικον... -Δεν υπάρχει αμάξι του μπέικον!
Δεν το κάνει αυτό!
Τώρα έρχεται το αμάξι από γάλα της αστυνομίας.
Όποιος έχει σειρήνα, να την ανοίξει.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Άντε...γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου.
Νομίζω ότι αν δεις δύο μαζί είναι καλοτυχία.
- Κοράκια; -Ναι, και ένα...
...είναι πνεύμα- οδηγός.
Γεια.
Έχω κάτι που θέλω να σας πω, παιδιά, εντάξει;
Είμαι άνεργος, και οικονομικά ασταθής, και είμαι
συναισθηματικά χειρότερος κι από ανάπηρο...
Και, δεν είμαι σε σημείο της ζωής μου για να είμαι...
πατρική φιγούρα, δυνητικά.
Και βέβαια, ως ο καλύτερός σου φίλος, ακατάλληλος για να είμαι το αγόρι σου.
Και αυτό είναι απαίσιο, επειδή...
Εσύ...μπορεί να είσαι έγκυος στο παιδί μου, και...
είμαι ερωτευμένος με την αδελφή σου.
Όμως...
κουράστηκα να είμαι "πεθαμένος".
Και θέλω να επιστρέψω στη ζωή.
Γι αυτό, αν υπάρχει μωρό εκεί μέσα...
Πρέπει να το κρατήσεις οπωσδήποτε.
Και θα ήθελα να βοηθήσω, αν με θέλεις κι εσύ.
Όχι για να πιέζω, μόνο ως διαθέσιμος.
Να είμαι φίλος, ή θείος, ή "πατρικός", με κάποιο τρόπο.
Και...εσύ.
Δεν αξίζω...
σε σένα.
Αλλά θα σου έδινα, οτιδήποτε έχω.
Και αν σκεφτείτε ότι με θέλετε...
ζητάω μια ευκαιρία.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Έλα εδώ.
- Έλα. -Έλα.
Έλα, μην γίνεσαι ανόητη. Έλα εδώ, κλέφτη σπερμάτων.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
- Εντάξει. -Εντάξει.
Ωραία.
Συγχρονισμός mixalisgate7