ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΡΙΛΜΠΟΟΥΝ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΠΑΡΑΜΟΝΗ... ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Μην ανησυχείς. Προλαβαίνουμε.
Πάμε, θα χάσουμε το τρένο μας.
Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα.
Προλάβαμε!
-Πάντως όχι χάρη σε σένα. -Δεν ήξερα ότι η γαλοπούλα θέλει τόση ώρα.
-Καταφεύγουμε σε δικαιολογίες; -Το πρώτο χριστουγεννιάτικο δείπνο μου.
Ήταν νοστιμότατη. Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα, Τζέιμς Χιους.
Μείνε εκεί που είσαι.
Λοιπόν, μόνο μία.
Αχ, αυτή η φωτογραφική σου. Είσαι τόσο γέρος.
Αυτός ο γέρος, όμως,
σου πήρε κάτι.
-Είπαμε όχι δώρα. -Το ξέρω.
-Το ξέχασες; -Αλλά...
Τότε, άνοιξέ το όταν θα σου λείπω πολύ.
Θα μου λείπεις πολύ, έτσι;
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.
Γιατί δεν έρχεσαι;
-Τι; -Έλα μαζί μου.
-Να τα περάσουμε μαζί στην επαρχία. -Η μάνα μου θα με καρύδωνε.
Μάκλσφιλντ, με ενδιάμεσες στάσεις το Λούτον...
Το τρένο μου.
Αναθεματισμένο Μάκλσφιλντ.
-Αναθεματισμένο Κιμπλ. -Κεμπλ.
Αυτό.
Ήθελα να σου πω ότι οι τελευταίοι μήνες υπήρξαν...
Να, είσαι η πιο γαμάτη τύπισσα που έχω γνωρίσει.
Όχι μόνο στη σχολή. Παντού.
Πρέπει να τρέξεις, Τζέιμς Χιους.
Απλώς... Θέλω να πω...
Ότι σε αγα...
Αντίο.
...η αμαξοστοιχία των 17:32 για Κεμπλ.
Με ενδιάμεσες στάσεις το Ρέντινγκ...
Εντάξει.
-Έλα, γλύκα μου. -Περιμένετε.
Έχεις εισιτήριο;
Θα περάσετε Χριστούγεννα μαζί.
Τι υπέροχο.
Το εισιτήριό σου;
Συγγνώμη, εγώ...
Είναι ελεύθερη;
-Ναι, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ.
ΑΤΑΚΤΗ - ΚΑΛΟΣ
Τουλαχιστον περιμενε μεχρι να φτασεισ σπιτι!
Κάποιος σε ξέρει καλά, έτσι;
Σου το είπα.
Σταμάτα να μιλάς σε αγνώστους.
Περιμένετε!
Κάνει στάση στο Κιμπλ, σωστά;
Στο Κεμπλ.
Ακόμα καλύτερα.
Κάνει στάση στο Μάκλσφιλντ;
Ναι, γλυκέ μου.
Εξαιρετικά.
Χριστουγεννιάτικα Μπερδέματα
ΚΕΜΠΛ
Περιμένετε.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Όχι.
Όχι!
-Όχι! -Ένα μέτρο.
Πρέπει να είστε ένα μέτρο μακριά από την άκρη. Κανόνας.
Σταματήστε το, είναι επείγον.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καλέστε το 01632 323323.
Το κινητό μου έμεινε στο τρένο.
Ένα χαμένο κινητό δεν αποτελεί έκτακτη ανάγκη.
Δηλώστε το στα Απολεσθέντα Αντικείμενα στο 01632 3...
Πώς, αν το κινητό μου έμεινε στο τρένο;
Να δανειστώ το δικό σας;
Δεν έχω. Σε αυτά τα μέρη δεν έχει σήμα.
Ορίστε; Δεν έχετε κινητό;
Πού είμαστε; Στο 1985;
Προσπάθησαν να εγκαταστήσουν κεραία. Αντιδράσαμε!
Λυπάμαι, Μπιλ Γκέιτς. Πάρε τη ραδιενέργειά σου
και βάλ' τη εκεί που ξέρεις. Στο Μπρίστολ.
Δεν το πιστεύω. Ζω έναν εφιάλτη.
Θα έκανα έκπληξη σε κάποιον,
αλλά αποκοιμήθηκα και τώρα αυτός πήγε σπίτι του...
Εκεί έπρεπε να είμαι κι εγώ. Η μαμά μου θα φρικάρει.
Και θα χάσουμε το σερί μας των 99 ημερών.
Θέλω να μου το πεις πιο αργά και στα αγγλικά.
Περνάει το τρένο για Μάκλσφιλντ από δω;
Είπε κάποια με μικρή κατανόηση του δικτύου τρένων της South West.
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.
Πρέπει να βρω το σπίτι του Τζέιμς.
Εσείς ξέρετε πού μένουν όλοι, έτσι;
Μιας και είμαστε στην επαρχία,
υποθέτεις ότι όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους;
Το όνομά του είναι Χιους. Τζέιμς Χιους;
Ναι, φυσικά και το γνωρίζω.
Είναι πάνω στον λόφο, μετά του Τσάπμαν, δεξιά από την αγροικία της Τζουν,
περνάς την εκκλησία, κατεβαίνεις το δρομάκι και θα το δεις.
Έγινε, ευχαριστώ.
Θα παραβγούμε ως το σπίτι σου, Τζέιμς Χιους.
Μάντεψε ποιος θα ξυπνήσει δίπλα σου τα Χριστούγεννα!
Σε ευχαριστώ, Αϊ Βασίλη.
Χίλια συγγνώμη. Σας πέρασα για κάποια άλλη. Συγγνώμη.
Γύρνα πίσω.
Ήμουν καλό κορίτσι.
-Τι θα ήθελες, μικρέ; -Παγωτάκι, παρακαλώ.
Για παγωτό, ξαναπέρνα τον Απρίλιο.
Αν ψάχνεις μια γαλοπουλίτσα πέντε κιλών με όλα της τα εντόσθια στη θέση τους,
ήρθες στο σωστό μέρος.
Φρικιό!
Μασκαρά.
Γεια. Πώς πάει; Πλάκα κάνω.
-Αφήστε μήνυμα. Αντίο. -Γαλοπούλες ζουμερές.
Όποιος προλάβει τον Κύριο είδε!
Ναι; Φεύγουν σαν ζεστά κάστανα.
Που εισαι;
Έναρξη διαδρομής προς Γούντφιλντ Ρόουντ.
Τι;
Τι θέλεις;
-Εγώ; Τίποτα. Εγώ απλώς... -Καταπατάς ξένη ιδιοκτησία;
Όχι, εγώ απλώς ψάχνω την οικία Χιους.
Σας παρακαλώ, μη μου ρίξετε. Είναι Χριστούγεννα.
Την οικία Χιους;
Μάλιστα, κύριε.
Καλύτερα εσύ, παρά εγώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μου κάνεις πλάκα!
Συγγνώμη. Είστε σίγουρος ότι αυτή είναι...
Προχωρήστε και κάντε αναστροφή.
Κάντε αναστροφή και προχωρήστε ως...
Γούντφιλντ Ρόουντ.
Ωραίο πανωφόρι, δικέ μου. Κρίμα που δεν έχει μανίκια.
Είναι ζιλέ.
"Ζιλέ"!
Παιδιά, δεν γυρεύω μπελάδες.
Πολύ αργά γι' αυτό. "Ζιλέ".
Σας παρακαλώ. Ειλικρινά, είμαι...
-Δόξα τω Θεώ. Είστε παιδιά. -Τι;
-Είμαι εννιά και 3/4 κι αυτός οχτώ. -Αμέ.
Εντάξει, λοιπόν...
Ψάχνω τη Γούντφιλντ Ρόουντ.
Πόσα δίνεις, "Ζιλέ";
Ναι, πόσα δίνεις;
Εντάξει.
Θα σας δώσω μία λίρα.
Ένα ταλιράκι.
Εντάξει, καλώς.
-Στον καθένα. -Στον καθένα;
Στον καθένα!
Εντάξει. Καλώς. Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού είναι;
ΜΑΚΛΣΦΙΛΝΤ ΡΟΟΥΝΤ
Απίστευτο.
Χαρά μας που σας εξυπηρετήσαμε.
-Γεια σας, εγώ... -Άργησες.
Το ξέρω. Σε περίμενα.
-Αλήθεια; -Εδώ και 20 λεπτά.
Είναι ένας τύπος έξω με όπλο.
Φυσικά. Στην επαρχία είσαι.
Πέρασε, κορίτσι μου. Κρυώνει το σπίτι.
Ακολούθησέ με.
Γιατί, έχει θέρμανση; Ποια θέρμανση;
Περίμενε εδώ και μην αγγίξεις τίποτα.
Θα ενημερώσω τον κύριο Χιους.
Ενδιαφέρουσα ενδυματολογική επιλογή.
Είκοσι εφτά...
Είκοσι πέντε...
Χριστέ μου!
Καλά Χριστούγεννα!
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
-Έκπληξη! -Καλά Χριστού...
-Όχι, μπαμπά. -Ποιος είναι αυτός;
-Είναι εδώ η Χέιλι; -Ποιος είσαι εσύ;
-Ναι, εσύ ποιος είσαι; -Είμαι...
Μαμά!
Μαμά, μην τον ακούς.
Ο Ζιλέ μάς έδωσε το δεκάλιρο. Δεν τον κλέψαμε.
Ποιος είναι ο Ζιλέ;
Αυτός. Είναι φιλαράκι μας.
-Τι; -Γεια σου, Ζιλέ.
Γαλλικό;
Υποθέτω πως η λέξη "ζιλέ" είναι, αλλά εγώ...
Δεν είσαι μεγάλος για παρέα τους;
Είμαι εννιά και 3/4.
-Είναι σάτυρος. -Εγώ...
-Μπα. -Έπεσα πάνω τους.
-Και τους έδωσες λεφτά; -Βαποράκι!
Είναι κολλητός μας.
-Κόφ' το αυτό. -Γύρισα.
-Στις θέσεις σας. -Εμείς πού πάμε;
Τι κάνουμε; Τι συμβαίνει;
Έκπληξη στη Χέιλι.
Τέλεια. Εντάξει.
Αυτό είναι...
Με έχετε στριμώξει.
Προσοχή, αυτός είναι ο...
Έκπληξη!
-Καλά Χριστούγεννα. -Όχι.
-Πού είναι η Χέιλι;
-Τζεφ; -Δεν εμφανίστηκε.
Κάνει ψοφόκρυο έξω. Οι ρώγες μου έχουν γίνει κάγκελο.
Πλησιάζει χιονοθύελλα, Τζεφ.
-Ξέχασα το μπουφάν μου. -Την πήρες;
-Το κινητό είναι στο μπουφάν. -Και γιατί γύρισες;
-Να πάρω το μπουφάν μου! -Έρχεται από τα νότια.
-Θα είσαι πτώμα. Βγάλε το σακίδιο. -Όχι.
-Πουλούσες γαλοπούλες; -Όχι, αλλά και να πουλούσα...
θα είχα βγάλει εκατό λιρόνια, έτσι;
Τζεφ!
-Θα βάλω μουσική. -Μια δουλειά είχες.
Τι μου τσαμπουνάς; Είχα πολλές δουλειές.
-Παρέδιδα γαλοπούλες ως τις πέντε. -Απίστευτο.
Αγόρια, ανεβείτε να πλυθείτε.
Να θυμάσαι, τα καρφιά καρφώνονται.
Και οι μαρτυριάρηδες παίρνουν...
email.
Το αναθεματισμένο το τηλεκοντρόλ δεν το βρίσκω ποτέ!
-Γεια. -Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Είτε βαποράκι είναι είτε σάτυρος.
Δεν είμαι.
Ή και τα δύο.
Αυτός είναι ο Ζιλέ, Τζεφ. Φίλος των αγοριών.
Ξανά, δεν είμαι.
Αυτά τα παιδιά! Έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου.
Βγαίνετε με παιδιά της ηλικίας σας.
-Είμαι εννιά και 3/4. -Ακριβώς.
Λοιπόν, χωρίς παρεξήγηση, Ζιλέ, αλλά τελείωνε.
Μπορεί να μείνει για ένα ποτάκι στο πόδι.
-Δεν πειράζει. -Τι άλλες δουλειές είχες;
-Παππού, έφερα γέμιση. -Κάθισε μαζί μου.
Απάντησε ο τηλεφωνητής της. Πρώτη φορά. Αγάπη...
Ένα τσαγάκι, Ζιλέ; Θεέ μου!
Πόσο εξωτικό ακούγεται.
Έχω γνωρίσει αρκετούς Λι και Ντάρεν.
Αυτό ξαναπές το.
Αλλά πρώτη φορά γνωρίζω έναν "Ζιλέ".
Iσοθερμικό. Το TK Maxx είναι γεμάτο.
-Ψάξ' τη. -Επιστρέφω αμέσως.
Καθ, να περιμένουμε μισή ωρίτσα.
Θα πιούμε τσάι κι αν δεν έχουμε νέα...
Θα περιμένουμε μισή ώρα και μετά θα την ψάξεις.
Δεν έχει τσάι;
Δεν έχει τσάι.
Καθ.
Περιμένω τη μέρα που θα σου πω να κάνεις κάτι και θα το κάνεις.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Με λένε Τζέιμς.
Γεια σου. Εσύ θα είσαι ο Πίνατ.
Εντάξει. Χαλάρωσε, Πίνατ.
Πίνατ.
Όπως είπα, πολύ πρόχειρη.
Ευχαριστώ, Άιρις.
Μπορείς να πηγαίνεις.
-Μπορείς να τη βάλεις στη θέση της; -Συγγνώμη, απλώς...
Αυτός δεν είναι ο Τόνι Μπλερ; Και...
Το πρώτο πράγμα στο σπίτι μου είναι ότι σέβεσαι την ιδιωτικότητά μου.
Μάλιστα...
-Συγγνώμη. -Το δεύτερο
είναι η σημασία στη συνέπεια.
Δεν θέλω να ξεκινήσουμε ανάποδα. Εγώ είμαι η Χέιλι.
Τέιλορ.
Χάμφρεϊ Χιους.
Και ξεκινάς στραβά, όχι ανάποδα.
Ναι, φυσικά, αλλά...
τώρα νιώθω ότι είναι και τα δύο.
Ναι, τέλος πάντων, κάθισε.
Η αρχή ήταν δυσοίωνη.
Είχαμε ακούσει καλά πράγματα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αξιόπιστη, έμπειρη, φτηνή.
-Τι; -Κι ο έλεγχος ιστορικού δεν έδειξε τίποτα.
Έλεγχος ιστορικού;
Έπρεπε να είχες ενημερωθεί.
Δεν ξέρω τι σας είπε ο Τζέιμς, αλλά...
-Ο Τζέιμς; -Ναι.
Ο Τζέιμς. Ο γιος σας;
-Που μάζευε τα μπαλάκια του Μπλερ; -Ο γιος μου λέγεται Χιούμπερτ Τζέιμς Χιους
και βρίσκεται σε εκπαίδευση.
Είμαι λίγο μπερδεμένος. Από πού γνωρίζεστε;
Είπατε ότι τον λένε Χιούμπερτ;
Πώς ξέρεις τον γιο μου;
Είμαστε στο ίδιο μάθημα.
Εκπαιδεύεσαι με τον Χιούμπερτ;
Όχι, εκπαιδεύομαι με τον Τζέιμς.
Και πού είναι;
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ. Δεν είναι εδώ;
Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτή είναι η Ντόρις.
Είμαι η καθαρίστρια.
Καθυστέρησα λίγο, αλλά ψόφησε η γάτα μου.
Άιρις, θα διενεργήσω τη συνέντευξη στο γραφείο μου.
Πολύ καλά. Ακολουθήστε με.
-Με περάσατε για καθαρίστρια; -Είχα συνέντευξη με μία στις εφτά,
και στις εφτά και είκοσι, εσύ χτύπησες την πόρτα μου.
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
Δεν θα αργήσω. Προφανώς δεν κάνει.
Εσύ μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. Έγινα κατανοητός;
-Μάλιστα, κύριε. -Και μην αγγίξεις τίποτα.
Έλα, Πίνατ.
Καλό αγόρι.
Μήπως έχετε τηλέφωνο; Ξέχασα το δικό μου στο...
Ξέρω ότι επιβιβάστηκε στο τρένο.
Το θέμα είναι, κατέβηκε;
Εγώ σίγουρα, αφού είμαι εδώ.
Η Χέιλι, όμως, δεν είναι.
Και αυτό εγείρει το ερώτημα...
πού βρίσκεται;
Είπες κάτι, νεαρέ μου;
Αφήστε καλύτερα.
Που εισαι; Χεϊλι; Εισαι εκει;
Δεν θα πάθει τίποτα.
Σκέφτηκα, Χριστούγεννα είναι, δεν βαριέσαι.
Δεν συστηθήκαμε επισήμως. Είμαι η Κέι.
Λέγε με Σπέσιαλ Κ.
Θεία των Αντ και Ντεκ.
Αντ και Ντεκ;
Ζιλέ, ακόμα εδώ είσαι;
Του πρόσφερα ένα ποτάκι.
Κέι, να σου πω λίγο;
-Τι γέμιση θα βάλεις; -Κράνμπερι και κάστανα, παππού.
Δεν είχαμε κάτι σοκολατάκια;
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Νομίζω ότι με γουστάρει.
Άκουσε, δεν τον ξέρουμε, άσε που είναι πολύ μικρός.
-Πριν λίγο ήταν πολύ μεγάλος. -Για τον Αντ και τον Ντεκ.
Καλέ, Καθ...
Έχω γίνει τεκνατζού τελευταία.
Είναι πολύ της μόδας.
Χαλάρωσε, αδερφούλα. Χριστούγεννα έχουμε.
Θα ορκιζόμουν ότι κυκλοφορούν κάτι Maltesers.
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκαν εκεί, έτσι;
Η Καθ έλεγε ότι είσαι ευπρόσδεκτος όποτε θες.
Αλήθεια;
Ξέχασα! Τρέχα να δεις τα λαζάνια.
-Μια χαρά είναι. -Το κινητό μου.
ΣΠΙΤΙ
Πρέπει να απαντήσω. Μπορώ να μιλήσω κάπου μόνος μου;
Κάποιο γραφείο ή...
Η κουζίνα είναι από δω.
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ.
Γραφείο;
-Μπαμπά, άκουσε... -Γεια σου, "Χιούμπερτ".
-Χέιλι; -Έκπληξη.
Πού στο διάολο είσαι;
-Τι κάνεις στο σπίτι μου; -Πήρα το τρένο σου. Δεν σκέφτηκα.
Δηλαδή, ξέρω τι σκέφτηκα. Ότι θα ήταν τρελά ρομαντικό.
Δεν ήσουν εδώ και έγινε αμήχανο.
Εγκλωβίστηκα εδώ, έχασα το κινητό μου
και έξω ο καιρός θυμίζει Βόρειο Πόλο.
Είπες τίποτα για μένα;
Όχι! Και το σπίτι σου. Αγροικία είπες ότι ήταν, όχι κάστρο.
Εντάξει, ναι, ίσως να το υποβάθμισα λίγο.
Ο μπαμπάς σου φωτογραφία με τον πρίγκιπα Κάρολο;
Ναι, εντάξει...
Εντάξει, λοιπόν.
Ο επίσημος τίτλος του μπαμπά μου είναι λόρδος Χάμφρεϊ Μάνινγχαμ-Χιους.
-Λόρδος; -Δηλαδή, κόμης.
Ο κόμης του Γκλόστερ, συγκεκριμένα.
Κάνεις πλάκα;
Ξέρω, έπρεπε να σ' το είχα πει.
Αλλά δεν θέλω να πεις τίποτα...
Τζέιμς, είσαι γαλαζοαίματος;
Όχι.
Στην ουσία, ναι.
Αλλά είμαι κάπου 300ος στη σειρά για τον θρόνο, εντάξει;
Ας πούμε ότι θα έπρεπε να τα κακαρώσουν πολλοί
-για να εμφανιστώ στο Στέμμα. -Απίστευτο.
Χέιλι, είναι πολύ σημαντικό, ο πατέρας μου δεν ξέρει για...
-Τι; -Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου...
Πώς κλείνεις τον φούρνο σου;
Τον φούρνο μου; Μισό. Τι;
-Γαμώτο! -Σου είπα να δεις τα λαζάνια.
-Μην πανικοβάλλεστε. -Τι τρέχει;
-Είναι... -Καίγεται το σπίτι;
-Όχι. -Τι κάνεις, Τζέιμς;
Μου κάνεις πλάκα; Τζέιμς...
τι διάολο γυρεύεις στο σπίτι μου;
-Αυτό που είπες. Τρελά ρομαντικό; -Τζέιμς.
Άκουσέ με. Δεν ξέρουν τίποτα για σένα. Είπες κάτι;
Όχι. Δεν έχω καταφέρει να σταυρώσω κουβέντα.
Τζέιμς, κάνε μου μια τεράστια χάρη
και μην πεις τίποτα.
Εντάξει, αλλά μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω. Θα ρίξουμε πολύ γέλιο.
Και τι να πω;
Πες ότι θα γυρίσω αύριο.
-Σπουδάζουμε υποκριτική. Αυτοσχεδίασε. -Ξέρεις ότι δεν το 'χω καθόλου.
Όταν σκαλώνω, κάνω μια περίεργη σκοτσέζικη προφορά.
Ήρθε η στιγμή να βελτιωθείς. Και σβέλτα. Κλείνω.
Χέιλι, όχι. Χέιλι!
Εντάξει.
Αυτοσχεδίασε.
Με συγχωρείτε.
Έχω ένα πραγματάκι να σας πω.
Λόρδε μου.
Αυτός ήταν ο Τζέιμς.
-Χιούμπερτ. -Ναι, ο Χιούμπερτ.
Είπε ότι το τρένο του καθυστέρησε, αλλά αύριο θα είναι εδώ.
Μάλιστα.
Και εσύ είσαι εδώ για ποιον ακριβώς λόγο;
Ξέρετε κάτι; Είναι πολύ αστεία ιστορία.
Αλλά για κάποια άλλη φορά.
Ανέβαινα στον βορρά και είπα να πω ένα γεια στον φίλο μου.
Αλλά βλέπω ότι δεν είναι εδώ. Οπότε, να πηγαίνω.
-Καλό ταξίδι. -Αυτό αποκλείεται.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά είναι αργά για να ταξιδέψει νυχτιάτικα.
Εξάλλου, το τελευταίο τρένο έχει φύγει.
Το δωμάτιο του Χιούμπερτ είναι έτοιμο. Μπορεί να μείνει εκεί.
Πολύ καλά.
Η Άιρις θα καλέσει ταξί για σένα το πρωί. Νωρίς.
Ευχαριστώ, λόρδε μου.
Έλα, Πίνατ.
-Έλα. -Πέρασε από δω.
Θα με ξεναγήσετε;
Εδώ είναι το γραφείο του κου Χιους.
Εκεί είναι η κύρια σάλα.
Εκεί κάτω είναι το αίθριο,
η κουζίνα και η βιβλιοθήκη είναι πάνω.
Είστε ένα δωμάτιο μπιλιάρδου μακριά από επιτραπέζιο Cluedo.
Μετά το αίθριο, στα δεξιά.
Θα με σκοτώσουν με κάνα σωλήνα στο σαλονάκι, έτσι;
Ειλικρινά, ελπίζω όχι. Το σαλονάκι είναι εκτός ορίων.
Εξάλλου, δεν υπάρχει σαλονάκι στο Cluedo.
Αυτός εδώ είναι φτυστός ο Τζέιμς.
Αν ήταν χιπστεράς.
Ο πρώτος κόμης του Γκλόστερ.
Πολέμησε δίπλα στον βασιλιά Κάρολο.
Η οικογένειά μας έχει περήφανο στρατιωτικό παρελθόν.
Έστειλε αρχιστράτηγους στο Βατερλό, στρατηγούς στους Μπόερς.
Ο προ-προπάππος του Χιούμπερτ ήταν στη Μάχη του Σομ.
Ο προπάππος του πολέμησε με τον Μοντγκόμερι.
Και, φυσικά, οι θητείες του κου Χιους σε Αφγανιστάν και Ιράκ,
μιλάνε από μόνες τους.
Πώς νιώθετε για τον Χιούμπερτ;
-Πολύ περήφανοι. -Αλήθεια;
Όπως θα είναι οι γονείς σου για σένα.
Η εκπαίδευση αξιωματικού στο Σάντχερστ είναι...
Από κει βγαίνουν οι καλύτεροι στρατιωτικοί.
Σάντχερστ;
Δεν είπες ότι είστε στο ίδιο μάθημα;
Ναι. Είμαστε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, ήταν δύσκολη μέρα.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Ορίστε.
Το δείπνο θα σερβιριστεί στις εννιά.
Και προσπάθησε να φορέσεις κάτι λιγότερο...
Πάντως όχι αυτό.
-Μοιάζει με... -Τρελαίνομαι για λαζάνια.
Πρέπει να ομολογήσω ότι η Χέιλι συνηθίζει τις γκάφες.
Απορώ γιατί δεν πήρε εμένα.
Ορίστε.
Τζεφ, τι τα θέλεις αυτά;
Για να μας γνωρίσει ο Ζιλέ πιο γρήγορα.
"Τζέιμς".
Ποιος το έκανε αυτό;
-Εσύ. -Ήταν για τα 21α γενέθλια της Χέιλι.
Ποιος είπαμε ότι είναι;
Ο φίλος της Χέιλι από τη δραματική, μαμά.
Το τρένο του δεν έφυγε ποτέ,
και η Χ τού έστειλε μήνυμα να αράξει εδώ γι' απόψε.
Κουτουπώνονται, έτσι;
-Εννοείται πως όχι, μαμά. Γαμώτο. -Όχι.
Είμαι τελείως ελεύθερος.
Αλήθεια;
Και γκέι.
-Αλήθεια; -Αμέ.
Γουστάρω λιγουλάκι τους άντρες, αυτή είναι η αλήθεια.
Θα φασωνόσουν με Ρονάλντο ή Μέσι;
Ρονάλντο με τα χίλια, έτσι, Ζιλέ;
Εγώ είμαι φαν του Λιονέλ Μέσι.
Έχει πολύ χαμηλό κέντρο βάρους.
Αντ και Ντεκ, είναι τα πραγματικά σας ονόματα;
Άντε πάλι τα ίδια.
Λοιπόν, ο μπαμπάς λέγεται Άντονι.
Ο μπαμπάς του Τζεφ ήταν Ντέκλαν. Ξέρεις κάτι;
Μόνο αφού έγινε το συνειδητοποιήσαμε.
Όχι ότι δεν γουστάρουμε τους παρουσιαστές. Τα σπάνε.
Ξέρετε τι θα κάνω; Θα τοποθετήσω το μπλουζάκι εδώ,
έτσι ώστε να νιώθουμε ότι η Χέιλι είναι μαζί μας.
Στο Λονδίνο είναι. Δεν πέθανε.
Τελευταία, ανησυχεί πολύ.
Πώς αντιδράσατε όταν είδατε το τατουάζ;
Τατουάζ;
Θέλω να πω...
αν... αν χτυπούσε ποτέ τατουάζ.
Αναρωτιέμαι πώς θα κάνατε.
-Θα μου έλεγε αν χτυπούσε τατουάζ; -Ναι.
Εγώ δεν είπα σε κανέναν όταν χτύπησα το δικό μου.
Εδώ τρώτε κάθε βράδυ;
Τα περισσότερα βράδια απολαμβάνω το δείπνο στο γραφείο μου. Μόνος.
Μάλιστα.
Θα έχει πλάκα να είσαι λόρδος.
Προσπαθώ να μη χρησιμοποιώ τον τίτλο όπου αυτό είναι δυνατόν.
Αλήθεια; Στη θέση σας, θα τον χρησιμοποιούσα συνέχεια.
"Περνάει ο λόρδος!"
Μπροστά στην ουρά στα H&M.
"Κάντε στην άκρη, η λόρδος χρειάζεται καινούργιο στράπλες".
Τι σχέδια έχετε για τα Χριστούγεννα;
Δεν πολυασχολούμαστε με τα Χριστούγεννα.
Ελάτε τώρα, χάνετε το καλύτερο.
Άσε που εδώ χωράει ένα τεράστιο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Έχω μικρό σπίτι, αλλά πού να το δείτε τις γιορτές.
Παίρνει ζωή με χριστουγεννιάτικα κεριά,
χριστουγεννιάτικα ημερολόγια,
ακόμα και χαρτί υγείας που έχει χριστουγεννιάτικα ανέκδοτα.
Και η μαμά μου; Έχει έναν τάρανδο που παίζει μουσική.
Κάτι σαν... Τρίγωνα κάλαντα...
Παθαίνουμε όλοι υστερία. Και...
Και απόψε η γιαγιά μου φτιάχνει μάφιν χριστουγεννιάτικης πουτίγκας
και όποιος βρει το φλουρί,
δεν θα κάνει αγγαρείες για τις γιορτές.
Πιστεύω ότι κάθε σπίτι πρέπει να στολίζει δέντρο.
Δεν θα περνάς πολλές γιορτές στο σπίτι,
μόλις σε μεταθέσουν.
Συγγνώμη;
Μόλις γίνεις αξιωματικός.
Δεν θα είσαι συχνά στην πατρίδα.
Αυτό εξαρτάται, κύριε.
Αν μπω στο Σύνταγμα του Λανκς, θα είμαι κοντά.
"Λανκς";
Δεν αποκαλούν τους εαυτούς τους ως...
Λιοντάρια της Αγγλίας, ναι. Στην υπηρεσία του βασιλιά, αν προτιμάτε.
Ως κάποιος που ποτέ δεν είχε πραγματική επιλογή,
αναρωτιέμαι, γιατί επέλεξες μια καριέρα στον στρατό;
Ο μπαμπάς μου με επηρέασε, όπως στην περίπτωση του Τζέιμς.
Υπηρέτησε;
Και πολύ, μάλιστα.
Παγω... Ειδικότητά του ήταν οι συνθήκες ψύχους.
Αλλά είναι πολύ μυστικοπαθής.
Δεν μου επιτρέπεται να το συζητάω.
Ακούγεται σαν το Ορειβατικό Σώμα.
Ναι, αυτό, αλλά δεν το ακούσατε από μένα.
Σύνταγμα 99.
Ειδήμονες στην αρκτική επιβίωση της SAS.
Ναι, είδα τις δυνατότητές τους στα βουνά του Αφγανιστάν.
Ο πατέρας σου θα πρέπει να διαθέτει εντυπωσιακή σωματοδομή.
Εννοείται, κύριε. Διατηρείται πάντα σε φόρμα.
Αυτό ήταν ό,τι πρέπει.
-Τι έλεγα; -Στη Γαλοπουλιάδα.
Σωστά. Λοιπόν, ένας μίνι μαραθώνιος.
Γίνεται κάθε Σάββατο πριν από τα Χριστούγεννα
-και το αποκαλούν Γαλοπουλιάδα. -Όποιος τερματίσει, παίρνει γαλοπούλα.
-Ο αγώνας ξεκινάει στις εννιά το πρωί. -Ναι.
Αυτός επιστρέφει στις δύο και μισή και κουβαλάει...
ένα κατεψυγμένο κοτόπουλο.
Ξέμειναν από γαλοπούλες, τόσο που άργησε να τερματίσει.
Κοτόπουλο τα Χριστούγεννα;
-Θα με στοιχειώνει. -Για σένα.
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν.
-Να δούμε ποιος κέρδισε. -Ναι, Ζιλέ.
Αν βρεις τις δέκα πένες, δεν θα κάνεις δουλειές.
Παλιά ήταν έξι πένες.
-Μου κόλλησε. -Κάποιος βρήκε το φλουρί.
Ρε φίλε, μισώ να πλένω πιάτα.
-Αυτός δεν μένει εδώ. Επανάληψη. -Είναι καλά;
-Πνίγεται. -Γαμώτο, αλήθεια είναι.
Είσαι καλά, φιλαράκι;
Το εξάπενο ήταν πολύ πιο μικρό.
-Θα πεθάνει; -Θα είχε γλιστρήσει αμέσως.
-Γύρνα από την άλλη. -Παιδιά, μην τραβάτε.
-Κλείστε τα. -Μείνε μαζί μου.
Τζεφ, τι κάνεις;
Του κάνω λαβή Χάιμλιχ.
Πόσα μαθήματα πρώτων βοηθειών έκανες στη δουλειά; Κάνε πέρα.
Θεέ μου. Πολύ δραματικό.
Φέτος δεν θα πλύνω πιάτα.
Ζεις;
-Παιδιά... -Ήταν πολύ δραματικό, έτσι;
Αξιζε η αναμονη;
"Ψυχη συναντα ψυχη στου εραστη τα χειλη". Σελεϊ
Γεια σου, Πίνατ.
Ήρθες να μου κάνεις παρεούλα;
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι για σένα;
Τι είναι αυτό;
Τζέιμς Χιους!
Για κάποιον που κοκκινίζει εύκολα, το αφεντικό σου είναι πονηρούλης.
Πίνατ! Κακό σκυλί, Πίνατ.
Πίνατ.
Πίνατ!
Πίνατ! Παλιο-ανώμαλε σκύλε.
Πίνατ. Φέρ' το εδώ.
Άφησέ το, Πίνατ.
Δώσε μου το. Δώσ' το εδώ.
-Σε παρακαλώ, απλώς... Πίνατ. -Τι κάνεις εδώ κάτω;
-Ο σκύλος σας έχει κάτι δικό μου. -Πίνατ.
-Δώσε. -Δηλαδή...
Δεν είναι ακριβώς δικό μου.
Δηλαδή, δικό μου είναι, αλλά μόνο και μόνο επειδή...
ΑΓΑΠΩ ΤΙΣ ΑΓΚΑΛΙΕΣ
Δικό μου είναι.
Αυτό το σημείο του σπιτιού είναι εκτός ορίων.
Ναι, συγγνώμη. Το ξέρω. Μου το είπε η Άιρις, αλλά χάθηκα.
Δις Τέιλορ,
εσύ μπορεί να αγαπάς τις αγκαλιές,
αλλά εγώ αγαπώ
αυτούς που κάνουν ό,τι τους λένε.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε. Το πρωί θα σας αδειάσω τη γωνιά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Θεέ μου.
Και πάλι συγγνώμη, γλύκα μου.
Εγώ έφταιγα.
Εσύ, ναι. Πάντα να ελέγχεις το φαγητό σου για κέρματα.
Εδώ θα κοιμηθείς εσύ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν, ώρα για το τζακούζι μας.
Τοποθετήσαμε ένα στο μπάνιο μας.
Η Καθ τρελαίνεται γι' αυτό, ναι;
Άχρηστη πληροφορία για τον Ζιλέ.
Καληνύχτα, αγάπη μου. Ο Τζεφ θα σε πετάξει στον σταθμό το πρωί.
Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων. Ήλπιζα να...
Πρωί-πρωί.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Εδώ δες, Χέιλι Τέιλορ.
Είσαι...
ΝΤΑΪΝΑΜΟ
ΧΕΪΛΟ Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
Μαγεία;
Η μικρή μου σουσουράδα μπήκε στο τζακούζι.
Ο μικρός παγωτατζής θέλει τρούφα και σος;
Όχι.
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Έφτασε το ταξί;
Δεν στέλνουν επειδή το έχει στρώσει, οπότε, θα περπατήσω.
Όταν γυρίσεις στο Σάντχερστ,
τα χαιρετίσματά μου στον συν/ρχη Ντάουντ.
Είναι υπεύθυνος για τους καινούργιους;
Ναι, ο γέρο-Ντάουντερ είναι ακόμα εκεί. Πολύ αυστηρός.
Μόνο που δεν είναι.
Και ποτέ δεν ήταν.
Υπάρχει ο συν/ρχης Κρόσμπι που με ενημέρωσε ότι ο γιος μου
σηκώθηκε κι έφυγε μετά από μόλις τρεις μέρες.
Θεώρησε ότι έγινε με τις ευλογίες μου.
Και, φυσικά, εσένα δεν σε έχει ακουστά,
που δεν θα πω ότι με εκπλήσσει.
Άνθρωποι σαν εμένα δεν γίνονται αξιωματικοί;
Ακριβώς. Είσαι ασθματική.
Και προφανώς, καλλιτέχνις.
Σου ταιριάζει περισσότερο η υποκριτική στο Guildhall School of Performing Arts.
Σε αντίθεση με τον γιο μου.
Κατάλαβα, άρα, κάνατε κι άλλους ελέγχους ιστορικού.
Αυτή η οικογένεια πάντα υπηρετούσε την πατρίδα
και δικαιούμαι να ξέρω αν ο γιος μου εγκατέλειψε το καθήκον του.
Οπότε, ίσως να ήθελες να μου εξηγήσεις ακριβώς τι συμβαίνει;
Καλύτερα να το συζητήσετε με τον Τζέιμς κι όχι μαζί μου.
Εγώ θέλω μόνο να γυρίσω στους δικούς μου.
Εδώ πέρασα...
πολύ περίεργα.
Καλά Χριστούγεννα.
ΟΣΟΙ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ
Σε έδιωξε, ακόμα δεν έφτασες;
Οποία έκπληξις.
Ποτέ δεν ήμουν των δακρύβρεχτων αποχαιρετισμών, οπότε...
-Ευχαριστώ, Τζεφ. -Ναι.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να μείνω.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν καθόσουν και την παραμονή, θα ήταν αμήχανο.
Κανείς δεν θα το ήθελε αυτό.
Η αμαξοστοιχία των οχτώ και 33 για Χαλ
-ακυρώνεται. -Ευτυχώς που δεν πάω στο Χαλ.
Εκεί δεν πάμε όλοι;
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία που ίσως σας προκαλέσει.
-Πανάθεμά το! -Η αμαξοστοιχία για Λονδίνο
ακυρώνεται.
Λυπούμαστε για την αναστάτωση στο ταξίδι σας.
Η αμαξοστοιχία των 8:59 από την αποβάθρα ένα
για Ρέντινγκ, Σουίντον...
Μου κάνεις πλάκα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Εξαιτίας δυσμενών καιρικών συνθηκών,
ματαιώνονται όλα τα δρομολόγια από τον σταθμό μας.
Παρακαλώ, παραμείνετε ψύχραιμοι. Επαναλαμβάνω, παραμείνετε ψύχραιμοι.
Θα μείνουμε κι απόψε στης μάνας μου.
Γαμώτο μου.
Αυτό ξαναπές το, καλή μου.
Έλα.
Εμπρός;
Πέρασα το χειρότερο βράδυ της ζωής μου.
-Πού είσαι; -Είμαι στον σταθμό.
Ο μπαμπάς έμαθε για τη δραματική;
Μόνο αφότου πέρασα ένα ολόκληρο βράδυ παριστάνοντας τη φανταρίνα.
-Προσπάθησα να σου το πω. -Ναι. Πότε ακριβώς;
Είχες δύο μήνες και δεν μου είπες απολύτως τίποτα.
Για να πω την αλήθεια, νιώθω ότι δεν σε ξέρω.
-Εντάξει, περίμενε. -Δεν μπορώ να περιμένω.
Είμαι σε καρτοτηλέφωνο.
Ζήτησα από τον περίεργο σταθμάρχη να μου δείξει πώς δουλεύει.
Ήθελα να σου το πω, αλλά δεν ήξερα πώς θα αντιδράσεις
-κι ύστερα ένιωσα... -Νόμιζα ότι υπήρχε εμπιστοσύνη.
Ναι, εσύ με εμπιστεύτηκες για να πω ψέματα στους δικούς σου.
Μην πας να τα ρίξεις σε μένα.
Υπάρχουν ένα σωρό που δεν μου έχεις πει.
-Όπως; -Ότι είσαι ταχυδακτυλουργός.
Εσύ είσαι κόμης.
Πήγες στο Ίτον. Θα κληρονομήσεις ολόκληρο κτήμα.
Τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. Κυνηγάς.
Πώς με αποκάλεσες;
Εμπρός;
Σάλτα μέσα, Ζιλέ.
Θα μπορούσα να πιω ένα καφεδάκι;
Και όχι μόνο.
Ορίστε. Αυτό θα σε ζεστάνει.
Ευχαριστώ.
Πάντα πίνω ένα σέρι με τη γιαγιά την παραμονή των Χριστουγέννων.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Ας το πούμε πρωινό.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε πάλι.
Δεν είχα πού αλλού να πάω.
Χαίρομαι που ανοίξατε εσείς την πόρτα.
Ναι...
Θα ζητούσα συγγνώμη για τη συμπεριφορά του,
αλλά, δυστυχώς, δεν ανήκει στα καθήκοντά μου.
Φαίνεται ότι τα τελευταία χρόνια ξέχασε τους τρόπους του.
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι μια απ' τις λίγες μέρες που βγαίνει.
Θα αργήσει να γυρίσει.
Ίσως, μέχρι τότε, να έχουν ξαναρχίσει τα δρομολόγια.
Η μαμά του Τζέιμς;
Η Φιόνα, ναι.
Απεβίωσε, έτσι δεν είναι;
Εδώ και τέσσερα χρόνια.
Ο Τζέιμς δεν θέλει να το συζητάει.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά...
Αρκεί να ξέρεις ότι δεν ήταν πάντα έτσι.
Κάποτε, αυτό το σπίτι ήταν γεμάτο διασκέδαση και γέλιο.
Κυρίως τα Χριστούγεννα. Αγαπούσαν τα Χριστούγεννα.
Η Φιόνα κι ο κος Χιους έκαναν υπέροχα σχέδια.
Θα διοργάνωναν γαμήλια πάρτι, ακόμα και φεστιβάλ μουσικής.
-Ψέματα. -Αμέ.
Γκλόστενμπερι. Θα ήταν συναρπαστικό διήμερο.
Τέλος πάντων.
Καλύτερα να ξεκινήσω. Οι δουλειές δεν θα γίνουν από μόνες τους.
Οπότε, μείνε όση ώρα θέλεις.
-Βολέψου. -Ευχαριστώ.
Μη διαβάσεις τα ημερολόγιά μου.
Και αν βγεις έξω, φρόντισε το σκυλί να μείνει μέσα.
Συνηθίζει να το σκάει.
-Μπορώ να σκεφτώ ένα σωρό άλλα επίθετα. -Ο Πίνατ είναι καλός.
Όπως πολλοί εδώ γύρω, σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει.
Ψοφόκρυο.
Ναι, τα αγόρια θα ενθουσιαστούν που επέστρεψες, Ζιλέ.
Σε κατασυμπάθησαν.
Πάνω του! Σβέλτα. Πέτυχέ τον στα μούτρα.
Σταματήστε.
Ντεκ!
-Όχι στο πρόσωπο. -Ναι!
Η επέλαση του χιονιά από τη Σιβηρία...
Σε αυτές που μου πέταξαν δεν είχε πέτρα.
-Σίγουρα ήταν ατύχημα. -Ναι.
-Βάλε πάγο, γλυκέ μου. -Ναι.
-Καλά. -Θα ζήσεις, νεαρέ.
Το ξέρω.
-Παιδιά, έτσι; -Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Θα τους παγιδεύσουμε από πίσω;
Για τη Χέιλι στη διαβολότρυπα.
Σε λίγο θα ξαναρχίσουν τα δρομολόγια.
Δεν θα ήθελε να ματαιώσουμε την παραμονή επειδή καθυστέρησε το τρένο.
Της χρωστάμε να συνεχίσουμε την παράδοση.
-Αγόρια στην παμπ. -Κορίτσια περιποίηση.
Αυτό θα ήθελε κι η Χέιλι.
Λοιπόν, φύγαμε για τη The Tuns.
Θα κάνουμε οικιακό σπα. Κόψε ροδέλες αγγουριού, Γκλάντις.
Κάν' το μόνη σου. Βλέπω ειδήσεις.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς τη Χέιλι. Πάντα είμαστε μαζί.
Ο Ζιλέ θα πάρει τη θέση της. Δεν κάθεσαι για περιποίηση με τα κορίτσια;
Συγγνώμη, τι έχουμε πάλι;
Να μας πεις και τα νέα της.
Όχι, θα έρθει στην παμπ μαζί μας.
Δεν νομίζω ότι το The Tuns
είναι μέρος που θα άρεσε στον Ζιλέ, Τζεφ.
Δεν θα διασκεδάσεις στην παμπ. Όλο Guinness και μπάλα
και "Fairytale of New York".
Δεν ακούγεται άσχημο.
Απολαμβάνω την Guinness μου μια στο τόσο.
Δεν έχεις επιλογή, φιλαράκι.
Άντονι, αφήνουμε ένα καλό παιδί πίσω,
αλλά δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις.
Εμπρός μαρς, χριστιανέ στρατιώτη.
Μη μας περιμένετε.
Τώρα αρχίζουν τα Χριστούγεννα.
Έλα.
Αυτό αποκαλώ εγώ χαμούλη.
Έλεος.
Πίνατ.
Πίνατ!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην έχεις χαθεί.
Μην έχεις χαθεί.
Περίμενε, Πίνατ, περίμενε.
Περίμενε.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ
Περίμενε, καλό μου αγόρι. Καλό αγόρι.
Περίμενε εκεί, ναι. Ναι.
Περίμενε εκεί. Εντάξει. Καλό αγόρι.
Καλό αγόρι.
Κάτσε όπως είσαι. Μην κουνηθείς.
Καλό αγόρι. Ωραία.
Θεέ μου.
Εντάξει. Ναι, αυτό είναι.
Περίμενε εκεί, Πίνατ.
Περίμενε εκεί.
Ναι.
Ξέχασες ότι ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός, Πίνατ;
Σε τσάκωσα.
Εγώ απλώς μάζευα τον σκύλο.
Και περιμένεις να το πιστέψω;
Κλέβεις. Μου κλέβεις τα μήλα μου.
Ποιος σε έστειλε; Ο Μάγκνερς; Ο Μπούλμερς;
Εσείς, οι αστοί, δεν θα καταφέρετε
να φτιάξετε μηλίτη σαν τον δικό μας. Γιατί;
-Πούλπα. -Πούλπα;
Ηρεμήστε. Δεν ήρθα για την πούλπα σας.
-Είναι καλή πούλπα. -Ό,τι κι αν είναι.
Δεν ήρθα για τον μηλίτη σας.
Ήρθα για να βεβαιωθώ ότι το σκυλί δεν θα πάθει ηλεκτροπληξία.
Κατέβασε και το άλλο.
Όλοι ξέρουν ότι ο φράχτης δεν λειτουργεί.
Βλέπεις;
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Μόνο εμείς μιλάμε, Ζιλέ.
Βγάλε τα άπλυτά σου στη φόρα.
Πες μας πώς πάει το κορίτσι μας;
Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν...
Είναι... θέλω να πω ότι είναι καταπληκτική.
Δουλεύει σκληρά, παίζει σκληρά.
Είναι...
Περνάει πολύ χρόνο με έναν συμφοιτητή της,
και τα πάνε πολύ καλά.
Ναι, δεν χορταίνει ο ένας τον άλλο.
Πάντα κάνει ο ένας τον άλλο να γελάει. Φαίνεται μια χαρά.
Στους απέξω.
Παίζει τους άντρες στα δάχτυλα.
Ήξερα ότι είχα θετική επιρροή πάνω της.
-Παίζει στα δάχτυλα; -Δεν θα το έκανε στον Στιβ.
Ποιον Στιβ;
Τρεις βασιλιάδες της Ανατολής Ένας στο ταξί, ένας στο σουτιέν
Ένας στο παπί, χουφτώνει το βυζί Καπνίζοντας το πούρο του μαζί
Η Γιουνάιτεντ είναι για τα μπάζα
Μαύρα μάτια κάναμε!
Χρόνια και Στιβ.
Ελάτε να δείτε ποιος ήρθε.
Στιβ!
Υποδεκανέας Στιβ για σας.
Πότε γύρισες; Έστειλα τα δώρα σου στο στρατόπεδο.
Δεν έπρεπε.
Κατάφερα να πάρω άδεια.
Τα Λιοντάρια της Αγγλίας θα μείνουν χωρίς τον αρχηγό τους ως την Πρωτοχρονιά.
Τον πετύχαμε στην επιστροφή.
Πάνω στην ώρα για τα παιχνίδια της παραμονής.
Για τα παιχνίδια του Στιβ.
Όταν γυρίσει η Χ, ο Στιβ θα την περιμένει.
-Είναι τέλειο. -Τέλειο.
Μισό, ποιος είναι ο Στιβ;
Εσύ; Ποιος είσαι εσύ;
Πρέπει να είσαι ο μυστηριώδης επισκέπτης.
-Φουσκωτό μπουφάν; -Ζιλέ είναι.
Ορίστε, Στιβάκο. Πιάσε ένα.
Δεν ξέρω αν μου μπαίνει πλέον. Κάνω βάρη.
Μνηστήρας;
Η Χέιλι θα σου τα είπε.
Όχι.
Όχι, δεν μου τα είπε.
Όλως περιέργως.
Ναι, είναι περίεργο.
Ναι...
Πολύ περίεργο.
Είσαι καλά, Ζιλέ;
Κατάπιες κι άλλο φλουρί;
Σίγουρα είστε αρραβωνιασμένοι;
Όσο πατάει η γάτα.
Τότε, η ώρα η καλή.
Ναι, έχεις δίκιο, Τζεφ.
Είναι κάπως αλλόκοτος.
Εμένα μου λες!
-Φεύγω. -Να ετοιμαστείς γι' απόψε;
Όχι.
-Πρέπει να φύγω. -Τι;
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Μόλις χώρισα τις ομάδες.
Είσαι με τους μεγάλους. Στιβ, με τους άλλους.
Να ξεκινήσει η μάχη!
Δεν μ' αρέσουν οι βραδιές παιχνιδιού.
Κύριε Χιους. Γυρίσατε.
Περίμενε.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Αυτό το δωμάτιο είναι αυστηρά εκτός ορίων.
Κύριε Χιους, μια στιγμή. Συγγνώμη, να σας...
Εσύ το έκανες αυτό;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είπα να σας κάνω έκπληξη.
Όπως είπα, κάθε σπίτι πρέπει να έχει δέντρο.
Πού είναι ο Πίνατ;
Εντάξει, αυτό ήταν κάτι για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω.
Τι κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Μάλιστα, να...
Γιατί φόρεσες σκούφο στον σκύλο μου;
-Εδώ, αγόρι μου. -Να σας εξηγήσω.
Τι διάολο;
Είναι μια μικρή εκδορά.
-Για να δω. -Εκπυρσοκρότησε η καραμπίνα.
Ήμουν στη γη του. Εγώ φταίω.
Χαθείτε από τα μάτια μου κι οι δυο σας.
Εντάξει, αγόρι μου.
Να βγάλουμε αυτόν τον χαζο-επίδεσμο;
-Κύριε Χιους... -Κινδύνευσε ο σκύλος μου!
Είναι σοκαρισμένος, αλλά καλά. Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσετε.
Μη μου λες να χαλαρώσω.
Δεν έχεις δικαίωμα να ανακατεύεσαι στα του οίκου μου.
Να αλλάζεις θέσεις και να αγγίζεις τα πράγματά της.
Κύριε Χιους, συγγνώμη. Δεν σκέφτηκα...
Να το σκεφτόσουν. Άφησέ μας ήσυχους.
Εγώ κι η Χέιλι τα φτιάξαμε...
-Στο Burger King. -Πάμε.
Οι πρώτες διακοπές που έκανα μαζί σας. Οι καλύτερες.
Ντέβον; Όχι. Ελλάδα; Μισό. Ισπανία!
Σι, σενιορίτα!
-Δεν περάσαμε γαμάτα; -Πάμε.
-Επόμενη. -Είχα σπάσει το προσωπικό μου ρεκόρ.
-Στο Iron Man. -Ναι!
-Έτσι! -Σιγά μη δεν έκανε Iron Man.
Εσύ τι έχεις κάνει, Φουσκωτό Μπουφάν;
Την κατηγορία φτερού;
Να καθαρίζεις πάγκους;
Σε πειράζω, φιλαράκι.
Η σειρά σου.
Θα είσαι με...
-Τη γιαγιά. -Ωραία.
-Εντάξει. -Για πάμε, μαμά.
Πάμε.
Σουηδικό συγκρότημα. Eurovision.
Γιαγιά;
Οι Coldplay;
Το "Waterloo"; Το "Dancing Queen";
-Είπα οι Coldplay. -Το "Mamma Mia".
Σκέψου το.
Τέλος χρόνου.
-Απίστευτο. -Ναι!
Σιχαίνομαι τους Coldplay.
Άλλο ένα ολοστρόγγυλο μηδενικό για το Φουσκωτό Μπουφάν.
Αν με ξαναπείς Φουσκωτό Μπουφάν...
Ζιλέ! Παίζουμε χριστουγεννιάτικα παιχνίδια.
-Δεν λέει να σταματήσει. -Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Φουσκωτό Μπουφάν.
Δεν ξέρω, Στιβ.
Μήπως να βγούμε έξω;
-Ξύλο! -Παιδιά!
Παιδιά. Κανείς δεν θα παίξει ξύλο.
-Άλλαξέ του τα φώτα, Στιβ. -Μαμά!
Ζιλέ, μιλάει ο μηλίτης, εντάξει;
-Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ο Στιβ... -Στον στρατό, το 'πιασα.
Κι εγώ έχω φτάσει στο επίπεδο δύο στη χορογραφία μάχης. Για κόπιασε.
Το σταθερό.
Κανείς δεν παίρνει ποτέ στο σταθερό.
-Εμπρός; -Γεια σου, μαμά.
Η Χέιλι!
Χέιλι, αγαπούλα μου, πού είσαι;
-Μην ανησυχείς, μαμά. Έρχομαι. -Δόξα τω Θεώ.
Μήπως...
Παίζετε παιχνίδια;
Μας ξέρεις, αγάπη μου. Παιχνίδια της παραμονής.
Συγγνώμη που δεν είμαι στο σπίτι, μαμά.
-Δεν φταις εσύ, αγάπη μου. -Εγώ φταίω.
Νόμιζα ότι ήμουν...
Δεν ξέρω τι νόμιζα.
Δεν υπάρχει άλλο μέρος στον κόσμο
που θα ήθελα να είμαι. Μόνο στο σπίτι.
Το ξέρω, αγάπη μου. Το ξέρω.
Και είναι και κάποιος άλλος εδώ που ανυπομονεί να σε δει.
Κάτσε να σου τον δώσω.
-Τζέιμς; -Άλλη μια προσπάθεια.
Στιβ; Τι διάολο κάνεις εσύ εκεί;
Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω.
Τελειώσαμε. Σου το είπα μήνες πριν.
Ναι, οι δικοί σου δεν το ξέρουν.
Πόσο της λείπετε.
Περίμενα να τους το πω.
Δεν σε αφορά. Δεν έπρεπε να πας,
παλαβιάρη.
Ναι.
Θεέ μου. Ο Τζέιμς είναι ακόμα εκεί;
-Να της μιλήσω. -Γνώρισα τον Τζέιμς. Ναι.
-Ξηγημένος. -Να της μιλήσω.
Στιβ, σήκω και φύγε, φρικιό. Δεν έχεις δικαίωμα.
-Είναι άδικο. Στιβ... -Έπρεπε να κλείσει.
-Θέλω να της μιλήσω. -Δεν μπορείς.
-Ναι, μπορώ. -Όχι, δεν μπορείς.
Ναι, μπορώ.
Σου λέω δεν μπορείς.
Τζεφ!
-Είναι η κοπέλα μου. -Όχι, είναι δικιά μου.
-Όχι τώρα. -Ζιλέ!
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
-Τι; -Γιατί νομίζατε ότι ήρθα;
Δεν έχασα το τρένο.
Ήθελα να περάσω Χριστούγεννα με αυτήν που αγαπώ.
-Μια στιγμή, είπες... -Δεν είμαι γκέι.
Είμαι πολύ καλός ηθοποιός.
Και ο Ρονάλντο;
Σε λίγο θα μας πει κι ότι δεν τον λένε Ζιλέ.
Δεν με λένε Ζιλέ. Το όνομά μου είναι Χιούμπερτ.
Τότε, ποιος διάολος είναι ο Τζέιμς;
-Μπαμπά. -Εγώ σας τα 'λεγα ότι το κάνουν.
-Μαμά. -Όχι, θα μου το είχε πει.
-Μου τα λέει όλα. -Μπορεί και όχι.
Ίσως να μην είναι πια το κοριτσάκι σας.
Κι ίσως να έχει χτυπήσει τατουάζ.
Αν είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί της, γιατί την παράτησες στο Λονδίνο;
Δεν είναι στο Λονδίνο.
-Είναι στο Κεμπλ, στο σπίτι μου. -Τι;
Εκείνη επέλεξε να μην έρθει εδώ.
Ίσως ήθελε να περάσουμε μαζί τις γιορτές.
Αλλά βλέποντας ότι παντρεύεται τον στρατιώτη Στούρνο,
ίσως να ήθελε να ξεφύγει από σας κι αυτήν την τρέλα.
Υποδεκανέας είμαι.
Ας είσαι και ο δούκας του Γιορκ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αναγκάστηκα να πω ψέματα
και άκουσα ένα σωρό ψέματα. Βαρέθηκα και φεύγω.
Θα βάλω νερό για τσάι.
Στιβ;
-Δεν μου είχες εμπιστοσύνη. -Θέλω να με ακούσεις.
-Ξέρεις πόσο ταπεινωμένος ένιωσα; -Δεν θα με αφήσεις να μιλήσω;
Η Άιρις είχε δίκιο. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Ίσως εσύ να έχεις δίκιο. Δεν γνωριζόμαστε καλά.
Θα έλεγα να χωρίσουμε, αλλά φαίνεται πως...
Εμπρός;
Τζέιμς.
Χέιλι;
Εμπρός;
Μ' ακούς; Αναθεματισμένα σταθερά.
Καλά Χριστούγεννα...
Συγγνώμη, κύριε. Δεν περίμενα να βρω κάποιον.
Όχι, σε παρακαλώ. Πέρασε μέσα.
Τα μάζευε όλα.
Τα προγράμματα από τα θεατρικά του.
Ναι, τη θυμάμαι να λέει πόσο καλός ήταν.
Δεν εμφανίστηκα ούτε σε μία εκδήλωση με τη Φιόνα και μετά...
δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω μόνος μου.
Είναι τόσα αυτά που δεν μπορώ να κάνω χωρίς αυτή.
Τα σχέδιά μας για το κτήμα, για το...
Ήταν το κάτι άλλο, Άιρις.
Γεμάτη ζωή, γεμάτη ελπίδα.
Κάθε χρόνο, παραμονή Χριστουγέννων, στέκομαι πάνω από τον τάφο της...
Αλλά εκείνη δεν είναι εκεί.
Είναι εδώ μέσα.
Σε αυτό το δωμάτιο.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο είναι.
Ξέρετε...
το μόνο που χρειαζόταν ήταν να εμφανιστεί κάποιος
και να αφήσει το φως να μπει.
Εσείς κι ο Χιούμπερτ δεν διαφέρετε πολύ.
Θέλγει και τους δυο σας ο ίδιος τύπος ανθρώπου.
Το λιγότερο που έχετε να κάνετε είναι να της μιλήσετε.
Συγγνώμη.
Αναρωτιόμουν πότε θα το πρόσεχες.
Λοιπόν, εγώ να...
Είσαι καλός στο τύλιγμα;
Εμένα ο Στιβ πάντα μου φαινόταν χαϊβάνι.
Αλλά όταν αρέσει στην κόρη σου, κάνεις τα στραβά μάτια.
Βρες μου λίγο την αρχή του, φιλαράκι.
Ευχαριστώ. Μόλις έφυγες,
ξέσπασε σε κλάματα.
Η Χέιλι τον χώρισε λίγο πριν φύγει για το Λονδίνο,
-αλλά φοβόταν να το πει στη μαμά της. -Απίστευτο.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ανακουφίστηκα.
Πάντως η Καθ αναστατώθηκε.
Έπεσε πριν τελειώσει η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία.
Συμπαθούσε τον Στιβ;
Τον περισσότερο καιρό έλειπε. Δεν τον βλέπαμε πολύ.
Μπορείς να πιέσεις το δάχτυλό σου εκεί;
Περισσότερο την πείραξε το ότι χάνει το κοριτσάκι της.
Αν η Χέιλι είναι με τον Στιβ,
υπάρχει περίπτωση να φτιάξει τη ζωή της εδώ.
Κατάλαβες; Όχι εκεί κάτω, στον χαμό, με κάποιον σαν εσένα.
Μάλλον γι' αυτό δεν είπε τίποτα.
-Δώσ' το εδώ. -Ναι, ευχαριστώ.
Θάλασσα τα έκανα.
Μου άρεσε πολύ να τυλίγω δώρα με τη μαμά μου.
Πότε την έχασες;
Πριν από τέσσερα χρόνια.
-Πριν τέσσερα χρόνια ακριβώς. -Λυπάμαι, φίλε.
Είχαμε ξεμείνει από κράνμπερι σος.
Η μαμά μου επέμενε να πεταχτεί να αγοράσει τελευταία στιγμή.
Πάτησε ένα λεπτό στρώμα πάγου σε μια διασταύρωση και τέλος.
Τη βλέπω ακόμα να βγαίνει απ' την πόρτα και να λέει "Επιστρέφω αμέσως".
Και δεν γύρισε ποτέ.
Φίλε...
Πάνε 15 χρόνια από όταν έχασα τον πατέρα μου.
Μακάρι να έλεγα ότι θα περάσει...
αλλά δεν περνάει ποτέ.
Ιδιαίτερα τα Χριστούγεννα.
Μετά από αυτό, ήθελα να μείνω εκεί, αλλά...
ο πατέρας μου με ξανάστειλε εσώκλειστο
και όλο το σπίτι μαράζωσε.
Λίγο πριν φύγω, δεν με κοίταζε ούτε στα μάτια.
Ένιωθα σαν να έχασα και τους δύο γονείς μου.
Η αλήθεια είναι ότι όσο και να ήθελα να είμαι με τη Χέιλι...
ένα μεγαλύτερο κομμάτι μου αποζητούσε κανονικά οικογενειακά Χριστούγεννα.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό, έτσι;
Εγώ θα ήμουν με τους Ντίλονς πιο πάνω.
Έχουν "γαλοπαπιόχηνα".
Πάπια μέσα σε γαλοπούλα μέσα σε χήνα.
Εδώ, όμως, είναι το θέμα.
Την οικογένειά σου δεν τη διαλέγεις.
Αλλά, κατά τη γνώμη μου, αυτά τα Χριστούγεννα,
που υπάρχει μόνο κοτόπουλο για δείπνο,
συνήθως είναι τα πιο σημαντικά Χριστούγεννα.
Να πάρει η ευχή.
Ξέχασα να παραδώσω τη γαλοπαπιόχηνά τους.
Γεια μας.
Βρες τη, αγόρι μου.
Βρες τη.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πίνατ. Καλό αγόρι.
Καλό αγόρι.
Ορίστε.
Ευτυχώς που ο σκύλος δεν σε χορταίνει, έτσι;
Έλα τώρα.
Να σε πάμε στα ζεστά.
Εντάξει.
Έλα, Πίνατ. Πάμε σπίτι, αγόρι μου.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΝΗΜΕΡΑ
Καλημέρα, καλέ μου.
Σε πέντε λεπτά να είσαι έξω.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δεις.
Και καλά Χριστούγεννα.
Όπως είπε και ο Αϊ Βασίλης στον Ρούντολφ "Καβάλα να φύγουμε!"
-Απίστευτο. -Δεν βλέπω την τύφλα μου μ' αυτά.
Λοιπόν, σάλτα, Ζιλέ. Το άρμα σου περιμένει.
Ευχαριστώ.
-Για πού το βάλατε; -Τι;
-Θα προλάβω τη γαλοπούλα, αγάπη μου. -Τζεφ, έχουμε Χριστούγεννα.
-Αρκετό καιρό περνάμε χώρια. -Καθ, άκουσε.
Αν πας εσύ, θα πάμε όλοι.
Αγόρια, ελάτε.
Μην ανησυχείτε για το χιόνι. Έκανα τροποποιήσεις στο βαν.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Ρε, Ζιλέ, εσύ είσαι ματσωμένος.
Γεια σου, γλυκό μου αγόρι.
-Άιρις. -Θεούλη μου.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Τι κάνεις;
Παιδιά, αυτή είναι η Άιρις. Είναι η οικονόμος μας.
Πολύ ματσωμένος.
-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Αμέ.
Αν η Χέιλι το παίξει σωστά, θα γίνει δεύτερη Μέγκαν Μαρκλ.
-Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να ντυθώ. -Ο μπαμπάς ξύπνησε;
Πού είναι η Χέιλι;
Πώς να το θέσω αυτό;
Αναθεματισμένο Μάκλσφιλντ.
Αναθεματισμένα Χριστούγεννα.
Αναθεματισμένο δεκάωρο ταξίδι πήγαινε-έλα στο αναθεματισμένο χιόνι.
Δεν το πιστεύω ότι τον έπεισες να το κάνει.
Όταν σου πυροβολούν τον σκύλο,
σου χρωστάνε τεράστια χάρη.
Κύριε Χιους...
Σε παρακαλώ... Χάμφρεϊ.
Χάμφρεϊ.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να υπερβώ τα εσκαμμένα.
Δεν σκεφτόμουν.
Λυπάμαι για τον τραυματισμό του Πίνατ.
Συγγνώμη αν αντέδρασα υπερβολικά.
Ο Πίνατ ήταν ο σκύλος της γυναίκας μου... Και την έχασα.
Από τότε, είναι ό,τι μου έμεινε απ' αυτή.
Ο Τζέιμς δεν μου είπε πολλά για τη μαμά του,
αλλά δείχνει να ήταν πολύ ξεχωριστός άνθρωπος.
Ούτε για εσάς είπε πολλά, για να πω την αλήθεια.
Νομίζω ότι αυτό που είχαμε τον βοήθησε να ξεφύγει από πολλά.
Αυτό που είχατε;
Για εκεί πάει, ναι.
Δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά δεν είναι ο Πίνατ ό,τι σας έμεινε από αυτή.
Είναι ο Τζέιμς.
Ο Χιούμπερτ.
Τι;
Τι τρέχει; Όπα! Ηρέμησε, γριούλα μου.
Καληνύχτα, ομορφιά μου.
Μόνο εσύ μου είχες μείνει να ανταλλάσσω δυο κουβέντες.
Μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι και να μιλάς σε μένα.
Να λείπει το βύσσινο.
Όταν δεν είμαι ευπρόσδεκτος κάπου, δεν πάω. Δεν είναι πια το σπίτι μου.
Πάλι τα ίδια.
Τι σόι γιος πετάει στον δρόμο τον ίδιο του τον πατέρα
για να αποφύγει έναν μικρό φόρο κληρονομιάς;
Δεν σε πέταξα έξω.
Εσύ επέλεξες να φύγεις.
Όσο για το αν σε πέταξα στον δρόμο...
Μια στιγμή. Είστε πατέρας και γιος;
Μόνο όταν δεν παριστάνει τον τρελό του χωριού.
Και μόνο όταν η χάρη του δεν γίνεται παλιοεγωίσταρος.
Ναι, τώρα βλέπω τις ομοιότητες.
-Αυτό δεν το είχαμε προβλέψει. -Όχι...
Κι εγώ που έλεγα ότι οι δικοί μου είναι περίεργοι.
Δεν με βλέπω να κάνω Χριστούγεννα στο σπίτι μου.
Αυτό είναι...
Δεν το πιστεύω. Αποκλείεται.
Πλάκα μου κάνεις;
Μπαμπά!
Τι στην ευχή κάνετε εδώ έξω εσείς;
Μπαμπά!
-Δεν το πιστεύω. -Άιρις;
Μαμά!
Συγγνώμη για τον Στιβ.
Είχες χαρεί και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Άσ' τα τώρα αυτά. Θα τα πούμε αργότερα.
Από άλλον πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Λοιπόν...
Λοιπόν.
-Μπορούμε να... -Ναι.
Γεια.
Μήπως να...
Να το πάμε απ' την αρχή;
Είμαι ο Χιούμπερ Τζέιμς Μάνινγχαμ-Χιους.
Είμαι 307ος στη διαδοχή για τον θρόνο.
Είμαι η Χέιλο, η Μάγισσα του Δρόμου.
Πρώτη στη διαδοχή για το παγωτατζίδικο.
Άκουσε, σχετικά με τον Στιβ...
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Όχι, αλλά θέλω να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω.
Και η δική μου οικογένεια έχει μεγάλες προσδοκίες.
Και εγώ ζητάω συγγνώμη που είπα ψέματα.
Απλώς...
περνούσα καλά, και δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν τρομάζω τόσο εύκολα. Παραλίγο να μου την ανάψει ο παππούς σου.
Εμένα με λήστεψαν τα αδέρφια σου,
με χούφτωσε η θεία σου και με έπνιξε η γιαγιά σου.
Οπότε...
Ας πούμε ότι χάρηκα πολύ που σε γνώρισα από την τελευταία φορά που σε είδα.
Παρομοίως.
Και θα ήθελα να σε γνωρίσω παραπάνω.
Λοιπόν, θα με γνωρίσεις.
Να τα. Τα πιτσουνάκια μας.
Λοιπόν, πρέπει να ταΐσουμε τα στρατά.
Ναι, έχει πολύ φαγητό στο κελάρι, πίσω, στο σπίτι.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θα ήθελα λίγο ζεστό κρασί.
Εγώ προτιμώ ρούμι με καρυκεύματα.
Μια στιγμή.
Τι;
Η γιαγιά.
Πού διάολο εξαφανίστηκαν όλοι τους;
-Πιάσ' τον. -Παιδιά.
-Παιδιά! -Έξω.
Βάλε ένα χεράκι, μπαμπά.
Φέτος δεν θα κάνω αγγαρείες, το θυμάστε;
-Πού είναι το σουρωτήρι σας; -Στο πάνω ντουλάπι.
Κύριε των Δυνάμεων.
Ναι, μην τα ρωτάς. Κάθε χρόνο, τα ίδια και τα ίδια.
Τα σουρωτήρια χρειάζονται.
Ζωή να 'χουν, πολύ ζωηρά.
Προσέξτε!
Στην άκρη. Κουνήσου.
Λοιπόν...
Θα με αποφεύγεις όλη μέρα;
Συγγνώμη.
Εγώ δεν μπορώ να γίνω ο ήρωας που είσαι εσύ.
Μου έμαθες για το καθήκον...
Αν το ξέρεις αυτό, ξέρεις πόσο εύκολο είναι
να επιστρέψεις στο Σάντχερστ του χρόνου
και να σου δεσμεύσω τους λογαριασμούς
μέχρι να αναλάβεις πόστο.
Μπαμπά.
Κυρίως, όμως, πρέπει να μάθεις ότι...
δεν προτίθεμαι να κάνω τίποτα από όλα αυτά τα πράγματα.
Δεν είσαι ο μόνος που έχει την υποκριτική στο αίμα του.
Στο τελευταίο έτος, ήμουν πολύ γοητευτική λαίδη Μάκμπεθ.
Ένα είναι το καθήκον που έχω
και που μετράει για μένα...
και που παραμελώ εδώ και αρκετό καιρό.
Θα ήταν περήφανη η μαμά σου.
Εγώ είμαι περήφανος για σένα.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
Θα ξετρελαινόταν μαζί της.
Λοιπόν, το τραπέζι είναι έτοιμο.
Εδώ έχω το παστινάκι.
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
Μυρίζει υπέροχα.
Ορίστε.
Κάντε χώρο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μια πρόποση, σε φίλους και οικογένεια,
παλιούς και νέους.
Και σε όσους δεν είναι πλέον κοντά μας,
που παραμένουν στην καρδιά μας για πάντα.
-Εις υγείαν. -Γεια μας.
Και στη γαλοπαπιόχηνα τον Ντίλονς.
Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα, Τζέιμς. -Εγώ προτιμώ τη χήνα.
Ήμαρτον!
-Φέρε λίγο απ' αυτό! -Τι λες, Χαμφ;
-Πρωτοχρονιά στο σπίτι σου; -Γιατί όχι;
Καλέ μου άνθρωπε!
Θα σου δείξω την πούλπα μου.
Κι εγώ θα σου έδειχνα το τατουάζ μου.
Σε αγαπώ, Τζέιμς Χιους.
Σε αγαπώ, Χέιλι Τέιλορ.
Δεν κοκκινίζεις.
Το ξέρω.
Καλά Χριστούγεννα.
Λοιπόν, έτοιμοι;
-Έβαλα χρονοδιακόπτη. -Πάμε.
Τρία, δύο...
-Όλοι όρθιοι. -Ένα.
Καλά Χριστούγεννα!
Ευτυχισμενα χριστουγεννα
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου