Δεκατέσσερα. Δεκαπέντε.
Δώδεκα.
Στάσου ίσια.
- Δώδεκα. - Στάσου ίσια.
- Δέκα. - Στάσου ίσια.
- Εννιά. Οκτώ. - Μόνο οι φλώροι καμπουριάζουν
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
- Τέσσερα. - Σαράντα.
Τρία.
- Τριάντα εννιά. - Δύο.
- Τριάντα οκτώ. - Ένα.
Πρέπει να τα πας καλύτερα.
Πες το.
Πρέπει να τα πάω καλύτερα, κύριε.
ΣΑΝΤΙ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Στο αεροδρόμιο.
Δ Ε Ν • Η Σ Ο Υ Ν • Π Ο Τ Ε • Ε Δ Ω sous~titrage: pierre•beauman
Γεια σας. Έχετε καλέσει τον...
- Τζον ΜακΚλίρι. -Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Το έκανα.
Πάμε μέσα.
- Τι; - Πάμε μέσα. Έλα, πάμε.
Μαμά, γύρισα.
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Με έκανες και το πίστεψα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Καλά το έκανες. - Το πίστεψες.
Τι βλακείες κάθεσαι και βλέπεις;
Έδειξε το "Ψυχώ" σήμερα.
- Ναι; - Ναι.
Τρόμαξα.
Αλήθεια, τρόμαξα πολύ.
Γιατί το είδες μόνη σου;
Δεν ξέρω. Έπρεπε να σε περιμένω.
- Τζο; - Ναι.
Μείνε λίγο ακόμα.
Μείνε.
Εντάξει.
- Γιατί; Επειδή είδες μια ταινία τρόμου; - Μόνο μέχρι να τελειώσει η ταινία.
Τζο;
Μαμά;
Ναι;
Δεν μπορώ να κλείσω τη βρύση.
Δεν αντέχω άλλο πια.
Δεν βρίσκω τίποτα.
Τι ψάχνεις;
Την οδοντόβουρτσά μου.
- Πίσω από τον καθρέφτη είναι. - Περίμενε να δω.
Ναι.
Μαμά;
Έλα.
- Όχι! - Πάμε. Θα ανοίξω.
- Στάματα. - Θα ανοίξω την πόρτα.
Όχι!
Τι κάνεις; Τι πείραξες πάλι;
- Γέμισε νερά παντού. - Δεν πειράζω τίποτα.
Όλα τα πειράζεις. Τίποτα δεν αφήνεις. Βγες έξω.
Χρειάζομαι προσωπικό χώρο.
- Τι πράγμα; - Προσωπικό χώρο.
Καλά, πήγαινε κάτω να τον βρεις.
Ένα μπάνιο ήθελα να κάνω.
Μπορείς να κατέβεις μόνη σου;
Ναι.
Ναι, θα κατέβω πολύ αργά.
Ξέρω τι να κάνω.
Κάποιος πήρε τηλέφωνο.
Είπε ότι θέλει να σε δει. Αμέσως.
Σου είπε ο γιος σου ότι με είδε;
Ήταν με έναν φίλο του.
Μια σύμπτωση ήταν.
Σου είπε πού με είδε;
Όχι.
Ξέρω ότι δεν θα ήθελες να γνωρίζω.
- Ο Μόιζες δεν το έκανε επίτηδες. - Μη μου φωνάζεις.
Ένα κουτό παιδί είναι.
Το ξέρω, αλλά...
Τελειώσαμε, Έιντζελ.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Έλα τώρα.
Πάρε τα λεφτά.
Τζ
Σαν τον Τζακ και την Τζιλ
Φι
Θέλω να σε φιλήσω
Άλφα
Της αγάπης φως
Στα μάτια σου
Κάππα, Λάμδα, Μι
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα
Πράγματι, μπορείς.
Πι
Ρο, Σίγμα, Ταυ
Αλφαβητικά μιλώντας
Είσαι εντάξει
Μου γεμίζεις τη ζωή
Γάμμα, είσαι πολύ γλυκός
Φι
Χι, Ψι κι Ωμέγα
Μαμά;
Τι είναι;
Το ψυγείο είναι μια αηδία.
Τι έπαθε;
Τα πάντα είναι ληγμένα.
Τι ψάχνεις, καλέ μου;
Το τυρί είναι από το 1972.
Εγώ το τρώω. Άφησέ το.
Τι κάνει η Τζάνις;
Ποια Τζάνις;
Έλα τώρα. Ξέρεις καλά ποια Τζάνις;
Την κοπέλα που είχα πριν 20 χρόνια;
Θα γινόταν καλή μάνα.
Σταμάτα!
Τζο;
Έρχομαι.
Πάνω πάτε;
Τι είναι όλα αυτά;
Για τη μικρή από το Σινσινάτι.
Οι γονείς της έχουν ανθοπωλείο.
Θερμές ευχαριστίες που τους πήγες πίσω την κόρη τους σώα κι αβλαβή.
Λουλούδια.
Η Τζόζεφιν τα λάτρευε.
Εγώ προσωπικά ποτέ δεν το κατάλαβα.
Στο τέλος, μαραίνονται τα πούστικα, και βρομάει όλος ο τόπος.
Θεός σχωρέστην.
Ξέχνα τον αριθμό του Έιντζελ.
Θα βρω άλλο άτομο.
Καλώς.
Κανένα πρόβλημα.
Πάει, λοιπόν, ο Έιντζελ.
Θα μπορούσες να μου είχες τηλεφωνήσει αμέσως.
Έτσι κάνει ο κόσμος.
Τα πράσινα τελειώσανε.
Τα πράσινα μου αρέσουν.
Μαλάκα.
Τι με θες;
Ο γερουσιαστής Άλμπερτ Βότο.
Ήμουν επικεφαλής προστασίας του πατέρα του τη δεκαετία του '80.
Χάσαμε επαφές αφότου τον κλήτευσαν.
Βρήκα ένα πράσινο...
Η σύζυγος...
η σύζυγος του γιου Βότο...
...αυτοκτόνησε πριν δυο χρονάκια.
Από τότε, η έφηβη κόρη τους όλο το σκάει από το σπίτι.
Σε ακούω.
Ο Βότο τηλεφώνησε το πρωί.
Την έψαχναν όλο το σαββατοκύριακο.
Δεν θέλει μπλεξίματα με τους μπάτσους τώρα που κατεβαίνει με τον Ουίλιαμς.
Δίνει 50.000 μετρητά.
Τι καθόμαστε τότε;
Έλαβε ένα ανώνυμο μήνυμα με μία διεύθυνση.
Συνάντησέ τον στη λέσχη Γιούνιον στις 14:00 το απόγευμα.
Χάρη σε αυτό, η Τζοζεφίν ΙΙ θα βγει στα νερά.
Θα τη βγάζω από το λιμάνι, και θα πέφτουνε βεγγαλικά.
Εσύ κι εγώ...
με τα μπριτζολίκια μας...
...κρύες μπίρες, ο ήλιος να δύει.
Πώς σου φαίνεται;
Τι;
Οδός Ιστ 21, νούμερο 235.
Αυτό έγραφε το μήνυμα.
Παιδιά έχεις, Τζο;
Όχι.
Νίνα.
Τη λένε Νίνα.
Έχω ακούσει για κάποια μέρη...
με ανήλικα κορίτσια...
Γερουσιαστά, αν είναι εκεί...
...θα πάω να τη φέρω.
Ο ΜακΚλίρι είπε ότι είσαι βάρβαρος.
Μπορώ να γίνω.
Αυτό θα το χρειαστώ.
Να είστε εδώ στις 3:00 π.μ.
Ξεχοδοχείο Καρίμπ, δωμάτιο 701.
Θέλω να τους κάνεις να πονέσουν.
- Ευχαριστώ. - Καλή σας ημέρα.
Τι πας να κάνεις;
Με συγχωρείτε. Μας βγάζετε μια φωτογραφία;
Τι;
Μας βγάζετε μια φωτογραφία;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σταθείτε.
Μην κουνηθεί κανείς αν δεν πάρουμε τα λεφτά.
Σταθείτε.
Τι στον διάολο κάνουμε;
Ο μικρός δεν ξέρει τίποτα.
Ιδέα δεν έχει.
- Περιμένω 20 λεπτά. - Χαλάρωσε, φίλε.
Κάτσε ήρεμα.
Μη με κάνεις να περιμένω!
Βγάλε τον σκασμό.
Άλφα, είσαι άψογη
Βήτα, έχω βαλαντώσει
Γάμμα, έχω γκαυλώσει
Δέλτα, δεν παίζεσαι...
Έψιλον, νιώθω εξαιρετικά
Ζήτα, ό,τι μου ζητήσεις θα το κάνω
Ακούτε 106,7 Λάιτ FM
Από την Τάιμς Σκουέαρ έως το Σάουθστριτ Σίπορτ.
Πάμε να ακούσουμε τους Bon Jovi στο "Livin' on a prayer".
Τι διάολο κάνουμε;
Όχι, μη!
Με συγχωρείτε!
Ξέρετε πού είναι το νούμερο 239;
Ήρεμα.
Πώς σε λένε;
Σκοτ.
Είμαι ο κος Ρότζερς.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Να είσαι ειλικρινής, σε παρακαλώ.
Πόσοι μπράβοι υπάρχουν;
Ένας; Παραπάνω;
- Δύο, τρεις; Μίλα; - Δύο.
Δύο; Πού είναι;
Πού ακριβώς μέσα στο σπίτι;
Ο ένας είναι μέσα...
...στην κύρια είσοδο και ο άλλος στον πάνω όροφο.
Πού είναι η παιδική χαρά;
Η παιδική χαρά;
Πού είναι οι ανήλικες;
Στον 3ο όροφο.
Εγώ απλώς δουλεύω εδώ. Παιδί για τα θελήματα είμαι.
Είναι άρρωστοι οι τύποι.
Ηρέμησε.
Κλειδιά έχεις;
Ποιος είναι ο κωδικός της κύριας εισόδου;
- 4392. - Πώς είπες;
Υπόσχεσαι να μη με σκοτώσεις;
Ρε, λέγε τον κωδικό.
4392.
Μπράβο, αγόρι μου!
Τριάντα πέντε.
Τριάντα τέσσερα.
Τριάντα τρία.
Τριάντα δύο.
Τριάντα ένα.
Τριάντα.
Είκοσι εννιά
Είκοσι οκτώ.
Είκοσι επτά.
Είκοσι έξι.
Είκοσι πέντε.
Είκοσι τέσσερα.
- Νίνα; - Είκοσι τρία.
- Νίνα Βότο. - Είκοσι δύο.
Είκοσι ένα.
Είκοσι.
- Με λένε Τζο. - Δεκαεννιά.
Σήκω. Με ακούς;
Με λένε Τζο.
Μην κουνηθείς.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Γύρνα.
Μείνε εκεί.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Κλείσε τα μάτια.
Σαράντα εννιά.
Σαράντα οκτώ.
Σαράντα επτά.
Σαράντα έξι.
Σαράντα πέντε.
Σαράντα τέσσερα.
Σαράντα τρία.
Σαράντα δύο.
Σαράντα ένα.
Σαράντα.
Θες να πιεις κάτι;
Θες λίγο νερό ή ένα αναψυκτικό;
Διψάς;
Μην το αγγίζεις. Είναι αηδία.
Ηρέμησε.
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Θα σε πάω σπίτι, στον μπαμπά σου.
Θα κάτσουμε εδώ λίγο παραπάνω.
Κατουριέμαι.
Πώς σε λένε;
Τζο.
Τα έκανα, Τζο.
Ξέρεις τι λένε οι Μεξικανοί για τον Ειρηνικό Ωκεανό;
Πως δεν έχει μνήμη.
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς σου έρχεται όπου να 'ναι.
Είσαι καλά;
Η 27χρονη περαστική Ρεμπέκα Κούραν...
...είδε το σώμα να πέφτει μπροστά στο ξενοδοχείο.
Έμεινε εκεί για λίγο και μετά έπεσε.
Το πτώμα του γερουσιαστή Βότο βρέθηκε στο ξενοδοχείο Τάουερ...
στο Μανχάταν...
...αφού έπεσε από τη σουίτα του 22ου ορόφου.
Ο Βότο ήταν υποψήφιος μαζί με τον κυβερνήτη Ουίλιαμς...
στις εκλογές του επόμενου μήνα.
Ηρέμησε. Έλα εδώ. Κοίτα με.
Τους βρήκαμε.
Τζο!
Χαριτωμένο.
Φίλε...
...δεν έχω ιδέα για ό,τι γίνεται εδώ πέρα.
Μισθωμένος εκτελεστής είμαι.
Χέστηκα αν...
Είναι πέραν κάθε αμφιβολίας ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Έχω αφήσει πίσω μου αυτή τη συμπεριφορά.
Ζητώ συγγνώμη από τη σύζυγό μου.
Και σας ευχαριστώ όλους που με βοηθήσατε να το ξεπεράσω.
Γεια σας. Έχετε καλέσει τον...
Τζον ΜακΚλίρι.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Τζον, σήκωσέ το.
Σήκωσ' το.
Τζον!
Τι στον διάολο συμβαίνει;
- Γεια σας. Έχετε καλέσει τον... - Τζον ΜακΚλίρι.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Τζον, σήκωσέ το το γαμημένο.
Μου έριξαν, ρε φίλε. Μου έριξαν στο πρόσωπο.
Πού είναι ο μπαμπάκας;
Ηλίθιε καριόλη.
Στάσου ίσια.
Μόνο οι φλώροι καμπουριάζουν.
- Έχετε καλέσει τον... - Έιντζελ Κορτ...
Ηρέμησε, μαμά. Εγώ θα σε βοηθήσω.
Στάσου ίσια.
Κάνε στην άκρη!
Εσύ σκότωσες τη μητέρα μου;
Εσύ το έκανες ή ο άλλος;
Για πού το έβαλες;
Δεν ξέρεις;
Μπήκες μέσα στο ίδιο μου το σπίτι;
Έλα, πιες αυτό εδώ.
Θέλεις κι άλλο;
Σκοτώσατε τον Βότο, λοιπόν;
Σκοτώσατε τον Βότο;
Ο Βότο ήθελε να ξεκόψει.
Όλο κλαψούριζε.
Να ξεκόψει από τι πράγμα;
Από όλα.
Καλά.
Εκείνη πού είναι;
Πού είναι τώρα η Νίνα;
Με τον Ουίλιαμς.
Τον Κυβερνήτη;
Είναι η αγαπημένη του.
They are exchanged.
Ήταν τρομαγμένη η μητέρα μου;
Κοιμόταν.
Είκοσι εννιά.
Είκοσι οκτώ.
Είκοσι επτά.
Είκοσι έξι.
Είκοσι πέντε.
Είκοσι τέσσερα.
Είκοσι τρία.
Είκοσι δύο.
Είκοσι ένα.
Είκοσι.
Δεκαεννιά.
Δεκαοκτώ.
Δεκαεπτά.
Δεκαέξι.
Δεκαπέντε.
Δεκατέσσερα.
Σαράντα.
- Δώδεκα. - Τριάντα εννιά.
- Έντεκα. - Τριάντα οκτώ.
- Δέκα. - Τριάντα επτά.
- Εννιά. - Τριάντα έξι.
- Οκτώ. - Τριάντα πέντε.
Τριάντα τέσσερα.
Τριάντα τρία.
Τριάντα δύο.
Τριάντα ένα.
Τριάντα, είκοσι εννιά.
Είκοσι οκτώ.
Είκοσι επτά.
Είκοσι έξι.
Είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα.
Είκοσι τρία.
Είκοσι δύο.
Είκοσι ένα.
Είκοσι.
Δεκαεννιά.
Δεκαοκτώ.
Δεκαεπτά.
Δεκαέξι.
Δεκαπέντε.
Δεκατέσσερα.
Εννιά.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
Ηρέμησε, Τζο.
Ηρέμησε.
Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να πάμε όπου θες.
Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ.
Καλή σας ημέρα.
Τζο, ξύπνα.
Τι;
Πάμε.
Η μέρα είναι όμορφη.
sous~titrage: pierre•beauman