Έλα Κέιπ Κομ. Κέιπ Κομ;
Εδώ Δίας 16.
Άδεια εισχώρησης σε τέταρτη τροχιά;
Εδώ Κέιπ Κομ προς Δία 16.
Επιβεβαιώστε πίεση οξυγόνου;
Ελήφθη.
Όλα στο σύστημα ελέγχου περιβάλλοντος δείχνουν εντάξει.
Ωραία. Όλα δείχνουν εντάξει κι απ’εδώ.
Εγκρίνεται η άδεια προς τέταρτη τροχιά.
Εδώ Δίας 16. Ελήφθη.
Εναπόθεση βοηθητικού εξοπλισμού. Σε ετοιμότητα για Ο.Δ.Ε.Σ.
Δία 16, εδώ Κέιπ Κομ.
Έναρξη Ο.Δ.Ε.Σ. (Ομφαλοδέσμιας Δραστηριότητας Εκτός Σκάφους).
Ευκαιρίες πειραματισμού σε άλλες Ο.Δ.Ε.Σ.
Περιορίστε την διαμονή, Κρις.
Ελήφθη, κέντρο.
- Θα είμαστε εντός προγράμματος. - Ελήφθη.
Κέιπ Κομ προς Δία 16. Μετράμε, τέσσερα συν τρία επτά.
Τέσσερα, τρία, δύο,
ένα, φύγε.
Κέιπ Κομ, εδώ Κρις.
Βρίσκομαι έξω.
Όλα δείχνουν εντάξει.
Ωραία.
Η μονάδα ελιγμών λειτουργεί τώρα.
Την χρησιμοποίησα για να εξέλθω. Άριστη διευκόλυνση.
Κέιπ Κομ προς Χαβάη, εδώ έλεγχος πτήσης.
Εδώ Χαβάη, ελήφθη.
Χαβάη, αρχίζουμε Ο.Δ.Ε.Σ. πάνω απ’τον σταθμό σας αυτή τη φορά.
Χαβάη προς Δία 16.
Άγνωστης ταυτότητας αντικείμενο, σας πλησιάζει γρήγορα από πρύμνη.
Έχετε οπτική επαφή;
Αρνητικό, Χαβάη. Περιμένετε να ελέγξουμε.
Χαβάη προς Δία 16.
Επαναλαμβάνω, Χαβάη προς Δία 16.
Έχουμε ένα άγνωστης ταυτότητας αντικείμενο, στον παλμογράφο μας.
Δεν βλέπουμε τίποτα.
Μπορείς να διοπτεύσεις;
Σας πλησιάζει με ταχύτητα,
απ’τη μεριά της πρύμνης σας.
Έι, το βλέπω τώρα.
Είναι άλλο ένα διαστημόπλοιο!
Επαναλαμβάνω, είναι άλλο ένα διαστημόπλοιο!
Φαίνεται πως θα περάσει από κοντά;
Χάνουμε επαφή. Επανέλαβε.
- Φαίνεται πως θα περάσει από κοντά; - Κρις, τι συμβαίνει;
Έρχεται κατά πάνω μας. Ανοίγει η πλώρη του!
Επαναλαμβάνω, ανοίγει η πλώρη του!
- Έρχεται κατά πάνω μας. - Κρις, μπες μέσα, μπες μέσα!
Λαμβάνεις; Χάνουμε επαφή.
- Επαναλαμβάνω, χάνουμε επαφή. - Τι συμβαίνει;
Χαβάη προς Δία 16.
Λαμβάνεις;
Χάνουμε επαφή. Απάντησε, παρακαλώ. Δία 16!
Χάνουμε επαφή...
Το καλώδιο τροφοδοσίας! Κο...
Χαβάη προς Δία 16, Χαβάη προς Δία 16.
Λαμβάνεις; Απάντησε, παρακαλώ. Όβερ.
Γεια σου, Χιούστον.
Χάσαμε επαφή ασυρμάτου. Και τον χάσαμε και στον παλμογράφο.
Το άγνωστο αντικείμενο βρίσκεται ακόμη σε τροχιά.
Ειδοποίησε όλους τους σταθμούς και παρακολούθησέ το στενά.
Είναι κοροϊδία εκ μέρους των Σοβιετικών ν’αποποιούνται την ευθύνη.
Η Σοβιετική κυβέρνηση αρνείται κάθε γνώση για το συμβάν.
Ο κόσμος γνωρίζει ότι είμαστε φιλειρηνικός λαός.
Σας γνωστοποιώ ότι σε είκοσι ημέρες,
θα εκτοξεύσουμε το επόμενο διαστημόπλοιό μας.
Η κυβέρνηση μας μου έδωσε εντολή να σας πληροφορήσω,
ότι οποιαδήποτε επέμβασή σας, θα θεωρηθεί ως επιθετική ενέργεια.
Μα τι κίνητρο,
θα μπορούσαν να έχουν οι φίλοι μας, οι Ρώσοι,
για να επιδιώκουν την καταστροφή ενός Αμερικανικού διαστημοπλοίου;
Η κυβέρνησή μου το θεωρεί ως μία απροκάλυπτη προσπάθειά τους,
να έχουν τον πλήρη έλεγχο του διαστήματος για στρατιωτικούς σκοπούς.
Δεν συμφωνούμε μαζί σας.
Η κυβέρνηση της Μεγαλειοτάτης δεν είναι της γνώμης,
ότι ο εισβολέας προέρχεται από την Σοβιετική Ρωσία.
Ο ιχνηλατικός σταθμός μας στην Σιγκαπούρη,
ανέφερε αμυδρές αντηχήσεις του σκάφους, στη Θάλασσα της Ιαπωνίας.
Προτείνω ότι εκεί ακριβώς θα έπρεπε να εστιάσετε,
τις μυστικές υπηρεσίες σας.
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό ακριβώς σκοπεύουμε να κάνουμε εμείς.
Ο πράκτοράς μας στο Χονγκ Κονγκ εργάζεται ήδη επί του θέματος.
Γιατί οι Κινεζούλες έχουν διαφορετική γεύση απ’τ’άλλα κορίτσια;
Εσύ νομίζεις, εμείς καλύτερες;
Όχι, απλώς διαφορετικές.
Όπως η πάπια Πεκίνου είναι διαφορετική από...
...το Ρωσικό χαβιάρι, μα τα λατρεύω εξίσου.
Αγαπητέ μου, εγώ δώσω εσένα την καλύτερη πάπια.
Υπέροχα, δεν βλέπω την ώρα.
Περάσαμε ενδιαφέρουσες στιγμές μαζί, Λινγκ. Λυπάμαι που φεύγω.
Φύλαξ’αυτή την πόρτα.
Το κρεβάτι!
- Πολύ αργά. - Τουλάχιστον πέθανε εν υπηρεσία.
Είμαι σίγουρος πως έτσι θα το’θελε.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΒΡΕΤΑΝΟΥ ΠΛΩΤΑΡΧΗ
Δεν πρόκειται για κοίμηση,
μα για αλλαγή σε μια στιγμή, σ’ένα βλεφάρισμα του ματιού,
στο τελευταίο σάλπισμα.
Διότι οι σάλπιγγες θα ηχήσουν και οι νεκροί θα αναστηθούν άφθαρτοι,
και η φύση όλων μας θ’αλλάξει.
Παραδίδουμε λοιπόν αυτό το σώμα στη φθορά του βυθού,
προσδοκώντας την ανάστασή του όταν η θάλασσα παραδώσει τους νεκρούς της.
Παρουσιάστε!
Πυρ!
- Άνοιξε το. - Μάλιστα, κύριε.
Ζητώ άδεια επιβίβασης.
- Την έχετε. - Σας ευχαριστώ.
- Οδήγησε τον αξιωματικό στην πρύμνη. - Αμέσως, κύριε.
Αρ. 1, ανέβασέ το στα ενενήντα πόδια. Ρότα μηδέν τέσσερα πέντε.
Μάλιστα, κύριε.
- Γεια σου, Πένι. - Πήγαινε κατευθείαν μέσα.
Αργοπορημένος ως συνήθως, ακόμα κι απ’την ίδια σου την κηδεία.
Εμείς τα πτώματα, δεν έχουμε την αίσθηση του χρόνου.
Περάστε... κύριε.
Σας ευχαριστώ... κυρία μου.
- Κάθισε, 007. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Καμιά παρενέργεια; - Καμία απολύτως, κύριε.
Τώρα που είσαι νεκρός, τα φιλαράκια σου ίσως πάψουν ν’ασχολούνται μαζί σου.
Θα έχεις μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων. Θα σου χρειαστεί.
Είναι σημαντική αποστολή. Γι’αυτό βρίσκομαι εδώ.
Ενημερώθηκες πλήρως;
Ναι, αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Αν η αναφορά του ιχνηλατικού σταθμού μας είναι σωστή,
και το σκάφος δεν προσεδαφίστηκε στη Ρωσία, τότε πού προσεδαφίστηκε;
Υποθέτουμε στην Ιαπωνία. Όλα είναι εικασίες,
αλλά ο Πρωθυπουργός θέλει να κάνουμε τ’αδύνατα δυνατά.
- Και η εναέρια αναγνώριση; - Φωτογραφήσαμε τα πάντα. Τίποτα.
Έχουν εξοπλισμό για μια τέτοια εκτόξευση οι Γιαπωνέζοι;
- Δεν νομίζουμε. - Τότε ποιος τον έχει;
Αυτό ακριβώς πρέπει ν’ανακαλύψεις, και γρήγορα.
Πριν αρχίσει το πραγματικό πανηγύρι.
Απ’αυτή την παλιο-κατάσταση, θα μπορούσε να ξεσπάσει πόλεμος.
Όταν φθάσεις στο Τόκυο, πήγαινε σ’αυτή τη διεύθυνση.
Ένας δικός μας, ο Χέντερσον, θα σε συναντήσει εκεί.
- Χέντερσον. - Εδώ Πλοίαρχος. Πρόσω ολοταχώς.
Καλώς.
- Αυτά. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- 007. - Ορίστε;
Απομένουν μόνο τρεις εβδομάδες για την επόμενη Αμερικανική εκτόξευση.
- Το ξέρεις; - Μάλιστα, κύριε.
Οι πηγές μου λένε ότι οι Ρώσοι σχεδιάζουν κι αυτοί μία, ακόμα νωρίτερα.
- Κινήσου γρήγορα, 007. - Μάλιστα, κύριε.
Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν το κορίτσι;
Ποιο κορίτσι;
Η Κινέζα που σ’εφοδιάσαμε.
Άλλα πέντε λεπτά, και θα το ανακάλυπτα.
Δεν θα μάθει ποτέ της τι έχασε.
Δις Μάνιπένι, δώστε στον 007 τη συνθηματική λέξη που συμφωνήσαμε,
- ...με την Ιαπωνική Μυστική Υπηρεσία. - Μάλιστα, κύριε.
Σκεφτήκαμε κάτι που δεν θα το ξεχνούσες εύκολα.
Ναι;
Σε... αγαπώ.
Επανέλαβε το, σε παρακαλώ, να σιγουρευτούμε πως το εμπέδωσες.
Μην ανησυχείς, το εμπέδωσα.
Σαγιονάρα.
Τζέιμς... καλή τύχη.
"Ιαπωνικά σε δευτερόλεπτα". Ίσως σου χρειαστεί.
Ξεχνάς ότι πήρα άριστα στις Ανατολικές γλώσσες στο Κέιμπριτζ.
Έτοιμοι για φόρτωση.
Ανασηκώστε τον στον εκτοξευτήρα!
ΚΕΝΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ
Ο σωλήνας φορτώθηκε.
Το κάλυμμα της πλήμνης είναι ανοικτό.
Πυρ.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΟΚΥΟ
Το εισιτήριό σας.
Ευχαριστώ.
Σ’αγαπώ.
Το αυτοκίνητό μου είν’εδώ κοντά.
- Πού προτείνεις να πάμε; - Γνωρίζω ένα ήσυχο ξενοδοχείο.
- Και; - Όπου σας περιμένει ο φίλος σας.
Ο κύριος Χέντερσον.
Δεν μπορούσε να έλθει ο ίδιος;
- Υποθέτω πως όχι. - Γιατί;
Δεν μου είπε τον λόγο.
Νομίζω πως είναι ώρα για το ξενοδοχείο.
Πόσο καιρό τώρα δουλεύεις για τον Χέντερσον;
Αρκετό για να μάθω να μη συζητώ τέτοια θέματα με αγνώστους.
- Ο κύριος Χέντερσον σας περιμένει. - Δεν θα έλθεις μέσα μαζί μου;
Ο κύριος Χέντερσον θέλει να σας συναντήσει μόνος.
Περάστε.
Ο κύριος Χέντερσον;
Ο ίδιος.
Νομίζω πως θέλατε να μου κάνετε μερικές ερωτήσεις.
Ναι. Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που το μαντέψατε σωστά.
Το έχασα στη Σιγκαπούρη το 1942.
Συγγνώμη γι’αυτόν τον περίεργο συμφυρμό στυλ,
αλλά αρνούμαι να το διακοσμήσω εντελώς Ιαπωνικά.
Μ’αρέσουν πολύ ορισμένα απ’αυτά τα κομμάτια.
- Δεν έχετε ξανάρθει στην Ιαπωνία; - Όχι, ποτέ μου.
Εγώ έχω ζήσει εδώ...
...είκοσι οκτώ χρόνια.
Και μόλις που αρχίζω να κλιματίζομαι.
- Η υπ’αρ. 1 επαφή σας είναι ο Τανάκα. - Ο Τανάκα;
Είναι ο επικεφαλής της Ιαπωνικής μυστικής υπηρεσίας.
Και η ταυτότητά του το πιο καλοφυλαγμένο μυστικό στην Ιαπωνία.
Πότε μπορώ να τον συναντήσω;
- Μπορείτε να δείτε τον Τίγρη απόψε. - Τον "Τίγρη";
Οι στενοί φίλοι του, επιτρέπεται να τον λένε έτσι.
- Έχετε δικές σας συνδέσεις; - Ναι, έχω.
Κουνημένο, όχι χτυπημένο. Σωστά;
Τέλεια.
Εις υγείαν.
Ρωσική βότκα. Μπράβο σας.
Μου την προμηθεύει ο θυρωρός της Ρωσικής πρεσβείας.
Μαζί με ορισμένα άλλα πράγματα.
Τώρα, κοιτάξτε. Νομίζω πως η θεωρία του Λονδίνου,
ότι το σκάφος εκτοξεύθηκε απ’αυτή τη χώρα, είναι σωστή.
Δεν ξέρω πώς ή από πού.
Κι ούτε να με ρωτήσεις ποιος το κάνει.
Αλλά έχω μια αρκετά βάσιμη ιδέα,
ότι μια μεγάλη ξένη δύναμη κρύβεται από πίσω.
Εννοείτε, εκτός της Ρωσίας και της Ιαπωνίας;
Δεν είναι η Ρωσία, φίλε μου, είμαι σίγουρος.
Ούτε κι η Ιαπωνία.
Παρότι μείζονα Ιαπωνική βιομηχανία...
ΧΗΜΙΚΗ & ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΟΖΑΤΟ Α.Ε.
Καλησπέρα.
Εις υγείαν.
Βότκα απ’το Σιάμ;
Να’τος!
Ακίνητος!
Μπες μέσα, γρήγορα!
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Τι εννοείς; Η δουλειά μου είναι να σε βοηθώ.
Όπως βοήθησες τον Χέντερσον;
Θα σε πάω κάπου που θα είσαι ασφαλής.
Όχι, αυτή τη φορά θα σε πάω εγώ βόλτα. Θέλω πληροφορίες, τώρα.
- Δεν έχω καμιά πληροφορία για σένα. - Αυτό θα το δούμε. Πήγαινε πιο σιγά.
Καλώς ήλθατε.
Καλώς ήλθατε στην Ιαπωνία, κύριε Μποντ.
Μεγάλη ευχαρίστηση που σας συναντώ τελικά.
Πώς σας φαίνεται η χώρα μας;
Με απογοήτευσε λίγο το πόσο εύκολα σας έφερα εδώ.
Το μόνο που μου δίδαξε η σεβαστή μου μητέρα εδώ και καιρό...
...είναι να μη μπαίνω ποτέ στ’αυτοκίνητα άγνωστων κοριτσιών.
Μα εσείς, πολύ φοβάμαι, μπαίνετε στον πειρασμό μ’οποιοδήποτε κορίτσι!
Είστε πολύ ενεργητικός για πτώμα, κύριε Μποντ.
Είσαι ο Τζέιμς Μποντ, σωστά;
Χαίρομαι πολύ που σας συναντώ, Μποντ-σαν. Αλήθεια.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Ονομάζομαι Τανάκα. Παρακαλώ να με λέτε "Τίγρη".
Αν είσαι ο Τανάκα, τι αισθάνεσαι για μένα;
Σε... σ’αγαπώ.
Χαίρομαι που το βγάλαμε αυτό απ’τη μέση.
Θα’θελα να τα εξετάσεις το δυνατόν συντομότερο.
Τα πήρα απ’το χρηματοκιβώτιο της Οζάτο.
Είναι μια παραγγελία για προμήθειες πλοίου.
Πεντακόσια κιλά βούτυρο, πενήντα κοντέινερ λοξ.
Τι είναι το "λοξ";
Ένα είδος καπνιστού σολωμού στ’Αμερικανικά.
Αλλά επίσης και η συντομογραφία του "Υγροποιημένου Οξυγόνου".
Το οποίο χρησιμοποιείται ως καύσιμο πυραύλων.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Η έξοδός σας θα είναι πολύ πιο αξιοπρεπής από την είσοδο.
Δεν θα’ναι ιδιαίτερα δύσκολο.
Θα ήθελα μια μεγένθυση αυτού του αρνητικού.
Εντάξει.
Το ιδιωτικό μου τρένο.
Δεν κυκλοφορώ ποτέ στους δρόμους του Τόκυο.
Στη θέση μου, θα ήταν πολύ απερίσκεπτο.
Πολύ βολικό.
Φαντάζομαι πως κι ο κύριος "Μ", θα έχει κάτι παρόμοιο στο Λονδίνο.
Ο "Μ"; Α ναι, φυσικά.
Τότε η κοπέλα στο άσπρο σπορ αυτοκίνητο είναι δική μας.
- Η Άκι; Ναι. - Ικανότατη.
Προτιμάτε Ιαπωνικό σάκε, ή μια βότκα μαρτίνι;
Α, όχι. Μου αρέσει το σάκε.
Ειδικά όταν σερβίρεται στην κατάλληλη θερμοκρασία.
Για Ευρωπαίος, είστε εξαίρετα καλλιεργημένος.
- Θα δούμε τη φωτογραφία που βρήκατε. - Ωραία.
Ένα πλοίο και μια λωρίδα ξηράς. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Οι άνδρες μου βρήκαν μικροστοιχείο στο χαρτί.
Μεγέθυνέ την!
Γράφει, "Φωτογραφία τραβηγμένη από ακτοπλοϊκό από μια τουρίστρια".
"Έγινε εκκαθάριση της γυναίκας ως προληπτικό μέτρο".
- Μπορούμε να τη δούμε ξανά; - Φυσικά.
Σκότωσαν μια αθώα τουρίστρια γι’αυτήν;
Μπορούμε να τη μεγεθύνουμε;
Νινγκ-Πο.
Έλεγξε το πετρελαιοφόρο Νινγκ-Πο. Πλήρεις λεπτομέρειες.
Όλους τους ναύλους και τη σημερινή του θέση.
- Τι είν’αυτό στ’αριστερά; - Εστίασε στ’αριστερά!
Άμα. Κορίτσια που κάνουν καταδύσεις.
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτή την ακτή;
Χρειαζόμαστε χρόνο, αλλά ναι.
- Ποιος είναι επικεφαλής της Οζάτο; - Ο κύριος Οζάτο.
Μπορείτε να μου κλείσετε ραντεβού μαζί του αύριο;
Φυσικά.
Αλλά απόψε, το σπίτι μου είναι δικό σας.
Καθώς και όλα τα υπάρχοντά μου, φυσικά.
Φίλε μου, θα πάρετε το πρώτο πολιτισμένο σας μπάνιο.
Αλήθεια; Περίτεχνο, ντεκόρ.
Να παραδοθείτε στα χέρια τους, αγαπητέ μου Μποντ-σαν.
Κανόνας υπ’αριθμόν 1... μην κάνεις τίποτα για τον εαυτό σου,
όταν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος για’σένα.
- Και ο υπ’αριθμόν 2; - Κανόνας υπ’αριθμόν 2:
Εδώ, οι άνδρες έχουν προτεραιότητα. Οι γυναίκες πάνε σε δεύτερη μοίρα.
Ίσως αποσυρθώ εδώ πέρα.
Τα κορίτσια σας δεν σας προσφέρουν ούτε καν μια τόσο απλή υπηρεσία.
Ξέρω κάνα δυο, που ίσως ενδώσουν.
Η δις Μανιπένι, πιθανώς;
Έχουμε τις πηγές μας, Μποντ-σαν, όπως κι εσείς.
Μη βάλετε σαπουνάδες στα μάτια μου, έτσι;
Υποθέτω πως γνωρίζετε τι τις συναρπάζει επάνω σου.
Οι τρίχες στο στήθος. Εμείς έχουμε όμορφη, λεία επιδερμίδα.
Μια γιαπωνέζικη παροιμία λέει,
"Τα πουλιά δεν φωλιάζουν ποτέ σε γυμνά δέντρα".
Αν η θεωρία του Χέντερσον είναι σωστή,
γιατί να θέλει μια ξένη δύναμη να εκτοξεύει πυραύλους απ’εδώ;
Γιατί αν ανακαλυφθεί, θα μπορούσε ν’αρνηθεί την ευθύνη.
Ειδικά αν τη δουλειά την κάνει κάποιος ιδιωτικός οργανισμός.
- Η Οζάτο; - Ίσως.
Ο κύριος Οζάτο είναι ένας απ’τους μεγαλύτερους βιομηχάνους μας.
Όχι, είναι απλώς η βιτρίνα.
- Ποιος είναι αρκετά μεγάλος; - Η ΣΠΕΚΤΕΡ.
Πιθανώς.
Τώρα, ώρα για μασάζ. Ποιο κορίτσι προτιμάτε;
Μου κάνει αυτή η πιτσούνα εδώ πέρα.
Καλή επιλογή.
Είναι γεμάτη σεξ-απίλ.
Την τελευταία φορά που μου έκαναν μασάζ ήταν στο Χονγκ Κονγκ.
Αλλά δυστυχώς... χρειάστηκε να το σταματήσουμε.
Μας διέκοψαν ξαφνικά, δυο αγενείς οπλοφόροι.
Κι έτσι, δεν μπορέσαμε ποτέ να το τελειώσουμε.
Αυτή τη φορά, θα τελειώσετε.
Άκι.
Απόψε δεν πρόκειται να σας ενοχλήσει κανείς.
Θα ευχαριστηθώ πολύ να σας υπηρετώ.
- Κύριε Φίσερ; - Μάλιστα.
- Από εδώ, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Περάστε παρακαλώ, κύριε Φίσερ.
- Ο κύριος Οζάτο σας περιμένει. - Ευχαριστώ.
Ήλθατε τριάμισι λεπτά νωρίτερα.
Καθίστε, παρακαλώ.
- Πώς είστε, κύριε Φίσερ; - Καλά ευχαριστώ, εσείς;
Η δις Γκραντ, η εμπιστευτική μου γραμματέας.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
- Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; - Είναι πολύ νωρίς για μένα.
- Είστε σίγουρος; - Αρκετά σίγουρος.
Πίνω πάντα ένα ποτήρι το πρωί.
- Πρέπει να το δοκιμάσετε. - Κάνει κακό στο συκώτι.
- Ανοησίες, προσθέτει ζωντάνια στη μέρα. - Σαφώς.
Ντομ Περινιόν του ‘59, κύριε Φίσερ.
- Σίγουρα δεν αλλάξατε γνώμη; - Αν επιμένετε.
- Καθίστε παρακαλώ, κύριε Φίσερ. - Ευχαριστώ.
Ώστε, είστε ο νέος γενικός διευθυντής...
- ...της Εμπάιρ Κέμικαλς; - Μάλιστα.
- Τι συνέβη στον Γουίλιαμσον; - Γουίλιαμσον;
Πέθανε εντελώς αναπάντεχα, ο φουκαράς.
Α, ώστε έτσι. Από τι;
Έπεσε σ’έναν τριβέα στο εργοστάσιο.
Α, ώστε έτσι.
Πολύ συνταρακτικό.
- Ωστόσο, εντιμότατος θάνατος. - Συμφωνώ.
Απέκτησε προσωπικότητα στην εταιρία.
Ελπίζω να μην εκθέτετε τον εαυτό σας σε κινδύνους, κύριε Φίσερ.
Εγώ; Δεν το διακινδυνεύω ποτέ μου.
Συγγνώμη, αλλά...
...νομίζω ότι το κάνετε αυτή τη στιγμή.
Δηλαδή;
Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα.
Τα τσιγάρα βλάπτουν το στήθος.
Ο κύριος Οζάτο δίνει μεγάλη σημασία σ’ένα σφριγηλό στήθος.
Αλήθεια;
Πείτε μου, τι μπορώ να κάνω για σας.
Ενδιαφερόμαστε για τη μαζική αγορά χημικών ουσιών ζύμωσης.
Μονονατρικού άλατος, γλουταμινικού οξέος και ασκορβικού οξέος.
- Θα θέλατε μια άδεια παραγωγής; - Ναι, ιδιαιτέρως.
Ο διευθυντής πωλήσεων θα σας γνωστοποιήσει την προσφερόμενη τιμή,
και τις ημερομηνίες αποστολής το δυνατόν συντομότερο.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας, αργότερα σήμερα στο ξενοδοχείο σας.
- Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; - Στο Χίλτον.
Γεια σας, κύριε Φίσερ.
- Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. - Κι εγώ, επίσης.
- Γεια σας, Δις Μπραντ. - Γεια σας, κύριε Φίσερ.
Καθάρισέ τον.
Πέσε κάτω!
Εδώ 294. Τον Τίγρη, αμέσως.
Ακούω, 294.
Ο μηδέν-μηδέν είναι μαζί μου. Μας κυνηγούν ένοπλοι, με μια μαύρη σεντάν.
Κατευθύνομαι νότια για τον Αυτοκινητόδρομο 2.
Κανόνισε τη συνηθισμένη υποδοχή, παρακαλώ.
- Γιαπωνέζικη αποτελεσματικότητα, ε; - Σταγόνα στον ωκεανό.
- Μηδέν-μηδέν; - Ορίστε, Τίγρη;
Το Νινγκ-Πο ανήκει στην Οζάτο.
- Δεν με καταπλήσσει. Συνέχισε. - Φορτώνει στις αποβάθρες του Κόμπε.
Βάζει πλώρη για Σαγκάη, στις πέντε το απόγευμα.
Προτείνω να ξεκινήσετε αμέσως για Κόμπε.
- Προλαβαίνουμε; - Μετά βίας.
Ξεκινούμε αμέσως για τις αποβάθρες του Κόμπε.
Τίγρη, επικοινώνησε με τον "Μ".
Πες του να στείλει τη "Μικρή Λουλού".
Επαναλαμβάνω, τη "Μικρή Λουλού".
Πρότεινε να τη συνοδεύει ο πατέρας της.
Είναι πολύ επείγον. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
ΝΙΝΓΚ-ΠΟ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΟΖΑΤΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΤΕΡΕΒΙΝΘΕΛΑΙΟ
Υδρατμοί: είναι παγωμένο. Υγροποιημένο οξυγόνο.
Φύγε απ’εδώ. Ειδοποίησε τον Τανάκα.
Δεν σ’αφήνω μόνο σου.
Πες του να γίνει σκιά αυτού του πλοίου.
Πήγαινε τώρα.
Πάρτε τον στην 11.
- Ξύπνα τον. - Τέλειωσες;
Πού βρίσκομαι;
Στην καμπίνα μου, στο Νινγκ-Πο.
Αφήστε τον σε μένα. Περιμένετε μέσα. Και κλείστε την πόρτα.
Είσαι δικός μου τώρα.
Διασκέδασέ το λοιπόν!
- Για ποιον δουλεύεις; - Για την Εμπάιρ Κέμικαλς, το ξέρεις.
- Όλοι οι υπάλληλοί της οπλοφορούν; - Ναι, όταν βρίσκονται στο εξωτερικό.
Και γιατί ψαχούλευες στις αποβάθρες;
Μου αρέσουν τα πλοία. Παλιά ήμουν ναύτης.
Είσαι ψεύτης.
- Ξέρεις τι είν’αυτό; - Θα προτιμούσα να μην ξέρω.
Οι πλαστικοί χειρούργοι το ονομάζουν δερματόμο.
Το χρησιμοποιούν για να γδέρνουν το δέρμα.
Ελπίζω να μη μ’αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω.
Πες μου, τι θέλει ένα καλό κορίτσι σαν κι εσένα, σ’ένα τέτοιο μέρος;
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Τι;
Είμαι κατάσκοπος.
Το ξέρω.
Ξέρεις επίσης ότι τα βιομηχανικά μυστικά είναι κερδοφόρα επιχείρηση;
Έκλεψα τη νέα φόρμουλα του Οζάτο για την παρασκευή μονονατριακού άλατος.
Και...
...αξίζει...
τριακόσιες χιλιάδες δολλάρια.
Και λοιπόν;
Θα τα μοιραστώ μαζί σου αν με φυγαδεύσεις απ’εδώ στο Τόκυο.
Είναι αξιόλογη προσφορά.
- Τι λες; - Φοβάμαι πως όχι.
Γιατί;
Ο Οζάτο θα με σκοτώσει.
Θα μπορούσαμε να πετάμε για Ευρώπη αύριο, εσύ κι εγώ.
Τα πράγματα που κάνω για την Αγγλία.
Απόψε στο Τόκυο θα χρειαστείς πολύ στενή... προστασία...
...γιατί... τότε θα προσπαθήσουν να σε πιάσουν.
Θα χρειαστείς τον καλύτερο άνδρα που διαθέτουμε.
Και ποιον προτείνεις εσύ;
Θα έλεγα,
εμένα.
Συγγνώμη, αλλά έχω κάποιο άλλο ραντεβού απόψε, κύριε Φίσερ.
Λυπάμαι που σ’αφήνω... αλλά πρέπει να του δίνω.
Το καμάκι θα σε καταστρέψει, Μποντ-σαν, στο’χω ξαναπεί.
Δεν της έκανε καμάκι. Το’κανε για να μπορέσω να ξεφύγω.
Δεν θ’άγγιζε με τίποτα αυτή την απαίσια.
- Έτσι δεν είναι; - Φυσικά, προς Θεού.
Καμία πρόοδος;
Ναι. Αναγνωρίσαμε την ακτή στη φωτογραφία.
Πρόκειται για ένα νησί, το Μάτσου, ανάμεσα στο Κόμπε και τη Σαγκάη.
Παρακολουθούμε στενά το Νινγκ-Πο μ’ένα ελικόπτερο.
- Σταμάτησε στο νησί; - Νομίζω.
Η νύχτα ήταν πολύ σκοτεινή. Δεν μπορούσαμε να το διακρίνουμε συνεχώς.
Αλλά ξέρουμε ότι σταμάτησε κάπου. Κοίταξε.
Αυτή την τραβήξαμε χθες το βράδυ.
Κι αυτήν εδώ, νωρίς σήμερα το πρωί.
- Πρόσεξε τη στάθμη του νερού. - Έχεις δίκιο.
Είν’εντελώς φορτωμένο στη μια, κι άδειο στην άλλη.
Θέλω να ρίξω μια γρήγορη ματιά στο νησί τώρα αμέσως.
- Έφτασε η "Μικρή Λουλού"; - Ναι, μαζί με τον πατέρα της.
Καλωσόρισες στην Ιαπωνία, μπαμπά. Είν’έτοιμο για δράση, το κοριτσάκι μου;
Είχα ένα μακρύ, κουραστικό ταξίδι, 007, και πιθανότατα άσκοπο.
Δεν έχω όρεξη για τα παιδιάστικα αστειάκια σου.
Έχω μεγάλη περιέργεια, Μποντ-σαν.
Τι είναι η "Μικρή Λουλού";
Είναι υπέροχο κορίτσι. Μικρόσωμο, γρήγορο.
Κάνει τα πάντα. Ο τύπος σου.
Ένα ελικόπτερο-παιχνίδι;
Όχι, φυσικά και δεν είναι παιχνίδι! Θα δεις.
Κάναμε ορισμένες βελτιώσεις απ’την τελευταία φορά που τη χρησιμοποίησες.
- Θα σε κατατοπίσω σχετικά. - Είναι για παιδάκια. Άσ’το!
Πάρε το δικό μου ελικόπτερο.
Ωραία. Δώσε προσοχή τώρα.
- Δυο πολυβόλα, μονταρισμένα. - Σε τι συγχρονίστηκαν;
Στις εκατό γιάρδες, χρησιμοποιώντας εμπρηστικές και εκρηκτικές ύλες.
Δυο εκτοξευτές ρουκετών,
- ...εμπρόσθιας εκτόξευσης σε κάθε πλευρά. - Τέλεια.
Βλήματα αέρα-αέρα εντοπισμού θερμότητας. Εξήντα το λεπτό.
Ωραία.
Φλογοβόλα. Δυο. Με οπίσθια βολή.
- Και τι εμβέλεια; - Ογδόντα γιάρδες. Δίπλα, δυο ψεκαστές καπνού.
Εναέριες νάρκες. Μην ξεχνάς...
τις χρησιμοποιείς μόνο όταν βρίσκεσαι ακριβώς πάνω απ’τον στόχο.
- Αυτά. Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. - Ναι.
Κινηματογραφική κάμερα.
- Μετάδοση στους 410 μεγακύκλους. - Καλή τύχη!
Θα επικοινωνήσω μαζί σας, όταν φθάσω στο νησί.
Να προσέχεις, Μποντ-σαν!
Γεια σας, Βάση 1.
Βρίσκομαι πάνω απ’το χωριό του νησιού. Τίποτα προς αναφορά.
Θα είμαστε στον ασύρματο.
Γεια σου, Βάση 1. Δεν υπάρχει τίποτα, πέρ’από ηφαίστεια.
Κατάλαβα. Συνέχισε.
ΠΥΡΟΒΟΛΟ
ΕΝΑΕΡΙΕΣ ΝΑΡΚΕΣ
ΡΟΥΚΕΤΕΣ
ΠΥΡΑΥΛΟΙ
- Γεια σου, Βάση 1. - Ακούμε.
Η "Μικρή Λουλού" είχε πολύ θερμή υποδοχή.
Τέσσερεις μαντράχαλοι προσπάθησαν να τη ρίξουν,
αλλά υπερασπίσθηκε την τιμή της με μεγάλη επιτυχία.
- Επιστρέφω. - Μην επιστρέψεις.
Η Ρωσική εκτόξευση είναι επικείμενη.
Συνέχισε στο άνυσμα 4-6ων μοιρών και περίμενε για οδηγίες.
- Κατάλαβες; - Ελήφθη και άουτ.
Εκκένωση περιοχής. Εκκένωση περιοχής.
Προετοιμασία για υποδοχή.
Μπλακ άουτ των ραντάρ ολοκληρώθηκε.
Η Μόσχα αναμεταδίδει ότι το κάναμε εμείς.
Ο Πρόεδρος κάλεσε συνέντευξη τύπου στις 2 μ.μ.
Θ’αρνηθεί εμφατικά, οποιαδήποτε ανάμειξη.
- Υπάρχουν αποδείξεις; - Φυσικά κι όχι.
Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει πως το έκαναν οι Ρώσοι.
Βρήκαν δικαιολογία για να επιτεθούν στην εκτόξευσή μας.
Χιούστον προς Ουάσιγκτον. Το ακολουθήσαμε μια τροχιά, τον χάσαμε.
Αυτό σημαίνει ότι κατεβαίνει για προσεδάφιση.
- Ναι, αλλά πού; - Κάπου στη Ρωσία. Είναι σίγουρο.
Η θεωρία των Βρετανών για την Ιαπωνία είναι σκέτη ανοησία.
- Ξέχνα την Ιαπωνία. - Συμφωνώ.
Φωτογραφήσαμε ξανά την περιοχή, πιθαμή προς πιθαμή.
Σύστημα εξαερισμού σε πλήρη ισχύ.
Ανοίξτε όλους τους αεραγωγούς.
Η περιοχή είναι ασφαλής για προσέγγιση.
Όλα τα πληρώματα στους σταθμούς τους.
Όλοι οι αεραγωγοί σε κανονική λειτουργία.
Οι αεραγωγοί είναι ανοιχτοί.
- Κλείστε τον κρατήρα. - Ο κρατήρας κλείνει.
Το προσωπικό πυροπροστασίας στους σταθμούς του.
Εξαερισμός σε κανονική λειτουργία. Ανοίξτε τα πτερύγια περιβλήματος.
Η υποδοχή ολοκληρώθηκε.
Αποσύρετε το αιχμάλωτο διαστημόπλοιο.
Οι φρουροί στους σταθμούς τους.
Βγάλτε έξω τους αιχμαλώτους.
Θα βρίσκομαι στα διαμερίσματά μου.
Ίσως σας καλέσω αργότερα.
Συγχαρητήρια, κύριοι, για τον εξαίρετο εξοπλισμό σας.
Συγχαρητήρια σ’εσάς, κύριε, για τη διαχείρισή σας.
Είναι ικανοποιημένοι οι πελάτες μας με την απόδοσή μας;
- Η κυβέρνησή μου είναι ικανοποιημένη. - Ωραία.
Χανς!
Όπως θα δείτε τα πιράνχας μου, είναι πολύ λαίμαργα.
Ξεκοκκαλίζουν άνθρωπο σε τριάντα δευτερόλεπτα.
Αποφάσισα να σας ζητήσω μια μικρή προκαταβολή.
Θέλω να καταθέσετε εκατό εκατομμύρια, σε ράβδους χρυσού,
στο λογαριασμό μας στο Μπουένος Άιρες.
Η συμφωνία μας ορίζει ρητά ότι δεν θα γίνει καμιά πληρωμή...
μέχρι να κηρυχθεί πόλεμος ανάμεσα στη Ρωσία και τις ΗΠΑ.
- Αυτό είναι εκβιασμός. - Ο εκβιασμός είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Σκεφτείτε το, κύριοι. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Οζάτο και Νο. 11, παρουσιαστείτε αμέσως.
Ένας άγνωστος Εγγλέζος, ήρθε στο γραφείο τις προάλλες.
Σωστά, Νο. 1.
- Γνωρίζεις το πιστόλι; - Γουόλθερ ΡΡΚ.
Μόνο ένας γνωστός μας χρησιμοποιεί τέτοιο όπλο.
Ο Τζέιμς Μποντ.
- Μα ο Μποντ είναι νεκρός. - Το έγραψαν όλες οι εφημερίδες.
Χαζομάρες.
Ο Μποντ είναι ζωντανός.
Εκτός κι αν τον σκότωσες, κύριε Οζάτο.
Μη μου πεις ότι τον άφησες να φύγει;
Έδωσα στην Νο. 11 ρητές διαταγές να τον εξοντώσει.
Και το’κανε;
Απέτυχε.
Εσύ έπρεπε να τον είχες σκοτώσει. Είχες πολλές ευκαιρίες.
Αυτή η οργάνωση δεν ανέχεται την αποτυχία.
- Το γνωρίζω, μα βλέπετε, εγώ... - Πηγαίνετε!
Τι περιμένεις;
Οζάτο!
Σκότωσε τον Μποντ! Τώρα!
Μάλιστα, Νο. 1. Μάλιστα, μάλιστα.
- Γεια σου. - Άσχημα νέα απ’το διάστημα.
Ναι, τα’άκουσα. Τώρα οι Ρώσοι κατηγορούν τους Αμερικανούς.
Την επόμενη φορά θα’χουμε πόλεμο.
- Πρέπει να κατεβούμε στα ηφαίστεια. - Συμφωνώ.
Θα χρειαστούμε επίσης, μια ομάδα ανδρών πρώτης τάξεως.
Έχεις καμία μονάδα καταδρομών εδώ πέρα;
Έχω κάτι πάρα πολύ καλύτερο.
Νίνζα. Μυστικό ύψιστης εθνικής ασφάλειας.
Αυτό είναι το εκπαιδευτικό τους κέντρο.
- Νίνζα; - Η τέχνη αιφνιδιασμού.
Πρέπει να είναι υπέροχη εξάσκηση για τ’αντανακλαστικά.
Και για την ενίσχυση της ψυχικής δύναμης.
Ας δούμε τώρα μερικούς σύγχρονους Νίνζα.
Το σχέδιό μου είναι το εξής.
Θα δημιουργήσω μια βάση στο νησί Άμα.
Εκατό νίνζα μου θα τρυπώσουν απαρατήρητοι.
Σαν εργάτες και ψαράδες.
- Κι εγώ; - Αργότερα.
Προς το παρόν, κάτι που θα σ’ενδιαφέρει. Ρουκετοβόλα.
Πολύ ισχυρά.
Βλέπεις τις τρύπες, είναι για αεριοπροώθηση.
- Υπέροχο όπλο. - Όπως όλα τα ρουκετοβόλα.
Αυτό εδώ, είναι ένα ειδικό ρουκετάκι.
Πολύ χρήσιμο για μανιώδεις καπνιστές, σαν κι εσένα.
- Ακριβές μέχρι τριάντα γιάρδες. - Πρώτο.
- Μπορεί να σου σώσει τη ζωή. - Ακούγεσαι σαν διαφήμιση.
- Τι σχεδιάζεις για μένα; - Πρώτα, πρέπει να γίνεις Γιαπωνέζος.
Δεύτερον, εκπαιδεύεσαι σκληρά και γρήγορα...
...για να γίνεις νίνζα σαν κι εμάς.
Και τρίτον, για έξτρα κάλυψη,
θα σε παντρέψουμε.
Δυστυχώς είναι αδύνατον.
Πρέπει να παντρευτείς ένα κορίτσι απ’το Άμα.
Κάποια που την ξέρουν στο νησί.
- Είναι όμορφη; - Σκέτη γουρουνόφατσα.
- Ξέχνα την αυτή την ιδέα. - Μα είναι καθήκον σου.
Το κορίτσι που διάλεξα, είναι πράκτοράς μου.
Αλλά πρώτα, πρέπει να γίνεις Γιαπωνέζος.
Τους φακούς στη Χέρα.
Γιατί δεν βάφετε μόνο τα μέρη που φαίνονται;
Ο Τίγρης είπε, πως από δω και πέρα,
πρέπει να κάνεις τα πάντα σε γιαπωνέζικο στυλ.
Τα πάντα;
Μπράβο στον Τίγρη.
Είμαι...
Με... Με...
Άκι!
Είμαι...
Είναι νεκρή.
Την δηλητηρίασαν.
Τίγρη, πρέπει να ξεκινήσουμε για το νησί.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Έμειναν μόνο δυο μέρες εκπαίδευσης.
- Τον σκότωσες. - Ναι, προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ήταν βαλτός, δεν είναι δικός μας.
Ευτυχώς που φεύγουμε απ’εδώ.
Αύριο θα είσαι ένας απλός Γιαπωνέζος, με μια απλοϊκή Γιαπωνέζα σύζυγο.
Ναι, με τη γουρουνόφατσα.
Οι άνδρες μου βρίσκονται ήδη στην ακτή.
Σ’όλο το νησί.
Μας απόμειναν τέσσερις μέρες. Λίγος χρόνος.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Η φίλη μου μαγείρεψε για μας.
Ζεις εδώ μόνη σου;
Ναι. Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Κάθισε, παρακαλώ.
Στρείδια.
Υπάρχει μόνο αυτό το δωμάτιο;
Ναι.
Αυτό εδώ είναι το κρεβάτι σου.
Εγώ θα κοιμηθώ εκεί πέρα.
- Υποτίθεται ότι είμαστε παντρεμένοι. - Μ΄ αυτό το πλευρό να κοιμάσαι.
Έδωσες ψεύτικο όνομα στον ιερέα.
Πρέπει να τιμήσουμε τα προσχήματα! Είμαστε στον μήνα του μέλιτος.
Δεν είμαστε σε κανένα μήνα του μέλιτος. Είναι εργασία.
Δεν νομίζω πως θα τα χρειαστώ.
- Μποντ-σαν. - Τι τρέχει;
Οι Αμερικανοί άλλαξαν το πρόγραμμα για την εκτόξευση.
Η αντίστροφη μέτρηση άρχισε ήδη.
Ο πρόεδρος προειδοποίησε τους Ρώσους.
- Πότε θα γίνει η εκτόξευση; - Τα μεσάνυχτα. Τοπική ώρα.
Έψαξαν οι άνδρες σου το νησί;
Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο ηφαίστεια.
Τα πάντα είναι τόσο κανονικά εδώ γύρω.
- Δεν συμβαίνει τίποτα. - Κάτι συνέβη χθες.
Μια νησιώτισσα μπήκε με τη βάρκα της στο Ριζάκι.
- Στο Ριζάκι; - Είναι μια μεγάλη παραθαλάσσια σπηλιά.
Και όταν η βάρκα βγήκε έξω ξανά,
ήταν νεκρή.
- Η κηδεία που είδαμε χθες; - Ναι.
- Από τι πέθανε; - Δεν ξέρει κανείς.
- Μπορείς να με πας σ’αυτή τη σπηλιά; - Ναι.
Θα ξεγλιστρήσουμε απ’τις ψαρόβαρκες το πρωί.
Εντάξει;
Τώρα, πού είν’αυτή η σπηλιά;
Ακριβώς απέναντι.
Εκεί πέρα.
Αέριο. Βούτα απ’το πλάι.
Γρήγορα!
Φωσγένιο, για να κρατά μακριά τους επισκέπτες.
Πρόσεξες το θειάφι στα τοιχώματα;
- Αυτό το κίτρινο; - Ναι.
Κάποτε ήταν υπόγεια έξοδος της λάβας του ηφαιστείου.
- Πρέπει να είναι μακριά σήραγγα. - Μίλια.
Εκτείνεται μέχρι...
...εκεί πάνω στην κορυφή.
Πρέπει να πάμε εκεί. Θα τα καταφέρεις;
Φυσικά. Είναι εργασία.
Ωραία.
Να ξαποστάσω μισό λεπτό;
Φυσικά.
Είναι σκληρή εργασία.
Μήνας του μέλιτος να σου πετύχει!
Κατεβαίνει κάτω! Μέσ’το ηφαίστειο!
Ελικοδρόμιο στη θέση του.
Τέρμα ο μήνας του μέλιτος. Έλα.
Αυτό το ηφαίστειο δεν είναι ενεργό, ε;
Δεν ήταν ποτέ του. Τουλάχιστον όχι όσο ζω.
Πρέπει να υπήρξε πολύ υψηλή θερμοκρασία εδώ, πρόσφατα.
Τι συνέβη στο ελικόπτερο;
Κάπου εκεί κάτω θα βρίσκεται.
Έλα.
Κατάσταση ετοιμότητας.
Αντίστροφη μέτρηση δέκα δευτερολέπτων.
Δέκα, εννέα, οκτώ...
Όλες οι μονάδες ανά την υφήλιο θα παραμείνουν σε επιφυλακή...
...για όσο χρόνο θα βρίσκεται σε τροχιά το σκάφος.
...τρία, δύο, ένα.
Πυροδότηση.
Αυτό ήταν, κύριοι.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να προσευχηθούμε.
Είναι βαθύ;
Συνήθως ναι, πολύ.
Είναι μεταλλικό!
Περίμενε εδώ πέρα.
Ελικοδρόμιο σε θέση απογείωσης.
Ανοίξτε τον κρατήρα.
Τα πληρώματα εκτάκτου ανάγκης στους σταθμούς τους.
Βρες τον Τανάκα. Πες του να’ρθει μ’όλους τους άνδρες του.
Καλά.
Ελικοδρόμιο σε κατάσταση ετοιμότητας.
Οι αστροναύτες στα αποδυτήρια.
Προσοχή, προσοχή.
Ο Αμερικανικός στόχος μπήκε σε τροχιά.
Η ανάσχεση θα λάβει χώρα σε δυο ώρες.
Ουάσιγκτον, εδώ Χιούστον.
Χιούστον προς Ουάσιγκτον.
Το σκάφος μας βρίσκεται τώρα σε εκατόν είκοσι ναυτικά μίλια υψόμετρο,
με κατευθυνόμενη γραμμή πτήσεως εκατόν εβδομήντα μίλια.
Δίας προς Χιούστον, μπήκαμε στη δεύτερη φάση.
Ελήφθη, Δία.
Τέσσερις ώρες, τριάντα έξι λεπτά από την έναρξη της αποστολής.
- Μπορείτε να μας δώσετε τον χρόνο; - Ελήφθη.
Σύνδεση καλωδίου του αναφλεκτήρα.
Τεχνικό προσωπικό των ραντάρ, παρουσιαστείτε στο θάλαμο ελέγχου.
Εκτόξευση μείον εκατό λεπτά και συνεχίζουμε.
Σας εκπαίδευσαν ως αστροναύτες, εθελοντικά;
Στη χώρα μας, λέμε κοσμοναύτες. Ναι, και οι δυο μας...
Ναι, αρχίσαμε την εκπαίδευση πριν έξι μήνες.
Καλησπέρα.
Ποιος στο διάβολο είσ’εσύ;
Αποτραβηχτείτε, θ’ανατινάξω την κλειδαριά.
Αποτραβηχτείτε.
Φορέστε τις στολές τους.
Οι αστροναύτες έχουν δυο λεπτά.
Επαναλαμβάνω, δυο λεπτά.
Ο εφεδρικός αστροναύτης σε αναμονή.
- Ασφάλιση στον στόχο. - Ασφάλιση στο σκάφος-στόχο.
Έλεγχος βοηθητικής διακυβέρνησης.
Ο χρόνος εκτόξευσης είναι τώρα Τ-μείον 90 λεπτά και συνεχίζουμε.
Οι αστροναύτες στην πλατφόρμα εκτόξευσης.
Επαναλαμβάνω, οι αστροναύτες στην πλατφόρμα εκτόξευσης αμέσως.
Τα πληρώματα σε κατάσταση ετοιμότητας στη γερανογέφυρα.
Σταματήστε αυτόν τον αστροναύτη. Φέρτε τον εδώ.
- Κάλεσε τον εφεδρικό αστροναύτη! - Κλήση εφεδρικού αστροναύτη!
Ο εφεδρικός αστροναύτης στην πλατφόρμα εκτόξευσης, αμέσως.
Επανασυντονισμός με το σκάφος-στόχο.
Μία νέα ενημέρωση
με το σκάφος-στόχο ελήφθη από τους υπολογιστές μας.
Τ-μείον εφτά λεπτά και συνεχίζουμε.
Έκανες ένα λάθος, φίλε μου.
Οι αστροναύτες δεν κουβαλούν στον θάλαμο τις συσκευές κλιματισμού.
Βγάλτε το κράνος του!
Τζέιμς Μποντ.
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Ονομάζομαι, Ερνστ Στάβρο Μπλόφελντ.
Άκουσα ότι δολοφονηθήκατε στο Χογκ Κονγκ.
Ναι, αυτή είναι η δεύτερή μου ζωή.
Ζείτε μόνο δυο φορές, κύριε Μποντ.
Το σκάφος-στόχος περνά πάνω από κεντρική Ρωσία.
Πλησιάζει τη Μογγολία.
Ακολουθεί την αναμενόμενη πορεία. Όλοι οι υπολογιστές...
Όπως βλέπετε, είμαι έτοιμος να κηρύξω την έναρξη ενός μικρού πολέμου.
Σε μερικές ώρες, όταν οι ΗΠΑ κι η Ρωσία αλληλοσπαραχθούν,
θα δούμε μια νέα δύναμη να δυναστεύει τον κόσμο.
- Το σκάφος-στόχος στον παλμογράφο. - Σύντομος έλεγχος του σκάφους-στόχου.
Βγάλτε τη στολή του και ψάξτε τον.
Ο εφεδρικός αστροναύτης έτοιμος στο Γεράκι 1.
Προετοιμασία για πυροδότηση.
Εκκένωση της περιοχής.
Οι υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης σε κατάσταση ετοιμότητας.
Η περιοχή εκκενώθηκε.
Τ-μείον ένα λεπτό, τριάντα δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.
Επανασυντονισμός με το σκάφος-στόχο.
Το Γεράκι 1 είναι έτοιμο.
Οι αστροναύτες είναι έτοιμοι. Έτοιμοι για εκτόξευση.
Κλείστε τα πτερύγια του περιβλήματος.
- Έναρξη διακοπής σήματος ραντάρ. - Διακοπή σήματος ραντάρ σε λειτουργία.
Ενεργό πεδίο, οκτακόσια χιλιόμετρα.
- Ανοίξτε τον κρατήρα. - Άνοιγμα κρατήρα.
Ο κρατήρας ανοίγει.
Γεράκι 1 σε θέση εκτόξευσης.
Αντιζυγία κινητήρων. Υπερσυμπιεζόμενες δεξαμενές ανοιχτές.
Σύστημα εξαερισμού σε πλήρη ισχύ.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εννέα, οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα, μηδέν.
Πυροδότηση.
Κλείσιμο κρατήρα!
Ο κρατήρας κλείνει.
Άνοιγμα πτερυγίων περιβλήματος!
Γεράκι 1 προς βάση. Ο διαχωρισμός ολοκληρώθηκε.
Επιβεβαιώστε συλλογή.
Κλήση προς Γεράκι 1.
Η γραμμή της πτήσεώς σας είναι 70 ν.μ. και το υψόμετρο διακόσια μίλια.
Χανς, σε λίγο η δουλειά μας θα έχει ολοκληρωθεί.
Ανατίναξέ τους, μόλις αιχμαλωτίσουν τους Αμερικανούς.
Πάρε το κλειδί του πλήκτρου ανατίναξης.
Άνδρες στον κρατήρα!
Πολυβόλα κρατήρα, πυρ.
Πολυβόλα κρατήρα, ανοίξατε πυρ.
Η βλητική ισχύς μου μέσα στον κρατήρα...
...είναι αρκετή για να εξαλείψει έναν μικρό στρατό.
Μπορείς να το παρακολουθήσεις στην τηλεόραση.
Μάλλον είναι το τελευταίο πρόγραμμα που θα παρακολουθήσεις.
Μια που θα δω τηλεόραση αναγκαστικά, μπορώ τουλάχιστον να καπνίσω;
Ναι. Δώσ’του τα τσιγάρα του.
Δεν είν’η νικοτίνη αυτό που θα σε σκοτώσει, κύριε Μποντ.
Ένοπλοι φρουροί στον θάλαμο ελέγχου.
- Κλείστε τον κρατήρα. - Κλείσιμο κρατήρα!
Δεν βλέπω την ώρα να σ’εξοντώσω προσωπικά, κύριε Μποντ.
Κλείστε τα πτερύγια του περιβλήματος.
Τώρα είμαστε απόρθητοι.
Μένουν οκτώ λεπτά για την αναχαίτιση. Δεν μας σταματά τίποτα.
Απόρθητοι;
- Ελάτε μαζί μου, κύριε Μποντ. - Εδώ Γεράκι 1. Ασφαλίσαμε στον στόχο.
- Οζάτο; - Μάλιστα, Νο. 1;
Βάση προς Γεράκι 1.
Θ’αναλάβετε τον πλήρη έλεγχο της επιχείρησης από δω και πέρα.
Επτά λεπτά για την αναχαίτιση.
Ελήφθη, Βάση 1.
Χιούστον, εδώ Χαβάη.
Έχουμε ένα άγνωστης ταυτότητας αντικείμενο στον παλμογράφο μας.
Διατάξτε πρώτη επιφυλακή. Όλα τα όπλα σε ετοιμότητα.
Η αναχαίτιση θα λάβει χώρα σε έξι λεπτά.
Αυτή είναι η τιμή της αποτυχίας, κύριε Μποντ.
Προχώρα.
Αντίο, κύριε Μποντ.
Το κουμπί ανατίναξης βρίσκεται στον θάλαμο ελέγχου.
Πρέπει ν’ανεβούμε.
Αδύνατον. Έχουν πολλές δυνάμεις.
Εκκενώστε τον θάλαμο ελέγχου!
Τεχνικοί του θαλάμου ελέγχου. Υπάρχει κι άλλη είσοδος.
Κάλυψέ με, ώσπου να φτάσω στη σκάλα.
Καλή όρεξη.
Πλησιάζει γρήγορα το σκάφος μας. Η τροχιά του είναι παρόμοια.
Όλες οι μονάδες σε ετοιμότητα. Το σύνθημα είναι επικείμενο.
Επαναλαμβάνω, πλησιάζει γρήγορα το σκάφος μας.
Ανατινάχθηκε! Ο εχθρός!
Επαναλαμβάνω, ο εχθρός ανατινάχθηκε.
Όλες οι μονάδες να επιστρέψουν σε κατάσταση πρώτης επιφυλακής.
το σύνθημα δεν είναι, επαναλαμβάνω, δεν είναι, επικείμενο.
Τίγρη,
τα καταφέραμε.
Κάτω στη σήραγγα!
Προσεκτικά.
Τώρα... σχετικά μ’αυτόν τον μήνα του μέλιτος.
Γιατί όχι;
Αλλά δεν θα σ’αφήσουν να μείνεις ποτέ.
Μα δεν πρόκειται να μας βρουν ποτέ.
Το φουσκωτό έφτασε στο σκάφος, κύριε.
Πες του να έρθει κάτω να παρουσιαστεί.
Ευχαρίστως, κύριε.