Resync by TiForce - Καλή θέαση
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Φεβρουάριος (2023)
Μαμά;
Μαμά!
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
Γιαγιά;
Γιατί δεν με ξύπνησες; Άργησα.
Συγγνώμη, καλή μου.
- Μπορείς να με πας; - Πήρες πρωινό;
Πάρε αυτά για το μεσημεριανό σου, έλα.
- Θα με πας σε παρακαλώ; - Δεν μπορώ να οδηγήσω σήμερα.
Μ' έπιασε το πόδι μου με την αλλαγή του καιρού.
Μου φέρνεις μια πετσέτα;
Έχασα το λεωφορείο. Τι θα κάνω τώρα;
Γιατί δεν λες τη μητέρα σου;
Ευκαιρία να σηκωθεί.
Μαμά;
Άργησα για το σχολείο και η γιαγιά δεν μπορεί να με πάει.
Τι;
Δεν πειράζει.
- Θα πάω με τα πόδια. - Όχι, όχι, θα σε ...
Θα σε πάω, καλά; Μόνο ...
Δώσ' μου ένα λεπτό, εντάξει;
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Θα πας στη δουλειά σήμερα;
Όχι.
Σου συμβαίνει κάτι;
Είμαι κουρασμένη.
Αφού μ' αφήσεις στο σχολείο μπορείς να πας για ψώνια;
Γιατί;
Τι χρειαζόμαστε;
Δεν ξέρω. Σίγουρα ψωμί,
δημητριακά, γάλα, τα πάντα.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Μαμά, χρειαζόμαστε τρόφιμα στο σπίτι.
Μαμά, μ' ακούς;
Mαμά!
Mαμά! Mαμά!
Τι κάνεις;
Μαμά, τι σου συμβαίνει;
Είμαι ...
- Σαρ, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Τι;
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Πήγαινε σπίτι τότε.
Γεια σου, Σαρ.
Μπορείς να καθίσεις εκεί; Γρήγορα.
Σήμερα θα σας δώσω τα διαγωνίσματα, κορίτσια.
- Σουζάν; - Ορίστε, δεσποινίς.
Δυστυχώς πρέπει να το πω. Τα γραπτά σας είναι χάλια.
Όλα ήταν στις σημειώσεις που σας έδωσα.
Μόνο αυτά είχατε να διαβάσετε.
Αλλά έπρεπε να το κάνετε.
Εύκολο.
Ήταν ένα τεστ που ζητούσε απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις.
Το τύπωσα για να δείτε
πώς έπρεπε να γράψετε.
Μπράβο, Σαρ.
Σουζάν, στη θέση σου.
Τώρα.
Σας πάω πολύ, δεσποινίς.
Κάτσε δίπλα στη Σαρ.
Και βγάλε την τσίχλα απ' το στόμα. Δεν μασάμε μέσα στην τάξη.
Αγενέστατη.
Την περασμένη εβδομάδα αναλύσαμε
τις τεχνικές και την ερμηνεία.
Σήμερα θ' ασχοληθούμε
με προχριστιανικά πέτρινα γλυπτά
ενόψει της επικείμενης εκδρομής μας.
Θα είναι θέμα στις εξετάσεις, οπότε κρατήστε σημειώσεις.
Θα δούμε κάθε ενότητα...
Και μην ξεχνάτε ότι θέλω τις υπεύθυνες δηλώσεις
υπογεγραμμένες για την εκδρομή. Χωρίς αυτές εκδρομή δεν έχει.
Να μελετήσετε για σήμερα.
- Ωχ, δεσποινίς! - Διάβασμα.
Συμμορφώσου.
Να, τι σχεδίασα.
Ευχαριστώ.
Από πού πήρες την ιδέα;
Το είδα σ' ένα όνειρο.
Πώς τα πας;
Καλά.
Οι επιδόσεις σου πάντως είναι καταπληκτικές.
Η παράλειψη ενός έτους δεν είναι κάτι εύκολο.
Βλέπεις ακόμα τους παλιούς συμμαθητές την ώρα του φαγητού, ε;
Ναι.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Πότε την είδατε για τελευταία φορά;
Όταν έφυγε για να την πάει σχολείο.
Δε επέστρεψε ποτέ.
Σε άφησε στο σχολείο;
Σαρ;
Στη Μπριτζίτ.
Όταν σε άφησε ...
Είπε πού θα πήγαινε μετά;
Όχι.
Πώς σου φάνηκε στη διαδρομή;
Ήταν καλά;
Ένιωθε κουρασμένη.
Γεια, κανένα νέο της;
Ο κύριος;
Γιος μου.
Μόλις έλεγα στη μητέρα σας
ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά ακόμα, γιατί μόλις συνέβη.
Η πόρτα του αμαξιού ήταν ορθάνοιχτη.
Δεν το βρίσκετε λίγο περίεργο;
Παράτησε το αμάξι σ' ένα χωράφι
και πήγε βόλτα;
Έχουμε εικόνα από κάμερες;
Δεν το ελέγξαμε ακόμα,
αλλά η περιοχή δεν έχει καλή κάλυψη.
Ναι, δεν μ' εκπλήσσει.
Την ψάχνει κανείς;
Τα περιπολικά είναι ενήμερα,
αλλά ενόψει του Χάλογουιν, έχουμε πολλές κλήσεις.
Οι φωτιές που ανάβουν τα παιδιά
είναι πιο σημαντικές από έναν αγνοούμενο;
Κι αν κάποιος την έβγαλε με τη βία και την απήγαγε; Πώς θα βρεθεί;
Άαρον!
Ήταν πάλι στις μαύρες της.
Το έχει ξανακάνει;
Δεν έχει πολύ καιρό.
Είχε εξαφανιστεί και πάλι;
Σαρ... Πας επάνω να βρεις
καμιά φωτογραφία της;
Ίσως ρωτήσουμε αργότερα αν την είδε κανείς.
Χρειαζόμαστε πρόσφατες.
Η μαμά δεν έχει κανένα άλμπουμ στο δωμάτιό της;
Δεν κοίταξα εκεί.
Καλά...
Εσύ πήγαινε άκρη στο λιβάδι
κι εγώ προς το χωριό.
Ρώτα παντού αν την είδε κανείς.
Είσαι καλά;
Είπε κάτι στο αυτοκίνητο σήμερα.
Τι πράγμα;
Είπε, «Δεν μπορώ να το συνεχίσω».
Μπορεί να είναι σπίτι πριν επιστρέψουμε.
Το ξέρεις;
Ναι.
ΚΑΛΕΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ
Έι!
- Πού πηγαίνεις; - Στο σπίτι μου.
Δεν φαντάζομαι να πεις σε κανέναν ότι στήνουμε παλέτες;
Όχι.
Δεν της έχω εμπιστοσύνη.
Τι είδες;
Μαζεύετε ξύλα για τη φωτιά.
Λάθος.
Δεν είδες τίποτα.
Κι αυτό θα πεις αν κάποιος σε ρωτήσει, καλά;
Η μαμά σου είναι;
- Τι διάολο; - Περίεργο.
Μου τη δίνεις πίσω;
Καλά, καλά.
Θα κάνεις μια τζούρα κι αν δεν βήξεις ...
θα πάρεις τη φωτογραφία.
Δίκαιο.
Όπα!
- Θα τα καταφέρει; - Όπα!
Πολύ κρίμα.
Μη!
Τι;
Γύρνα πίσω σε παρακαλώ.
Σαρ!
Αυτό είναι. Τελείωσε.
Η ζωή μου τελείωσε.
Ίσως πηδήξω από καμιά γέφυρα.
- Τι είναι πάλι; - Υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.
Πόσα παίρνεις συνήθως;
Δύο, αλλιώς δεν θα κοιμηθώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Νωρίς το πρωί πρέπει να 'μαι στη δουλειά.
Θα είσαι καλά;
Να μην ανησυχείς.
Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι.
Εννοείται.
Καληνύχτα, γιε μου.
Σου έφτιαξα κάτι.
- Τι είναι; - Για προστασία.
Θα σε φυλάει.
Ευχαριστώ γιαγιά.
- Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. - Ναι.
Να τελειώσει πρώτα το επεισόδιο.
Καλά.
Μη το ξενυχτάς.
Η μαμά σου θα γυρίσει, Σαρ.
Θα γυρίσει.
Ένα ξέρω μόνο.
Σ' αγαπώ, όπως και να 'χει. Είσαι ένα λατρεμένο παιδί.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα με βοηθήσεις με την κολοκύθα;
Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου.
Είναι αηδιαστικό.
- Δεν σου αρέσουν τα μυαλά; - Όχι.
Σίγουρα δεν σ' αρέσουν;
Σαρ, πεινάς;
- Νομίζω ότι σ' αρέσουν τα μυαλά. - Όχι.
- Πρέπει να πεινάς. - Όχι.
Χάνεις! Για δες τα!
Είναι πεντανόστιμα!
Nιαμ, νιαμ!
"Σ' έπιασα. Κάτσε λίγο."
"Έλα, είναι πεντανόστιμα!"
Μαμά;
Έι.
Δώσε στη μαμά ένα ποτήρι νερό.
Είναι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αυτή για σένα.
Ο γιατρός της έδωσε κάτι
και θα 'ναι στον κόσμο της για λίγο.
Πρέπει να πάρει κι αυτά;
Ναι.
Είναι άρρωστη;
Γαμώτο!
Ξέχασα ένα φάρμακο.
Και πρέπει να πάω στη δουλειά. Τη τρέλα μου!
Να πάω να το πάρω;
Μπορείς;
Αυτό που γράφει εδώ: Λίθιο.
Θα παρέλειψαν να το βάλουν στη σακούλα.
Πρέπει να φύγω. Η Σαρ πήρε άδεια από το σχολείο
και θα πάει να σου φέρει τα υπόλοιπα φάρμακα.
Θα 'ρθω πάλι να σε δω.
Πες πάλι το όνομα;
Είναι για την Άντζελα Ντιλέινι.
Έι.
Στάσου ... Έμαθα για τη μαμά σου.
Είναι καλά;
Χθες, όταν βρεθήκαμε...
Δεν ήξερα ότι την έψαχνες.
Αν θες βρίσε με ...
- ... χτύπα με ή ... - Γιατί σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει.
Καλώς. Θα μ' αφήσεις ήσυχη τότε;
Όπως θες.
Ποια είναι αυτή;
Μια συμμαθήτρια.
Η Ντιλέινι;
Ναι, γιατί;
Δεν θέλω πολλά πάρε δώσε μαζί της.
Γιατί;
Είπα όχι παρτίδες.
Πού είναι η μαμά;
Ξαπλώνει επάνω.
Πού πηγαίνεις;
Σ' έναν φίλο, αφορά τη μητέρα σου.
Δεν θ' αργήσω.
Mαμά;
Γεια σου.
Τι φοράς;
Φόρεμα είναι.
- Δεν σ' αρέσει; - Όχι, μ' αρέσει.
Ετοιμάζεις φαγητό;
Ναι.
Βλέπω έκοψες την κολοκύθα.
Ο Άαρον την ήθελε για το Χάλογουιν.
Αμάν!
Καλά, εντάξει. Δεν πειράζει.
Πώς νιώθεις;
Μια χαρά.
Ξέρεις κάτι; Αισθάνομαι υπέροχα.
Τι κάνεις εκεί;
Χορεύω.
Γιατί δεν χορεύεις κι εσύ;
- Όχι, μαμά. - Έλα.
Δεν θες να κουνήσεις το κορμί σου;
- Άντε. - Μα τι κάνεις εκεί;
Κάνε μια περιστροφή και μέσα.
Ξανά πάλι, έλα.
Πάμε να στρώσουμε το τραπέζι;
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Μυρίζει ωραία.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Γεια σας.
Κάτι μυρίζει ωραία. Δεν ήξερα ότι θα μαγείρευες.
Καλά που έφερα πατάτες.
Δεν τρως;
Η μπροστινή πόρτα δεν κλείνει καλά.
Θέλει καινούργια κλειδαριά.
Θα κανονίσω αύριο να τη φτιάξω.
Τα χάπια σου χάλασαν την όρεξη.
Πόσο καιρό θα τα παίρνεις;
Θα τα παίρνει όσο χρειαστεί, μαμά.
Θα πας σχολείο αύριο, Σαρ;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται, αν δεν θες.
Έχω μια υπεύθυνη δήλωση που πρέπει να υπογράψεις.
Πρέπει να τη δώσω αύριο.
Θα πας εκδρομή;
Σε ένα μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς.
Και μετά έχουμε τις διακοπές για το Χάλογουιν.
Μακάρι να 'μουν κι εγώ αραχτός για το Χάλογουιν.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε κάπου στις διακοπές σου.
Οι δυο μας.
Πού να πάμε;
Δεν ξέρω.
Όπου θέλουμε.
Δεν θα 'ταν καλύτερα
να μείνεις στο σπίτι και να ξεκουραστείς;
Νομίζω ότι μια εκδρομή θα ήταν η τέλεια ξεκούραση.
Θυμήσου τι είπε ο γιατρός.
Θα σου κάνει καλό να μείνεις στο σπίτι.
Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό αν μπαίναμε στο αυτοκίνητο,
χωρίς να ξέρουμε που πάμε.
Δεν θα πας πουθενά το σαββατοκύριακο.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έχω να σου δώσω κάτι.
Τι είναι;
Η κάρτα της μητέρας σου.
Δεν θέλω να πάει πουθενά.
Να τη φυλάξεις εσύ, καλά;
Πρέπει να συνεργαστούμε τώρα.
Για να 'μαστε σίγουροι ότι θα γίνει καλύτερα, εντάξει;
Ναι.
Είσαι ξύπνια;
Άφησέ τα εκεί.
Έφερα την υπεύθυνη δήλωση.
Ευχαριστώ.
Ποιος την υπέγραψε;
Η μαμά μου.
Πώς είναι;
Μια χαρά.
Πρέπει να 'ταν σοκαριστικό για σένα...
Πότε εξαφανίστηκε;
Τι εννοείτε; Δεν εξαφανίστηκε.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο...
Όταν οι γονείς μας δεν είναι καλά.
Δεν είναι άρρωστη.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα.
Αν θες να τα πούμε.
Καλά;
Στραβομάρα! Πρόσεχε λίγο.
Σουζάν!
Έλα.
- Πώς είσαι; - Πρώτα.
Σου έφτιαξα τσάι.
Ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Καλά.
Δεν θ' αργήσω μ' αυτό.
Πήρα όλα όσα χρειάζεται.
Θα πάω μια βόλτα.
Πειράζει;
Επιτρέπεται να πάω μια βόλτα;
Ναι, βέβαια, εννοείται.
Ο καθαρός αέρας θα σου κάνει καλό.
Ναι.
Το ελέγξατε καλά;
Ναι, όπως πρέπει.
Γεια σου.
Είπες σε κανέναν για τις παλέτες;
- Όχι. - Λες ψέματα.
Είδα να τις παίρνουν υπάλληλοι του δήμου.
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Σε ρώτησα κάτι, Σαρ. Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
- Σημάδι της γέννας. - Της γέννας;
Για κάψιμο μου φαίνεται.
Θες άλλο ένα;
Αμάντα, φέρε τον αναπτήρα.
Θες να δεις κάτι καλό;
Ανάθεμά σε, Κέλι.
Χρειάζεσαι κάτι να σε θυμίζει ...
Ότι είσαι ένα ποντικάκι.
Εκεί στο κούτελο ...
Για να 'σαι σίγουρη ότι θα το βλέπεις ...
Κάθε μέρα.
Τι ζόρι τραβάς εσύ;
Μαλακισμένη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί της άξιζε.
Μη τους επιτρέπεις να σου φέρονται έτσι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Μαμά;
Πού πήγες...
Όταν άφησες το αμάξι σου στο λιβάδι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Όχι, ακόμα.
Τι έχεις πάθει;
Έι ...
Είμαι μια χαρά.
Θέλουν να μας επιβάλουν τι πρέπει να κάνουμε.
Εσύ κι εγώ ...
Μπορούμε να κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Ερχόμουν εδώ μαζί σου.
Όταν ήσουν μωρό.
Mαμά, Mαμά!
Mαμά!
Mαμά! Mαμά!
Mαμά!
Τι έπαθες;
Δεν σ' αρέσει;
Κάποιος να βοηθήσει. Σύνελθε, Άαρον. Σαρ!
Σαρ ο Άαρον κάτι έπαθε!
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο. Κράτα το κεφάλι του.
Μείνε μαζί του.
Θα γίνει καλά ο Άαρον;
Μαμά, τι κάνεις;
Έλα να χορέψουμε, Σαρ.
Όχι, μαμά, σταμάτα.
Μαμά, σταμάτα.
Mαμά!
Μαμά, σταμάτα! Μαμά!
Μαμά, σταμάτα! Κόφτο!
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα, μαμά!
Όπως όλοι γνωρίζετε,
Το Σάουεϊν (Κέλτικη παγανιστική γιορτή) πλησιάζει.
Ή το Χάλογουιν όπως το ξέρουμε τώρα.
Το Σάουεϊν σημαίνει το τέλος του καλοκαιριού
και πιστεύεται παραδοσιακά ότι είναι
η έναρξη των χειμερινών μηνών.
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη χρονική στιγμή.
Μια στιγμή που το πέπλο ανάμεσα στον κόσμο μας
και στον άλλο κόσμο είναι τόσο λεπτό,
ώστε επιτρέπει τα πνεύματα να περάσουν.
Συνεχίζουμε ακόμα κάποιες παραδόσεις
των προγόνων μας, όπως οι φωτιές,
που από ανέκαθεν εθεωρούντο
ότι έχουν προστατευτικές ή εξαγνιστικές δυνάμεις.
Άναψε κανείς φωτιά εδώ γύρω;
Ένας φίλος πέταξε μια γάτα στη φωτιά μας πέρυσι.
Λοιπόν ...
Εντάξει...
Αν με ακολουθήσετε, θα πάμε σε μια έκθεση
σχετικά με τις πρακτικές της παλαιοχριστιανικής Ιρλανδίας
και μπορώ να σας δείξω τις δομές
που κατασκεύασαν μ' αυτές.
"Τώρα βρίσκεσαι σε μια μεταβατική ζώνη."
"Σ' έναν ενδιάμεσο χώρο."
"Γιατί αυτά τα μέρη θεωρούνταν ιερά;"
"Αυτά τα «λεπτά σημεία»..."
"Θεωρήθηκαν ως χώρος ανάμεσα στον κόσμο μας... "
"Και τον άλλο κόσμο."
"Στη λαογραφία..."
"Ποτάμια, έλη, λίμνες και σπηλιές..."
"Θεωρούνται συχνά ως μέρη..."
"...που ζουν ξωτικά όταν εισέρχονται στον κόσμο των ανθρώπων..."
"Ή μέρη για να οδηγούν ανθρώπους στον κόσμο τους."
"Αυτά τα μέρη προκαλούν σεβασμό και φόβο με την πάροδο των ετών."
"Ακόμα και σήμερα..."
"Δεν είναι κάτι που το κατανοούμε πλήρως."
Κλείσε αυτές τις βλακείες.
Είδες τι μου έκανε η μάνα σου στο μάτι;
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Έχω.
Είσαι ένα μάτσο χάλια.
Αυτή η τρελόγκα η μάνα σου...
...είναι για ζουρλομανδύα.
Ξέρεις κάτι; Ο πατέρας μου ...
Είπε ότι όλοι οικογενειακώς
από ανέκαθεν ήσασταν για δέσιμο.
Από τότε που γεννήθηκες.
Είπε όταν ήσουν μωρό ...
Η οικογένειά σου προσπάθησε να σε κάψει.
Γιατί δεν σε ήθελαν.
Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;
Τι μαλακίες λες, Κέλι;
Αστειευόμουν, Σουζάν.
Δεν σου έκανε τίποτα.
Παράτα την.
- Την χτύπησε χθες η μαμά της. - Είπα παράτα την.
Σουζάν θα ηρεμήσεις;
Ένα αστείο κάναμε ρε γαμώτο!
Έτσι δεν είναι, Σαρ;
Όπως και να 'χει ... Πάω για τσιγάρο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πόσο καιρό ο γιος σας παίρνει λίθιο;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων
αλλά φαίνεται ο γιος σας να έχει λάβει μεγάλη δόση λιθίου.
Τι;
Παίρνει κάποια φαρμακευτική αγωγή;
Όχι, τίποτα.
Πρέπει να τον κρατήσω
για ένα 24ωρο τουλάχιστον προς παρακολούθηση.
Τα ζωτικά του είναι σταθερά, αν και η αρτηριακή πίεση έχει...
Πίνεις;
Όχι, καθόλου.
Θα 'ρθεις;
Ναι.
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
Άντε γαμήσου.
Τράβα το μέσα.
Ρούφα βαθιά να κατέβει κάτω.
Πρέπει να τραβήξεις ξανά πάλι.
Δες εμένα.
Το 'πιασες;
Ναι! Καταπληκτικό, μπράβο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ωραίο το μενταγιόν σου.
Ευχαριστώ.
Το έκανε ο μπαμπάς μου πριν μερικά χρόνια.
Είναι αντίγραφο μ' αυτό που θάφτηκε η μητέρα μου.
Λυπάμαι.
Ήμουν πολύ μικρή.
Δεν θυμάμαι πολλά, κι έτσι ...
Πώς πέθανε;
Πνίγηκε.
Θεέ μου.
Το ποτάμι ήταν πολύ μεγαλύτερο εδώ πέρα.
Πήγαν να το οικοδομήσουν αλλά δεν μπόρεσαν.
Αναβλύζει ακόμα.
Βλέπεις;
Ένα βράδυ έφυγε από το σπίτι.
Και τη βρήκαν εκεί.
Σου λείπει;
Δεν τη γνώρισα σχεδόν.
Μερικές φορές την ονειρεύομαι.
Είναι σαν να με προσέχει κατά κάποιο τρόπο.
Θέλει να 'ναι σίγουρη ότι δεν θα κάνω καμιά μεγάλη βλακεία.
Εσύ τι λέει;
Πώς είναι η μαμά σου;
Όταν ήμουν μικρή ήταν μια έτσι, μια αλλιώς.
Είχε τις "μαύρες" της όπως έλεγε η γιαγιά.
Πρώτη φορά όμως τη βλέπω έτσι.
Με κάνει ...
Να μην αισθάνομαι καλά.
Παίρνει φάρμακα, ε;
Ναι.
Κι ο μπαμπάς μου παίρνει φάρμακα εδώ και πολύ καιρό.
Είναι μέρες που ...
Τριγυρνάει σαν ζόμπι.
Κι άλλοτε πάλι είναι ο εαυτός του.
Με τα αστειάκια του και ...
Τι να πω.
Μερικές φορές, πραγματικά...
Με τρομάζει.
Η οικογένεια είναι ό,τι πιο τρομακτικό υπάρχει στη γη.
Θέλεις να 'ρθεις για φαγητό απόψε;
Τι λες;
- Άσ' το. - Όχι, θέλω.
Εννοείται πως θα 'ρθω.
Αλλά είμαι μεγάλο ζιζάνιο
και οι γονείς απλά με μισούν.
- Σαρ. - Γεια.
Χαίρετε.
Σε ξέρω;
Ναι γιαγιά, είναι η Σουζάν. Πηγαίνουμε μαζί σχολείο.
Η Σουζάν Ο'Κόνελ.
Ναι.
Η μητέρα σου ήταν η Αντριέν;
Ναι.
Σουζάν, γλυκιά μου.
Θα φάμε σε στενό οικογενειακό κύκλο απόψε
και νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας στο σπίτι σου.
Βασικά η Σαρ με κάλεσε στο τραπέζι.
Ναι.
Θέλω να μείνει.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Θα περιμένεις στην κουζίνα;
- Ναι. - Εκεί είναι.
Μπλιαξ!
- Θα το κάνεις για μένα, Σαρ; - Όχι.
Γιατί;
Της ζήτησα να έρθει για φαγητό.
Ας έρθει άλλη φορά.
Όχι, γιατί να το κάνει; Γιατί όχι σήμερα;
Πρέπει να φύγεις.
Σε ρωτάω να μου πεις
γιατί πρώτη φορά καλώ κάποιον.
Σουζάν! Σουζάν!
Σουζάν!
Χάρηκες τώρα;
Έφυγε.
- Σαρ... - Τι;
Είναι μερικά πράγματα που πρέπει να σου πω.
Έχει σχέση με το σημάδι μου;
Δεν είναι της γέννας.
Όχι.
Η μητέρα σου ήταν πολύ νέα,
όταν σε απέκτησε.
Ήταν δύσκολα.
Αλλά ήσουν ένα τόσο χαρούμενο μωρό.
Δεν έκλαψες ποτέ.
Μια νύχτα...
Σε πήγε η μάμα σου μια βόλτα με το καροτσάκι...
... γιατί δεν κοιμόσουν.
Όταν γύρισε...
... δεν ήσουν μαζί της.
Δεν μπορούσε να θυμηθεί...
Πού ήταν.
Σε βρήκαμε δίπλα στο ποτάμι.
Φαινόσουν μια χαρά.
Ακόμα χαμογελούσες.
Δεν θέλαμε να πιστέψουμε...
Ότι δεν ήσουν εσύ.
Τι εννοείς;
Κάτι άλλο συνέβη.
Σε αντάλλαξαν.
Τι εννοείς γιαγιά;
Για να στείλεις ένα αλλαξοπαίδι πίσω ...
Πρέπει να το πας στη φωτιά.
Μου το έκανες αυτό;
Ξέρεις τι λένε στο σχολείο;
Σ' αυτή την οικογένεια είναι όλοι τρελοί!
Κι έχουν δίκιο.
Αυτοί που σε πήραν είναι εκδικητικά πλάσματα, Σαρ.
Επέστρεψαν για σένα.
Αυτή εκεί πάνω δεν είναι η μητέρα σου.
- Είναι κάτι άλλο. - Μαμά;
Γνωρίζεις ότι δεν είναι η μητέρα σου.
Ξέρω ότι το έχεις καταλάβει.
- Μαμά; Μαμά; - Όχι, Σαρ!
Σαρ!
Mαμά;
Γιαγιά.
Άνοιξε την πόρτα.
Αν δεν κάνουμε κάτι, δεν θα πάρουμε τη μητέρα σου πίσω.
Ύστερα θα πάρουν κι εσένα.
Πρέπει να με πιστέψεις, Σαρ.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω την πόρτα αν δεν με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
Μη φοβηθείς τώρα.
Μπορεί να μη μοιάζει πια στη μητέρα σου.
Έχει αρχίσει ν' αλλάζει.
Πρέπει να την αποδυναμώσουμε. Να την πάμε στη φωτιά.
Δες αν αλλάζει.
Mαμά;
Όχι, Σαρ. Μην την αγγίζεις. Μη.
- Άσε με, γιαγιά. - Άκουσέ με, Σαρ!
- Φτάνει, γιαγιά! - Σαρ!
Σάρλοτ. Σάρλοτ!
Όχι, Σάρλοτ. Άνοιξε την πόρτα.
Σάρλοτ, άνοιξε την πόρτα.
Είσαι καλά;
Σαρ, είσαι καλά;
Σαρ;
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, Σαρ.
Σαρ, τι έκανες!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε όλοι για ύπνο.
Η γιαγιά τα έχει λίγο χαμένα, Σαρ.
Είμαι μια χαρά!
Μαμά. Μαμά!
Μαμά!
Γιαγιά!
Κάψ' το.
Γιατί φρικάρει έτσι;
Θεέ μου, δεν τα παρατάει με τίποτα.
Γεια σας.
Τι φοράς;
Κοστούμι.
Αποκριές έχουμε.
Σε πήρε ο μπαμπάς σου να κάνετε φάρσες;
Όλο μαλακίες.
Τι κάνεις απόψε;
Δεν θα βγεις με την κολλητή σου;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
Τι τρέχει;
Έχουμε τη δική μας φωτιά.
Κάπου που δεν θα μας ενοχλήσει κανείς.
Θα πάμε εκεί αργότερα.
Καλά.
Στείλε μήνυμα, εντάξει;
Αμάντα!
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Γιαγιά;
Σαρ.
Τι έγινε;
Μαμά!
Είναι νεκρή;
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Τι;
Σαρ;
Γεια, τι κάνεις;
Συγγνώμη, ήθελα πολύ να…
Μαμά, θα πάω για λίγο στο σπίτι της Σουζάν, καλά;
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου.
Θέλω να πάω.
Τι γίνεται με τη γιαγιά σου, Σαρ;
Η Σαρ δεν θ' αργήσει, κα Ντιλέινι.
Σαρ!
Νομίζω ότι αυτά σου κάνουν.
Με πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, Σαρ.
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.
Να φύγω;
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Και πού να πάω;
Δεν ξέρω.
Είδα τι υπάρχει σε 'κείνο το σπίτι.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις.
Η γιαγιά είπε ότι αν δεν κάνω κάτι...
Θα χάσω τη μαμά για πάντα.
Είπε ότι μπορώ να κάνω μια προσπάθεια.
Είπε...
Να την πάω σε μια φωτιά.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μπορείς να την ανάψεις;
Έι!
Εμένα ψάχνεις;
Σουζάν;
Κατάντησες ένα ανυπόφορο αγκάθι
Σαρ Ντιλέινι.
Δεν φαίνεται να γλιτώνω εύκολα από σένα.
- Πού είναι η Σουζάν; - Η Σούζαν;
Είπε ότι τρελαθήκατε όλοι οικογενειακώς
και αναγκάστηκε να την κάνει με ελαφρά.
- Με την ευκαιρία ... - Μη! Αφήστε με!
Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε η μητέρα σου.
- Αφήστε με! - Βάλτε την μέσα.
Μέσα.
Σουζάν!
Η Σουζάν δεν γυρίζει πίσω, Σαρ.
Θα τη βγάλεις εδώ μαζί μας.
Φέρε το σπρέι.
- Κέλι. - Θα το κάνω μόνη μου.
Κέλι δεν πιστεύω να το εννοείς.
Κέλι, σταμάτα!
Δεν θα το κάνεις αυτό.
Σαρ;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δες πώς είσαι.
Μόνη.
Χωρίς φίλους.
Χωρίς οικογένεια.
Δεν έχεις πια κανέναν στον κόσμο.
Εκτός από εμένα.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Σ' ένα μέρος, όπου δεν υπάρχει πόνος.
Ούτε θλίψη.
Δεν θες να ξαναδείς τη μητέρα σου;
Θα χαρεί πολύ να σε δει.
Σαρ!
Σαρ.
Τι κάνεις;
Είμαι η μητέρα σου.
Εσύ ...
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Σαρ!
Βγες έξω.
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ...
...ότι η αδερφή σας ήταν στη σωρό με τις παλέτες όταν έπιασε φωτιά.
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.
Ψάξαμε στα αποκαΐδια αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν καταφέραμε ακόμα να τη βρούμε.
Η Σαρ πέρασε πάρα πολλά.
Ναι.
Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με τις αρμόδιες κοινωνικές υπηρεσίες.
Μην ανησυχείτε μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Θα έρθει κοινωνική λειτουργός για να κάνει μια εκτίμηση.
Βασικά έχω μία στην ατζέντα μου.
Είναι πολύ καλή και θα σας βοηθήσει.
Γεια σου.
Δεν θα πακετάρεις τα πράγματά σου;
Ναι, αλλά δεν θα τα πάρω όλα.
Τι φτιάχνεις;
Είναι για προστασία.
Ευχαριστώ.
Θα σε φυλάει.
Μετάφραση - Απόδοση: ktsioulis Φεβρουάριος (2023)