Το είδατε; Πρέπει να το πέτυχα.
Το γουρουνάκι έτρεχε γρήγορα.
Παιδιά, όλοι μαζί το σκοτώσαμε. Όλοι θα πάρουμε τα εύσημα.
-Πονάνε τα πλευρά μου. -Χτύπησες τον Ενμεμπαραγκέσι.
Είμαι σίγουρος ότι το είχε όταν έφυγε απ' το χωριό.
Δεν είναι η δική μου λόγχη.
Η δική μου έχει φτερά... Καλά, αυτή εδώ έχει ένα φτερό.
Η δική μου λόγχη είναι. Συγγνώμη.
Τέλεια. Δύο λόγχες. Μεγαλύτερη φονικότητα.
Ευχαριστώ πολύ. Άλλη φορά να μην μπλοκάρεις τη βολή μου.
Τι; Δεν είπα... Έλα τώρα, δε φταίω εγώ.
Στεκόταν μπροστά στο αγριογούρουνο!
Να σε.
Δε θες να μπεις στο καλάθι. Θες να σε φάω.
Γεια σου, Μάρλακ.
Η φρουτοσαλάτα δε θα έχει μούρα, οπότε όλοι χάσαμε.
Τι γίνεται;
Οι κυνηγοί το παίζουν μάγκες.
Νομίζουν ότι είναι εύκολο; Το μάζωμα; Είναι πολύ δύσκολο!
Πρέπει να βρούμε τα φρούτα με τις λιγότερες κουτσουλιές...
...και να τα βάλουμε στο καλάθι.
Σου πουλάνε αγριάδα;
Πες μου και θα πάω να τους κανονίσω.
-Μπορείς; -Δίκιο έχεις.
Ας μη δώσουμε συνέχεια.
Την επόμενη φορά, θα νιώσουν τη μικρή μου λόγχη.
-Τι έπαθε η λόγχη σου; -Έκανα αλλαγές. Την κόντυνα.
Είναι πιο ελαφριά. Είναι καλύτερο κυνηγετικό εργαλείο.
Να η Μάγια. Πάω να της μιλήσω.
Δε θ' αργήσω. Εκτός αν κάτι πάει τρομερά καλά.
-Γεια σου, Μάγια. -Γεια σου, Ζεντ.
Τι πρέπει να κάνω για να γίνεις γυναίκα μου;
Είσαι ξεχωριστός. Έχεις πολλά προτερήματα.
Όταν τα άγρια σκυλιά σκότωσαν τους γονείς μου...
...με βοήθησες να δω την αστεία πλευρά.
«Όχι, όχι! Μ' άρπαξε απ' τον αστράγαλο!»
«Φύγε!» Έτσι έκανε η μάνα σου.
Ναι, με κάνεις και γελάω, αλλά δε φτάνει μόνο αυτό.
Είμαι παλαιών αρχών.
Θέλω έναν άντρα να με προστατεύει και να με φροντίζει.
Σαν τον Μάρλακ;
Είναι ο καλύτερος κυνηγός στο χωριό.
-Είναι συζητήσιμο. -Ο λαός ψήφισε.
Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος κυνηγός.
-Ή μαζωχτής. -Ναι. Ή μαζωχτής.
Δεν υπάρχουν άλλες δουλειές εκτός απ' αυτές.
Μπορώ να σε φροντίσω. Σου φαίνομαι να λιμοκτονώ;
Έλα τώρα. Πώς μπορείς να πεις όχι σ' αυτό;
Περίμενε λίγο. Θα σου αρέσει.
Ναι. Φυσικά και μπορώ να πω όχι σ' αυτό.
Μάγια... Θα σε δω αργότερα;
Έχω να λούσω τα μαλλιά μου.
Λούστηκες πέρυσι.
Απόψε θα κάνουμε τσιμπούσι.
Μάγια... Για σένα.
Σ' ευχαριστώ, Μάρλακ. Κι άλλο κομμένο κεφάλι αγριόχοιρου.
-Είναι άλλο χρώμα. -Ναι, είναι...
-Δεν έκοψα τη γλώσσα. -Είσαι πολύ ευγενικός.
Δες τον Μάρλακ να φλερτάρει τη Μάγια. Ούτε που την ξέρει.
Το κεφάλι δεν είναι το καλύτερο μέρος.
Η σπάλα είναι, βλάκα. Όλο μυς και καθόλου μυαλό.
Γεια σου, Ίμα. Γεια σου, Ίμα. Γεια σου, Ίμα.
Ναι. Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.
Εξήντα κατοίκους έχει το χωριό.
Είναι αδύνατον να μην ξέρεις ότι κάποιος υπάρχει.
Θέλω να πλαγιάσω μαζί της.
Είναι ομορφούλα, αλλά δε θα πήγαινα μαζί της.
Είναι η αδερφή σου. Θα είναι σαν να πλαγιάζεις με τη μάνα σου.
Το οποίο ήταν τεράστιο λάθος. Το ξέρω καλά πια.
Λες ότι δε θα νιώθεις αμηχανία το πρωί, αλλά... Πίστεψέ με...
Θες να εντυπωσιάσεις την Ίμα; Χόρεψε μαζί της το χορό της γονιμότητας...
...στο τσιμπούσι απόψε και μετά σύρε τη στην καλύβα σου.
Η καλύβα μου θέλει καθάρισμα. Και αν αντισταθεί;
Βάρα τη στο κεφάλι. Αρέσει στις γυναίκες.
Μένω ακόμα με τους γονείς μου.
Δε θέλω να μείνουν άυπνοι λόγω του άγριου έρωτα που θα κάνω.
Θα φάω κατσάδα το πρωί. Της αρέσουν μόνο οι κυνηγοί.
Δεν της αρέσουν οι μαζωχτές. Είναι κι αυτή μαζώχτρα όμως.
Θεωρεί τους μαζωχτές κατώτερους.
-Πολύ προκλητική κίνηση. -Δε νομίζω ότι υπονοεί κάτι.
Θα της μπουν σκλήθρες στα χέρια.
Ε... Σκουάντο. Κάνε μας τη χάρη.
Υπάρχει ολόκληρο δάσος.
Γιατί όλοι πάνε και χέζουν πίσω από την καλύβα μου;
Πού πάμε; Δεν πρέπει να απομακρυνθούμε τόσο.
Βαρέθηκα να με χλευάζουν όλοι στο χωριό.
-Ξέρεις τι θα κάνω; -Θα μετακομίσεις σε άλλο χωριό.
Όχι. Θ' αλλάξω κεφάλι.
Δε νομίζω πως γίνεται. Είναι κολλημένο στους ώμους σου.
Όχι όλο το κεφάλι. Θ' αλλάξω μυαλά εννοούσα.
Μυαλά...
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να φας απαγορευμένο φρούτο.
Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.
Είναι το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.
Δεν κάνει να φας απ' αυτό. Απαγορεύεται.
Γιατί απαγορεύεται;
Γιατί δε θέλουν να το φάμε;
Δεν έχει να κάνει με το φρούτο, μα με τον κανόνα. Να κάνεις ό,τι σου λένε.
Μια ζωή κάνουμε ό,τι μας λένε.
-Και τι πετύχαμε; -Μου αρέσει να κάνω ό,τι μου λένε.
Έτσι έχω την απαραίτητη πειθαρχία. Στάσου.
Ζεντ. Σταμάτα. Ένα φρούτο είναι μόνο. Δε θα αλλάξει τη ζωή σου ένα φρούτο.
Μπορεί να είναι μαγικό φρούτο.
Μπορεί να γίνω ο εξυπνότερος του χωριού.
Ο πήχης είναι πολύ χαμηλά.
Όλοι οι κυνηγοί θα με προσκυνάνε.
Η Μάγια θα πλαγιάσει μαζί μου.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται; Σεξ με τη Μάγια;
Πρόκειται να μάθω ποιο είναι το πεπρωμένο μου.
Άσε κάτω το φρούτο. Μπορεί να μας δουν.
Θα μας γδάρουν και θα μας δέσουν σε μυρμηγκοφωλιά.
Την έκανες τη βλακεία σου.
Έχει γεύση γνώσης.
Εμένα πάλι μου φαίνεται πως έχει απαγορευμένη γεύση.
-Κάτι νιώθω. -Τι;
Λιγότερη πείνα, αλλά και πιο έξυπνος.
Νιώθω σαν να ξέρω τα πάντα.
Ρώτα με κάτι. Οτιδήποτε. Δοκίμασέ με. Άντε.
Πού χάνεται ο ήλιος τις νύχτες;
Επόμενη ερώτηση.
-Από πού έρχονται τα παιδιά; -Επόμενη ερώτηση.
-Ένα φίδι στο πόδι μου. -Κάνε ερώτηση.
Είναι ένα φίδι στο πόδι μου;
-Σωστά. -Τι να κάνω;
Έχω πολλές ιδέες. Ξεχειλίζω από ιδέες πάνω στο θέμα.
-Τυλίγεται στο λαιμό μου. -Χώσε το δάχτυλο στο στόμα του.
Να το φας προτού σε φάει. Δοκίμασέ το.
Να φας το φίδι πρώτος. Αυτό μου λέει ο νέος μου εγκέφαλος.
-Ετοιμάζεται να με φάει. -Βάρα το στα μάτια.
Είναι μεγάλο.
Ζεντ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Θα πεθάνω παρθένος.
Μην κουνηθείς. Θα πάω να φάω άλλο ένα φρούτο.
-Πέρασα δύσκολη μέρα. -Ναι, αλλά θα 'χει και χαρές η ζωή.
Πέρασα πολλά. Δε θα αντέξω άλλο.
Κοίτα αυτούς εκεί.
Σαν ζώα κάνουν. Είμαστε πολύ καλύτεροι.
Τώρα που είμαι πιο έξυπνος, θα φτάσω στην κορυφή!
Θα έρθεις μαζί μου. Θα 'σαι το δεξί μου χέρι.
Έχω δει τι κάνεις με το δεξί σου χέρι. Ξέχνα το.
Δεν αναρωτιέσαι τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;
Δεν υπάρχει τίποτα στην άλλη πλευρά.
Ο κόσμος τελειώνει. Όλοι το ξέρουν. Θα πέσεις από κάτω.
Μπορεί να μην τελειώνει.
Σφίγγεται το στομάχι μου.
Σκέφτομαι πολύ από τότε που έφαγα το φρούτο.
Γιατί υπάρχουν φρούτα; Τι είναι φρούτο;
Είναι κάτι που τρως. Γιατί τρώμε;
Τι είμαστε; Γιατί υπάρχουμε; Γιατί έχω τέτοια;
Όλα είναι παράξενα.
Αν το καλοσκεφτείς, όλα είναι πάρα πολύ αλλόκοτα...
Γιατί μιλάω; Τι είναι αυτό;
Τα χείλη μου κινούνται και βγαίνει ένας ήχος...
...και ξέρεις τι εννοώ.
Με συναρπάζει.
Το φρούτο σε κάνει και μιλάς τρελά. Δε θέλω να ακούσω τίποτα άλλο.
Είναι πανέμορφη απόψε.
Πήγαινε. Χόρεψέ της.
Δε νομίζω. Χορεύουν τον χορό του τσακαλιού.
Δεν τον χορεύω καλά.
Πλάκα κάνεις; Τον χορεύεις εντυπωσιακά.
Άντε να χορέψεις σαν τσακάλι.
Μπες στον ρυθμό.
Στο κεφάλι.
Πάω να φάω. Θα γυρίσω.
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος κυνηγός. Εσύ είσαι σαν γυναικούλα.
Μπράβο, Μάρλακ.
Ο Ενμεμπαραγκέσι λέει ότι σε είδε στον κήπο.
Σοβαρά; Κι εγώ σου λέω ότι ο Ενμεμπαραγκέσι είναι ψεύτης.
Τον είδα να τρώει το απαγορευμένο φρούτο.
Α, αυτό.
-Τι γίνεται εδώ; -Θα σε σκοτώσω επιτόπου.
Ένα πεφταστέρι. Υπέροχο.
-Έφαγες όντως το φρούτο; -Μια δαγκωνιά. Και λοιπόν;
Απαγορεύεται να φας το φρούτο.
Είναι ο υπ' αριθμόν ένα κανόνας από καταβολής κόσμου.
Από τότε που η Μεγάλη Χελώνα βγήκε από τη θάλασσα με τη Γη στην πλάτη.
Το ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνω τις λεπτομέρειες.
Απαγορευμένο φρούτο.
Έκανες το μόνο που δεν πρέπει να κάνεις. Το απαγορευμένο.
Η λέξη «απαγορευμένο» υπονοεί ότι υπάρχει περιθώριο για ελαστικότητα.
Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο. Είσαι καταραμένος.
Αν μείνεις εδώ, θα είμαστε όλοι καταραμένοι. Πρέπει να φύγεις.
-Πού να πάω; -Δεν έφαγα εγώ το φρούτο.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Τα σκάτωσες αυτή φορά.
Καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει, αλλά πριν φύγω, θέλω να πω κάτι.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο καλύτερος κυνηγός.
-Ή μαζωχτής. -Ή μαζωχτής. Ευχαριστώ.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα πράγματα εκτός απ' αυτά.
Φεύγω, μα επειδή έτσι θέλω εγώ.
Όποιος θέλει να έρθει μαζί μου είναι ευπρόσδεκτος.
Δεν ξέρω πού θα πάμε, αλλά εγώ θα μας οδηγήσω.
Ναι, θα ρίξω φως στο σκοτάδι.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
Κανείς;
Κάποιος που τον λένε Οχ;
Μάλιστα. Φαίνεται πως θα φύγω μόνος.
Κανένα πρόβλημα.
Καλύτερα...
...επειδή αν είχα συντροφιά πιθανόν να με καθυστερούσε.
Θα ιδρύσω νέα φυλή, δέκα φορές καλύτερη.
Θα χορεύουμε και θα διασκεδάζουμε δέκα φορές πιο πολύ.
Θα τη λένε Φυλή του Κινδύνου και της Υπεροχής.
Εσείς είστε ανεπιθύμητοι. Δε συμπαθώ κανέναν σας.
Εκτός αν κάποιος αλλάξει γνώμη. Θέλει κανείς να έρθει;
-Θα μείνουμε εδώ. -Καλά. Εντάξει. Αντίο.
Μην... Μην πανικοβληθεί κανείς.
Όχι! Είναι... Είναι... Α, δεν είναι το σπίτι μου.
Σε βλέπω.
Φύγε, Μάρλακ.
-Κραυγές ζώων; -Ασβός.
Με προσβάλλεις. Ήρθε η ώρα να σε σκοτώσω.
Καλά. Αλλά πες μου κάτι... Ποιος είναι πίσω σου;
Λες να γυρίσω να δω; Θα σε ξεκοιλιάσω σαν γουρούνι.
Ωραίο χτύπημα. Δοκίμασε να χτυπήσεις την Ίμα τόσο δυνατά.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, ναι, βέβαια.
Αποφάσισες λοιπόν να έρθεις. Σε έπεισε ο λόγος μου;
-Η φωτιά. Τα έχασα όλα. -Ναι.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να φύγουμε.
Δε θα ξαναδώ την Ίμα.
Θα την ξαναδείς. Θα επιστρέψουμε.
Οι κυνηγοί είναι ηλίθιοι.
Θα έχουν ξεχάσει το όλο θέμα σε μια ώρα.
Θα σοβαρευτείς; Δεν πρόκειται να επιστρέψουμε. Όλα έγιναν στάχτη.
Δεν είναι δύσκολο να χτίσεις μια καλύβα.
Χρειάζεσαι μόνο ξύλα και κοπριά.
Εσύ είσαι ξύλα και κοπριά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Δεν το εννοώ. -Ξέρω ότι έχεις θυμώσει...
...αλλά είναι σπουδαία ευκαιρία για μας.
Κανείς δε σε εκτιμούσε εκεί.
Είσαι ιδιοφυΐα. Σκέφτηκες να πίνουμε νερό από το φλασκί.
Όλοι έπιναν νερό με τα χέρια.
Είναι πρακτικό. Δεν ξέρω.
Το μέλλον μας διαγράφεται λαμπρό.
Δεν ξέρεις καν πού είμαστε. Χαθήκαμε.
Φυσικά και ξέρω πού είμαστε.
Ένα πούμα. Μείνε ακίνητος.
-Τι θα κάνουμε; -Μην κουνάς τα χείλη.
Πρώτος κανόνας: Μη δείχνεις φόβο.
Δείχνεις φόβο.
Πολύ καλύτερα. Πολύ ωραία.
-Και τώρα; -Οι απόψεις διίστανται.
Άλλοι λένε ότι πρέπει να τρέξουμε, άλλοι να μείνουμε ακίνητοι.
-Τι απ' τα δυο θα κάνεις; -Θα τρέξω!
Να βάλεις σκουλήκια στις γρατσουνιές.
Φαίνονται βαθιές.
Είναι πολύ βαθιές. Γι' αυτό φαίνονται έτσι.
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; -Μακάρι να μην είχα έρθει.
Καλύτερα να μην είχες έρθει...
...αν είναι να κλαψουρίζεις για κάθε μικρό πούμα...
...που σου επιτίθεται.
Με τι μοιάζει;
Θα ανάψεις φωτιά;
Όχι, φτιάχνω βέλη. Θα τα χρειαστούμε.
-Θα έρθεις; -Ναι.
Ναι!
Ναι. Είσαι ο κολλητός μου.
Λες ότι θα περπατήσουμε...
...και τελικά θα φτάσουμε εκεί που ο κόσμος τελειώνει...
...και... Τι θα γίνει; Τι θα κάνουμε;
Πρώτα απ' όλα, γιατί μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
-Το ήξερα! -Απίθανο!
Ακόμα πιστεύεις ότι ο κόσμος τελειώνει;
Παραδέξου το. Ο φρουτάνθρωπος έχει τη γνώση.
Όπα, όπα, πρόσεχε.
Έμαθες πολλά όταν έφαγες το φρούτο;
Ναι. Βλέπω δέκα λεπτά στο μέλλον τώρα.
Τι θα πω μετά;
Θα πεις «δε θα έλεγα αυτό».
-Δε θα έλεγα... -Βλέπεις;
Δεν είναι δίκαιο.
Άνθρωποι. Πάνω από ένας.
Περπατάνε προς τα 'κεί.
Λες; Υπάρχουν χίλιες πατημασιές εκεί.
-Είναι προφανές. -Ναι.
-Σταμάτησαν εδώ να χέσουν. Κοίτα. -Όχι, δε θέλω.
Δύο άντρες, ίσως τρεις. Ένα παιδί. Ή μια μικρόσωμη γυναίκα.
Τι κάνεις; Δεν ξέρεις πού ήταν πριν.
-Ξέρω πού ήταν. -Μην το πιάνεις.
Μπορεί να το 'χει κατουρήσει σκίουρος.
Είναι ακόμα χλιαρό. Πολύ ζεστό στη μέση.
Μάλλον έφαγαν καρύδια. Ή μήλα.
Τι κάνεις;
-Ναι, μήλα. -Τι σημασία έχει;
Δε μας βοηθάει σε τίποτα.
Μπορείς να καταλάβεις αν έφαγαν σκατά. Έχουν πολλά σκατά αυτά.
Λάθος, είναι σκατά αρκούδας.
Τι να 'ναι αυτό;
Είναι δικό μου.
Απόψε θα κάνουμε τσιμπούσι.
Θα χρειαστούμε αιχμές.
Εδώ θα πεθάνεις!
Ήρεμα, ήρεμα.
Δε θα πάει μακριά.
-Έριξες στην αγελάδα μου; -Όχι.
Ναι. Είμαστε κυνηγοί.
Εγώ είμαι κατασκευαστής.
-Κατασκευαστής; -Έφτιαξα το περίζωμα. Φτιάχνω βέλη.
Έφτιαξα ράφια για την καλύβα μου.
Μας καλωσορίζουμε σ' εσάς.
-Τι δουλειά κάνετε; -Εσύ τι λες;
-Είμαστε γεωργοί. -Εγώ είμαι κτηνοτρόφος.
«Τσανάκος» είσαι.
-Ο αδερφός μου Κάιν. Με λένε Άβελ. -Τσανάκο σε λένε.
Άντε πάλι με το «τσανάκο». Τι σημαίνει;
Σημαίνει «τσανακογλείφτης».
Γλείφεις τον Θεό. Είσαι γλείφτης.
Θύμωσε επειδή ο Θεός επιδοκίμασε τη θυσία που έκανα.
«Ο Θεός επιδοκίμασε τη θυσία μου.»
-Δεν είναι γλείφτης; -Δεν ξέρω. Τώρα τον γνώρισα.
Γιατί τους ανακατεύεις στον καβγά;
-Σε δέντρο ζουν. -Βλέπεις;
Θέλεις να είσαι ανώτερος από τους άλλους.
Όχι, μόνο ανώτερος... Από σένα.
Για να δούμε πόσο ανώτερος θα 'σαι όταν σου σπάσω τα μούτρα.
-Μπα; -Θα τα βάλεις μαζί μου;
-Ναι. -Παιδιά.
Όχι. Ο κόπανος σας πρόσβαλε και θέλω να το πάρει πίσω.
-Δε μας πρόσβαλε και τόσο πολύ. -Ανάγκασέ με.
Παιδιά, παιδιά. Είστε αδέρφια. Ηρεμήστε...
...και ας καθίσουμε να το συζητήσουμε...
Ναι. Ναι. Έτσι το κάνουμε. Έτσι...
-Τηρούμε ορισμένους κανόνες. -Ναι, σωστά.
-Να μη βοηθήσουμε; -Ας τα βρούνε μεταξύ τους.
Σκόνταψα.
Λύθηκε μια και καλή το θέμα.
-Τι; -Τίποτα.
Είναι καλά. Απλώς... Ξεκουράζεται.
Ξεθεώθηκε από τον καβγά.
Ναι, ναι, ναι. Ξέρεις κάτι;
Να τον σκεπάσουμε με χώμα και άχυρα...
...για να μην κρυώνει.
Τι κάνεις στο πόδι μου; Τον ψόφιο κοριό;
Σταμάτα. Με πνίγει.
Σταμάτα, Άβελ. Θες να με στραγγαλίσεις;
«Ναι, Κάιν, αυτό θέλω.» Σταμάτα!
Αυτοάμυνα. Καθαρή αυτοάμυνα.
Τι έκανα; Τι έκανα;
Τι έκανα πάλι; Τι έκανα πιο πολύ;
Τι συνέχισα να κάνω;
Παιδιά, έχουμε χοντρό πρόβλημα.
Προς τι ο πληθυντικός;
Δε θέλω ν' αρχίσω τις κατηγόριες, αλλά εσύ τον χτύπησες.
Όχι, όχι. Είστε δυο εναντίον ενός.
-Μπορούσατε να με εμποδίσετε. -Πού να ξέρουμε ότι θα τον σκοτώσεις;
-Με αποκαλείς δολοφόνο; -Είπα κάτι τέτοιο;
Ήταν ατύχημα. Σωστά;
Ναι, κρατούσες μια πέτρα...
...και αυτός χτύπησε πάνω της ξανά και ξανά...
...μέχρι που δεν άντεξε άλλο.
Ήταν μια σαχλαμάρα.
Δυο τύποι σαχλαμαρίζανε.
Ο ένας σκότωσε τον άλλον...
Ναι... Καλύτερα να μην πούμε τίποτα σε κανέναν για το ατύχημα.
Επειδή ο κόσμος δε θα καταλάβει...
Σε ποιον να το πω;
Κανείς δε θα ενδιαφερθεί.
Μόνο σ' αυτόν θα το έλεγα, αλλά ήταν μπροστά.
-Γιατί να το αναφέρω; -Καλά.
-Μάλλον αυτοκτόνησε. -Κραυγή για βοήθεια, αν μη τι άλλο.
Εντάξει. Ωραία.
Μου αρέσετε. Σας συμπαθώ. Πολύ.
Ελάτε σπίτι μου να φάμε μαζί βραδινό.
-Έχουμε κανονίσει. -Κρίμα.
Ελάτε σπίτι μου να φάμε μαζί βραδινό.
Θα έρθουμε σπίτι σου για βραδινό.
Δε βλεπόμαστε και συχνά.
-Μόνο μη με σκοτώσεις. -Χωρίς σαχλαμάρες.
-Τι; -Τίποτα.
Τι είναι αυτά τα μεγάλα στρογγυλά πράγματα;
Είναι τροχοί, χαζοβιόλη. Έτσι τσουλάει το κάρο.
Νιώθω σαν πουλί.
Φέρε το μπροστά.
Γεια.
Θα ξεράσω.
Τι πάθατε;
-Θα σου κρατήσω τα μαλλιά. -Πήγαινε πολύ γρήγορα.
Κάιν, σε ξαναρωτάω, πού είναι ο αδερφός σου ο Άβελ;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει καθόλου.
Μήπως εσείς τον είδατε;
-Δεν τον γνωρίζω. -Δεν... Ποτέ...
-Δεν ξέρω για ποιον λέτε. -Πώς τον λένε;
-Σίγουρα είναι κάπου εκεί έξω... -Δεν είδα κανέναν πουθενά.
Δεν έτυχε. Σίγουρα είναι στο άνθος της ηλικίας του.
Νόστιμη σούπα. Πολύ νόστιμη.
Η Λίλιθ είπε ότι σας είδε μαζί στον αγρό.
Πολύ νόστιμο το ψωμί.
Αλήθεια; Α, ναι. Όχι, χτες ήταν.
Όχι, σήμερα. Είπε ότι κάνατε προσφορά.
-Όχι, ο Βοόζ ήταν. -Όχι.
-Ο Ιάφεθ ήταν. -Όχι.
-Ο Ενόχ. -Όχι.
-Ο Γιλγαμές. -Όχι.
-Ο Ισμαήλ. -Όχι.
-Ο Εζιντία; -Όχι.
-Η Τζένιφερ; -Όχι.
Τώρα θυμήθηκα. Ο Τισμπάβεν ήταν.
Εσύ ήσουν. Είπε ότι τσακωνόσασταν.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Η Λίλιθ είναι ψεύτρα.
Αδέρφια είμαστε. Θα μαλώσουμε, είναι η ανθρώπινη φύση.
-Πες μου ποια οικογένεια είναι τέλεια. -Το κοπάδι του τριγυρνάει.
Ως εδώ. Φύλακάς του είμαι;
Άντε παράτα με, πατέρα.
Μακάρι να πέθαινες κι εσύ. Αν και ο Άβελ δεν είναι νεκρός.
Φοβάμαι το χειρότερο. Είμαι τρομερά αναστατωμένος.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας απόψε.
Αν θέλεις, πλάγιασε με τη Λίλιθ.
Δεν έχει σύζυγο...
...και όπως είπε ο Θεός: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε».
Κι εγώ;
Εσύ θα κοιμηθείς στο κρεβάτι του γιου μου Σεθ.
-Σ' ευχαριστώ, μπαμπά. -Ναι, ωραία.
Πολλαπλασιάστηκα με πρόβατα.
Γεια.
Νιώθεις γόνιμη;
Το κρεβάτι είναι μικρό, μα ευχαρίστως το μοιράζομαι. Έτσι κάνει ο λαός μας.
Και πολύ καλά κάνει.
Απορώ πώς μια όμορφη κοπέλα όπως εσύ κοιμάται μόνη.
Ουρά θα πρέπει να κάνουν οι άντρες στην πόρτα σου.
-Δε μ' αρέσουν οι άντρες. -Ίσως...
...δε γνώρισες ακόμα τον κατάλληλο.
Σηκώνεται το περίζωμα.
-Μου αρέσουν οι κοπέλες. -Έχουμε κάτι κοινό.
Με ελκύουν οι γυναίκες.
Δε σε καταλαβαίνω.
-Τι εννοείς; -Μου αρέσει να κάνω σεξ με γυναίκες.
Συγγνώμη, δεν άκουσα τι είπες. Όλο το αίμα έχει κατέβει στα απαυτά μου.
Ήταν πολύ καλή.
Άλλη μία. Είσαι έτοιμος;
Όχι, στάσου.
Είχε και μια μικρή έκπληξη στο τέλος, ε;
-Πολύ καλή. -Άλλη μία. Έτοιμος;
Όχι, εντάξει είμαι. Θες να δεις ένα κόλπο;
Πρέπει;
Περάσαμε όμορφη νύχτα.
Ευχαριστούμε για τον χυλό και την ενδυμασία.
Κάιν...
-Πού πάνε όλοι; -Να βρουν τον αδερφό σου.
-Καλή τύχη. -Τι;
Είπα, καλή τύχη, πατέρα. Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Δε θα έρθεις;
Θα μείνω εδώ να τελειώσω τις δουλειές...
-...και θα έρθουμε σε λίγο. -Ωραία.
Πάω στην ακτή. Ελάτε μαζί μου.
Θα κατηγορήσουν εσάς για το φόνο του Άβελ.
-Γιατί εμάς; -Όταν τον βρουν...
...και δουν το κεφάλι του, θα ψάξουν τον δράστη. Είστε περιπλανώμενοι.
Θα συμπεράνουν ότι εσείς το κάνατε.
Σταμάτα τις ερωτήσεις και πάμε. Άντε.
Ο Κάιν. Κυνηγήστε τον!
-Μας φτάνουν. -Το σκάνε!
-Φάε τη σκόνη μου, πατέρα. -Πάει πολύ γρήγορα.
Κρατηθείτε γερά! Κρατηθείτε γερά!
Κάιν! Θα πέσει βαρύς ο πέλεκυς της δικαιοσύνης.
Όχι. Όχι! Πανάθεμά σε, Κάιν!
Ποιος έχει τώρα την εύνοια του Θεού;
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να συμβεί αυτό; Δεν είμαι πολύ τυχερός;
Το κεφάλι σου καπνίζει.
Μήπως έμεινε σημάδι;
Μόνο μια ροζ, κόκκινη τρύπα.
-Θα το καλύψει η φράντζα. -Καλά. Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο μέρος.
Πόλη λέγεται. Φερθείτε φυσιολογικά.
-Γεια σας. -Χαιρετισμούς, ναύτη.
Δεν είναι φυσιολογική συμπεριφορά.
Σταμάτα να χαιρετάς τους πάντες. Είναι ενοχλητικό.
Αυτή είναι η αγορά. Εκεί είναι το «Φτιάξε το Δικό σου Ζώο».
Εκεί πουλάνε υπέροχα είδη για το σπίτι. Α, εκεί έχουν φοβερή κάνναβη.
-Ναι, παρακαλώ. -Σειρά έχει ένα ασυνήθιστο κομμάτι.
-Είναι ψηλός. Είναι δυνατός. -Ο Μάρλακ.
Μη φοβάστε. Δεν παλεύει, διασκεδάζει.
Εντάξει, είναι λίγο κακόκεφος.
Η Μάγια και η Ίμα.
-Ζεντ. -Ίμα.
-Γεια. -Γεια. Γεια.
Τι έγινε; Πώς ήρθατε εδώ;
Μετά τη φωτιά που έβαλες, ορεσίβιες φυλές εισέβαλαν στο χωριό.
Μας πήραν αιχμάλωτους...
...και μας πούλησαν στους βαρκάρηδες που μας έφεραν εδώ.
Είναι απλώς σύμπτωση που σας συναντήσαμε εδώ.
-Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση; -Εσύ τι λες;
Έχω αρχίσει να πιστεύω πως όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Ο Θεός ήθελε να αποκτήσω τη γνώση του καλού και του κακού.
-Για ποιο λόγο; -Γιατί θεωρούμε ότι ο Θεός είν' άντρας;
Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.
Πλάκα κάνεις;
Δεν καταλαβαίνετε;
Γιατί να διαλέξει εσένα;
Γιατί να μη διαλέξει κάποιον πιο δυνατό;
Ο εκλεκτός δε χρειάζεται ρώμη. Είμαι δυνατός εδώ.
-Έχεις χοντρό πρόσωπο. -Ο εγκέφαλός μου είναι τεράστιος.
Είμαι πιο έξυπνος από σένα. Δε μιλάω πολύ.
Είμαι ο πιο έξυπνος στο χωριό.
Είμαι ο πιο έξυπνος που ήταν στο χωριό.
Ενδιαφέρεστε για σκλάβους;
Ναι.
-Αυτή φαίνεται καλή. -Και η φιλενάδα της. Πολύ καλή.
Όπως μ' αρέσουν.
Τσαμπουκαλού.
Πώς θα γίνει να τις πάρουμε;
Έχετε λεφτά;
Τι εννοείς όταν λες λεφτά;
Συγγνώμη. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Αφήστε με να κάνω νταραβέρι με τον τύπο. Κάτι θα καταφέρω.
Τι έπαθε το μέτωπό σου;
Δε δολοφόνησα τον αδερφό μου. Αλήθεια.
Εντάξει, θα...
Θα σας σώσουμε. Μ' εμπιστεύεσαι;
-Θέλω να σ' εμπιστευτώ. -Μου αρκεί.
Και τώρα, μια προσφορά. Δύο στην τιμή του ενός.
Καλές διακοπές.
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
Επειδή δολοφόνησε τον αδερφό του με πέτρα;
Γι' αυτό δεν τον εμπιστεύτηκες; Έχεις εξαιρετικό ένστικτο.
Θέλω να ξέρεις...
...ότι κατηγορώ τον εαυτό μου για όσα έγιναν.
-Όλοι εσένα κατηγορούν. -Μην πλησιάζεις τη γυναίκα μου.
Δεν είναι γυναίκα σου. Δεν μπορείς να κατέχεις ανθρώπους.
Εκτός από αυτόν που μας αγόρασε. Προφανώς, αυτός μπορεί.
Πάρτε τους σκλάβους!
Τρέξτε!
Ίμα, τρέξε σαν να σε κυνηγάει πούμα.
-Ζεντ! -Ίμα!
Ελάτε εδώ εσείς οι δυο.
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Να κυνηγήσουμε τους σκλάβους;
Θα τους αναλάβει η έρημος. Δε θα πάνε μακριά.
Μάλιστα.
-Διαταγές; -Φρόντισε τους σκλάβους.
Φεύγουμε για τα Σόδομα πριν το χάραμα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ωραίες οι περικεφαλαίες τους, έτσι;
Οι περικεφαλαίες τους;
Όταν έκοψε το κεφάλι του άλλου...
...δε σκεφτόμουν πόσο ωραία είναι η περικεφαλαία.
Δεν ήταν η πρώτη μου σκέψη, αλλά σε κάποια φάση το σκέφτηκα.
Λέω απλώς ότι αν μπορέσω, θα βουτήξω μία.
Προς το παρόν, θα βρω τρόπο να σώσω τη Μάγια και την Ίμα.
Πώς θα τις σώσουμε; Αυτοί οι τύποι είναι δολοφόνοι.
Και οι δολοφόνοι κοιμούνται κάποια στιγμή.
Ξεκουράστηκα.
Φτου, να πάρει!
Έφυγαν.
Πού θα πάμε τώρα;
Είπαν ότι πάνε στα Σόδομα. Θα πάμε στα Σόδομα.
Νομίζω ότι μπήκε άμμος στον κώλο μου, αλλά δεν είμαι και σίγουρος.
Θα το κοιτάξω μόλις φτάσουμε στα Σόδομα.
Θα κάνουμε θυσία;
Ναι, Ισαάκ. Όπως με διέταξε ο Θεός.
Μα δε βλέπω πουθενά το πρόβατο.
Ο Θεός θα παρέχει το πρόβατο, παιδί μου.
Τι είναι; Μαγικό κόλπο;
Κατά κάποιο τρόπο.
Αν είναι επειδή δεν καθάρισα τη σκηνή μου, συγγνώμη.
Θα την καθαρίσω μόλις γυρίσω.
Μπαμπά, γιατί το κάνεις;
Ο Θεός μού μίλησε, Ισαάκ, και πρέπει να τον υπακούσω.
Αν ο Θεός σου έλεγε να πέσεις από τον γκρεμό, θα έπεφτες;
-Συγχώρησέ με, Ισαάκ. -Θεέ μου!
Σταμάτα! Τι πας να κάνεις στο παιδί;
-Τίποτα. -Τίποτα;
Είναι ο γιος μου. Παίζαμε.
Εντάξει; Παίζαμε το «Κάψε, Κάψε, Σφάξε, Σφάξε».
Ψέματα λες. Θα τον σκότωνες.
Δε θα τον σκότωνα. Θα τον θυσίαζα.
-Υπάρχει τεράστια διαφορά. -Όχι γι' αυτόν.
Με ποιο δικαίωμα ανακατεύεσαι; Σ' έστειλε ο Θεός;
Ναι. Ο Θεός μ' έστειλε.
-Ναι. Ναι. Όντως σ' έστειλε. -Όντως. Ναι.
Σ' έστειλε ο αΐδιος Πατήρ για να μ' εμποδίσεις.
-Όπως τα λες. -Από 'δώ ο Ισαάκ.
Εγώ είμαι ο Αβραάμ, γιος του Τέρα του Οίκου του Ναχόρ.
Μέναμε δυο πόρτες παρακάτω. Ήμασταν γείτονες του Ναχόρ.
Είμαι ο Ζεντ, γιος του Μηδενός.
Από 'δώ ο Οχ, γιος του Όχου του Οίκου των Ξύλων και της Κοπριάς.
Οι σκηνές των συγγενών μου είναι εδώ πιο κάτω.
Ελάτε, φίλοι μου.
Είμαστε οι Εβραίοι.
Ενάρετος λαός, αλλά όχι καλός στα αθλήματα.
Από 'δώ, φίλοι μου. Ελάτε.
Αδέρφια, αδέρφια.
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο τον Θεό μας...
...που εμπόδισε το χέρι μου στο βουνό σήμερα.
Δόξα τω Θεώ, αγιασθήτω το όνομά Του.
Ας τον αινέσουμε επίσης...
...για τα αγαθά που απλόχερα μας δίνει.
Αύξησε τα πλούτη μας...
...και μας ευλόγησε με...
Ευχαριστώ. Με πολλά υπέροχα πράγματα.
-Γλυκιά καλοσύνη. -Ναι.
Πόθεν έρχεσθε, φίλοι μου;
-Θέλει να μάθει από πού είστε. -Δεν έρχεσθε...
...από τα Σόδομα και τα Γόμορρα.
-Ακουστά τα έχω, δεν έχω πάει. -Είναι ωραία;
Αν είναι ωραία;
Τα καταράστηκε ο Κύριος ο Θεός μας...
-...για τις ειδεχθείς πράξεις τους. -Δεν το ήξερα.
Λατρεύουν είδωλα και προσκυνούν ψεύτικους θεούς.
Αιδοιοχθές.
Οι άντρες της πόλης είναι αδύναμοι...
...χοντροί από το πολύ φαΐ, μεθυσμένοι από το δυνατό ποτό.
Δεν άκουσα κάτι κακό ακόμα.
Οι γυναίκες είναι πόρνες.
Η αδιαντροπιά τους δεν έχει όρια.
Επιδεικνύουν τη σάρκα τους.
Οποιοσδήποτε άντρας συνευρίσκεται μαζί τους όποτε θελήσει.
Ποια πόλη έχει τις πιο πολλές πόρνες;
Για να ξέρουμε και να μην πλησιάσουμε.
Μην πάρετε το μονοπάτι των Σοδόμων.
Ο Κύριος ο Θεός μου μου είπε...
...ότι θα στείλει φωτιά να καταστρέψει την πόλη...
...και όλους τους κατοίκους της για τη διαφθορά τους.
Θα τους καταστρέψει.
Αυτούς και τους απογόνους τους.
Πότε λες ότι θα γίνει η καταστροφή;
-Επειδή είναι κάτι φίλοι μας εκεί. -Η μοίρα τους έχει σφραγιστεί.
Λόγω της πίστης και της αφοσίωσής μου...
...ο ίδιος ο Θεός...
...μου υποσχέθηκε όλη αυτή τη γη.
Από τα υψώματα του Γκολάν στα βόρεια ως το Σινά στα νότια.
Από τον Ιορδάνη ποταμό ως τη Μεσόγειο Θάλασσα.
-Όλη αυτή η γη είναι δική σου; -Στον αιώνα τον άπαντα.
Προφανώς ο Θεός ξέχασε να το πει στους άλλους.
Βρισκόμαστε σε πόλεμο με κάποιον κάθε λίγο.
Συγγνώμη. Με τους συγγενείς μου νικήσαμε τους εχθρούς μας...
...με τη βοήθεια του Θεού, ευλογητός να 'ναι.
Δοξασμένο το όνομά Του...
...και δοξασμένη η φιλευσπλαχνία του.
Για να δηλώσω τη συμφωνία μου με τον έναν αληθινό Θεό...
...θα κάνω περιτομή στο πέος μου.
Κι εσύ. Κι εσύ. Κι εσύ, και όλοι οι άντρες που κατοικούν σιμά.
-Ορίστε; -Δεν καταλαβαίνω.
Θα πιάσουμε το πετσάκι του πέους μας...
...και θα κόψουμε την παραπανίσια σάρκα. Αμήν.
Δε νομίζω ότι έχω κάτι παραπανίσιο.
-Να τρυπήσουμε τ' αφτιά μας; -Όχι, όχι, όχι.
Έτσι θα γραφτεί κι έτσι θα γίνει.
Κάτσε μια στιγμή. Λες ότι έχεις παραπάνω...
Και θες να...
Έιμπ, ήταν δύσκολη μέρα, ήπιαμε πολύ...
...και ξέρω ότι το θέμα με το πετσάκι σού φαίνεται καλή ιδέα τώρα...
...αλλά σκέψου το καλύτερα απόψε.
Μπορούμε να το κόψουμε και το πρωί.
Αν γίνει τώρα, δεν ξεγίνεται αν το μετανιώσεις.
Άκου που σου λέω, θα είναι πιο απαλό.
Θα γίνει μόδα. Πάω να φέρω το καλό μαχαίρι.
Περιμένετε. Θα έρθω να σας κόψω τα πέη.
Όχι όλο βέβαια. Μόνη την άκρη.
Μετά, θα πιούμε κρασί και θα φάμε παντεσπάνι.
Ξέρεις πού πάμε;
Πάμε στα Σόδομα να σώσουμε τη Μάγια και την Ίμα.
Ο Θεός τού είπε ότι θα καταστρέψει τα Σόδομα με φωτιά.
Του είπε επίσης να κόψει την άκρη του πουλιού του.
Μπαμπά, μη! Όχι! Όχι!
Σκεφτόμουν... Τι εννοούμε όταν λέμε «η άκρη του πέους»;
Η δική του ερμηνεία ίσως διαφέρει από τη δική μου.
-Αν η άκρη είναι το καλό κομμάτι; -Είναι το μόνο κομμάτι.
Έλα 'δώ.
Με τσάκωσες. Ένοχος.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Θα έρθω μαζί σας. -Δεν ξέρεις πού πάμε.
-Πάτε στα Σόδομα. -Όχι.
Για βλάκα με περνάς; Πωρώθηκες με τα Σόδομα...
...απ' όταν τα ανέφερε ο πατέρας μου. Αν σας πάω, θέλω κρασί.
Σαν πολύ μικρός δεν είσαι;
Κάνεις πολλή παρέα με την κοπελίτσα;
Δε με άκουσες που ούρλιαξα;
Μου αξίζει ένα ποτό.
Να τα Σόδομα. Η γη της ανηθικότητας.
Η παιδική χαρά του Σατανά, εκεί όπου οι αμαρτωλοί πιάνουν την καλή.
Με τους κολλητούς μου τρυπώνουμε εδώ τα σαββατοκύριακα.
Την πέφτουμε στις γκόμενες, πίνουμε κρασί, καπνίζουμε χόρτο.
-Δεν πρέπει να καπνίζεις. -Σ' ευχαριστώ, παππού.
Καπνίζω εδώ και τέσσερις σοδειές, οπότε μια χαρά είμαι.
Οι πύλες είναι τεράστιες.
-Φαίνεται ότι είναι κλειστά, οπότε... -Απλώς χτύπα.
-Μπαίνω συνέχεια. -Ναι, χτύπα.
-Γιατί δε χτυπάς εσύ; -Χτύπα εσύ.
-Μπορεί να ξυπνήσουμε κάποιον. -Η Ίμα και η Μάγια είναι εκεί.
Τους υποσχέθηκα να τις σώσω.
Ε, κυρίες. Δεν έχουμε πετσάκια.
-Αλτ. Αλτ. -Φέρε βοήθεια. Πες στον πατέρα σου.
Σιγά μην πω στον πατέρα μου ότι ήρθα μαζί σας στα Σόδομα.
Έχετε γεια, κορόιδα.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελε να τον σκοτώσει ο πατέρας του.
Μέσα.
-Τι γίνεται; -Βαράγανε την πύλη.
-Για Εβραίοι μου μοιάζουν. -Δεν είμαστε Εβραίοι.
Είμαστε Εβραίοι;
Κατάλαβα. Δε μιλάω.
-Να ξυπνήσουμε τον διοικητή; -Όχι.
Δε θα τον ξυπνήσουμε. Γίνεται δύστροπος όταν τον ξυπνάνε.
Πιο δύστροπος απ' αυτό;
Άσε το βυζί του.
Ναι. Εντάξει, καλό.
Τι στην οργή γίνεται εκεί έξω;
Ποιος ούρλιαξε; Άκουσα γυναικείες φωνές.
Δε μοιάζεις με γυναίκα. Θα μου δώσεις ένα φιλάκι;
Παθιάρικο;
Μέχρι αύριο το πρωί, θα μετανιώσεις την ώρα που γεννήθηκες.
Ήδη νιώθω έτσι.
Βάλε τα με κάποιον στο μπόι σου.
Θα πλήρωνα για να το δω. Εσύ ενάντια σε κάποιον στο μπόι σου.
Δώσε μου τη ράβδο.
Δεν έχεις πιο λεία;
Ναι.
Γυρίστε και βάλτε τα χέρια σας στο τραπέζι.
Τώρα!
Θέλω εκείνο το φιλί τώρα.
-Θα αρχίσω από τον χοντρό. -Γεματούλης είμαι.
-Καλώς ήρθατε στα Σόδομα. -Θέλω κι εγώ.
-Κάιν; -Τους ξέρεις;
Αδέρφια.
Μου λείψατε πολύ. Ορκιστείτε ότι δε θα με ξαναφήσετε.
-Εκπληκτικό. -Και είναι ακόμα Δευτέρα.
Πού να δεις τι γίνεται τις Πέμπτες.
-Η Πέμπτη είναι η νέα Παρασκευή. -Ευχαριστώ που μας έσωσες.
-Τι θα μας κάνεις τώρα; -Ορίστε; Τι υφάκι είναι αυτό;
Μας πούλησες για σκλάβους.
Ακόμα κρατάτε κακία; Πέρασε ένα δεκαπενθήμερο.
Λιγότερο. Μισό δεκαπενθήμερο.
-Μια βδομάδα. -Άντε παράτα με.
Πέθανε κάποιος στενός συγγενής μου και ήθελα να μείνω μόνος να πενθήσω.
Συνειδητοποίησα όμως ότι εσείς είστε σαν πραγματικοί αδερφοί μου.
Είναι σπάνιο να αγαπάς τον αδερφό σου και να μη θέλεις να τον σκοτώσεις.
Ναι, ναι, ναι.
Πεινάει κανείς;
-Εγώ. -Μη με σκοτώσεις.
Συγγνώμη...
Δυο επειδή τινάχτηκες. Άντε, δώσ' τα.
Ορίστε. Τώρα είμαστε πάτσι.
Δείτε εκείνη τη γυναίκα. Μας κοιτάζει.
Μας γδύνει με τα μάτια της τώρα!
Κοίτα πόση ώρα παιδεύει την μπανάνα.
-Άντε να της μιλήσεις. -Έχω κοπέλα.
Πρόκειται να την παντρευτώ.
Θα γίνει γυναίκα μου, κοπέλα μου κάποτε, όταν γίνω δυνατός.
Ό,τι γίνεται εντός των τειχών των Σοδόμων...
...μένει εντός των τειχών των Σοδόμων.
Αν μείνετε εδώ, να μπείτε στη φρουρά.
Τι θες; Θες κάτι; Ναι.
Ο μισθός δεν είναι καλός, αλλά θα έχετε πολλά τυχερά.
Σας λέω, είναι ό,τι καλύτερο. Ελάτε, πάμε να μιλήσουμε στον λοχία.
-Πάμε. -Γρήγορα.
Πολύ μ' αρέσει. Πώς είμαι;
Δε βλέπω τίποτα. Είναι πολύ μεγάλη. Λες να υπάρχει μικρότερη;
Πρέπει να υπάρχει υπεύθυνος για τις περικεφαλαίες.
Η περικεφαλαία μου είναι πολύ μεγάλη. Φαίνομαι ηλίθιος.
-Υπάρχει μικρότερη; -Εις παράταξιν!
-Τι κάνετε; Στη γραμμή! -Μια στιγμή, δεν είναι...
Στη γραμμή!
-Παιδιά. Παιδιά... -Δεν ξέρω πού...
-Παιδιά. -Κι εσύ!
-Παιδιά... -Μπείτε σε μια σειρά, πανύβλακες!
-Είναι προφανές. -Όχι για μένα.
Στρατιώτες. Παρουσιάστε, αρμ!
Δεν πήρα σπαθί. Πήρα μόνο τη θήκη.
Δεν ήξερα ότι θα το χρειαστώ.
-Απλώς θα τριγυρνάμε; -Ναι, σχεδόν.
Θα ψάχνουμε για ταραξίες.
Τους κλέφτες και τους πορτοφολάδες τους δέρνουμε λίγο.
Κόβουμε κάνα δάχτυλο, ή την άκρη της μύτης.
Το κάτω χείλος. Ό,τι μπορείς να αρπάξεις και να κόψεις με μια κίνηση.
Βίαιο είναι.
Το παλάτι μας πληρώνει όχι ο λαός.
Ταΐστε μας!
Έξι θυσίες τις τελευταίες δέκα μέρες και ακόμα να βρέξει.
Μεγαλειότατε, υπάρχουν φήμες ότι θα γίνει επανάσταση.
Το λάδι και τα σιτηρά είναι λιγοστά και ακριβά.
Οι χωρικοί έχουν κατακλύσει την πόλη προς αναζήτηση τροφής.
Μπορεί να βρεθούμε αντιμέτωποι με μια εξέγερση.
Η φτώχια έχει πικρή γεύση, αλλά με αυτή γεννιούνται.
Είναι θέλημα των θεών. Τι προβλέπουν τα σπλάχνα;
Το συκώτι έχει γκρίζες φλεβώσεις που είναι κακός οιωνός...
...αλλά το ορθό έντερο είναι κονιορτοποιημένο...
...που δεν είναι ασυνήθιστο στα πρόβατα της περιοχής.
Τα γεννητικά όργανα είναι τεράστια.
Δεν έχει σημασία, απλώς το σχολιάζω.
Δείτε αυτό το έντερο...
Το μεγάλο έντερο κάνει καμπύλη...
...και τα τεράστια παπάρια του προβάτου μοιάζουν με μάτια.
Εγώ βλέπω μια χαρούμενη φάτσα. Με ευχαριστεί.
Τι σημαίνει;
Ίσως μια απρόσμενη επίσκεψη από παλιό φίλο ή αγαπημένη.
Ή ότι θα πάτε μακρινό θαλάσσιο ταξίδι.
Να έρθω μαζί; Δεν έχω ταξιδέψει με καράβι.
Πώς έγινες αρχιερέας;
Είμαι ο κουνιάδος σας.
Ίσως ήρθε η ώρα για νέο αρχιερέα.
Ίσως δεν ήρθε η ώρα για νέο αρχιερέα.
Ήταν προειδοποίηση.
Την επόμενη φορά θα σου ρίξω κεραυνό στη μούρη.
Ή μια πύρινη σφαίρα.
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο στα Σόδομα; Ο σοδομισμός.
Θα περάσετε θαύμα.
Κάτω.
Είδατε την κοπέλα;
Είναι η πριγκίπισσα Ινάνα.
Είναι κουκλάρα. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Γιατί;
Γιατί είναι πριγκίπισσα κι εσύ είσαι άνθρωπος των σπηλαίων.
Πού πάνε όλοι;
Στον ναό. Πρέπει να το δείτε.
-Θα πάει κι αυτή; -Ναι, όλοι θα πάνε.
Να τη.
Η πριγκίπισσα δεν τρώει.
Πώς μπορώ να φάω όταν πεινάνε τόσοι πολλοί;
-Δεν μπορείς να μείνεις νηστικιά. -Γιατί όχι;
Όλοι οι άλλοι νηστικοί μένουν. Οι παρόντες εξαιρούνται.
Πρόσεχε, πριγκίπισσα.
Μπορεί να είσαι θετή μου κόρη, αλλά ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς...
-...και λες επικίνδυνα λόγια. -Καλά, ό,τι πεις.
Γεια.
Ναι.
-Τι γίνεται; -Διαλέγουν παρθένα.
Αν εσύ είσαι παρθένα, τότε εγώ είμαι χνουδωτό ποντικάκι.
Τράβα στο πορνείο. Γρήγορα, κουνελάκι. Άντε.
Τι τη θέλουν την παρθένα;
-Να τη ρίξουν στην πυρά. Νέος είσαι; -Τι; Γιατί;
Θυσία στους θεούς.
-Σοβαρολογείς; -Υπάρχει λιμός...
...οπότε αν κάνουμε μια καλή θυσία...
...οι θεοί θα μας στείλουν βροχή. Αν βρέξει, θα έχουμε σοδειά...
...αν έχουμε σοδειά, θα έχουμε τροφή. Ξέρεις τι είναι τροφή;
Ναι, ξέρεις τι είναι.
Θα ρίξουν μια παρθένα στην πυρά για να βρέξει;
Είπα κάτι που σε πείραξε;
Ήρθα εδώ, βρήκα μια καλή θέση για τη θυσία και μου το χαλάς.
Χαραμίζουν μια καλή παρθένα κατά τη γνώμη μου.
Ε, παιδιά. Προσπαθώ να απολαύσω τη θυσία με την οικογένειά μου.
Μπορείς να σταματήσεις;
Για την αγάπη των θεών...
...παραδίδουμε την όμορφη παρθένα...
...στην ιερή πυρά του Μολόχ.
Οι παρθένες είναι πάντοτε κοπέλες;
Χαίρομαι γι' αυτήν. Ήταν πάντα πρώτη επιλαχούσα.
Μεγάλη επιτυχία.
Κύριε, η πριγκίπισσα επιθυμεί να σας δει.
Εμένα; Και ο φίλος μου;
Μπορεί να έρθει μαζί; Πάμε πακέτο.
Ναι, ναι. Εμείς οι τρεις είμαστε αχώριστοι.
Όχι, όχι εσύ. Εσείς οι δυο ακολουθήστε με.
Τέλεια.
Θα πω μια καλή κουβέντα και για σένα.
Αν δε σε ξαναδούμε ποτέ, δε θα είναι επειδή σε αποφεύγουμε.
Μη με ξεχάσετε.
Από 'δώ ο Ζάφτιγκ, ο ευνούχος. Πήγαινε μαζί του.
Να μην πάω μ' αυτόν;
-Γιατί; Εραστής σου είναι; -Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
Θα ήταν αλλόκοτο. Είμαστε άντρες.
-Έλα μαζί μου. -Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ευνούχος στο παλάτι από τα εννιά μου.
-Πώς γίνεσαι ευνούχος; -Σου κόβουν τα γεννητικά όργανα.
Για ποιο λόγο;
Σου επιτρέπουν να τα κρατήσεις. Εγώ τα έχω πάντα μαζί μου.
Θες να τα δεις;
Όχι.
Θα ήθελα τη γνώμη σου.
Για πες. Αλογοουρά ή όχι;
-Δεν ξέρω και δε με νοιάζει. -Καλά. Ήθελα μόνο να μάθω...
...τι γουστάρουν οι γυναίκες στα Σόδομα, αλλά...
Γίνεται γλέντι τρικούβερτο.
Καλύτερα να αφήσω κάτω τα μαλλιά, ταιριάζει στο σκηνικό.
Γεια.
Να δοκιμάσεις τα φρούτα.
Μάγια. Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Είμαι ακόμα ζωντανή, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον...
...και παραμένω σκλάβα.
Ήρθα να σε σώσω. Αλήθεια. Γι' αυτό ήρθαμε.
-Θα σε ψάχναμε. -Ναι;
Πιο πολύ σε ένοιαζε η αλογοουρά σου πριν από λίγο.
Απλώς...
-Σε επέλεξαν πάλι. -Ναι.
Θα ήθελα να λάβω μέρος στο όργιο, αλλά δεν μπορώ...
...επειδή είμαι σκλάβα και δεν κάνω διαλείμματα.
Η πριγκίπισσα έχει ψείρες.
Είναι τίγκα στη λαγνεία.
Πολύ ρεαλιστικό.
Κάτω τα χέρια, κόπανε.
Αληθινή γυναίκα...
Συγγνώμη, κύρ...
Κύριε. Αλλόκοτο.
Άριστη αυτοσυγκέντρωση.
Είσαι καλός. Πολύ καλός.
-Οχ; Εσύ είσαι; -Απαγορεύεται να μιλάω.
-Φαίνεσαι τόσο... χρυσός. -Είναι χρυσαφί χρώμα.
-Πώς πας; -Μια χαρά.
Μου έβαψε το σώμα ένας χοντρός χωρίς παπάρια.
-Πώς ήταν; -Ήταν πολύ σχολαστικός.
-Εσύ πώς τα πας; -Καλούτσικα.
Μόλις έκανα μπάνιο και σενιαρίστηκα. Τώρα πάω για μάσα.
Χλιδάτο ακούγεται.
Θυμάσαι τη γυναίκα που μας έφερε με το κάλυμμα στο πρόσωπο;
Η Μάγια ήταν. Δουλεύει εδώ και είναι κούκλα.
-Είναι τσατισμένη μαζί μου βέβαια. -Να η Ίμα!
Έλα 'δώ, δούλα.
Θέλω να δω κάτω από το φουστάνι.
-Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. -Δεν ήταν ατύχημα.
Ε, εσύ. Σκλάβα. Σου είπα να μου φέρεις κι άλλο κρασί.
-Ζήτα συγγνώμη από τον αξιωματικό. -Συγγνώμη.
Ωραία. Τράβα να φέρεις το κρασί. Περίμενε στο κοκαλιάρικο άγαλμα.
Θα σε κανονίσω αργότερα. Άντε!
Σκλάβες. Τι να πει κανείς...
Μια στιγμή.
Κάπου σε ξέρω.
-Τρελάθηκες; -Δε θα τους υπηρετήσω.
-Προτιμώ να πεθάνω. -Αν συνεχίσεις έτσι, σίγουρα.
Πήγες με το μέρος τους;
Δεν πήγα με το μέρος κανενός. Δε διασκεδάζω.
Απλώς ρίχνω μια ματιά. Μαθαίνω πολλά.
-Όπως ανθρωποθυσίες; -Όχι. Όχι ανθρωποθυσίες.
Με επέλεξαν να κάνω κάτι σπουδαίο.
Άντε πάλι.
Σίγουρα δεν είναι να κυνηγάω γουρούνια και να πλέκω καλάθια.
-Οχ; -Γεια σου, Μάγια.
Θέλει να σε δει. Τώρα.
Μη νομίζεις ότι μ' ενδιαφέρει αυτή.
-Γιατί να το νομίζω; -Είναι μέρος του σχεδίου μου.
Θα μας βγάλω από 'δώ το συντομότερο.
-Η πριγκίπισσα σε περιμένει. -Κι εγώ την περιμένω.
Εσείς οι δυο περιμένετέ με. Μην μπλέξεις πουθενά. Μείνε χρυσός.
Δεν ξέρει τι κάνει, έτσι;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Να βγούμε βόλτα. Πότε σχολάς;
-Ποτέ. Σκλάβα είμαι. -Ναι, σωστά.
Σκλάβα, φέρε μου μια πετσέτα.
Πάω να κάνω τη σκλάβα.
Θα πρέπει να πάρω συγκεκριμένη πόζα.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Εσύ. Χρυσό αγόρι. Έλα εδώ.
Άλειψέ με με έλαιο.
Δε θέλω, αν δε σας πειράζει.
Δεν αλείφω με έλαια. Φρουρός είμαι.
Άλειψέ με, αλλιώς θα πεθάνεις.
-Φτάνει; -Κι άλλο. Άλειψέ με σαν κοτόπουλο.
Ναι. Ρίξ' το πάνω στο κορμί μου, μπρούτζινη σκροφίτσα.
Ναι, εντάξει. Το έριξα όλο πάνω σας.
Θαυμάσιο, μ' αρέσει.
Καλό σας βράδυ. Χαίρομαι που βοήθησα.
Τρίψε με.
Με το χέρι μου;
Όχι, με τους όρχεις σου. Φυσικά με το χέρι σου.
Αχ, ναι.
Αχ, ναι, η λιπαρή λιπαρότητα.
Η μυρωδάτη, θεσπέσια λιπαρή λιπαρότητα.
Ναι, μπράβο. Ζωγράφισε μια εικόνα στο κορμί μου.
Πες μια ιστορία στις ρώγες μου.
Ταξίδεψέ με στον καπνισμένο Ευφράτη.
Κάνε κάτι για το οποίο θα ντρέπεσαι αργότερα...
...άτακτη μικρή κατσίκα. Γοήτευσε το φίδι.
-Ίμα... -Έτσι μπράβο. Χτύπα με.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Στην κοιλιά. Χτύπα με.
-Χτύπα με. Χτύπα με στην κοιλιά. -Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει. Είσαι προικισμένος.
Απλώς αλείφω με έλαια το στέρνο του κυρίου. Ίμα.
Χάρισμα. Έχεις ταλέντο.
-Καλή τύχη. -Κοίτα, Μάγια. Μάγια.
Έλα κοντά μου.
Είναι όμορφα, έτσι;
Βλέπεις τα Γόμορρα πέρα από τον λόφο.
Ναι. Δίδυμες πόλεις.
Κάποιοι πιστεύουν ότι οι θεοί θα τους εξοντώσουν...
-...επειδή είναι κακοί. -Εσύ τι πιστεύεις; Είμαι κακιά;
Δε σε ξέρω, αλλά δε φαίνεσαι κακιά.
Σου αρέσω;
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι γυρεύει μια κοπέλα σαν εσένα με κάποιον σαν εμένα;
Δεν ξέρω. Σε βρίσκω ενδιαφέροντα.
Λένε ότι είναι θέλημα των θεών...
...κάποιοι άντρες να υποφέρουν ενώ άλλοι κυβερνούν.
Είμαστε όλοι θύματα της μοίρας μας.
Το πίστευα μέχρι σήμερα το πρωί...
...που σε είδα να στέκεσαι μόνος στην πλατεία. Τότε σκέφτηκα:
«Ναι! Επιτέλους κάποιος που αρνείται να προσκυνήσει.
Κάποιος που έχει το θάρρος να αμφισβητήσει το κατεστημένο.
Κάποιος που οι θεοί επέλεξαν για να μεγαλουργήσει».
Το ίδιο ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
Δε φαντάζεσαι τι μου έχει συμβεί.
-Δεν ήξερα τον λόγο. -Εγώ ξέρω.
Για να έρθεις εδώ. Σ' αυτό το μέρος. Σ' εμένα.
Συμφωνώ απολύτως.
Και να θέλω να συμφωνήσω περισσότερο, δε γίνεται.
Έλα.
Θα σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις...
...αλλά έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην υπηρεσία των θεών...
...και το καλό του λαού. Δεν κρατώ τίποτα για μένα.
-Πολύ αλτρουιστικό. -Είμαι αλτρουιστής, ναι;
Αν και είσαι τόσο νέος, είσαι διορατικός.
-Τι είναι αυτές οι πόρτες; -Πίσω από αυτές τις πόρτες...
...βρίσκονται τα Άγια των Αγίων, το γήινο βασίλειο των θεών.
Ένα μέρος τόσο ιερό, τόσο ισχυρό...
...που αν εισέλθεις, πεθαίνεις ακαριαία.
-Ποιος το καθαρίζει; -Δε χρειάζεται καθάρισμα.
Σκέφτομαι αυτούς που το έχτισαν.
Πέθαναν ακαριαία...
...ή τους έδωσαν οι θεοί λίγο χρόνο να βγουν από 'κεί μέσα;
Τους άφησαν να το ολοκληρώσουν, τους έδωσαν 4,5 δεύτερα...
...και μετά οι θεοί κατέβηκαν.
-Αν μπει κάνα ζωύφιο; -Πεθαίνει ακαριαία.
Υπάρχουν νεκρά ζωύφια τριγύρω; Μια και κανείς δεν καθαρίζει.
Εξατμίζονται αμέσως από μια ιερή ακτίνα πύρινου ατμού.
-Μπορούμε να μπούμε; -Μόλις σου είπα.
Αν μπεις μέσα, θα πεθάνεις ακαριαία, πανέμορφε μπουμπούνα.
Ούτε να χώσουμε το κεφάλι μας;
Είσαι νέος και περίεργος.
Θες να τα μάθεις όλα, να τα γευτείς όλα, να τα εξερευνήσεις όλα...
...να χορέψεις, να τα ρουφήξεις όλα...
Σου έχω έναν γρίφο.
Τι έχει δυο αντίχειρες...
...και ψοφάει για άλλο ένα μασάζ με έλαια;
-Τι; -Αυτό το άτομο.
Έλα. Πάμε.
Από 'δώ.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να μπεις στα Άγια των Αγίων.
Κοίτα να δεις σύμπτωση...
...γιατί θέλω να κάτσεις στο Κοντάρι του Κονταριού.
-Όχι. Εκεί είναι τα Αγία των Αγίων. -Νόμιζα πως εννοούσες...
Πήγαινε μέσα να μιλήσεις στους θεούς.
-Οι θεοί είναι εκεί μέσα; -Έτσι λένε.
Μόνο ο αρχιερέας μπαίνει εκεί.
Λένε ότι όποιος άλλος μπει, πεθαίνει ακαριαία.
-Τότε γιατί να μπω; -Γιατί είσαι ο εκλεκτός.
Αν οι θεοί σε ήθελαν νεκρό, θα σε είχαν ήδη σκοτώσει.
-Σωστά. -Γι' αυτό σε επέλεξαν.
Μίλα στους θεούς, μάθε τους σκοπούς τους...
...ικέτευσέ τους να σταματήσουν τον λιμό.
Μετά έλα να μου πεις πώς είναι μέσα.
-Εντάξει. -Ωραία.
Μάλιστα.
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι είμαι ο εκλεκτός.
Είσαι ο εκλεκτός.
Θα μπω μέσα, αλλά θα μου κάνεις μια χάρη.
-Θα ελευθερώσεις τους φίλους μου. -Ό,τι θες.
Μη με σκοτώσετε, μη με σκοτώσετε, μη με σκοτώσετε...
Σήκω πάνω. Γίνεσαι γελοίος.
-Οχ; Τι κάνεις εδώ; -Κρύβομαι από τον αρχιερέα.
Τον άλειφα με έλαια δυο ώρες.
Τρίχες από το στέρνο του είναι;
Όχι όλες. Μη ρωτάς.
Δεν ξέρω πια τι είναι σωστό και τι λάθος.
Πώς μπήκες και δεν έγινες στάχτη;
-Δεν ξέρω. Εσύ; -Εγώ είμαι ο εκλεκτός.
Γι' αυτό δε σε σκότωσε ο Θεός. Ξέρει ότι είσαι οπαδός μου.
-Δεν είμαι οπαδός σου. -Γιατί με ακολουθείς;
Δε σε ακολουθώ. Περπατώ πίσω σου στον ίδιο βηματισμό μ' εσένα.
Δε σε ακολουθώ. Μπορεί να οδηγώ από πίσω.
Εγώ είμαι ο αρχηγός. Πάντα ήμουν αρχηγός.
Αρχηγός να σου πετύχει. Είπες ότι θα μας βγάλεις.
-Απλώς παίρνεις μέρος σε όργια. -Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είμαι σαν εσένα.
Δε χοροπηδάω 'δώ και 'κεί καλυμμένος με χρυσή μπογιά.
-Δεν κοπροσκυλιάζω. -Μια ζωή κοπροσκυλιάζεις.
Αυτό πιστεύεις; Όλοι αυτό πιστεύουν.
Θα σου δείξω κάτι. Κοίτα με.
Μεγαλοδύναμε Θεέ, ή θεοί, όπως και να 'χει...
...θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα...
...αλλά πρέπει να τα καταφέρω αυτή τη φορά.
Σε ικετεύω να μου δώσεις τη δύναμη να ελευθερώσω τους φίλους μου.
Αυτή είναι η χάρη.
Επίσης, κάνε να βρέξει...
...ή να ψιχαλίσει χωρίς να χρειαστεί να θυσιάσουμε άλλη παρθένα.
Τις χρειαζόμαστε τις παρθένες.
Και αν μπορείς να μου δώσεις τη δύναμη...
...να βλέπω μέσα από τα ρούχα των γυναικών...
...θα το εκτιμούσα αφάνταστα.
Μ' ακούς;
Σκέφτηκες ότι δε σου απαντάει κανείς...
...επειδή ο Θεός δεν είναι εδώ; Κοίτα γύρω σου. Δεν υπάρχει κανείς.
Δε λέει κάτι αυτό. Μπορεί να απουσιάζει.
-Για τι; -Για θεϊκές δουλειές.
Αν χρειάζεται κάτι, μπορεί να το φτιάξει.
Δεν έχει νόημα να είσαι ο Θεός αν τρέχεις για διάφορα.
Άκου και κάτι άλλο. Ίσως δεν υπάρχει Θεός.
Τι; Και όλα είναι τυχαία;
Τότε όλα είναι άσκοπα.
-Τίποτα δεν έχει νόημα. -Εκεί είναι το θέμα.
Ότι τίποτα δεν έχει νόημα; Βλακείες λες.
-Εσύ είσαι βλάκας. -Όχι.
-Υπάρχει κάτι πιο μεγάλο από μένα. -Όχι, δεν υπάρχει.
-Μην πιάνεις την κοιλιά μου. -Καλά.
-Συγγνώμη που έχω αντρικό σώμα. -Ωριμάζω αργά αλλά σταθερά.
-Με ζηλεύεις. -Είσαι καλλιτέχνης του κώλου.
Όταν μιλάς, λες ένα σωρό μπούρδες.
Θα πίστευες στον Θεό αν είχες πάει ποτέ σου με γυναίκα.
-Είμαι παρθένος από επιλογή. -Όχι δική σου επιλογή.
-Πάρ' το πίσω. -Όχι.
-Πάρε πίσω αυτό που είπες. -Κι εσύ.
Όλα όσα είπες.
Πάρε την κοιλιά σου απ' την κοιλιά μου.
Μην αγγίζεις την κοιλιά μου.
Δε θέλω να ξανακουμπήσεις την κοιλιά μου.
Πάρε πίσω όσα είπες.
-Είσαι εκτός ελέγχου. -Είσαι ανισόρροπος!
-Μη φωνάζεις! -Είσαι ανισόρροπος! Άσε με!
Μπορώ να τα καταφέρω. Η πριγκίπισσα είναι εκεί έξω.
Αν γίνει σωστά...
...θα μπορέσουμε να φύγουμε από 'δώ, μαζί και η Μάγια και η Ίμα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλά, αλλά μόνο για χάρη της Ίμα. Είμαι πολύ κουρασμένος για καβγά.
Έκανα μπάνιο με τον αρχιερέα και ζαλίζομαι.
Συγγνώμη που σε έσφιξα τόσο δυνατά.
Πάμε. Ανισόρροπε.
Θεέ, αν υπάρχεις, αν κάνεις την Ίμα να με αγαπήσει...
...θα σ' ευγνωμονώ. Εντάξει;
Αν υπάρχεις.
Περιμένετε να μπείτε μέσα;
Γιατί δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Αν δείτε ένα σπασμένο πέος, έτσι ήταν όταν μπήκαμε.
Πιάστε τον.
Μ' έπιασαν.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ ανάποδα.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Είναι;
Δε μου μιλάς;
Δεν είμαστε πια φίλοι, μετά τα όσα έκανα για σένα;
-Τι έκανες για μένα; -Σε έβγαλα από το καβούκι σου.
Μπα; Μου άρεσε το καβούκι μου. Μου άρεσε το χωριό.
Εξαιτίας σου βρέθηκα σε ένα μέρος όπου αδερφός σκοτώνει αδερφό...
...καίνε γυναίκες και κάνουν τους ανθρώπους σκλάβους.
Κόβουν την άκρη του πέους τους...
...και τα γεννητικά τους όργανα, και δε θα ξαναδώ την Ίμα...
...εξαιτίας σου.
Συγχώρησέ με. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Μισώ τον κόσμο! Μισώ κι εσένα!
Και τώρα κρέμομαι ανάποδα και θέλω να κατουρήσω.
Δεν είμαι τέλειος.
Έκανα κάποια λάθη, αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι ο εκλεκτός.
Είναι μεγάλη ευθύνη. Δε φαντάζεσαι πόσο.
Μόνο εσύ πιστεύεις ότι είσαι ο εκλεκτός. Γι' αυτό σκάσε!
Θα μας βγάλω από 'δώ ακόμα και αν είναι το τελευταίο που θα κάνω.
Ήταν μια ιδέα.
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Φρουρέ! Ο φυλακισμένος που είναι ανάποδα θέλει να κατουρήσει!
Κατουράω...
Όχι.
Κλείσε το στόμα σου.
Όχι. Μπαίνουν στη μύτη.
Κι εγώ κατουράω στο πρόσωπό μου. Από μέσα μου.
Σε μισώ.
Δες, αγαπητή μου...
...αφού εσύ τον παρέσυρες στον θάνατο.
«Για τα εγκλήματα της βλασφημίας...
...της αίρεσης...
...της συνομωσίας...»
-Τι σκέφτεσαι; -«Της προδοσίας...
...της λέπρας...»
Ήθελα να πιάσουμε κουβέντα.
«Του κουκλοθέατρου...
-...της υπερβολής...» -Τα μαλλιά σου είναι ωραία.
-Τα κατούρησα. -Αυτό είναι το μυστικό.
«Του σοδομισμού...»
Α, λέει «της άρνησης του σοδομισμού».
Θα με συγχωρήσεις;
Σε μισώ πάρα πολύ.
«Της ασέλγειας και της δολοφονίας του αδερφού μου του Άβελ.»
-Έλα τώρα! -Πάψε!
Γι' αυτά και για άλλα εγκλήματα...
...οι κρατούμενοι θα λιθοβοληθούν...
...μέχρι θανάτου!
-Σταθείτε! Να κάνω μια πρόταση; -Τι;
Βάλε έναν να μας λιθοβολήσει.
Θα ήταν δίκαιο να επιλέξουμε εμείς ποιος θα μας λιθοβολήσει.
Όχι. Δεν είναι...
-Θέλουμε αυτόν εκεί. -Αυτόν.
-Εμένα; -Αυτός θα μας λιθοβολήσει.
Επειδή είμαι ευνούχος νομίζετε ότι δεν μπορώ να λιθοβολήσω;
Τώρα θα δείτε.
Όχι, όχι! Μη! Απαίσιο!
Του πέταξε τον όρχι του; Θεαματικό.
Όχι! Δε μετράει. Ήταν όρχις.
Μετράει και παραμετράει.
-Διαλέξτε κάποιον άλλο. -Τι κάνει ο ηλίθιος;
-Διαλέγω αυτόν! -Καλό.
-Αυτόν; -Όχι, τον κοντό.
Αυτόν που είναι μπροστά του.
Είναι παιδί.
Και λοιπόν; Έχεις κάτι με τα παιδιά; Μισεί τα παιδιά!
-Αφήστε με να τον βαρέσω! -Μισεί τα παιδιά!
Όχι, είναι το μέλλον μας!
Με πέτυχε.
Το παιδί έχει δυνατό χέρι.
Είμαστε δυο.
Είστε ευχαριστημένοι;
Λοιπόν! Όλοι σε αυτή την πλευρά, με το τρία! Ένα, δύο...
Σταθείτε! Θέλω να ρωτήσω κάτι τον βασιλιά.
Γιατί δεν πέθανα στα Άγια των Αγίων;
Ναι! Μπήκα στα Άγια των Αγίων και δεν πέθανα.
Γιατί; Γιατί είμαι ο εκλεκτός των θεών!
Ελευθερώστε τον εκλεκτό! Ελευθερώστε τον εκλεκτό!
-Ελευθερώστε τον εκλεκτό! -Και τον φίλο του!
-Και τον νεαρό φίλο του. -Μη σκοτώσετε κανέναν τους.
Όλοι ξέρουν ότι ο εκλεκτός δικαιούται να σώσει κι έναν φίλο.
Είναι δυνατόν; Είναι στ' αλήθεια ο εκλεκτός;
Φυσικά και είναι δυνατόν. Αλλά μάλλον απίθανο.
Μεγαλειότατε, με όλο το σεβασμό...
...δεν έχει σημασία αν είναι ο εκλεκτός.
Αν τον σκοτώσετε, δεδομένης της διάθεσης του λαού...
...μπορεί να προκληθεί εξέγερση...
...που θα επιφέρει ριζική αλλαγή καθεστώτος.
Αν με καταλαβαίνετε.
Ναι, αρκεί.
Ο ελεήμων βασιλιάς μας αποφάσισε οι κρατούμενοι να γίνουν σκλάβοι...
...και να δουλεύουν σκληρά μέχρι να πεθάνουν από πείνα ή κούραση!
Ναι!
Είναι καλύτερο τώρα αυτό;
Φαίνεται να σου αρέσει η δουλειά. Πόσο καιρό είσαι σκλάβος;
Δεν είμαι σκλάβος αλλά εθελοντής.
Μάρλακ. Ενμεμπαραγκέσι. Καιρό είχαμε να τα πούμε.
Μου άξιζε.
Πήγαινε τα τούβλα πάνω. Οι χτίστες τα περιμένουν.
Κάτι έπαθε ο σβέρκος μου. Μάλλον στραβοκοιμήθηκα.
Καλύτερα να μη ζοριστώ για να μπορώ να δουλέψω αύριο.
Κουνήσου!
Η λάσπη κάνει καλό στην επιδερμίδα.
Ρώτα με γιατί είναι τόσο απαλή η επιδερμίδα μου.
-Γιατί είναι... -Η λάσπη.
Το ήξερα ότι αυτό θα πεις.
Είναι ωραία εδώ έξω.
Κουνηθείτε!
Πιο γρήγορα!
Εσείς οι δυο σηκωθείτε. Στη γραμμή. Τώρα.
-Πού πάμε; -Να δούμε τη θυσία.
-Απαίτηση του βασιλιά. -Είναι υποχρεωτικό;
Ήθελα να τελειώσω τη δουλειά πρώτα, να μην την έχω γι' αύριο.
Θέλω να δω πόσο μεγάλος είσαι χωρίς το μαστίγιο.
Το ίδιο μέγεθος.
Όλα έτοιμα, Μεγαλειότατε.
Θα θυσιάσουμε κι άλλες παρθένες;
Ναι. Δύο. Την υπηρέτριά σου και άλλη μια σκλάβα.
Οπαδοί του εκλεκτού. Τις ανακάλυψε ο αυτός ο αφοσιωμένος στρατιώτης.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
Και άλλη μια σε ένδειξη πίστης και αγάπης.
Για την αγάπη του λαού και το θεϊκό δώρο της βροχής...
...προσφέρουμε μια ταπεινή θυσία:
Τη θετή μας κόρη...
...πριγκίπισσα Ινάνα.
-Είσαι παρανοϊκός. -Για το καλό του λαού.
-Δε θα τολμήσεις. -Αλήθεια;
Αν θες, μπορείς να της κάνεις παρέα.
Μητέρα.
Πόσο λες ότι θα μπορούσα να ανεχτώ την αναίδειά σου;
Στην πυρά!
Πιες. Δε θα νιώσεις τίποτα.
Με γιουχάρουν; Πώς τολμάνε!
Σας αγαπούν. Σας επευφημούν.
Φτάνει.
Η Μάγια! Και η Ίμα! Κάτσε, η Μάγια είναι παρθένα;
Όχι, μην τις σκοτώσετε!
-Ως εκεί, σκλάβε. -Σκοτώστε εμένα! Είμαι παρθένος!
Μάρλακ, κάτι πρέπει να κάνουμε! Ίμα!
Ίμα! Ίμα!
-Πρέπει να κατέβω. -Πάνω από το πτώμα μου.
Κανένα πρόβλημα.
-Σ' ευχαριστώ, Μάρλακ. -Και τώρα;
Εκλιπαρούμε τους θεούς να μας στείλουν ένα σημάδι...
...για να τιμήσουμε το θεϊκό τους θέλημα.
Πιάσε την άκρη. Κατέβασέ με.
Αμάν!
-Τι είναι αυτό; -Είναι σημάδι!
Έρχεται ο εκλεκτός! Είναι σημάδι! Θα τελειώσουν τα βάσανά μας!
Πολεμήστε τη εξουσία! Ναι, μπορούμε!
Όλοι μαζί!
Πάμε να κόψουμε μερικά πετσάκια!
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ στην αφοσίωσή σας.
Ηλίθιοι.
Κάψτε τους! Κάψτε τους όλους!
Μην αντιστέκεσαι. Είναι θέλημα των θεών.
Δε νομίζω.
Ζεντ!
Φρουροί!
-Συγγνώμη! -Βλάκα.
Κυρία μου... Εντάξει; Το 'πιασες το νόημα;
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ίμα, ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
...αλλά αυτά που είδες τις προάλλες...
...με τον αρχιερέα...
Είναι φίλος. Δεν ήταν κάτι αδερφίστικο.
Πάντα πίστευα ότι εμείς οι δυο ταιριάζουμε.
Ήθελα να σου το πω τώρα.
Πάντα πίστευα ότι ταιριάζουμε και ίσως...
...να νιώθεις το ίδιο.
Ήθελα να σου το πω και να ακούσω την άποψή σου.
Πάντα... Πάντα ένιωθα κάπως για σένα.
Δεν ξέρω αν το έχεις καταλάβει ή όχι...
Όλα αυτά τα νεκρά πουλιά που έβρισκες έξω από την καλύβα σου...
...εγώ σ' τα είχα φέρει.
-Φίλα με. -Ως δώρο για σένα.
Ήξερα ότι θα σου αρέσουν.
Πίστευα ότι μπορείς με τα νεκρά πουλιά να φτιάξεις...
...σούπα...
Τα θεώρησα πρακτικά.
Να βγάλω τα εσώρουχά μου;
Γυρεύεις καβγά; Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Θα σου λιώσω το κεφάλι.
Ωραίο χτύπημα.
Ζεντ!
Σήκω να πεθάνεις σαν άντρας.
Μην πειράξει κανείς αυτή τη γυναίκα. Δεν είναι πια παρθένα.
-Ούτε αυτός. -Της έσωσα τη ζωή με τον έρωτά μου.
Κάτσε στην άκρη. Ο μπαμπάκας πάει να πολεμήσει.
Όχι, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, μην τον σκοτώσεις!
Τι;
Μόλις έκανα σεξ με την κοπέλα μου.
-Και λοιπόν; -Θέλω να το πω. Ήταν τέλειο.
Το λάτρεψα. Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να το ξανακάνω.
-Τι γίνεται πίσω σου; -Παλιό το κόλπο.
Σοδόμισέ το!
Ε, Ζεντ!
-Σταμάτα! Όχι! -Πίσω!
-Άφησέ τη! -Όχι!
Οι θεοί απαιτούν θυσία. Το χαλάς!
-Θες κι άλλο έλαιο; -Ναι, αγάπη μου.
Το ήξερα ότι θα μου ραγίσεις την καρδιά.
Καίει!
Μεγάλη ειρωνεία.
Λοιπόν...
...εκ μέρους όλης της πόλης...
...ευχαριστώ τον αρχιερέα για τη θυσία του.
Ήταν μοναδική στιγμή, έτσι;
Ελάτε. Ενώστε τα χέρια, βγαίνει ένας ήχος.
Ο εκλεκτός! Ο εκλεκτός! Ο εκλεκτός! Ο εκλεκτός!
Μπερδευτήκαμε λίγο, ε;
Είναι σημάδι των θεών;
Όλοι θέλουν να μάθουν.
Εγώ πρέπει να ξέρω γιατί είμαι ο εκλεκτός.
Ναι!
Με σέβεστε.
Ναι!
Με αγαπάτε.
Ναι!
Με φοβάστε.
Ναι!
Θα με προσκυνήσετε.
Ναι!
Μη.
-Ναι! -Όχι.
Δε λέω «μη» επειδή είμαι ο εκλεκτός.
Λέω «μη» επειδή δεν είμαι ο εκλεκτός.
Πίστευα ότι είμαι, αλλά δεν είμαι, λυπάμαι.
Είμαι απλώς κάποιος από το δάσος...
...και είμαι πολύ τυχερός που έχω υπέροχους φίλους να με προσέχουν.
Σας λέω ότι δε με χρειάζεστε.
Ο καθένας μας φτιάχνει τη δική του μοίρα.
Ίσως μπορούμε όλοι να γίνουμε οι εκλεκτοί.
Ναι.
-Εσύ! Μπορεί να είσαι ο εκλεκτός! -Ναι!
Κι εσύ! Κι εσύ!
Εσύ εκεί πίσω! Εσύ, μικρούλη!
Ναι!
-Έγινες βασίλισσα. -Χάρη σ' εσένα.
Όχι δα.
Προσπαθούσα πολλά χρόνια...
Εντάξει, χάρη σ' εμένα έγινες βασίλισσα. Ήμουν εκπληκτικός.
Συγγνώμη που παραλίγο να σε παρασύρω στον θάνατο.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Τα ξαναλέμε.
Πάμε, παιδιά.
-Πάρε τον σάκο με την κοπριά. -Μάλιστα.
Κράτα τον συνέχεια.
Γρήγορα. Τα γαϊδούρια δε θα φορτωθούν μόνα τους.
-Θα σε σκοτώσω επιτόπου. -Ηρέμησε.
Έκοψαν την άκρη, αλλά έχει μείνει αρκετό.
Μην πλησιάζεις τη γυναίκα μου, γιατί θα σε σκοτώσω.
-Καλά, καλά. Συγγνώμη. -Πάρε δρόμο.
Φύγε αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Πολλά νεύρα έχεις.
Σκέφτεσαι να πας στην Αίγυπτο;
Λένε ότι εκεί γίνεται το έλα να δεις. Θα έρθεις μαζί μου;
Θα πάω έτσι κι αλλιώς, οπότε...
Θα σου δείξω ένα νέο στυλ. Είναι της μόδας.
Άνοιξε το στόμα σου όσο πιο πολύ μπορείς. Είναι πιο σέξι.
Θα λανσάρω και το γλωσσόφιλο, αλλά δεν το έχω τελειοποιήσει.
Θα το παλέψουμε.
Για δες μας. Δυο άντρες.
Ο ένας θα γίνει αρχηγός του χωριού και ο άλλος θα εξερευνήσει τον κόσμο.
Σίγουρα δε θες να έρθεις να με βοηθήσεις;
Δε με χρειάζεσαι. Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο πιο έξυπνος στο χωριό.
Θα μάθουν ότι είσαι και ο καλύτερος πολεμιστής.
Έχωσες απίστευτη μπουνιά σ' εκείνη τη γυναίκα.
Δηλαδή...
Δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να της ρίξω μπουνιά.
Θα λέμε ιστορίες για σένα γύρω απ' τη φωτιά.
Οι ξένοι ανταλλάσσουν χειραψία. Πάρ' το από μπροστά μου.
-Θα μου λείψεις, μικρέ. -Θα μου λείψεις πιο πολύ.
Θέλω να σε μυρίσω για να θυμάμαι τη μυρωδιά σου.
Τα μαλλιά μου μυρίζουν κάτουρο.
Δε θέλω να με δουν να κλαίω. Με σέβονται.
Κι εμένα. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία, αραιώνουμε.
Είθε οι θεοί να σ' ευνοούν. Θα τα ξαναπούμε.
Καλά. Τα λέμε.
-Οχ... -Τι;
Θέλω να κάνεις παιδιά με την αδερφή μου.
-Τίποτα δε με θα με εμποδίσει. -Έγινε.
-Ζεντ, είθε οι θεοί να σ' ευνοούν. -Μου το είπες ήδη αυτό.
-Είθε. Ναι. -Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Πάμε, παιδιά. Φεύγουμε επειδή το λέω εγώ, εντάξει;
Τι γίνεται; Έλα, Λίντσι. Έλα, όλοι μας κοιτάνε.
Σε παρακαλώ. Ξεκίνα. Ωραία.
Πάμε βόρεια!
Ξέρεις ότι εκεί είναι δυτικά;
Ήθελα να δω αν το ξέρεις.
Πάμε δυτικά!
Ήδη χαίρομαι που είσαι εδώ.
Απόδοση: Διονυσία Φοινίτση
Ένα, δύο, τρία, πετσάκι!
Προσκάλεσε την ευλογία σου και κάνε το θέλημά σου.
Τι λέει η ατάκα; Τι λέει;
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι.
Χτύπησε το κεφάλι του και αυτοκτόνησε.
Αν μη τι άλλο, ήταν αυτοκτονία.
Μου 'φυγε μια.
Προς τιμή του εκλεκτού, η πρώτη μου επίσημη ενέργεια ως βασίλισσα...
...είναι να ξαναπώ την ατάκα.
-Πάμε πάλι. Θα ξαναδοκιμάσεις; -Ναι.
Όλα τα θες.
Θες να τα γευτείς όλα, να τα μάθεις όλα, να τα νιώσεις όλα.
Να τα ρουφήξεις μέχρι να σου βγουν από τ' οπίσθια.
Συγγνώμη.
Είναι σαν τη Μεγάλη Χελώνα όταν βγήκε από τη θάλασσα.
Με τη γη στην πλάτη της, με πιάνεις;
Είμαι λαδέμπορος.
Είσαι καταραμένος. Αν δε φύγεις, θα μας καταραστούν όλους.
Ήπιε τον ωκεανό, έχεσε στα βουνά...
...και ο πρώτος άνθρωπος έπεσε από τ' αστέρια.
Δεν... Δεν βγάζει νόημα, ρε παιδιά.
Να μιλήσω στον Χάρολντ;
Τι είναι αυτό;
Ένα τέρας από μια άλλη εποχή.
Θρηνώ για τα βάσανα του λαού μου.
Μας έχουν πηδήξει...
...με τα αεροπλάνα, τα τρένα και όλα τα άλλα.
Ζεντ...
-Τέλεια. -Τυλίγεται στον λαιμό μου.
Να σου δείξω το νέο φιλί που σκέφτηκα;
Λέγεται γλωσσόφιλο.
-Παράξενο είναι. -Θέλω εξάσκηση.
-Δεν πειράζει. -Καλά.
Τι;
Καινούργιο φιλμ στην κάμερα!