ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Μαζευτήκαμε σήμερα...
Σε σκοτεινούς καιρούς όπως αυτοί...
πρέπει όλοι να θυμόμαστε...
να ψάχνουμε στον Κύριο για καθοδήγηση.
Υποβάλετε τον εαυτό σας, λοιπόν, στον Θεό.
Αμήν.
Αντισταθείτε στον Διάβολο...
και θα φύγει από εσάς.
Λυπάμαι που το λέω...
αλλά γνωρίζω τις δυνάμεις του Σατανά από πρώτο χέρι.
Η ίδια μας η κόρη πάρθηκε...
από διεστραμμένους και απατεώνες...
και έπεσε σε έναν κόσμο αμαρτίας.
Σερίφη;
Ελπίζω...
Πρέπει να έρθεις να δεις κάτι.
Θεέ μου.
Με το μαλακό αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις τι λένε όταν κάνεις κατάχρηση των καλών πραγμάτων.
24 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δώσε μου λίγη ζάχαρη.
Είσαι ξεχωριστή.
Δεν υπάρχει καμία άλλη σαν εσένα εκεί έξω.
Τώρα σύνελθε.
Ο χρόνος είναι χρήμα. Όλοι σε περιμένουν.
Είσαι ένα γαμημένο σύμβολο του σεξ.
ΤΕΞΑΣ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Υψηλά στα χαμηλά...
Η Αμερική χρειάζεται τον Ιησού...
Μαξίν.
«Η Κόρη Του Αγρότη».
Ανάθεμα με. Εδώ είμαι εγώ.
Χόλιγουντ, ερχόμαστε.
Όχι, κυρία μου. Δεν χρειαζόμαστε το Χόλιγουντ.
Τέτοιου είδους εικόνες μετατρέπουν τους απλούς ανθρώπους σε αστέρες.
Θα τα κάνουμε όλα μόνοι μας.
- Έτσι δεν είναι, RJ; - Μάλιστα κύριε.
Επιτέλους, ίσοι όροι ανταγωνισμού για ανθρώπους σαν εμάς.
Δεν ξέρω, Γουέιν.
Ακούγεται πολύ τρομερό ακριβώς όπως το είχες πει...
για το «Ξώβυζο πλυντήριο αυτοκινήτων».
Το θυμάσαι;
Ναι. Και αν η εφορία δεν είχε...
εκείνη την καταραμένη προσωπική βεντέτα εναντίον μου...
θα είχε πάει πρίμα.
Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι πάντα στο παιχνίδι.
Το Αμερικανικό μου Όνειρο δεν είναι παράλογο.
Θέλω απλώς ένα σπίτι πληρωμένο, με μια μεγάλη πισίνα...
ώστε να μπορώ να επιπλέω μέσα έχοντας τα γόνατά μου στο αεράκι...
και να μαυρίσω τα βυζάκια μου.
Τι; Μου έκαναν καλό.
Ο κόσμος ξοδεύει πολλά χρήματα για να δει αυτά που μου έδωσε ο Θεός.
Θα είναι αμαρτία να μην τα φροντίζεις.
Ναι, σίγουρα θα ήταν.
Εσύ, Μαξίν;
Ποιο είναι το αμερικανικό σου όνειρο;
Βιάσου, δεν θα μείνουμε εκεί μέσα για πολύ.
Αν εκείνο το παιδί που πήρα από το πανεπιστήμιο...
μπορεί να τα καταφέρει όπως λέει...
οι μέρες αγωνίας μας μπορεί σύντομα να τελειώσουν.
Ας κάνουμε έστω και τους μισούς αριθμούς του «Η Ντέμπι Πηδάει την Ντάλας».
Θα φτιαχτούμε για τα καλά.
Κόλαση, ας κάνουμε την ταινία σε μια εβδομάδα, λοιπόν.
Υπομονή, αγάπη μου.
Έκανα υπομονή όλη μου την ζωή.
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα σχετικά με την υπομονή.
Πρέπει να γίνω διάσημη, Γουέιν.
Είμαι έτοιμη για την μεγάλη ζωή.
Βαρέθηκα να μην παίρνω ποτέ αυτό που θέλω.
Αν με βοηθήσεις να κρατήσω αυτούς τους γελοίους στην ουρά εκεί έξω...
θα φροντίσω να πάρεις όλα όσα επιθυμεί η καρδιά σου.
Το καλό που σου θέλω.
Δεν θέλω πια να ανησυχώ, Γουέιν.
Μου αξίζουν ωραία πράγματα. Έχω κοσμοπολίτικο γούστο.
- Λες να μην το ξέρω; - Το εννοώ.
Θέλω όλος ο κόσμος να μάθει το όνομά μου.
Όπως η Λίντα Κάρτερ ή κάτι τέτοιο.
Όλοι όσοι έχουν σφυγμό...
θα ποθούν από ένα κομμάτι της Μαξίν Μινξ...
μόλις δουν τι μπορεί να κάνεις.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί έχεις αυτόν τον παράγοντα Χ.
Σωστά.
Τώρα, πήγαινε εκεί πέρα...
και φέρε μας λίγο ψωμάκι, Wonder Woman.
Δεν μου αρέσει η κοπέλα του.
Δεν σου αρέσει η κοπέλα κανενός.
Δεν λέει καν λέξη. Απλώς κοιτάζει τους πάντες.
Είναι ντροπαλή.
Μάλλον δεν έχει δει ποτέ της κάποιον σαν εμάς ξανά.
Οι άνθρωποι που κοιτούν επίμονα με κάνουν και ανατριχιάζω.
Καλύτερα να το συνηθίσεις αν θα παίξεις στις ταινίες.
Ο μικρός σου φίλος είναι χαριτωμένος.
Τον βοηθάς με όλες του τις ταινίες;
Μερικές φορές, ναι.
Αυτό είναι το αγόρι σου;
Μερικές φορές, ναι.
Πώς και δεν έχεις φτιάξει σε σειρά τα πράγματα της ταινίας;
Λοιπόν, μόλις τα έχω όλα στο κουτάκι...
μπορώ να τα διαμορφώσω όπως θέλω.
Χωρίς πλάκα.
Βασικά σκοπεύω να πειραματιστώ αρκετά με το μοντάζ της ταινίας.
Να δώσω μια συγκεκριμένη πρωτοποριακή αίσθηση...
όπως κάνουν στη Γαλλία.
Είναι πιο κλασικό έτσι.
Και είναι ένα καλό κόλπο για να καλύψει τον χαμηλό προϋπολογισμό.
Εντάξει, ας το γράψουμε.
Και πάμε.
Εντάξει, προχώρα και γέμισε το.
Ξέρεις...
αν γείρεις την κάμερα από πάνω...
από το ακροφύσιο...
θα φαίνεται σαν να χρησιμοποιεί το καυλί του.
Βλέπεις; Έχω και εγώ καλή ματιά.
Πώς και δεν μπορούσαμε να κάνουμε κανένα από αυτά τα γυρίσματα στο Χιούστον;
Δεν έχουν πολλά αγροκτήματα;
Λοιπόν, αυτή η κομητεία αύξησε τους φόρους ακινήτων...
και μερικά από τα λεφτά πάνε εδώ.
Οι περισσότεροι ηλικιωμένοι δεν μπορούν να ανταγωνιστούν...
με τα μεγαλύτερα κεφάλια πια.
Τώρα, δεν είμαστε οι μόνοι που προσπαθούν να βγάλουν κάνα φράγκο.
Απαγωγείς, δολοφόνοι...
σεξουαλικοί δολοφόνοι...
Όλο το αποτέλεσμα...
της αναπτυσσόμενης κοσμικής μας κοινωνίας...
Εξάλλου, δεν είναι κάτι που θα ήθελα να διαφημίσω στην πόλη.
Ξέρεις πώς μπορούν να αντιδράσουν κάποιοι άνθρωποι όταν πρόκειται για σεξ.
Θυμηθείτε τι συνέβη...
στα Σόδομα και τα Γόμορρα.
- Πήραμε αυτά που χρειαζόμασταν; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ πραγματικά για την βοήθεια.
- Πήρες τα τσιγάρα μου; - Ναι. Γαμώτο.
Απλώς ρώτησα.
Αν πρόκειται να κάνω σεξ για σένα, Θα χρειαστώ τσιγάρα.
Πώς είναι το σενάριο;
Δεν ξέρω. Καλό είναι.
Έχει σημασία;
Γεια, δεν θέλω να φοράω ένα σκληρό καπέλο για να ζήσω, εσύ;
Όχι.
Τότε μην χαλάς την ένταση των επενδύσεών μου.
Η αρνητικότητα έλκει αρνητικά αποτελέσματα.
Γουίνστονς; Ξέρεις πως καπνίζω μόνο Ολντ Γκολντς.
Αυτά είχαν μόνο, Μπόμπι-Λιν.
Αυτό ήταν. Παίρνω τηλέφωνο τον ατζέντη μου.
Μπες μέσα στο φορτηγάκι.
Ακριβώς.
Οι αποκλίνοντες είναι ήδη ανάμεσά μας...
περιμένοντας τους γιους μας και τις κόρες μας.
Λοιπόν, προσέξτε τις τρομερές προειδοποιήσεις...
και μετανοήστε πριν είναι πολύ αργά.
Μπορεί να είναι ένας Θεός που συγχωρεί...
αλλά κάθε άντρας έχει τα όριά του.
Πρέπει να είναι άσχημο ατύχημα.
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.
Θα επιστρέψω με μερικές ακόμη παλιές χρυσές επιτυχίες...
αμέσως μετά το διαφημιστικό διάλειμμα.
93,5, KBQB.
Η 60ή επέτειος...
θα πραγματοποιηθεί αυτό το Σάββατο.
Μην χάσετε την ευκαιρία σας να περιηγηθείτε σε ολόκληρη την πολιτεία...
- Τι είναι αυτό; - Μην κοιτάς.
Μισώ το αίμα και τα έντερα.
Φαντάσου πως μόλις νόμιζες πως δραπέτευσες από το σφαγείο.
Ναι.
Τώρα, αυτό είναι μπόνους...
Αυτό ήταν...
Αυτό είναι. Το δικό μας στούντιο.
Δόξα τω Θεώ. Έχω καυλώσει.
- Πάντα καυλωμένη είσαι. - Όχι, όχι πάντα.
Είναι τέλειο.
Ειλικρινά θα προσθέσει μεγάλη αξία στην παραγωγή.
Αράξτε όσο εγώ πάω να χειριστώ κάποια θέματα δουλειάς.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου...
όταν συμφώνησα να βοηθήσω στην ταινία σου.
Πρέπει να ξεκινήσω από κάπου, Λορέϊν.
Ο RJ, είναι βρωμιάρης.
Πότε έγινες τόσο ψωλο-περήφανη;
Δεν είμαι.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί τα κάνεις όλα αυτά.
Γιατί είναι δυνατό να κάνω μια καλή βρώμικη ταινία.
Ποιος είναι;
Μάλιστα, κύριε. Είναι ο Γουέιν Γκαλερόι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ο Χάουαρντ, σωστά;
Είσαι από την κομητεία;
Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Δεν είδες τις πινακίδες στο τέλος της διαδρομής;
Ήρεμα, φίλε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Κάνεις καταπάτηση. Ο νόμος λέει ότι μπορώ να πυροβολήσω.
Κύριε, δεν είμαι από την κομητεία.
Είμαι από το Χιούστον.
Μιλήσαμε την Τρίτη. Το θυμάσαι;
Σχετικά με την πανσιόν.
Ναι, σωστά.
Ψάχνεις για ένα μέρος να μείνεις.
Λοιπόν, πάντα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός με αγνώστους.
Την άκουσα για λίγο πάντως.
Δεν είναι καν οπλισμένο.
Τις περισσότερες φορές...
αρκεί να το περιφέρεις είναι το μόνο που χρειάζεται.
Μάλιστα, κύριε.
Το ίδιο κρατάω στο ντουλαπάκι μου.
Πολύ άσχημος καριόλης.
Τι;
Είναι.
Πολύ απόμερα είστε εδώ.
Μας αρέσει.
Είσαι εντάξει εκεί, γέροντα;
Καλά είμαι.
- Δεν είναι και κάτι ιδιαίτερο. - Είναι πανέμορφο.
Το κτίριο ήταν για τους στρατιώτες κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.
Αν και ποτέ δεν πήγαν στο μέτωπο.
Εσείς;
Υπηρετήσατε;
Πλατυποδία.
Εγώ υπηρέτησα. Δύο περιόδους στο Νότιο Βιετνάμ.
Χόρτασα από τους αρκετούς αγρότες που προσπαθούσαν να με πυροβολήσουν.
Ξέρεις τι εννοώ, παππού;
Για πρόσεχε, Χάουι.
Αυτή είναι η μελλοντική μου αρραβωνιαστικιά που κοιτάς εδώ.
Πάει καιρός που έχεις να δεις κάτι τόσο ωραίο;
Δεν θυμάμαι να ανέφερες πως θα έφερνες κι άλλους μαζί.
Τώρα σχετικά με αυτό...
στην διαφήμισή σου έλεγε 30$, αλλά...
θα βάλω κάτι παραπάνω για να γλυκάνω τη συμφωνία.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Δεν νομίζω ότι μου αρέσεις, Γουέιν.
Στην πραγματικότητα,
Δεν μου αρέσει και πολύ κανένας από εσάς.
Τώρα, η γυναίκα μου είναι δίπλα...
οπότε θα εκτιμούσα λίγη διακριτικότητα.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαστε εδώ.
Αυτές ήταν αστρικές διαπραγματεύσεις.
Πραγματικά έχεις ικανότητα στις επιχειρήσεις.
Συνέχισε να κοροϊδεύεις και περίμενε να σε αφήσω εκτός ταινίας ένα μήνα.
Ναι, αλλά τότε, γλυκέ μου, ούτε εσύ θα βγάλεις λεφτά.
Πώς μπορούσες να στέκεσαι εκεί πέρα και τον άφησες να μιλάει έτσι για εμάς;
Ηρέμησε. Δεν ήταν ανάγκη να γίνω σκληρός απέναντι του.
Είναι ακίνδυνος. Είναι απλά γέρος.
Το πουλάκι του τελευταία φορά που θα ήταν σηκωμένο...
θα ήταν στάνταρ πριν γεννηθείς.
Τότε κι εγώ θα μισούσα άτομα σαν κι εμάς.
Δεν ξέρει τι θα κάνουμε, έτσι;
Λοιπόν, ποντικάκι της εκκλησίας, μιλάς.
Όχι.
Σίγουρα δεν ξέρει.
Και σκοπεύω να μείνει έτσι.
Τώρα, δεν θέλω να του προκαλέσω έμφραγμα.
Θα ήθελες εσύ;
Είναι καλύτερα να παρακαλάς για συγχώρεση...
παρά να ζητάω άδεια.
Ξέρεις τι εννοώ;
Εντάξει.
Τέρμα τα λόγια.
Νομίζω ότι είναι ώρα να μπούμε στο ψητό...
και να δώσουμε στο κόσμο αυτό που θέλει να δει.
Τι λέτε;
Επιτέλους πούτσα!
Εντάξει. Τώρα γύρνα την στα τέσσερα.
Ναι. Γάμησε με.
- Ναι. - Γάμα με.
Τέλειο.
Σήκωσε λίγο το πιγούνι σου.
Εντάξει, τώρα πήγαινε λίγο πιο σιγά.
- Θέλω να δω πάθος. - Μικρέ.
Τι λες να τραβάς με την κάμερα και να κάνεις τον ρόλο σου...
κι άφησε το «βίδωμα» σε εμένα.
Ναι!
Θεέ μου.
Τώρα, μπορεί να μην ξέρω τίποτα όταν πρόκειται για δημιουργία ταινιών...
αλλά ξέρω σίγουρα πως ο κόσμος θα θέλει να δει αυτό που μόλις είδα εκεί μέσα.
Λοιπόν, αυτό είναι γιατί δεν το βλέπω... σαν πορνογραφία, αλλά ως κινηματογράφο.
Αυτό είναι που λείπει από τις άλλες ταινίες ενηλίκων.
Ότι κι αν κάνεις, συνέχιζε να το κάνεις.
Θα τους πεταχτούν τα μάτια από το κρανίο όταν το δουν αυτό.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Νιώσε πόσο σκληρός είναι ο πούτσος μου.
Συγνώμη, μωρό μου.
Μην στέκεσαι εκεί...
σαν να είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου.
Γεννήθηκα για αυτή την δουλειά.
Δεν έκανες και κάτι, χαζούλη.
Λέγεται ηθοποιία.
Είσαι καλή, αλλά όχι και τόσο καλή.
Γάμα το μουνί μου.
Με κάνεις τόσο υγρή.
Θεέ μου, είσαι τόσο μεγάλος.
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
Μια χαρά τα πήγες. Έλα εδώ.
Νομίζω σε αγαπάω.
Να' σαι καλά.
Και πάμε!
Συγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία μου...
αλλά χάλασε το φορτηγάκι μου πίσω στον αυτοκινητόδρομο...
και αν θα γινόταν χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας, να καλέσω για βοήθεια.
Θεέ μου.
Φοβάμαι πως δεν έχουμε τηλέφωνο...
αλλά ο μπαμπάς μου θα είναι σπίτι σύντομα...
κι είμαι σίγουρη πως θα μπορεί να σας πετάξει μέχρι την πόλη.
Θα ήθελες να μπεις μέσα;
Μετά χαράς.
Ναι;
Λεμονάδα;
Σίγουρα κάνει ζέστη εκεί έξω.
Πρέπει να διψάς πολύ.
Ναι, κυρία μου.
Έχει ωραία γεύση.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω τώρα.
Ο φίλος μου γίνεται πολύ ιδιότροπος όταν δεν ξέρει που είμαι, οπότε...
Έλα μαζί μου πριν γυρίσει σπίτι ο μπαμπάς.
Κι εγώ κάποτε ήμουν νέα.
Τραβήχτηκε ακριβώς πριν από τον πρώτο πόλεμο.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ο Χάουαρντ μου υπηρέτησε και στους δύο.
Επέζησε από τα χαρακώματα και την παραλία της Ομάχα.
Δεν υπήρχε κάτι που δεν θα έκανε για εμένα τότε.
Αυτή είναι η δύναμη της ομορφιάς.
Ήμουν χορεύτρια εκείνα τα πρώτα χρόνια.
Αλλά μετά ήρθε ο πόλεμος, οπότε...
Τίποτε στην ζωή δεν βγαίνει όπως το περιμένεις.
Τόσο ιδιαίτερο πρόσωπο.
Πανέμορφη.
Κοίτα.
Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι ποτέ.
Αν μας πιάσει ο μπαμπάς...
δεν θα υπάρχουν λόγια στο τι μπορεί να μας κάνει.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγεις.
Θα είναι το μυστικό μας.
Τι πράγμα;
Πρόσεχε!
Σε έψαχνα παντού!
Συγνώμη.
Ο μικρός λέει πως θα χάσουμε το φως!
Άντε πάμε, προχώρα.
Δεν είσαι καλή. Ρούφα.
Είσαι ένα γαμημένο σύμβολο του σεξ.
Δεν θα δεχτώ μια ζωή που δεν αξίζω.
Είσαι έτοιμη;
Ας πιάσουμε την δουλειά.
Ελεύθερο το πεδίο.
- Σωστά... - Ταχύτητα ήχου.
Εντάξει, γυρίζουμε.
«Η Κόρη του Αγρότη», σκηνή πρώτη.
Γράφουμε.
Ψάχνω για τον ιδιοκτήτη αυτής της φάρμας.
Η κόρη του είπε ότι μπορώ να τον βρω εδώ μέσα.
Πρέπει να μιλούσες στην αδερφή μου.
Αδελφή;
- Δεν σε ανέφερε. - Δεν εκπλήσσομαι.
Πάντα ζήλευε.
Είμαι νεότερη και τραβάω όλη την προσοχή.
Ο μπαμπάς δεν την αφήνει ποτέ να φύγει από το αγρόκτημα.
Είναι πολύ προστατευτικός.
Λοιπόν, ήλπιζα αν θα μπορούσε να με πετάξει...
μέχρι την πόλη πριν βραδιάσει.
Δεν πρέπει να τον ενοχλούμε.
Θα τον εξόργιζε μόνο.
Δεν θα σου αρέσει ο μπαμπάς όταν είναι θυμωμένος.
Θα μπορούσα να σε πάω εγώ.
Μιλήσαμε για αυτό.
Χάουαρντ;
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Η καρδιά μου...
Ήσουν καταπληκτική εκεί έξω.
Τώρα ξέρω γιατί ο Γουέιν άφησε τη γυναίκα του για σένα.
Κι εγώ.
Προσεκτικός.
Σας το είπα ότι είναι ξεχωριστή.
X Factor.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Τι κοιτάς;
Έλα τώρα.
Όχι, Γουέιν.
Δεν σου έμαθαν να μην κοιτάς επίμονα;
Είναι αγένεια.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Όχι.
Βασικά, έχω μια ερώτηση.
Βλέπετε, έχει ενδιαφέρον.
Τι σκέφτεσαι, εκκλησιαστικό ποντικάκι;
Δεν είναι παράξενο να την βλέπεις να το κάνει μαζί του;
Είναι απλά δουλειά.
Όσο η κάμερα γράφει.
Δηλαδή η κάμερα αλλάζει τα πράγματα;
Σωστά.
Δεν είναι η αληθινή ζωή, Ρέιν.
Είναι απλώς μια ταινία.
Το ξέρω αυτό.
Απλά λέω.
Τι γίνεται σχετικά με την αγάπη;
Τι σχετικά με την αγάπη;
Δεν πιστεύετε σ' αυτήν;
Φυσικά και πιστεύουμε στην αγάπη.
Πώς μπορείς να αγαπάς κάποιον κι όμως να το κάνεις με άλλους;
Νομίζεις ότι δεν έχουμε ηθική ή κάτι, αυτό είναι;
Όχι, απλά...
Πάρτε παράδειγμα από εμένα, αφήνοντας ξεπερασμένες παραδόσεις...
να ελέγξουν τον τρόπο ζωή σου, δεν θα σε βγάλει πουθενά.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω καλύτερα μέρη να πάω από αυτό που κατάγομαι.
Αμήν σε αυτό.
Κι εξάλλου, είναι απλώς σεξ.
Μπορείς να αποφασίσεις ποιόν θες να αγαπήσεις...
αλλά όχι αυτόν που θέλεις να πηδήξεις.
Η έλξη είναι εκτός του ελέγχου μας.
Δεν είναι υγιές να κρατάς τα αισθήματα κλειδωμένα μέσα.
Σε είδα να γλυκοκοιτάζεις τον Τζάκσον εδώ πέρα.
- Όχι, δεν τον... - Δεν πειράζει.
Δεν τον πειράζει καθόλου.
Έχει δίκιο.
Δεν με πειράζει.
Χωρίς παρεξήγηση.
Σε όλους αρέσει το σεξ.
Είναι στερεότυπο.
Απλώς εμείς δεν φοβόμαστε να το παραδεχτούμε.
Αδερφές, στρέιτ, μαύροι, λευκοί...
Είναι όλα ντίσκο.
Ξέρεις γιατί; Γιατί μια μέρα...
θα γεράσουμε και δεν θα μπορούμε να γαμηθούμε.
Και η ζωή είναι πολύ μικρή, αν με ρωτήσεις.
Ελήφθη.
Το γεγονός κι η αλήθεια του θέματος είναι...
πως καυλώνουμε τον κοσμάκη.
- Και αυτό τους τρομάζει. - Κι ούτε μπορούν να κοιτάξουν αλλού.
Σωστά.
Είμαστε σαν το αμάξωμα ενός ακριβού αυτοκινήτου.
Αυτό που ξέρω εγώ...
είναι πως αυτή η αγορά με τα ιδιωτικά βίντεο θα εκτινάξει την αγορά.
Επιτέλους, ο κόσμος θα μπορεί να δει αυτό που επιθυμεί...
στην ιδιωτικότητά του σπιτιού του, χωρίς λογοκρισία.
Θα τους το δώσουμε πριν από οποιονδήποτε άλλον.
Το πορνό δεν θα είναι πια μόνο για τους ανώμαλους.
Στην υγειά των ανώμαλων.
Πληρώνουν εδώ και χρόνια τους λογαριασμούς μας.
Στην υγειά των ανώμαλων!
Να ζεις μια ζωή στα άκρα...
να είσαι νέος και να διασκεδάζεις μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε.
Στην εξουσία του ανεξάρτητου κινηματογράφου.
Να ζούμε τη ζωή με τους δικούς μας όρους.
Και να μην αποδεχόμαστε ποτέ τι λένε οι αυτοδίκαιοι αρνητές.
Ακριβώς.
Δεν γνωρίζω αν συμφωνώ με όλα αυτά...
αλλά μου άρεσε αυτό που είδα σήμερα.
Δεν το πίστευα, αλλά μου άρεσε.
Μπράβο σε αυτό.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Θέλω να κάνω μια σκηνή στην ταινία.
Τι;
Θέλω να είμαι στην ταινία.
Όχι.
Γιατί όχι;
Καλά...
Επειδή...
Όχι.
Εσείς τις βάλατε την ιδέα;
- Όχι! - Στάσου!
Ηρέμησε. Δεν έκαναν τίποτα.
Κανείς δεν με έβαλε σε τίποτα.
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Και...
είμαι νέα.
Κι αν όντως φτιάχνουμε μια καλή βρώμικη ταινία...
τότε δεν θέλω απλά να μεταφέρω τον εξοπλισμό.
Θέλω να είμαι μέρος αυτής.
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Ποιος το λέει;
Είναι η ταινία μου, Λορέιν.
Εννοώ, δεν θα είχε κανένα νόημα.
Έχουμε ήδη γυρίσει την μισή ταινία.
Η ιστορία δεν μπορεί να γίνει να αλλάξει ξαφνικά στη μέση.
Γιατί;
Γιατί απλά δεν γίνεται.
Τι γίνεται στο «Ψυχώ»; Σου αρέσει αυτή η ταινία.
Το «Ψυχώ» είναι μια ταινία τρόμου.
Κι η πλοκή με τον Μακγκάφιν άλλαξε για να φτιάξει σασπένς.
Και δεν φτιάχνω τέτοιου είδους ταινία.
Έλα, RJ.
Κανείς δεν έρχεται να δει αυτή την ταινία για την πλοκή.
Έρχονται για να δουν βυζιά και κώλο.
- Και ένα μεγάλο πουλί. - Λορέϊν!
Είναι η αλήθεια.
Γιατί να μην δώσουμε στον κόσμο αυτό που θα πληρώσει;
Επειδή φτιάχνω κάτι καλύτερο από αυτό.
Πότε έγινες τόσο ψωλο-περήφανος;
Εντάξει, ηρεμήστε.
Είμαι ο εκτελεστικός παραγωγός, που σημαίνει ότι έχω λόγο.
Λοιπόν, γιατί να μην πάμε λίγο έξω να τα πούμε...
πριν πει κάποιος κάτι που μπορεί να μετανιώσει μετά.
Πρέπει να με υποστηρίξεις εδώ, Γουέιν!
Θέλω να πω, πως αυτή η κατάσταση πάει...
να ξεφύγει από τον έλεγχο. Είναι τρομερά κοντά.
Χαλάρωσε.
Τι λένε: «Η ζωή μιμείται την τέχνη»;
Είναι το αντίστροφο.
Όπως και να 'χει, δεν έχει σημασία.
Αλλά χρειάζεσαι να με ακούσεις, εντάξει;
Επειδή δεν έχεις φτάσει τα 42, κι εγώ έχω περάσει τα 23.
Και θα σου εξηγήσω κάτι για τις νεαρές γυναίκες.
Τώρα, αν μιλάει σοβαρά...
που υποπτεύομαι ότι όντως το εννοεί...
θα το κάνει είτε σου αρέσει είτε όχι.
Τώρα, αν προσπαθήσεις να την σταματήσεις, όχι μόνο θα το κάνει...
θα συνεχίσει και θα το κάνει, κι ο Θεός ξέρει μόνο, με πόσα άτομα...
και σε πόσες άλλες ταινίες και κανείς δεν το θέλει αυτό.
Όπως το βλέπω, έχεις μόνο μια επιλογή.
Τι, να την αφήσω να την πάει γαμιώντας ένας πόρνος;
Έλα τώρα, ο Τζάκσον είναι επαγγελματίας.
Δεν έχει καμία ασθένεια ή κάτι.
Εσύ απλώς θέλεις περισσότερο σεξ στη ταινία.
Δεν φταίω εγώ, φίλε. Το θέλει, την άκουσες.
Αν τα πάει καλά και γίνει διάσημη, ίσως σε πάρει μαζί της.
Γουέιν, δεν το καταλαβαίνεις.
Η Λορέϊν δεν είναι όπως οι άλλοι εκεί μέσα.
Είναι ένα καλό κορίτσι.
Ορίστε;
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Μισώ που θα είμαι εγώ αυτός που θα στο πει...
αλλά καμιά τους δεν είναι καλό κορίτσι.
Να πάει στο διάολο.
Ας το κάνει.
Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσει χωρίς εμένα.
Καλή τύχη στο να βρεις τον δρόμο σου από εδώ πέρα.
Τι στο...
Κυρία μου;
Είστε καλά;
Συγνώμη, είμαι...
Κυρία μου;
Τι;
Πώς και μόλις το έκανες αυτό;
Γιατί δεν με κοιτάς;
Κοίταξέ με, όπως κοιτούσες εκείνη;
Τι;
Μπορώ να σου δείξω αυτό που είμαι ικανή να κάνω.
Σταματήστε. Δεν θέλω να το δω.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε βρούμε τον άντρα σας.
Βοήθησέ με.
RJ;
Τι συμβαίνει, ποντικάκι;
Είναι ο RJ. Ξύπνησα, κι είχε φύγει.
Δεν νομίζεις να με παράτησε, έτσι;
Λοιπόν, το φορτηγάκι του είναι ακόμα εδώ.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Δεν είναι σαν να έφυγε ο σκύλος σου.
Μάλλον θα επεξεργάζεται το όλο συμβάν.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Νιώθω άσχημα αν τον πλήγωσα. Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Χουν, δεν έκανες τίποτα λάθος.
Θα το ξεπεράσει.
Απλώς χρειάζεται να σκληρύνει, αυτό είναι όλο.
Έλα. Θα του μιλήσω εγώ το πρωί.
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;
Σε παρακαλώ; Ανησυχώ.
Εντάξει.
Δεν άλλο μπαίνω στη μέση σε αυτές τις μαλακίες.
RJ!
Είσαι εδώ μέσα αδερφέ;
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να το χειριστείς αυτό.
Ωχ, όχι.
Συγνώμη αν σας ενόχλησα.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Ψάχνω για το αγόρι μου.
Είδες τη γυναίκα μου;
Όχι, κύριε.
Δύο βασικά για να κρατήσεις μια σχέση υγιή.
Ποτέ μην αφήσεις μια καλή γυναίκα μακριά από τα μάτια σου.
Μην αναφέρεις ποτέ το βάρος της.
Πώς νομίζεις με περικυκλώνουν όμορφες γυναίκες μαι ζωή;
Υπάρχει μια τέχνη σε αυτό.
Ακριβώς όπως οι δουλειές.
Γαμώτο! Γαμημένο!
Γαμώτο!
Σκάσε, τσίζμπεργκερ! Τράβα έξω στον δρόμο!
Γαμώτο.
RJ, είσαι εδώ μέσα;
Πάτησα ένα καρφί.
Βγες έξω και βοήθησέ με, για όνομα του Θεού!
Θα πάθω τέτανο από αυτή την μαλακία.
RJ;
Ποντικάκι, εσύ είσαι;
Υπάρχει κι άλλο ένα φως κάτω στο κελάρι.
Μπορείς να πας να το φέρεις;
Σε παρακαλώ. Η γυναίκα μου δεν είναι καλά.
Είναι πολύ σκοτεινά...
και φοβάμαι πως μπορεί να πέσει και να σπάσει το ισχίο της.
Κάτω, θα δεις τον πάγκο εργασίας.
Το βρήκα!
Κλειδώθηκα!
Άνοιξε!
Τι είναι, μωρό μου;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Μάλλον δεν είναι κάτι.
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα πεθαίνουν.
Πέσε πάλι για ύπνο.
Μάλιστα, λοχαγέ.
Όλα καλά, γέρο;
Η γυναίκα μου, χάθηκε.
Χάθηκε;
Μπερδεύεται.
Συμβαίνει μερικές φορές όταν νυχτώνει.
Πολλές σφαίρες για μια χαμένη γυναίκα.
Είναι για τους αλιγάτορες.
Την βρήκα μια φορά στην άκρη της λίμνης μας.
Αν έπεφτε μέσα...
Θέλετε βοήθεια;
Όχι για τον εαυτό μου αλλά για την πατρίδα, σωστά;
Μισό να πάρω τα πράγματα μου.
Λέω ο καθένας μας να πάρει από μια πλευρά της περιμέτρου.
Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο.
Πήρα μόνο ένα φως.
Χωρίς παρεξήγηση...
αλλά έχει περάσει καιρός από τότε που υπηρετήσατε.
Πέρασα τρεις νύχτες μπρούμυτα σε ένα ορυζόπανο...
ψάχνοντας για νάρκες και συρματόσχοινα.
Μια φορά πεζοναύτης, πάντα πεζοναύτης.
Αν είναι εδώ έξω...
θα τη βρω.
Δεν έχω τίποτα, γέρο.
Σκατά.
Τι κάνεις μέχρι εκεί μέσα;
Ωχ, όχι.
Γέρο, είσαι καλά;
Εσύ εδώ μέσα;
Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
RJ!
Βοήθεια!
Σκατά!
Με τρόμαξες, γέρο.
Μια φορά πεζοναύτης, πάντα πεζοναύτης.
Καλά...
Η κυρά σου δεν είναι εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να της δώσω αυτό που θέλει πια.
Δεν καταλαβαίνεις πως είναι.
Μπορείς ακόμα να κάνεις ότι θέλεις.
Τι είπες;
Ο τελευταίος μποέμ που έμεινε εδώ ήταν το ίδιο.
Τριγυρνούσε με σχεδόν καθόλου ρούχα.
Δελέαζε τη γυναίκα μου.
Ναι...
Εντάξει, ότι πεις.
Καλύτερα να γυρίσουμε στο σπίτι και μάθουμε τι συμβαίνει.
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.
Μαξίν;
Αυτή η γυναίκα ήταν στο κρεβάτι μου και με άγγιζε!
Απλώς κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Βοήθησέ με!
Κάποιος! Σας παρακαλώ!
Κανείς δεν έρχεται για σένα.
Πήγαινε πίσω στο κελάρι και κάτσε ήσυχα!
- Σκάσε! - Βοήθεια!
- Κάποιος, σας παρακαλώ! - Απαγωγείς, δολοφόνοι...
σεξουαλικοί δολοφόνοι...
παραμονεύουν εκεί που δεν το περιμένουμε...
Βοήθεια!
- Κάποιος, βοήθεια! - Στα καλά χριστιανικά σπίτια...
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας!
Τζάκσον;
Γουέιν;
Που είστε όλοι;
Θεέ μου.
Κυρία μου;
Κυρία μου; Προσέξτε!
Απομακρυνθείτε από την άκρη, είναι επικίνδυνο.
Όλα είναι καλά. Ορίστε.
Είστε ασφαλής τώρα, εντάξει;
Έχετε χτυπήσει; Δεν βλέπω τίποτα.
Η γιαγιά μου μπερδευόταν κι εκείνη μερικές φορές.
Τα έμαθα όλα.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχω σκεφτεί κιόλας...
για να γίνω νοσοκόμα μια μέρα.
Λοιπόν...
γιατί δεν έρχεστε να...
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.
Γιατί να τα έχεις όλα εσύ;
Τι έχεις κάνει εκτός από το να είσαι μια πόρνη;
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν θέλεις τη βοήθειά μου; Κανένα πρόβλημα.
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλή.
Δεν σου αξίζει να μπορείς απλώς να καμαρώνεις...
στο πρόσωπό μου όπως το κάνεις.
Δεν φταίω εγώ που δεν έζησες τη ζωή σου όπως ήθελες.
Τώρα κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.
Κουνήσου! Μωρή παλιόγρια!
Σκύλα.
Ήταν αυτή η μία;
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι ξανθιές.
Αηδιαστικό.
Λορέϊν;
RJ;
Το μέρος είναι άδειο.
Τι θα έλεγες για τον άλλο, τον Γουέιν;
Στον αχυρώνα. Κολλημένος σαν το γουρούνι που ήταν.
Λοιπόν, πάνε οι τρεις.
Τέσσερις.
Έχω κρατήσει την άλλη στο σπίτι για σένα.
Δεν τη θέλω.
Αυτή ήταν διαφορετική.
Είχε κάτι το ιδιαίτερο.
Όπως είχα κι εγώ.
Βαρέθηκα να μην παίρνω αυτό που θέλω.
Ξέρεις θέλω να την δώσω σε σένα, Περλ.
Αλλά και εγώ είμαι κουρασμένος.
Το ξέρω.
Πες μου ότι είμαι ξεχωριστή.
Φυσικά και είσαι.
Νιώθω έτσι από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Ήσουν η πιο όμορφη γυναίκα που είχα δει ποτέ.
Όχι όμως πια.
Πάντα.
Πες μου ότι είμαι δικιά σου.
Ότι με θέλεις ακόμα.
Κάνε με να νιώσω νέα ξανά.
Κι αν η καρδιά μου δεν το αντέχει;
Μπορεί.
Γάμησέ με, Χάουαρντ.
Γάμησε με.
Γάμησέ με.
Βοήθεια!
Κάποιος, να με βοηθήσει, σας σε παρακαλώ!
Βγάλε με από εδώ μέσα!
Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
Μη μου πεις να κάνω ησυχία!
Ήμουν κλεισμένη σε ένα μπουντρούμι εκεί κάτω!
Αυτοί οι γέροι είναι τρελοί!
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι πριν με σκοτώσουν κι εμένα.
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά του φορτηγού τους.
Δεν έπρεπε να σε ακούσω.
Εσύ φταις για όλα!
Λορέϊν, πρέπει να μείνουμε μαζί.
Σε μισώ!
Σας μισώ όλους τόσο πολύ!
Λορέϊν!
Της είπα να μείνει στο καταραμένο κελάρι!
Δεν πειράζει.
Δεν τη χρειαζόμαστε πια.
Έχουμε ο ένας τον άλλο ξανά.
Βοήθησέ με να σύρω το πτώμα μέσα.
Αν είναι μέσα στο σπίτι, τότε είναι αυτοάμυνα.
Αυτός λέει ο νόμος.
Δεν πιστεύεις πραγματικά πως θα έρθει κάποιος να τους ψάξει, έτσι;
Δεν θα το ρισκάρουμε.
Πρέπει να το παίξουμε έξυπνα, Περλ.
Δεν έχει νόημα να κάνουμε χάος τώρα.
Αν δεν εμφανιστεί κανείς μέχρι αύριο...
θα πάρουμε το πτώμα και θα το πετάξουμε...
στη λιμνούλα με τους άλλους.
Που μου θυμίζει, πως θα χρειαστεί να πάρουμε τον Γουέιν από τον αχυρώνα...
και να τον ρίξουμε κι αυτόν μέσα.
Είναι πιο βαριά από όσο φαίνεται.
Χάουαρντ. Χάουαρντ!
Χάουαρντ;
Χάουαρντ!
Πού είναι τα κλειδιά του φορτηγού;
- Παθαίνει έμφραγμα. - Χέστηκα!
- Πού είναι τα γαμημένα τα κλειδιά; - Λοιπόν, τώρα...
- Στην κουζίνα... - είμαστε όλοι εδώ...
- κάτω από τη λάμπα. - μαζί.
Χάουαρντ;
Φτάσαμε σε ένα σταυροδρόμι.
Με σωτηρία...
- Χάουαρντ; - Ή καταδίκη;
Θα σαπίσεις όταν οι άνθρωποι μάθετε τι έχετε κάνει.
Η ώρα είναι τώρα.
- Τι έκανα; - Εάν δεν πάρουμε τον έλεγχο...
- της μοίρας μας, ο Κύριος... - Τι γίνεται με εσένα;
Θα το κάνει για εμάς.
Νομίζεις πως δεν ξέρω ποια είσαι πραγματικά;
Είδα τι έκανες στον αχυρώνα.
Είσαι μια αποκλίνουσα μικρή πόρνη.
Είμαστε το ίδιο.
Θα καταλήξεις όπως εγώ.
Ώρα να γυρίσουμε την πλάτη στην αμαρτία και δεσμευτούμε...
Δεν είμαι σε τίποτα σαν εσένα.
Μια για πάντα.
Είσαι μια απαγωγέας και γαμημένη δολοφόνος!
Είμαι ένα γαμημένο αστέρι!
- Όλος ο κόσμος θα μάθει το όνομά μου. - Θέλω να σας ακούσω όλους.
Πέστε το μαζί μου τώρα.
- Δεν θα δεχτώ μια ζωή που δεν αξίζω! - Δεν θα δεχτώ μια ζωή...
που δεν μου αξίζω.
Αλληλούια!
Σταμάτα να με κοιτάς γαμώτο σου!
Τώρα, αυτό είναι που αποκαλώ θεϊκή παρέμβαση!
Ο Κύριος χαμογελά σε αυτούς που Τον αποδέχονται. Δοξάστε το όνομά Του!
Δόξα στον Ιησού!
Ο γοφός μου.
Βοήθεια.
Πόρνη!
Δεν είσαι αθώα!
Δεν είσαι ξεχωριστή!
Θα σου τα πάρουν όλα!
Όπως έκαναν και σε εμένα!
Θα το πω σε όλους τι είσαι!
Θα είναι το μυστικό μας.
Θεϊκή παρέμβαση.
Δοξάστε τον γαμημένο Κύριο.
Ελπίζω ότι, μέσω της δικής μου παραδοχής...
άλλοι μπορεί να βρουν το φως.
Θέλω να σας δείξω κάτι σε όλους.
Δείτε αυτή την φωτογραφία.
Εδώ είναι.
Η όμορφη μου κόρη, η Μαξίν.
Παρασύρθηκε σε μια αμαρτωλή ζωή από τους ίδιους τους παρεκκλίνοντες...
που προειδοποιούμε εδώ σε καθημερινή βάση.
Από το αγαπημένο μας σπίτι, στα χέρια των διαβόλων.
Προσευχόμαστε, πως μια μέρα...
θα βρει το δρόμο για το σπίτι πίσω σε εμάς.
Αμήν.
Ευλογείτε, ευλογείτε.
Τι υπολογίζεις συνέβη, Σερίφη;
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
Αφεντικό.
Ένα από τα παιδιά βρήκε αυτό εκεί μέσα.
Τι πιστεύεις ότι έχει μέσα;
Λοιπόν, από όσα φαίνεται εδώ γύρω...
Θα έλεγα ότι έχει μια γαμημένη ταινία τρόμου.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909