~ Resync by TiForce ~ www.subs4frre.info
Μόλις βγήκαν απ' το Οκέι Κοράλ, δίπλα στου Φλάι.
Φαίνεται να 'ναι ο Άικ κι ο Μπίλυ Κλάντον...
οι Μακ Λάουρις, ο Μπίλυ Κλέιμπορν, ίσως κι άλλοι.
Πάμε.
ΓΟΥ ΑΙΑΤ ΕΡΠ
Μόργκαν, να προσέχεις τη μαμά και τον μικρό.
Γουώρεν, θ' αργήσω να σε ξαναδώ.
Για πού το 'βαλες, Γουάιατ;
Πουθενά.
-Νόμιζα ότι πήγες στο Λόγκαν. -Άλλαξα γνώμη.
Πού πας, γιε μου;
Στην πόλη. Πάω να καταταγώ, πατέρα.
Θέλω να πολεμήσω με τον Τζέημς και τον Βερτζ.
-Είμαι έτοιμος. -Είσαι;
Η μαμά σου είναι έτοιμη; Δε νομίζω.
Γιατί περίμενες να φύγω για να ξεκινήσεις...
αν πίστευες ότι κάνεις το σωστό;
Ο Βέρτζιλ κι ο Τζέημς θα γυρίσουν όπου να 'ναι.
Μέχρι τότε, ξέρεις τη δουλειά σου.
Τι είπες; Δε σ' άκουσα.
Μερικά στρέμματα καλαμπόκι.
'Οταν αναλαμβάνεις μια δουλειά, την τελειώνεις.
Ο ανεύθυνος άντρας είναι άχρηστος.
Γιατί λες ότι θα γυρίσουν σύντομα, πατέρα;
Ο πόλεμος δε θα κρατήσει για πάντα.
Και το θέλω.
Ξέρεις ότι πρέπει να σε τιμωρήσω λίγο.
'Ελα, Τζόνυ επαναστάτη!
Βέρτζιλ;
Πόσο ψήλωσες!
Δεν ξέραμε ότι θα 'ρθεις. Γιατί δεν ειδοποίησες;
Ούτε εμείς ξέραμε.
Θα έρθει κι ο Τζέημς;
Ο Τζέημς είναι εδώ μαζί μου.
Μη με πυροβολήσεις.
Τζέημς.
-Καλωσόρισες. -Δώσε ένα χεράκι.
Σ' ευχαριστώ, Κύριε!
Η μητέρα σας λέει ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Κάτι στο αίμα μου δε μ' αφήνει να ηρεμήσω.
Μπορεί να 'χει δίκιο.
Αν είναι τυχερή, δεν το πήρατε κι εσείς.
Για την οικογένειά μας, είναι ώρα να μετακινηθεί.
Στα δυτικά υπάρχει τεράστια έκταση, ανεξερεύνητη...
γεμάτη άγριους Ινδιάνους κι αμέτρητους κινδύνους.
Πέρα απ' την ερημιά, υπάρχει μια γη γεμάτη υποσχέσεις...
όπου ο πολιτισμός άνθισε για εκατοντάδες χρόνια.
Θα πάμε στην Καλιφόρνια, να δούμε τι θα καταφέρουμε.
Μα γιατί, μπαμπά;
'Εχει δουλειά για δικηγόρους...
και διαθέσιμη γη.
Ο Γουάιατ θα γίνει δικηγόρος κι ίσως δουλέψει μαζί μου.
'Ισως ο Μόργκαν κι ο Γουώρεν έρθουν στην εταιρία μας.
Είπα στον μπαμπά ότι δεν θα 'ρθω. Θέλω να δουλέψω εδώ.
-Ούτε εγώ θέλω να φύγω. -Αγαπάει τον Τζόργκενσον.
Μπράβο, Μάρθα. Είναι καλό παιδί.
Η οικογένειά του ξέρει τι θα πει να 'χεις ρίζες.
Μάρθα, αν δε θέλεις να έρθεις, εσύ αποφασίζεις.
Ο Τζέημς είπε ότι θα 'ρθει κι αυτό με βολεύει.
Είναι καλό να 'χεις την οικογένειά σου.
Μόνο σ' αυτή μπορείς να βασίζεσαι. Να θυμάστε...
τίποτα δε μετράει σαν το αίμα σου.
Οι υπόλοιποι είναι ξένοι.
Τους το 'χεις πει αυτό.
Εκατό φορές.
-Δε φτάνει. -Τ' άκουσα χίλιες φορές.
Σ' άκουσα, μπαμπά. Το αίμα μετράει πιο πολύ.
Πάρε αυτά και γύρισε αμέσως.
Μη μιλάς σε ξένους.
-Μην ανησυχείτε, κα Ερπ. Θα τον προσέχω. -Τώρα ησύχασα!
Να έχετε μυαλό.
-Μην καθυστερείτε. -Μην ανησυχείς, μαμά.
Δε θα μπούμε μέσα. Θα ρίξουμε μια ματιά.
Πώς πας, Γουάιατ;
Είμαι εντάξει, μπαμπά.
Αυτή η γη είναι γεμάτη ανθρώπους που κάνουν κακά πράγματα ο ένας στον άλλον.
Δε φοβάμαι. Μ' αρέσει εδώ.
Μ' αρέσει που όλα είναι απείραχτα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Το είπα στ' αδέρφια σου όταν έφυγαν...
τώρα ήρθε η ώρα σου.
Είμαι νομοταγής άνθρωπος.
Αξίζει να πιστεύεις στο νόμο.
Αλλά πολλοί άνθρωποι αδιαφορούν για το νόμο.
Κάνουν κάθε είδους παρανομίες και δε νοιάζονται ποιος θα πληγωθεί.
Ευχαριστιούνται να κάνουν κακό.
Αν βρεθείς σε καβγά με τέτοια κακία...
χτύπα πρώτος, αν μπορείς.
Κι όταν χτυπήσεις, χτύπα για να σκοτώσεις.
Θα ξέρεις, μην ανησυχείς.
Θα ξέρεις, όταν χρειαστεί.
Οι Ερπ πάντα ξέρουν.
ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΟΥ ΑΙΟΜΙΝΓΚ 7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πιο γρήγορα, Γουάιατ! Μας πλησιάζουν!
-Δεν πάει πιο γρήγορα. -Μαστίγωσέ τα!
-Μας έφτασαν! -Πυροβόλησε το άλογο!
Δεν μπορείς να πετύχεις ένα άλογο;
Το άλογο δε μου 'χε κάνει τίποτα.
Πρέπει να κάνεις εσύ τον σκοπευτή.
Δεν μπορώ να κουμαντάρω τ' άλογα όπως εσύ.
Τα καταφέραμε, αυτό έχει σημασία.
'Εχεις πυροβολήσει ποτέ άνθρωπο, Ντατς;
Φυσικά. Πώς νομίζεις ότι πήρα αυτή τη δουλειά;
Εσύ;
'Οχι.
Κι ελπίζω να μην το κάνω ποτέ.
Καλή τύχη.
'Ηρθαν οι κουβαλητές για την εθνική γιορτή!
Ελπίζω να 'φερες ζάχαρη. Μου 'χει τελειώσει εδώ κι ένα μήνα.
Τι γίνεται εδώ;
'Εφερες κυρίες για τα γούστα μου;
Υ πάρχει μία ακριβώς για σένα.
Μένει ξύπνια δύο λεπτά και της αρέσουν τα μικρά.
Κοίτα ποιος μιλάει!
'Εχουμε αγώνα την Κυριακή. Θα κάνεις το διαιτητή;
Δεν ξέρω. Την άλλη φορά δεν άρεσαν οι αποφάσεις μου.
Θύμωσαν επειδή έχασαν. Θα τα πούμε.
-Χτυπήσατε, κ. Σάνσι. -'Οχι, τώρα μόλις άρχισα.
-Δεν αξίζει τον κόπο. -Άσε με να αγωνιστώ.
Είστε σίγουρος;
Αρχίστε!
Τελείωσε!
Ο Θεός να σ' ευλογεί, παιδί μου.
Μπερδεύεις το ρινγκ με τον πισινό της αγελάδας.
Και μου κόστισες λεφτά δύο φορές.
Λυπάμαι που δε σου άρεσε η απόφαση.
-Φοβερό παιχνίδι! -Δεν έχει χώρο τώρα.
'Ελα επάνω μαζί μου για λίγο.
Δεν είναι σωστό.
'Εχω δώσει σ' άλλη την καρδιά μου.
Ποια είναι; Θα τσακωθώ μαζί της για χάρη σου.
Είναι στο Λαμάρ, Μιζούρι, κοντά στους παππούδες μου.
Γουάιατ, απόψε δε σου είναι χρήσιμη.
Την είδα τρεις φορές το '63.
Την τρίτη φορά μού χαμογέλασε κανονικά.
Σου εγγυώμαι ότι δεν ξέρει αυτά που ξέρω.
Σίγουρα έχεις δίκιο. Εκτός αν άλλαξαν τα ήθη στο Λαμάρ.
Ο Ντατς λέει σ' όλους ότι προκαλείς σε μονομαχία τον Εντ Ρος.
Ποιος είναι ο Εντ Ρος;
Αυτός που σε κοπάνησε μετά τον αγώνα.
Βρες τον Ντατς, πριν σου δημιουργήσει φασαρίες.
Ευχαριστώ, Ρεντ.
Ξέρω τον Εντ Ρος. Είναι παλιόμουτρο.
Πρέπει να βρω τον Ντατς.
Τελειώσατε;
Πώς παίζεται το παιχνίδι;
Βάλε λεφτά στο νούμερο που θέλεις να κερδίσει.
Αν θέλεις να χάσει, βάλε από πάνω και μια δεκάρα.
Χάνει ο βαλές...
κερδίζει ο άσος!
-'Ηξερα ότι θα κερδίσω. -'Εχετε ρέντα.
Δε διασκεδάζουμε καλύτερα εδώ;
Τουλάχιστον επάνω θα έβγαζα μερικά λεφτά.
Γουάιατ Ερπ!
Είναι τ' όνομά μου.
Δε σημαίνει τίποτα για μένα ή για κανέναν άλλο!
Ούτε και θα σημαίνει, μετά από απόψε.
Εντ, είναι παιδί, δεν αξίζει τον κόπο.
Άκουσα ότι θέλεις να τα βάλεις μαζί μου...
-'Ηρθα μόνος μου. -Λάθος άκουσες, κύριε.
Το μόνο που έγινε ήταν ότι μου 'δωσες μια γροθιά.
Βούλωσ' το!
Αυτός ο άνθρωπος πήγε να με σκοτώσει...
χωρίς λόγο!
'Εχασε.
Του παίρνω το όπλο.
Γεια σας, κ. Σάδερλαντ.
Μάλλον δε με θυμάστε.
Ξέρω πολύ καλά ποιος είσαι, νεαρέ.
Η γιαγιά σου είπε ότι θα γύριζες στο Λαμάρ.
Θα σπουδάσω νομικά με τον Δικαστή Ερπ.
Τα λουλούδια είναι για μένα;
-Αν σας αρέσουν, είναι. -'Οχι, ευχαριστώ.
Θα δω αν είναι μέσα η Γιουρίλα.
Γεια σου, Γουάιατ.
Γεια σου, Γιουρίλα.
Σου έφερα αυτά.
Χάρηκα που έμαθα ότι ξαναγυρίζεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς...
Τι, Γουάιατ;
Δεν περίμενα να είσαι τόσο όμορφη.
Στη Δύση έμαθες να μιλάς έτσι;
Γύρισες για να σπουδάσεις νομικά με τον παππού σου;
Ναι.
Και για να σε παντρευτώ.
Το νομίζεις απλό;
Ξέρω ότι θα χρειαστεί προσπάθεια να σε κερδίσω.
Ξέρω ότι πολλοί προσπάθησαν...
Απέτυχαν, γιατί προορίζεσαι για μένα.
Εγώ θα πετύχω. Θ' αρχίσω σήμερα.
Δικό σου είναι το καπέλο;
Πότε υπολογίζεις ν' αρχίσεις να εξασκείς δικηγορία;
Μπορεί ν' αργήσει λίγο.
Ο Δικαστής λέει ότι προχωράω πολύ αργά.
Επειδή τα νομικά είναι πολύ βαρετά!
Δεν έχουν όλοι την έφεση να γίνουν σιδεράδες.
Θα μπορούσα να διδάξω του Γουάιατ μερικά πράγματα...
-αν έχει όρεξη για δουλειά. -Ευχαριστώ, βρήκα δουλειά.
Θέλω να συντηρούμαι, όσο θα σπουδάζω.
Τι δουλειά είναι;
Θα δουλεύω στην τοπική αστυνομία.
Ως αστυφύλακας.
Ο άντρας που προτείνει γάμο, πρέπει να 'χει τα προς το ζην.
Πότε θα γίνει η πρόταση...
για να κλάψουμε όλοι;
Ο Γουάιατ μού προτείνει κάθε μέρα, αφότου γύρισε.
Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.
Βάλε της το δαχτυλίδι στον παράμεσο του αριστερού της χεριού...
και επανάλαβε μετά από μένα.
Γιουρίλα...
Μ' αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι.
Με τη δικαιοδοσία που έχω ως δικαστής του Μιζούρι...
σας ανακηρύσσω συζ ύγους.
Γιουρίλα, αν δεν πετύχει, ξέρεις πού θα με βρεις.
Γουάιατ, βάλε τα δυνατά σου!
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοια άπλα, Γιουρίλα.
Μπορεί να προχωράς όλη μέρα και να μη φτάνεις πουθενά.
Σχεδόν δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Οι λίγοι που υπάρχουν...
ζουν όπως θέλουν.
Κι αν δεν ξαναπάς ποτέ;
Δεν πειράζει, το είδα.
Δε θέλω να 'μαι εμπόδιο στην ευτυχία σου.
Είμαι ευτυχισμένος παντού μαζί σου...
ό,τι δουλειά κι αν κάνω, όπου κι αν ζω.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να 'μαι μαζί σου.
Νόμιζα ότι συμβαίνει μόνο το πρωί.
-Δε θέλω να το συζητήσω! -Γιουρίλα...
Άσε με ήσυχη!
Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Θέλω να δω την κόρη μου. -Δεν το επιτρέπω.
'Εχει πρόβλημα η εγκυμοσύνη;
Δεν έχει καμιά σχέση.
Είναι τύφος.
Πρέπει να τους βάλω σε καραντίνα.
Δεν μπορείτε να μπείτε. Δεν είναι σωστό για την πόλη.
Ο Σωτήρας μας, που είναι η Ανάσταση και η Zωή...
μας βεβαίωσε ότι αυτό το σώμα που δίνουμε στη γη...
χώμα στο χώμα και στάχτη στη στάχτη...
θα σηκωθεί ξανά και θα ενωθεί με το πνεύμα που πήγε στον Κύριο.
ΑΡΚΑΝΣΑΣ - 9 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι έπαθες;
Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ, βρωμοαλήτη!
Μέσα στις κοπριές!
Περπάτα.
Συγνώμη, κύριε...
Μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεφτά για να φάω;
Είσαι μεθυσμένος.
-'Οχι αυτή τη στιγμή. -Βρωμάς ποτό.
Δε βοηθάω μεθυσμένους.
'Εχετε δίκιο.
'Επινα αρκετά, αλλά θ' αλλάξω συμπεριφορά.
Θα 'ταν μια καλή αρχή, αν μου δανείζατε να φάω.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τη μέθη...
και τον αυτο-οίκτο που τη συνοδεύει συνήθως.
Αν θες να φας, έλα μαζί μου, θα το κανονίσω.
Δε θα σου δώσω λεφτά.
Ευχαριστώ, κύριε. Δέχομαι.
Δεν ξέρω αν θα σε σερβίρουν εδώ. 'Ισως στην κουζίνα.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Θέλεις μια γουλιά;
-Πάρε και το καπέλο! -Καθίκι!
'Ετσι μπράβο.
Δε θα μου λερώσεις το κρεβάτι.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις το επίπεδό σου.
-Είσαι καινούριος σ' αυτό. -Σε ποιο;
Να κάνεις τον εαυτό σου ερείπιο.
Δε θα κρατήσει πολύ.
Θα ανανήψεις;
Κάποιος θα με σκοτώσει.
Ας δούμε τι έχει απομείνει από σένα.
Πατέρα;
Αλογοκλέφτη!
-Πώς με βρήκες; -Σκάσε! Θες να πεθάνεις;
Αυτό παθαίνουν οι αλογοκλέφτες.
Δε με νοιάζει.
Νομίζεις, είσαι ο πρώτος που έχασε κάποιον;
Αυτό είναι η ζωή. Απώλεια.
Αλλά δεν είναι δικαιολογία για αυτοκαταστροφή.
Συνεχίζουμε. 'Ολοι μας!
Ακόμα κι εσύ, Γουάιατ.
Θα βγεις από δω.
Τους έδωσα 500 δολάρια εγγύηση.
Είπα ότι θα σε υπερασπιστώ στη δίκη σου.
Δε θα γίνει δίκη.
Αν σε δικάσουν, θα σε κρεμάσουν.
Κι αν σε πιάσουν, θα σε κρεμάσουν.
Ανέβα στο άλογο, Γουάιατ, και φύγε.
Προχώρα μέχρι να φύγεις απ' το Αρκάνσας.
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ.
Εντ!
Μπορεί να είναι αυτός.
-Θέλω καυτό καφέ. -Μόνο ζεστό ουίσκυ έχουμε.
Βρες μου λίγο καφέ.
-'Εφτασε! -Συγνώμη, κύριε.
Σε είδαμε που ήρθες με την άμαξα, αλλά δεν είδαμε εκδοροσφαγείς.
Επειδή δεν έχω.
-Τα παράτησαν; -Πέθαναν.
Το ίδιο κάνει.
Ο αδερφός μου κι εγώ ζητάμε δουλειά εκδοροσφαγέα.
Γύρισε η τύχη μου με τα βρωμερά ζώα!
Κερνάω!
-'Οχι, ευχαριστώ. -'Ενα λεπτό, κύριε...
Ο Λινκ Μπόρλαντ κερνάει, πρέπει να πιεις.
Ευχαριστώ, περιμένω καφέ.
Δεν τα πάω καλά με το ουίσκυ.
Αν πληρώσεις τον καφέ μου, θα σου είμαι υποχρεωμένος.
Πιες!
'Εχω πολύ κακή διάθεση εδώ και δυο χρόνια.
Άσε με!
Πέτα τη ζώνη σου και φύγε.
-'Εχετε εμπειρία; -Λίγη.
Δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις μερικά ηλίθια ζώα...
το γδάρσιμο είναι το άσχημο.
Η μητέρα μας δεν ανάθρεψε τεμπέληδες.
-25 δολάρια το ένα. -Σύμφωνοι.
Λέγομαι Εντ Μάστερσον.
-Ο αδερφός μου... -Μπατ...
Μπατ Μάστερσον.
Εντάξει, Μπατ. Γουάιατ Ερπ.
-'Εχουμε κι έναν αδερφό που τον λένε Τζιμ. -Μόνο έναν έχετε;
'Εναν ψωρο-αδερφό;
Καλύτερα απ' το τίποτα.
Τίποτα δε μετράει όσο το αίμα σου.
'Ολοι οι άλλοι είναι ξένοι.
Ξέρουμε τις απόψεις του Γουάιατ.
Συνεχίστε να γδέρνετε καλά. Μπορεί να γίνουμε συγγενείς.
Αλλά πρώτα...
πρέπει να μάθω γιατί σε φωνάζουν Μπατ.
Είναι τ' όνομά μου.
Σου είπα ότι πάντα έτσι με φώναζαν.
Σκάσε, Εντ.
Αν μου πεις πώς τον λένε...
θα σ' αφήσω να πυροβολήσεις.
Βαρθολομαίος Μάστερσον.
Μπατ, ωραίο όνομα.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι γι' αυτό.
'Ισως σε φωνάζω συνέχεια έτσι...
Βαρθολομαίο.
Δε θ' αλλάξεις γνώμη, να πάμε άλλη μια φορά;
Θα πάω στον αδερφό μου Τζέημς στη Γουιτσιτά...
να γνωρίσω τη γυναίκα του...
'Ισως βρω καμιά καλύτερη δουλειά απ' το να...
Σκοτώνεις ηλίθια ζώα.
Δεν έχει πολύ μέλλον.
Ο κάθε κόπανος κυνηγάει απ' το πρωί μέχρι το βράδυ.
Εμάς εννοείς;
Χάνει το έξι, κερδίζει το οχτώ.
ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ, ΚΑΝΣΑΣ
Εντάξει, Γουάιατ.
Τα στοιχήματά σας στον καινούριο ντήλερ.
-Πώς πάει; -Άρχισα να μαθαίνω.
Μ' αρέσει το παιχνίδι.
Θέλω ν' ανοίξω δικό μου μαγαζί.
Παλιότερα ήθελες να κάνεις μεταφορική εταιρία και πριν ορυχείο.
Τώρα θα έχουμε σαλούν;
Δεν υπάρχει μέλλον, όταν είσαι υπάλληλος.
Με τα κέρδη της Μπέσι, μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Γυναίκα μου είναι.
Δε μ' αρέσει να βασίζομαι σε γυναίκες.
Βάζω την Μπέσι πάνω από οποιονδήποτε άντρα.
Τι έχεις εναντίον της;
Είναι πόρνη, Τζέημς.
Και πολύ δουλευταρού.
Τι κάνεις μαζί της;
'Ο,τι κάνουν κι οι άλλοι.
Μόνο που δεν πληρώνω.
Δε σε πειράζει;
Μπα, με βολεύει κιόλας.
Καμιά φορά κάνει και τη νοικοκυρά.
-Τι είπες; Δε σ' άκουσα. -Τίποτα.
Αφού δεν ενοχλείσαι εσύ, δεν ενοχλούμαι.
Τώρα ησύχασα!
Είχα χάσει τον ύπνο μου.
Τι στο καλό;
Τι τρέχει;
Είναι ο Καβγατζής Νταμπς. Μεθυσμένος και έξαλλος.
Σκότωσε ήδη έναν άνθρωπο.
Ο Φορντ πρέπει να πάει μέσα να τον πιάσει.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
'Οχι πια.
Δε με πληρώνουν αρκετά για ν' αυτοκτονήσω.
Δώσ' το μου.
Σε βλέπω εκεί έξω!
-Το πόδι μου! -Σκάσε!
Δεν είδα άλλον μέσα, καλύτερα να ελέγξεις όμως.
-Θέλεις δουλειά; -'Εχω δουλειά στου Πράιορ.
75 δολάρια το μήνα.
Δεν ξέρω. Η δουλειά του αστυνόμου...
Το κάνω 100, αλλά όχι παραπάνω.
100 δολάρια;
Τι θα πει ο Σερίφης;
Θα ενθουσιαστεί.
Μπορεί να 'χουμε φασαρίες.
Περίμενε, μην πυροβολείς.
Ο άχρηστος αδερφός μου, Μόργκαν.
'Εχεις και τον άχρηστο αδερφό Τζέημς.
Μόργκαν, ο Σερίφης Μήγκερ.
Τώρα βγάλε τα πιστόλια.
Βγάλε τα πιστόλια.
-Πότε ήρθες; -Πριν μια ώρα.
-Θα γίνει φοβερός βοηθός. -Μπορεί να τον χρειαστώ...
Τότε, θα τα ξαναβάλει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δε θα το πιστέψεις. Θα σου φύγει το καπέλο.
'Η μάλλον βγάλ' το.
Είσαι ντυμένη;
Να τος.
Λου, ο μεγάλος μου αδερφός.
-Τι κάνετε; -Χαίρω πολύ, Τζέημς.
Είναι ο Γουάιατ. Θα δούμε τον Τζέημς αργότερα.
Γνώρισα τη Λου στην Καλιφόρνια, όταν πήγα στους γέρους.
Δεν είναι γλύκα;
'Ετσι νομίζω.
Μην πυροβολείς!
Αν αστοχήσεις, θα χάσεις τη φήμη σου.
Δεν έχω διάθεση.
Ντέγκερ, από Ντοτζ Σίτυ.
Άκουσα ότι είσαι αυτός που ψάχνω.
Άλλοτε περνούσαν 30.000 γελάδια απ' την πόλη.
Φέτος ο αριθμός θα φτάσει τις 300.000.
-Πόσα; -75 το μήνα.
-Βγάζω περισσότερα εδώ. -Και 2,50 για κάθε σύλληψη.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
-Ψάχνεις για πολλούς; -Ναι.
Ξέρεις κανέναν;
Μπορεί να ξέρω μερικούς.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΟΤZ ΣΙΤΥ, ΚΑΝΣΑΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΟΠΛΟΦΟΡΙΑ
Είμαι ο Γουάιατ Ερπ!
Ποιος;
Γουάιατ Ερπ.
Ποιος στο διάβολο είναι ο Γουάιατ Ερπ;
Κάποιος κόπανος!
Είναι ο κόπανος που επιβάλλει το νόμο.
Δεν υπάρχει νόμος στο Ντοτζ Σίτυ.
'Οχι για τους Κλέμεντς.
'Εχουμε νέους νόμους τώρα.
Πες τους, Μόργκαν.
Οι επισκέπτες παραδίδουν τα όπλα τους μόλις φτάσουν.
Απαγορεύονται οι πυροβολισμοί μέσα στην πόλη...
εκτός απ' την 4η Ιουλίου και τα Χριστούγεννα.
Δε θα μπαίνετε με άλογο στα μαγαζιά...
στα σαλούν και στις χαρτοπαικτικές λέσχες.
Και απαγορεύεται η δημόσια μέθη.
Τι σημαίνει δημόσια μέθη;
Νομίζω, σημαίνει τέρμα η πολυλογία.
Σημαίνει, αν κάνετε κάτι που δεν εγκρίνουμε...
έχουμε νόμιμο δικαίωμα να σας σκοτώσουμε.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Οι άντρες σου σε σέβονται.
Δε θέλω να σ' το στερήσω.
Είμαι σίγουρος ότι το αξίζεις.
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι...
όσο υπακούτε στους νόμους.
Αν δε συνεργαστείς...
θα σου ανοίξω την κοιλιά...
κι οι άντρες σου θα δουν τι έφαγες για πρωινό.
Μετά απ' αυτό, δεν έχει σημασία τι θα συμβεί.
Δώστε τα όπλα σας, παιδιά!
Τα μόνα που χρειάζεστε είναι ανάμεσα στα σκέλια σας.
Αρχικά δε θα παίρνετε μισθό.
Θα παίρνετε 2,50 δολάρια για κάθε σύλληψη.
Ο Γουάιατ καθάρισε χίλια δολάρια σ' ένα μήνα.
-Πόσους έπιασε; -Πολλούς.
'Εχεις αποκτήσει φήμη.
Μυστήριο πράγμα η φήμη.
Δεν ήταν όλα καλά, όσα ακούσαμε.
Η φήμη σου έφτασε μέχρι την Αμπιλίνα.
Τι λένε;
'Οτι χτυπάς ανθρώπους...
επειδή δε σ' αρέσει η φάτσα τους.
Πες μου ποιος το είπε και θα του δείξω.
Υ πάρχουν πολλοί εδώ που συμπαθούν τον Γουάιατ.
Εγώ, ο Βέρτζιλ...
Εγώ...
Πρέπει να εκπαιδευτείτε.
Αρχίστε μ' αυτό.
Καλησπέρα!
Μου φαίνεται ότι ήπιατε, παιδιά.
-Γιατί το λες αυτό; -Από διαίσθηση.
Χαιρόμαστε που περνάτε καλά...
αλλά υπάρχει κανονισμός που δεν επιτρέπει όπλα στην πόλη.
-Ποιος το λέει αυτό; -Ο νόμος.
Μπατ, μπορείς να φερθείς πιο φιλικά στα παιδιά...
Πολύ μιλάς, Εντ!
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό, Γουάιατ!
Μπορούσε να τραβήξει το όπλο, αφού χτύπησες το φίλο του.
Μπορεί.
'Ηταν τόσο σκνίπα που δεν θα πετύχαινε ούτε το χώμα.
Πιστεύω ότι μπορούσα να τους τα πάρω με το καλό.
Στη θέση σου, θα έψαχνα για άλλη δουλειά.
Πολιτική ίσως.
Ο Εντ έχει διαφορετικό στυλ. Αρέσει στον κόσμο.
Μπορείς να σκοτωθείς, Εντ.
Και να πεθάνουν κι άλλοι.
Αρχάριοι είμαστε ακόμα.
'Οταν τον χτύπησα, τράβηξες όπλο να με καλύψεις.
Είναι σκληρή δουλειά.
Δεν ανέχεται βλάκες.
Δεν είμαι βλάκας, Γουάιατ!
'Οχι, δεν είσαι.
Αλλά δεν είσαι αποφασιστικός.
Δεν βλέπω να είσαι.
Είσαι πολύ μαλακός.
Μην το κάνεις αυτό, Γουάιατ.
-Ξέρεις πώς νιώθω. -Το θέλω, Μάττι.
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. Το ξέρω.
Δώσ' μου μια ευκαιρία. Μπορώ να γίνω γυναίκα σου.
Νοιάζομαι για σένα, αλλά δε θέλω να σου πω ψέματα.
Δε θέλω να σε πληγώσω, αλλά αν στενοχωριέσαι...
'Οχι!
'Εχουμε καιρό.
Πρέπει να σου δώσω χρόνο.
Αλλά μη μου αφήνεις λεφτά, σε παρακαλώ.
Εκτός αν το κάνεις, επειδή θέλεις να με φροντίσεις.
Γι' αυτό το κάνεις, Γουάιατ;
Σε ζητάει ο Δήμαρχος.
Συμβαίνει τίποτα;
Μερικοί ανησυχούν για τον τρόπο δράσης σου.
Εσύ τι λες, Εντ;
'Εχουν γίνει παράπονα.
Από φυλακισμένους, όχι απ' τους πολίτες.
Κι απ' αυτούς.
Σ' το λέω σαν φίλος, για να ξέρεις.
Ο Δήμαρχος ζήτησε να σε βρούμε.
Αυτό κάναμε.
ΦΟΡΤ ΓΚΡΙΦΙΝ, ΤΕΞΑΣ
ΣΑΛΟΥΝ ΤΟΥ ΣΑΝΣΙ
Ο Ντόνοβαν έγινε πρωταθλητής μετά από εκείνο το ματς.
Δεν ξέρω πώς θα 'μουν σήμερα, αν δεν το είχες διακόψει.
Ποτό;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είσαι Βοηθός Σερίφη στο Ντοτζ;
'Ημουν...
μέχρι που ξέχασαν να ανανεώσουν το συμβόλαιο.
Τους έπεσα σκληρός.
Είσαι, όλοι το ξέρουν.
-Ποιος σε αντικατέστησε; -Κάποιος Μάστερσον.
Ο Μπατ Μάστερσον;
Ο αδελφός του, ο Εντ.
-Τι τύπος είναι; -Μαλακός.
Πολύ μαλακός.
Με τι ασχολείσαι;
Για λογαριασμό του Σιδηρόδρομου.
Ψάχνω κάποιον Ρούνταμπω.
Άκουσα ότι μπορεί να 'ρθει εδώ.
Πέρασε από δω, αλλά δεν ξέρω πού πήγε.
Τι έκανε;
Λήστεψε το τρένο της Σάντα Φε τρεις φορές.
Υ πάρχει κάποιος που μπορεί να ξέρει κάτι.
Αν ξέρει κάτι, θα σου πει. Μισεί τον Ρούνταμπω.
-Είναι ο Ντοκ Χόλιντει. -Δεν είναι δολοφόνος;
'Εχει σκοτώσει μερικούς.
Μου χρωστάει κάποιες χάρες και είναι αξιόπιστος.
Πεθαίνει από φυματίωση.
Ταξιδεύει με μια πόρνη, τη Μυταρού Κέητ...
αλλά δεν είναι νταβατζής.
Θα με πας σ' αυτόν;
Θέλω να σου γνωρίσω ένα φίλο μου, τον Γουάιατ Ερπ.
Κάπου έχω ακούσει αυτό το όνομα, όχι για καλό.
Μπορούμε να καθίσουμε;
Ψάχνω τον Ντέιβ Ρούνταμπω.
Υ πάρχει αμοιβή για πληροφορίες.
Είσαι αστυνομικός;
Δε φοράς σήμα. Ντρέπεσαι για το επάγγελμά σου;
Εγώ ήμουν οδοντογιατρός. 'Ημουν περήφανος γι' αυτό.
Δεν προσπαθούσα να το κρύψω.
Πώς είναι τα δόντια σου;
Δουλεύουν εντάξει.
Να τα προσέχεις. Δεν μπορείς να τα αντικαταστήσεις.
Δεν είμαι πια οδοντογιατρός. Ασχολούμαι με τα σπορ τώρα.
Στην Τζόρτζια μάθαμε να 'μαστε περήφανοι για τη δουλειά μας.
'Εχεις πάει στην Τζόρτζια, Γουάιατ Ερπ;
'Ομορφη πολιτεία.
Πολύ πράσινο. Αναγκάστηκα να την αφήσω.
Φοβάμαι ότι δε θα την ξαναδώ.
Λυπάμαι.
Πιστεύεις στη φιλία, Γουάιατ Ερπ;
Κι εγώ...
'Εχεις πολλούς φίλους;
Ο Τζον μού στάθηκε, όταν οι άλλοι μ' εγκατέλειψαν.
Ο Ρούνταμπω είναι κάθαρμα.
Αποδοκιμάζω την ύπαρξή του!
Σκέφτηκα να την τερματίσω πολλές φορές, αλλά...
με νίκησε η αυτοκυριαρχία.
Εξάλλου είμαι σπόρτσμαν...
όχι δολοφόνος.
Πες μου για την αμοιβή, Γουάιατ Ερπ.
Θα μου κάνεις χάρη, αν με φωνάζεις ή Γουάιατ ή Ερπ.
'Οχι και τα δύο.
Εντάξει...
Γουάιατ.
Λέγε με Ντοκ.
Γεια σου, φίλε.
Δεν είσαι φίλος μου.
Σωστά, αλλά είμαι ο νόμος εδώ.
Κι ο νόμος λέει απαγορεύονται τα όπλα στην πόλη. Δώσ' το.
Κι αν δεν το δώσω;
Θα σ' το πάρω. Θα πας φυλακή. Θα χάσεις το πάρτυ.
Το θέλεις αυτό;
Δώσ' το μου!
Μην του το δώσεις, μέχρι να φύγουν απ' την πόλη.
Ευχαριστώ.
Μπατ, χτυπήθηκα.
Θεέ μου!
ΦΟΡΤ ΓΚΡΙΦΙΝ - ΤΕΞΑΣ
ΤΗΛΕΓΡΑΦΕΙΟ
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΕΝΤ ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΓΥΡΝΑ ΑΜΕΣΩΣ
Πάμε.
Λέγομαι Γουάιατ Ερπ.
Τελείωσε τώρα!
Γουάιατ, να σου γνωρίσω μια φίλη μου. Η Κέητ 'Ελντερ.
Χαίρω πολύ.
Μπορείτε να με λέτε Μυταρού Κέητ. 'Ολοι έτσι με φωνάζουν.
Δεν είναι τόσο μεγάλη!
Γι' άλλο λόγο βγήκε το όνομα.
Ο αδελφός μου, Βέρτζιλ. Ο Μπατ Μάστερσον.
Μπατ Μάστερσον, εσύ σκότωσες τον Λοχία Κινγκ...
Σε τραυμάτισε στο πόδι, νομίζω.
Σε συγχαίρω. Ο Κινγκ ήταν παλιόμουτρο ολκής.
Μακάρι να τον σκοτώνατε πριν σκοτώσει τη Μόλυ Μπρέναν.
'Ηταν γλυκό κορίτσι.
-Τι σε φέρνει στο Ντοτζ Σίτυ; -Φαίνεται, μου έλειψες.
Εδώ υπάρχει χρήμα.
Τίποτε άλλο;
'Ισως να το μάθατε.
Είχαμε ένα ατυχές περιστατικό στο Φορτ Γκρίφιν...
χωρίς τη θέλησή μας.
'Ηταν ώρα να φύγουμε.
Ελπίζω να μη γίνει κι εδώ.
Κι εγώ το ελπίζω!
Θα δώσω το όπλο μου, μόλις βρω κατάλληλο ξενοδοχείο.
Ανυπομονώ να ζήσω σε πολιτισμένο περιβάλλον.
Να του πάρεις και το μαχαίρι.
Άκουσα ότι αυτόν στο Τέξας τον έσκισε στα δύο.
Δεν ξέρω τι θέλεις, Γουάιατ. Εγώ βολεύομαι μια χαρά.
Βγάζουμε λεφτά, θα πάρουμε μερίδιο απ' τη χαρτοπαιξία.
Δεν πλουτίζεις, όταν είσαι υπάλληλος.
Αυτό το ξέρω.
Αν θέλεις να πλουτίσεις, διάλεξες λάθος επάγγελμα.
Αυτό σου λέω κι εγώ.
Λες να 'ναι διαφορετικά στο Τούμστοουν;
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει ασήμι... Και ευκαιρίες.
Η πόλη αναπτύσσεται.
Θα χρειαστούν σαλούν, μεταφορικές εταιρίες, ξενοδοχεία.
Σκέφτηκες ποτέ...
ότι μόνο γι' αυτή τη δουλειά κάνουμε;
Γεια σου, Άλλι.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Πού πας; -Σε θέλουν μόνο σου.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Θ' αναρωτιέσαι τι συμβαίνει.
Δίκιο έχεις.
Συζητήσαμε. Μας αρέσει εδώ στο Ντοτζ.
Να μη λες στους άντρες μας για το Τούμστοουν.
Ανοησίες για μεταλλευτικά δικαιώματα κι επιχειρήσεις.
Σ' ακούνε, θα κάνουν ό,τι πεις...
Ο Μόργκαν σίγουρα.
Θέλουμε να τους αφήσεις ήσυχους...
να εγκατασταθούν κάπου μόνιμα οι Ερπ.
Αλήθεια;
Με φέρατε να μου το πείτε, χωρίς τ' αδέρφια μου;
Είναι ο καταραμένος ο Χόλιντει κι η πόρνη του!
Κάθαρμα!
Δε θα ξανασηκώσεις χέρι επάνω μου!
Είμαι ο Γουάιατ! Μπαίνω μέσα!
Μη με πυροβολήσετε!
Πού το έκρυψες;
'Ελα, περιστεράκι μου.
Ας τελειώνουμε.
Μη νομίζεις ότι δε θα το κάνω, κοκκαλιάρικο ψοφίμι.
Δε θα σου επιτρέψω να με ξαναχτυπήσεις ποτέ.
Κατέβασε το όπλο, Κέητ.
Μη με σκοτώσεις κατά λάθος.
Χρόνια τώρα, κοιμάμαι στο κρεβάτι του...
ανασαίνω τον άρρωστο αέρα που βγάζει βήχοντας.
Καμιά άλλη δεν τον πλησιάζει! Κι αυτή είναι η αμοιβή μου.
Αυτό λέει δίκαιη συμπεριφορά!
-Δε θα τον σκοτώσεις απόψε. -Άσ' τη να το κάνει!
Θα την κρεμάσουν και θα 'μαστε κι οι δυο ευτυχισμένοι.
-Τι σου συμβαίνει; -Τι μου συμβαίνει;
Εσύ τι λες;
Πεθαίνω από φυματίωση.
'Οποιος με ξέρει, με μισεί.
Κοιμάμαι με την πιο απαίσια πόρνη του Κάνσας...
και κάθε πρωί ξυπνάω κατάπληκτος...
που θα ζήσω κι άλλη μέρα σ' αυτό τον βρωμερό κόσμο.
Δε σε μισούν όλοι όσοι σε ξέρουν.
Γιατί τσακωθήκατε τώρα;
Δε θυμάμαι.
Αλλά όταν η Κέητ κι εγώ διαφωνούμε...
θέλουμε να αλληλοσκοτωθούμε.
'Ολοι σας μπορείτε να πάτε στο διάβολο!
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να 'σαι φίλος μου.
Αλλά θα 'μαι δίπλα σου, όταν με χρειαστείς.
ΕΝΤΟΥ ΑΡΤΝ ΤZ. ΜΑΣΤΕΡΣΟΝ 1852-1878
Λένε ότι ήταν η μεγαλύτερη κηδεία του Ντοτζ.
Φυσικά, η πόλη δεν είναι τόσο παλιά.
Ο κόσμος συμπαθούσε τον Εντ.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Τι συμβαίνει;
Βαρέθηκα να 'μαι άνθρωπος του νόμου...
Και διάσημος.
Σιχάθηκα το Ντοτζ.
Τι κάνετε εκεί;
Ανυπομονείτε να μπείτε μέσα;
Λέμε αντίο.
Φεύγω απ' το Ντοτζ, Ντοκ.
Αλληλούια!
Θέλω να ηρεμήσω.
Θα κάνω μια δουλειά, που δεν θέλει κανείς να με σκοτώσει.
Φεύγω με τ' αδέρφια μου.
-Είστε ευπρόσδεκτοι να 'ρθείτε. -Πού θα πάτε;
Στο Τούμστοουν (Ταφόπετρα).
Θα 'χει ησυχία, τουλάχιστον.
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΟΥΜΣΤΟΟΥΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΟΠΛΟΦΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Ο άνθρωπος που περιμέναμε.
Ο σωτήρας μας έφτασε.
Γλυκέ μου, το φαγητό είναι έτοιμο.
'Ερχομαι, αγάπη μου.
Μου 'ρχεται να ξεράσω!
Το φαγητό είναι στο τραπέζι.
Ωραία, Μάττι. Ξέρουμε πού θα το βρούμε, όταν τελειώσουμε.
'Εχουμε το Μάουντεν Μέιντ...
και το Μάττι Μπλέιλοκ.
Γλυκέ μου, γιατί δε βγάλατε ορυχείο με τ' όνομά μου;
Θα το κάνουν. Το επόμενο θα το ονομάσουν Ηλίθιο.
Μπέσι, σκάσε και πιες κάτι.
Τα μισά ορυχεία παράγουν...
-και τα μισά είναι... -Άχρηστα.
Μ' άλλα λόγια, δεν έχουμε πάρει δεκάρα κέρδος.
'Οχι μ' άλλα λόγια, Τζέημς, αυτά είναι τα σωστά.
'Εχουμε τους μισθούς μας...
και το σαλούν...
και συμμετοχή...
σε δύο χαρτοπαικτικές λέσχες.
'Ετσι όπως τα λες, έπρεπε να 'μαστε πλούσιοι.
Τόσο πλούσιοι, όσο γίνονται ποτέ άνθρωποι του νόμου.
Δε με νοιάζει, σε παντρεύτηκα για την ομορφιά σου.
Άρα, την πάτησες.
'Εχουμε 1 4.000 δολάρια όλοι μαζί.
Να τα μοιραστούμε και να κάνει ο καθένας ό,τι θέλει.
Πρέπει ν' αποφασίσουμε πώς θα τα επενδύσουμε.
Μη με αγνοείς, Γουάιατ!
Σε ψήφισε κανείς βασιλιά της οικογένειας;
Μας κουβάλησες εδώ με λόγια για επιχειρήσεις...
και πλούτο. 'Ενα χρόνο μετά...
είστε ακόμα αστυνομικοί και ταβερνιάρηδες.
Δεν πήγαν όλα όπως τα θέλαμε. Δε φταίει κανείς.
Δε θέλουμε να χωριστούμε.
Θα χτίσουμε κάτι μαζί.
Γιατί πρέπει τ' αδέρφια να είναι πάντα μαζί;
Γιατί να μην είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Τζέημς;
Φοβούνται να το πουν, αλλά σκέφτονται το ίδιο.
Είμαστε οι γυναίκες σας!
Δε μετράμε περισσότερο απ' τα αδέρφια;
'Οχι, Μπέσι, δεν μετράτε.
Οι γυναίκες έρχονται και φεύγουν. Το σκάνε...
Πεθαίνουν.
Είσαι ψυχρός άνθρωπος, Γουάιατ Ερπ.
Ο Θεός να σε συγχωρήσει, είσαι ψυχρός.
Μόργκαν...
Συγνώμη, αν σε πλήγωσα σήμερα.
Δεν είχα αυτή την πρόθεση.
Ας κάνουμε παιδιά, Γουάιατ.
Μιλάς πάντα για οικογένεια.
Ας κάνουμε παιδιά.
Δική μας οικογένεια. Τα δικά μας παιδιά.
Πριν γεράσω...
και στεγνώσω μέσα μου.
Το νιώθω.
'Ενα μέρος μου άρχισε να πεθαίνει.
Δεν είναι πολύ αργά.
Τα παιδιά δεν είναι μέσα στη συμφωνία.
Ποτέ δεν ήταν.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΚΟΤΣΙΣΕ
Στίλγουελ και Σπενς...
στις 8 Σεπτεμβρίου 1881 ...
ληστέψατε την άμαξα Σ. Μπομπ στο δρόμο για το Μπίσμπυ.
Δεν είμαι ένοχος.
-'Εχω να πω κι άλλα... -Θα τα πεις.
Δεν έκανα τίποτα!
Είναι σκευωρία των αδελφών Ερπ και του Σερίφη Γουάιτ.
Κοίτα με, Δικαστή! Κοίτα πώς μου φέρθηκαν...
όταν ήρθα ήρεμα και καλά να υπερασπιστώ τ' όνομά μου.
Ησυχία!
Υ πάρχουν μάρτυρες...
που δικαιολογούν την παραπομπή.
Ορίζω εγγύηση 7.000 δολάρια για τον καθένα.
-'Εχετε τη δυνατότητα; -'Εχουν!
Θα πληρώσουμε, Δικαστή.
Να τους πάρουμε από δω πριν τους λυντσάρουν!
Κανένας τίμιος κάουμποι δε βρίσκει το δίκιο του εδώ.
Πρώτα δείξε μου έναν τίμιο κάουμποι!
'Οποιος μιλήσει, 25 δολάρια πρόστιμο για περιφρόνηση.
Η περιφρόνηση που νιώθω ούτε με τα διπλά δεν πληρώνεται.
Κλητήρα, πάρε 50 δολάρια απ' τον Κέρλι Μπιλ Μπρόσιους.
Πάλι ελεύθεροι είναι.
Οι Κλάντον κι οι Μακ Λάουρι πλήρωσαν την εγγύηση.
Ο νόμος είναι για όλους.
Τότε, δε δουλεύει καλά.
Άικ, τι έγινε;
Άργησες λίγο, Τζόνυ.
Τι τρέχει με σένα, Φρεντ;
Γιατί δεν ειδοποίησες, όταν τους έπιασες στο Μπίσμπυ;
Είμαι Σερίφης της Κομητείας!
Πιάστηκαν στην περιοχή μου, έπρεπε να 'μαι στο δικαστήριο.
Είχαν αρκετούς φίλους.
Ψάξαμε και στην κόλαση γι' αυτούς.
'Ισως δεν ψάχνατε πολύ προσεκτικά.
Στην κόλαση;
Αυτή είναι η περιοχή σου, σίγουρα.
Ο φίλος των παρανόμων θέλει να σου μιλήσει.
Αλλάζει ο κρουπιέρης.
Βάλτε τα λεφτά σας.
-Μόνο γι' απόψε, Γουάιατ. Στην ειρήνη. -Χωρίς εξαιρέσεις.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Κήρυξες πόλεμο στον Άικ Κλάντον και τους άντρες του.
Χωρίς λόγο.
Εσύ κι ο Άικ θέλετε το ίδιο πράγμα, όπως κι όλος ο κόσμος.
Να ευημερείς...
Να εξασφαλίσεις την οικογένειά σου.
Δεν ήρθες στο Τούμστοουν για να ξαναγίνεις αστυνομικός.
Είσαι επιχειρηματίας.
'Εχεις ιδέες για να πλουτίσεις.
Δεν ωφελεί ν' ανακατεύεσαι...
με τη δουλειά του Κλάντον.
Θα χυθεί αίμα μόνο.
Αλλά με λίγη συνεργασία, λίγη ανοχή στους άλλους...
όλοι θα κερδίσουν.
Υ πάρχουν πολλά λεφτά...
για όσους βοηθήσουν.
Σε ξέρω!
Πάντα αυτά κυνηγούσες.
Νομίζω, κάτι ξέχασες. Οι Κλάντον κι οι φίλοι τους είναι ζωοκλέφτες.
Τι σε νοιάζει αν κλέβουν Μεξικάνικα γελάδια;
Εσένα δεν σου λένε πώς να κάνεις κουμάντο.
Δεν τελείωσα. Είναι δολοφόνοι και κλέφτες.
Ληστεύουν άμαξες που πληρώνομαι για να προστατεύω.
Σκότωσαν τον Μπαντ Φίλποτ που δεν είχε βλάψει άνθρωπο.
Ο φίλος σου, ο Ντοκ Χόλιντει, είναι ο χειρότερος φονιάς.
Λένε ότι είχε ανάμιξη και στο φόνο του Μπαντ.
Κι η Μυταρού Κέητ το λέει!
Τη μέθυσες για να το πει.
Σιχάθηκα τα ψέματά σου!
Πες στους φίλους σου, αν θέλουν να τα βάλουν με τους Ερπ...
ξέρουν πού είμαστε!
Καλημέρα, Μαρία.
Καλημέρα, Τζορτζ.
-Τι κάνεις, Τζορτζ; -Κοίτα τον Μπήαν.
Στολίζεται, έχει τρελαθεί απ' τη χαρά του.
'Ερχεται η γυναίκα του με την άμαξα από Σαν Φρανσίσκο.
Μια Εβραία.
Δεν ήξερα ότι έχει μόνο μία.
Είναι γιατί δεν την είδες ποτέ.
Πήγαινε και με άλλες όσο έλειπε εκείνη...
αλλά σίγουρα θα μείνει σπίτι απόψε.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Βγήκατε περίπατο;
Ναι. Υ πάρχει πρόβλημα;
Μπορεί, σ' αυτή την πόλη.
Μια γυναίκα μόνη το βράδυ...
δίνει λάθος εντυπώσεις.
Τι εντύπωση;
Η περιοχή με τους οίκους ανοχής είναι μακριά.
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς πρέπει να 'χετε συνοδό.
'Η πρέπει να κλειστώ μέσα ή θα περπατάω μόνη μου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Σας έχω ξαναδεί πριν έρθετε εδώ.
Στο Ντοτζ Σίτυ.
Παίζατε σε μια παράσταση.
Το ξέρω. Κι εγώ σας είδα.
Σας είδα και μετά σκοτώσατε έναν άντρα.
Και της είπα...
''Τι φοβάσαι, αγάπη μου;
''Φοβάσαι ότι η φωτογραφική μηχανή θα σου κλέψει την ψυχή;''
Κι είπε...
''Φοβάμαι ότι θα τη δει κάποιος εκτός από σένα.''
Τη διαβεβαίωσα ότι αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
-Είδες τον Τζέημς; -'Οχι πρόσφατα.
Γουάιατ, πρέπει να το δεις αυτό.
Σίγουρα ο Σερίφης Ερπ είναι πολύ έντιμος...
ενάρετος και παντρεμένος...
για να ενδιαφερθεί για τη γυμνή φωτογραφία κάποιας Εβραίας.
-Είσαι ηλίθιος, Μπήαν. -'Ισως...
Αλλά κάθε βράδυ ξαπλώνω μ' αυτήν.
Τι σου κάνει, Τζόνυ;
'Ο,τι μπορείς να φανταστείς.
Πόσες λεπτομέρειες θέλεις;
Δεν είναι σωστό...
να σκοτώνεις κάποιον έτσι ξαφνικά.
Θα του ρίξω και κατάμουτρα.
Δε θα σκοτώσεις κανέναν. Είναι δουλειά του Κέρλι Μπιλ.
Πού είναι η φασαρία;
Άσ' το αυτό. 'Εχεις μέρος;
Σε λίγο.
Δε μ' αρέσει αυτό. Δεν είναι του στυλ μου.
-Μ' αρέσει αυτό το καπέλο. -Το μαύρο;
Παιδιά, αρχίστε.
Περίμενέ με σπίτι.
Κλάντον, φύγε!
Αρκετά, παιδιά. Κατεβάστε τα πιστόλια.
Αρκετά διασκέδασες. Δώσ' το.
Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε λίγο;
Αν ήταν διασκέδαση ενός μεθυσμένου...
ένα λάθος...
και του έδινες το όπλο...
όταν εκπυρσοκρότησε...
ή αν ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα...
προσεκτικά σχεδιασμένο και προμελετημένο...
θα περιμένουμε να το αποφασίσουν οι ένορκοι.
Αλλά ξέρουμε κάτι.
'Οτι στέρησες την κοινωνία μας από ένα πολύτιμο μέλος της.
Ο Φρεντ Γουάιτ ήταν γενναίος αστυνομικός, τρυφερός πατέρας και σύζ υγος...
πιστός φίλος και καλός άνθρωπος...
κάτι που εσύ δεν είσαι.
Η εγγύηση ορίζεται σε 15.000. Βέρτζιλ, είσαι Σερίφης τώρα.
Πάρ' τον να μην τον βλέπω.
-Ο Μπήαν δεν είναι εδώ. -Δεν ψάχνω τον Τζόνυ...
Είναι βρωμιάρης.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Μάθατε για τη φωτογραφία μου...
που έδειχνε σε όλους;
'Η μήπως την είδατε;
'Ολοι οι άντρες την είδαν.
Δεν πρέπει να 'στε εδώ.
'Εχω πάει και σε χειρότερα μέρη.
Εννοείτε, να πάω κάπου μαζί σας;
Άκουσα μια ιστορία για σας...
και για έναν κρατούμενο, τον Τόμυ Ο'Ρουρκ.
Τον φώναζαν Τόμυ ο διάβολος.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 'Οτι τον σώσατε;
Ο κόσμος φαντάζεται πολλά.
Ούτε εγώ δεν ξέρω τι έγινε.
Ξέρω, όμως...
πως οι ιστορίες είναι πάντα καλύτερες.
Είναι γυναίκα σας η Μάττι Ερπ;
Είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Χρησιμοποιεί τ' όνομά μου.
Νιώθω υποχρεωμένος.
Δε θα παντρευτώ τον Τζόνυ Μπήαν.
Το ήξερα.
-Τι ξέρετε γι' αυτό, κ. Ερπ; -Γουάιατ.
Δεν ξέρετε τίποτα για μένα!
'Ηξερα πολλά, απ' τη στιγμή που κατέβηκες απ' την άμαξα.
Σαν τι;
'Ο,τι είσαι θαρραλέα.
'Ηρθες σ' αυτό το μέρος μόνη σου...
σ' έναν ακατάλληλο άντρα...
γιατί σ' αρέσει η περιπέτεια.
Δε φοβάμαι πολλά πράγματα.
Φοβάσαι να πεις τ' όνομά μου.
Γιατί να φοβηθώ;
Γιατί ξέρεις ότι μόλις το πεις, αυτό είναι.
'Εχετε πολλή αυτοπεποίθηση, κ. Ερπ.
Νομίζω ότι προσπαθείτε να με κατακτήσετε.
Πώς σε φωνάζουν;
Τζόζι.
Τι σας κάνει διαφορετικό απ' όλους τους άλλους;
-Νομίζω, ξέρεις, Τζόζι. -'Οχι, δεν ξέρω.
Πες το.
Εντάξει. Δεν ξέρω τι εννοείς...
Γουάιατ.
'Ελα, Μπρόσιους, πάμε.
Ανέβα στ' άλογό σου, πριν σε σκοτώσουν εν ψυχρώ.
'Εχασες την τελευταία σου ευκαιρία. Τέρμα τα λόγια.
Πολύ μιλάς, Άικ.
'Εχω δει πολλούς σαν εσάς.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει ν' ασχοληθώ μαζί σας.
Η μέρα σου έρχεται.
Γιατί όχι σήμερα;
Δε μιλάω εκ μέρους όλων, αλλά προσωπικά...
έχω σιχαθεί τις άδειες, δειλές κουβέντες σας.
Αν θέλετε να τα βάλετε με τους Ερπ...
κάντε το. Τώρα αμέσως!
Είσαι πρώτος στη λίστα μου.
Από δω και πέρα, περίμενε να με δεις.
Μακ Λάουρι, χαίρομαι που τουλάχιστον σε βλέπω.
Συνήθως χτυπάς πισώπλατα τους εχθρούς σου.
Δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους, νομίζω.
Ο Γουάιατ είναι φίλος μου, αλλά άρχισα ν' αγαπάω εσένα.
Γουάιατ, πες μου για το Μιζούρι.
Αγαπούσα μια κοπέλα, Τζόζι.
Δε θ' αγαπήσω καμιά άλλη έτσι στη ζωή μου.
Την παντρεύτηκα και έμεινε έγκυος και πέθανε.
Το παιδί πέθανε μαζί της...
'Ηθελα να πεθάνω κι εγώ.
'Εκαψα όλα μας τα πράγματα.
Τις φωτογραφίες...
τα μωρουδιακά...
τις κορδέλες των μαλλιών της.
'Ηθελα να κάψω τα αισθήματά μου.
Δε ζητάω πιο πολλά απ' όσα μπορείς να μου δώσεις.
Θέλω μόνο να είμαι κοντά σου.
Θέλω να ξαπλώνω δίπλα σου και στα ογδόντα μας.
Δεν έχω σκεφτεί ότι θα ζήσω τόσο πολύ.
Αλλά, αν ζήσω, σίγουρα θα 'μαι ξαπλωμένος.
Τότε, ας μη χάνουμε χρόνο.
Καλύτερα να 'ρθεις μαζί μου.
Ο γιατρός είπε ότι θα γίνει καλά...
Πήρε λάβδανο.
Φαίνεται ότι προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει.
Ευτυχώς, τη βρήκαμε εγκαίρως. Καλά που πέρασε κάποιος.
Πού το βρήκε;
'Ισως στην Τσάιναταουν. Δεν είναι δύσκολο στο Τούμστοουν.
Γύρνα στην Εβραία πόρνη σου.
Αν ήμουν γυναίκα του, θα 'πινα ένα γαλόνι λάβδανο.
Άλλι, σκάσε.
'Ενα μπουκάλι και ποτήρι.
Μη με κάνεις να το ζητήσω δυο φορές.
Κύριοι, το παιχνίδι έχασε το ενδιαφέρον του.
Φεύγω.
Ευχαριστώ πολύ.
Αφού σταματάς τη νηστεία, κάλεσε κι ένα φίλο.
-Δεν έχω όρεξη για κουβέντα. -Με ξέρεις εμένα...
Δεν είναι υποχρεωτικό να μου μιλάς πολύ.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί μετά από τόσα ατυχή επεισόδια...
είμαστε ακόμα ζωντανοί;
Εγώ το βρήκα.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, σκέτη τύχη.
Ξέρεις γιατί δεν είναι τίποτα σπουδαίο;
Γιατί δεν έχει σημασία, αν θα ζούμε ή όχι.
Κάθε μέρα βλέπω το Θάνατο καταπρόσωπο. Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι τόσο χάλια.
Το μυστικό του γέρο-Θάνατου...
είναι ότι είναι καλύτερα για μερικούς από μας στην άλλη μεριά.
Ξέρω ότι για μένα δε θα 'ναι χειρότερα.
'Ισως είναι το κατάλληλο μέρος για τη Μάττι.
Για μερικούς, αυτός ο κόσμος ποτέ δε θα 'ναι εντάξει.
Αυτό υποτίθεται ότι θα με απαλλάξει απ' το βάρος;
Δεν υπάρχει βάρος, φίλε μου.
Υ πάρχουν μόνο οι πράξεις μας.
Δε θ' αργήσει πολύ...
Από αύριο, αυτή η πόλη θα μυρίζει καλύτερα.
-Άικ, ηρέμησε λίγο. -Μη μου λες να ηρεμήσω!
Αρκετά περιμέναμε.
Οι Ερπ κι ο αρρωστιάρης φίλος τους...
θα δουν τι θα πει αληθινή μάχη.
Φεύγω.
Αν είσαι έξυπνος, πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα χρειαστείς βοήθεια, αν τα βάλεις με τους Ερπ.
'Εχω φίλους που έρχονται αύριο.
Η πόλη θα μας ευγνωμονεί γι' αυτό που κάναμε.
Αν μιλάς έτσι, καλύτερα να πας αλλού.
Πώς πάτε;
'Οχι άσχημα.
Άικ! 'Εμαθα ότι θα με σκοτώσεις.
Βγάλε το πιστόλι σου.
Δεν είμαι οπλισμένος.
Να πας να οπλιστείς.
Θα σε περιμένω στο δρόμο.
Ποιος θα δώσει σ' αυτό το δειλό καθίκι ένα όπλο;
Δε θα σε χτυπήσω απόψε, Ντοκ. Σύντομα, όμως.
Η μαμά μου λέει, μη σκοτώνεις αύριο όποιον μπορείς σήμερα.
-Είναι άοπλος και μεθυσμένος! -Επιτρέπεται να σκοτώνεις μεθυσμένους.
Αν ξανανοίξεις το στόμα σου για μένα ή τους φίλους μου...
να 'σαι οπλισμένος κι έτοιμος να πολεμήσεις!
Τζόζι, τι κάνεις εδώ;
Ο Άικ Κλάντον λέει...
ότι θα σκοτώσει όποιον Ερπ δει.
Μόνο ο Άικ;
'Ελα μαζί μου. Θ' αφήσουμε τις φασαρίες πίσω μας.
Δεν πρόκειται να φύγω!
Δε θέλω να σκοτωθείς σε μια ακατανόητη μάχη.
Εδώ ζούμε!
Τ' αδέλφια μου κι εγώ επενδύσαμε τα πάντα εδώ.
Δεν είναι τίποτα. Μια βρώμικη, μικρή πόλη.
Είναι το σπίτι μου...
και δε φεύγω!
Ούτε για τους Κλάντον, ούτε για τους Μακ Λάουρι.
Ούτε για σένα.
Τότε δώσ' μου ένα όπλο.
Θα σκοτώσω όποιον πάει να σου κάνει κακό.
Πήγαινε σπίτι, Τζόζι.
Αν σκέφτομαι εσένα, μπορεί να σκοτωθώ.
Σ' αγαπώ, Γουάιατ.
Αν μ' αφήσεις, θα σκοτωθώ.
Αυτή τη φορά, θα το κάνω.
Ορκίζομαι στο Θεό, θα σκοτωθώ.
Και το κρίμα θα 'ναι στο λαιμό σου.
Μ' ακούς;
Αν δεν κόψεις με την πόρνη, θα με βρεις πεθαμένη.
Μίλα μου, σκληρόκαρδο κάθαρμα!
Μπορεί ν' αναγκαστώ να σκοτώσω κάποιους ανθρώπους.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Άκουσες;
Ξέρεις πόσοι είναι;
Αναρωτιέμαι αν ήρθε ο Κέρλι Μπιλ κι οι άλλοι.
Τι νέα;
Ο Άικ έπινε όλη τη νύχτα. Προσπαθεί να βρει κουράγιο να μας σκοτώσει.
Ο Μπίλυ Κλάντον, ο Μακ Λάουρι κι ο Κλέρμπορν ήρθαν σήμερα.
-Ο Κέρλι Μπιλ κι ο Ινδιάνος; -Δεν ξέρω.
Μπορεί.
-Πού είναι ο Χόλιντει; -Δε φάνηκε.
Άσ' τον να κοιμάται.
Τι θα κάνεις, Γουάιατ;
Θα πιω καφέ.
Δώσ' μου ένα πουράκι.
Θα γίνει μάχη, Γουάιατ;
'Ετσι νομίζω.
Θέλεις βοήθεια;
Ευχαριστώ, Κλεμ.
Μόλις βγήκαν απ' το Οκέι Κοράλ, δίπλα στου Φλάι.
Είναι ο Άικ κι ο Μπίλυ Κλάντον...
οι Μακ Λάουρι, ο Μπίλυ Κλέρμπορν, ίσως κι άλλοι.
Πάμε.
Πού διάβολο πάτε;
Μια βόλτα.
'Ερχομαι μαζί σας.
Θα τους αφοπλίσουμε και θα τους συλλάβουμε.
Καταλαβαίνω, Βέρτζιλ. Αυτοί λες να καταλάβουν;
Βάλ' το κάτω απ' το σακάκι σου.
Ας μην τους προκαλέσουμε, πριν μιλήσουμε.
Αρκετά συζητήσαμε.
Σταματήστε.
Μην πάτε, θα γίνει φασαρία.
Θέλουμε να τους αφοπλίσουμε.
Τους αφόπλισα εγώ.
Τότε δε θα γίνει φασαρία.
Δώσ' τους να καταλάβουν.
Καθάρματα, θέλατε καβγά, τώρα θα τον έχετε.
Ψηλά τα χέρια.
Θέλω τα όπλα σας.
Γουάιατ, δεν το 'θελα! Δεν είμαι οπλισμένος!
Πήγαινέ τον στο σπίτι.
Άλλι, μην τον αφήσεις να κινείται πολύ.
Γουάιατ, σε συλλαμβάνω.
-Πού είναι ο Βερτζ; -Μη μιλάς.
-Πού είναι ο γιατρός; -Εκεί κάτω.
Πρέπει να σε συλλάβω.
Δε θα με συλλάβεις σήμερα!
Ούτε κανένας άλλος!
Αρκετό αίμα χύθηκε σήμερα!
-Είσαι καλά; -Είμαι εντάξει, Τζόζι.
Πήγαινε σπίτι.
Μπορεί να μην έχει τελειώσει.
Τζον, πήγαινέ τη σπίτι.
Δώσ' μου την καρέκλα!
Εδώ είμαστε...
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια!
-Τι κάνεις μαζί του; -'Ηρθα σαν φίλος σου.
'Εχουμε εντάλματα για σένα, τον Ντοκ, τον Μόργκαν και τον Βέρτζιλ, για φόνο.
Τ' αδέρφια σου μπορούν να μείνουν μέχρι ν' αναρρώσουν...
αλλά θα συλλάβει εσένα.
Φοβήθηκε αιματοχυσία, αν ερχόταν με τους βοηθούς του.
Ο Τζόνυ δεν είναι τόσο βλάκας, όσο νόμιζα.
Τα εντάλματα είναι νόμιμα.
Δε θ' αφήσω να μας σκοτώσουν όλους με πρόσχημα το νόμο.
Τι ζητάς, Γουάιατ;
Θέλω να ξέρω ότι είναι ασφαλής η οικογένειά μου.
Επιτέλους μου φέρεστε όπως μου αξίζει.
Ας τον ρίξουμε κάτω.
Προσεχτικά. Δε βιαζόμαστε.
Δεν πάω σε ξενοδοχείο.
'Ολοι θα πάμε.
Πού είναι τα φάρμακά μου;
Θέλω τα φάρμακά μου.
Άλλι, βοήθησέ την.
Θέλω το δωμάτιό μου.
Βάλε κάποιον στη σκεπή.
Κάθαρμα! 'Εφερες την πόρνη σου!
Λες ότι δεν το 'μαθα;
Δεν έχω ακούσει να γελάνε πίσω απ' την πλάτη μου;
Ο Γουάιατ κι η Εβραία πόρνη του!
Δε μένω κάτω απ' την ίδια στέγη μ' αυτό!
Ποια είναι αυτή; Είμαι η γυναίκα σου!
-Σ' το είπα ότι θα γινόταν αυτό. -Κι οι δυο σας!
Είμαι η γυναίκα του.
Ησυχία!
Λόγω της αντιδικίας μεταξύ Ερπ, Κλάντον και Μακ Λάουρι...
και της φιλονικίας μεταξύ Κλάντον και Χόλιντει...
έχω τη γνώμη ότι ο Βέρτζιλ Ερπ, ως αρχηγός αστυνομίας...
ζητώντας απ' τα αδέλφια του και τον Χόλιντει βοήθεια...
για να συλλάβει και να αφοπλίσει τους άλλους...
έκανε μια απερίσκεπτη και κατακριτέα πράξη.
Αν όμως σκεφτούμε την ύπαρξη ενός παράνομου στοιχείου...
και τις απειλές που έγιναν κατά των Ερπ...
δε βρίσκω εγκληματικότητα στην ασύνετη πράξη του.
Τα στοιχεία της υπόθεσης κατά τη γνώμη μου...
δε δικαιολογούν παραπομπή...
για κανένα αδίκημα.
Διατάζω να απαλλαγούν οι κατηγορούμενοι.
Και τυφλός θα το πετύχαινε!
Κοίτα ποιος ήρθε!
Στην ώρα να με δεις να νικάω...
για 50η φορά!
Απάντησέ μου μια ερώτηση που με βασανίζει χρόνια.
Πώς ο Μόργκαν είναι ο μόνος Ερπ που λέει όλο μπούρδες;
'Ολη η οικογένεια θέλει να ξέρει την απάντηση.
Φωνάξαμε το γιατρό και τη Λου.
'Ολα θα πάνε καλά, Μοργκ.
Βρες τον Τζέημς και τον Βέρτζιλ Ερπ.
Σερίφη Ερπ! 'Ελα γρήγορα!
Ο αδελφός σου, ο Μόργκαν!
-Τι τρέχει; -Είναι στου Χατς! Γρήγορα!
Μ' έφαγαν, Γουάιατ...
Μην αφήσεις να φάνε κι εσένα.
Δε θα μου πεθάνεις, Μοργκ. Δε θα σ' αφήσω.
'Ισιωσέ μου τα πόδια.
'Ισια είναι, Μοργκ.
Δε θ' αργήσω τώρα.
-Πού είναι η Λου; -'Ερχεται.
Πώς είναι;
Δες και μόνος σου.
Θέλει να μου κόψει το χέρι.
Μην τον αφήσεις.
Τον άκουσες, γιατρέ.
'Ο,τι κι αν κάνω, ανάπηρος θα είναι, αν δεν πεθάνει.
Τουλάχιστον θα είμαι πτώμα με δύο χέρια.
Μου 'χει μείνει μια περιοχή για να σ' αγκαλιάζω.
Πού είναι ο Μόργκαν;
Προσοχή...
Δε θέλω να σε πυροβολήσει κανείς.
Λυπάμαι, Γουάιατ.
Αγαπούσα αυτό το παιδί...
σαν δικό μου αδερφό.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να τους σκοτώσουμε όλους.
-Σταμάτα εκεί. -Θέλω να μπω μέσα.
Κανένας δεν μπαίνει.
Θέλω να δω τον Ερπ.
Ποιος τον ζητάει;
Θα βοηθήσω να πάμε τον Μόργκαν στην Καλιφόρνια.
Χαίρομαι που ήρθες, Γουώρεν.
-Είναι ώρα να φύγεις. -Βέβαια, γλυκέ μου.
Στην Καλιφόρνια με τους Ερπ.
Είσαι ο μόνος αδερφός που δεν πυροβολήθηκε.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι τίποτα...
'Ενα ατύχημα.
Αν θέλεις να προλάβεις το τρένο, πρέπει να φύγεις.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω εδώ.
Πήγαινε στο διάβολο!
'Οταν γυρίσεις, θα 'χω φύγει.
Αν το συνεχίσεις αυτό, θα σε σκοτώσει.
Τι σε νοιάζει;
Δε με νοιάζει πια.
Τζον Χόλιντει;
Είναι απ' τον Μπομπ Πωλ, απ' το Τουσόν.
Λέει ότι ο Κλάντον, ο Στίλγουελ και άλλοι είναι στο Τουσόν...
και παρακολουθούν τα τρένα.
'Εμαθαν ότι ερχόμαστε.
Ωραία.
Θα πάμε μέχρι το Τουσόν, να βγεις απ' την πολιτεία.
Θα μείνεις στο τρένο να βοηθήσεις...
να πάνε ο Βέρτζιλ και ο Μοργκ στην Καλιφόρνια.
Να τους πάει ο Τζέημς.
Αν πρόκειται να τους κυνηγήσεις, θα 'ρθω μαζί σου.
Ο Τζέημς στην πίσω πόρτα, εσύ πρόσεχε αυτήν.
Αν πάει να μπει κανένας, πυροβολήστε τον.
Σκότωσες τον αδερφό μου!
Γουάιατ, εγώ είμαι, ο Σερμ.
Γουάιατ...
πάμε.
Δεν ήταν τίποτα, Βέρτζιλ. 'Ενας για τον Μόργκαν.
Γουάιατ... Τελείωσέ το.
Σερίφη Ερπ, κοιτάξτε αυτό.
Δεν το 'χω δείξει ακόμα στον Σερίφη Μπήαν.
Ο αδελφός σας ήταν καλός άνθρωπος.
'Εβγαλαν ένταλμα κιόλας για τον Στίλγουελ.
'Ολοι στο Τουσόν μας είδαν.
Κι ήσουν τόσο προσεκτικός!
Φεύγουμε...
Σερμ, δες αν θα έρθουν οι δύο κύριοι.
Δεν είσαι ακόμα σερίφης;
Βέβαια. Τώρα θα είναι σερίφης και παράνομος.
Το καλύτερο.
Μου έλειψες!
Να πας στους γονείς σου στο Σαν Φρανσίσκο.
'Οταν μπορέσω, θα 'ρθω.
Πότε θα γίνει αυτό;
Πρέπει να δω κάποιους.
Δεν ξέρω πού θα βρεθώ.
Θα σε περιμένω κάθε μέρα.
-Είμαι αδέκαρος, ξέρεις. -Δεν έχει σημασία.
Δε σε κρατάει τίποτα εδώ.
Θα 'λεγα η οικογένειά μου.
Εγώ θα 'μαι η οικογένειά σου.
Θα σου δώσω παιδιά.
Θα φτιάξουμε το σπίτι μας, που δε θα βρει κανείς...
και δε θα σου πεθάνω.
Στ' ορκίζομαι.
Είχες δίκιο, Τζόζι.
Μείναμε πολύ.
Δεν πήγες να τον συλλάβεις...
του 'ριξες 20 σφαίρες.
Δεν ήθελα να τον συλλάβω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτή είναι η διαθήκη μου.
Σ' έβαλα εκτελεστή της.
Δεν είναι ζούγκλα εδώ.
'Εχουμε νόμους.
Αν θέλουν να κρυφτούν πίσω απ' τους νόμους...
κάνουν λάθος.
Αντίο, Τζον.
Γουάιατ! Θέλω να σε δω.
Πρόσεχε, γιατί θα με δεις περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Ψάχνουμε τον Πητ Σπενς.
Δεν είναι εδώ. Πήγε στο Τούμστοουν.
Αυτός που φωνάζουν Ινδιάνο Τσάρλι;
Σ' ενοχλεί κάτι;
Πώς ξέρεις ότι ο Σπενς και ο Κέρλι...
είναι εδώ γύρω;
-Εδώ είναι. -Πώς το ξέρεις;
-Μου το 'πε ο Τέξας Τζακ. -'Ισως κάνει λάθος.
'Ισως είναι μερικοί ζωοκλέφτες.
Θα τους σκοτώσεις;
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Πήγαινε στο διάβολο!
Δεν μπορείς να το κάνεις...
Να τους σκοτώσεις όλους.
Εγώ είμαι ήδη νεκρός.
Αν θέλεις να πεθάνεις δοξασμένος...
είμαι μαζί σου.
Αλλά αν θέλεις να ζήσεις...
Τι να κάνω; Να το ξεχάσω;
Να περιμένεις.
Φύγε για λίγο απ' την Αριζόνα.
Να νομίσουν ότι τελείωσε.
Θα γυρίσουμε αργότερα και θα τους σκοτώσουμε έναν-έναν.
Πρέπει να πας στο Κολοράντο...
σε σανατόριο.
Θα πάω...
αν με πας εσύ.
Υ πήρξες καλός φίλος, Ντοκ.
Σκάσε!
Τζόνυ Ρίνγκο!
Γουάιατ, πάμε να φύγουμε!
ΑΛΑΣΚΑ - 1 7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δείξε μου πού είναι το χρυσάφι μας, Γουάιατ.
Δείξε μου με το χέρι.
Εκεί;
Δε φαίνεται πολύ δύσκολο.
Θα το μαζέψουμε μέσα σε μια μέρα, κάνοντας εκδρομή.
Το πρόβλημα είναι πώς θα το κουβαλήσουμε στην πόλη.
Τι θα κάνουμε με τα λεφτά μας;
Θ' αγοράσεις καινούριο κοστούμι. Σου χρειάζεται.
Συγνώμη που ενοχλώ. Μήπως είστε ο Γουάιατ Ερπ;
Λέγομαι Ο'Ρουρκ.
Σώσατε τη ζωή του θείου μου κάποτε.
Αυτό μας έλεγε ο πατέρας μου. Πολλές φορές.
-Η γυναίκα μου, Τζόζι. -Τιμή μου.
'Εχει σώσει τόσους πολλούς...
που δεν τους θυμάται όλους.
Θα το θυμάστε αυτό.
Ο θείος μου λεγόταν Τόμυ Ο'Ρουρκ.
Τον έλεγαν Τόμυ ο διάβολος.
Το ήξερα! Η ιστορία του πατέρα μου ήταν αληθινή.
Είπε ότι ο θείος μου σκότωσε κάποιον πάνω σε χαρτοπαιξία.
Ο τύπος ήταν δημοφιλής και μαζεύτηκε αγριεμένο πλήθος.
Πήγαν στη φυλακή για να κρεμάσουν τον Τόμυ.
Σερίφη, δώσ' μου ένα όπλο!
Να προστατέψω τον εαυτό μου!
Αν βγάλεις άχνα, θα τους βοηθήσω να το κάνουν.
Τα αδέλφια σας έλειπαν...
σε άλλη πόλη.
'Hσασταν μόνος.
'Hθελαν να σας σκοτώσουν...
και να πάρουν τον Τόμυ.
'Οταν ησύχασαν τελικά, είπατε...
Ωραίος όχλος είστε.
Θέλουμε τον Τόμυ Ο'Ρουρκ!
Θ' απογοητευτείτε, γιατί δε θα τον πάρετε.
Σκότωσε έναν δικό μου.
Θα δικαστεί γι' αυτό.
Φαντασμένο κάθαρμα, νομίζεις μπορείς να μας εμποδίσεις;
Μπορείτε να με σκοτώσετε.
Δεν είναι πρόβλημα, με τόσα όπλα που έχετε.
Αλλά θα πάρω δέκα ή δώδεκα από σας μαζί μου.
Αρχίζοντας από σένα, Ντικ... Κι εσένα, Μακ Γκη.
'Ισως κι εσένα, Χάρβει.
Αν θέλετε τον Τόμυ...
κι εμένα...
ελάτε μπροστά...
και θα πάμε όλοι μαζί.
Αυτό μας είπε ο πατέρας μου.
Τι έγινε ο θείος σου, ο Τόμυ;
Τον σκότωσαν στην 'Ομαχα, το 1887.
Μάλλον δεν άξιζε να τον σώσετε.
'Ηταν τιμή μου, κ. Ερπ.
Μερικοί λένε ότι δεν έγινε έτσι.
Άσ' τους να λένε, Γουάιατ. 'Ετσι έγινε.
Ο ΝΤΟΚ ΧΟΛΙΝΤΕΙ
ΠΕΘΑΝΕ 36 ΧΡΟΝΩΝ.
Ο ΒΕΡΤZΙΛ ΚΙ Ο ΤZΕΗΜΣ ΕΡΠ ΕZΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ZΩΗΣ ΤΟΥΣ
ΕΡΓΑZΟΜΕΝΟΙ ΩΣ ΧΡΥΣΟΘΗΡΕΣ, ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΟΙ.
Η ΑΛΛΙ ΑΠΟΔΕΙΧΤΗΚΕ Δ ΥΝΑΤΗ ΚΙ ΕZΗΣΕ ΩΣ ΤΙΣ 1 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1943
ΕΙΚΟΣΙ ΜΙΑ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ 100α ΤΗΣ ΓΕΝΕΘΛΙΑ.
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΤΕΣ ΤΟΥ ΚΛΑΝΤΟΝ
ΠΕΘΑΝΑΝ ΟΛΟΙ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΩΣ.
Ο ΓΟΥ ΑΙΑΤ ΚΙ Η ΤZΟZΙ
ΕZΗΣΑΝ ΜΑZΙ 47 ΧΡΟΝΙΑ.
ΤΟ 1929 Ο ΓΟΥ ΑΙΑΤ ΕΡΠ ΠΕΘΑΝΕ 80 ΧΡΟΝΩΝ.
Η ΤZΟZΙ ΗΤΑΝ ΠΛΑΙ ΤΟΥ.
Ο ΓΟΥ ΑΙΑΤ ΔΕΝ ΚΙΝΔ ΥΨΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΑΠΟ ΣΦΑΙΡΕΣ.
Η ΤZΟZΙ ΠΕΘΑΝΕ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ.
ΟΙ ΣΤΑΧΤΕΣ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΘΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.