Στην αρχαιότητα, θεοί και τέρατα κυβερνούσαν τον κόσμο.
Ο ημίθεος Περσέας, ο γιος μου...
...νίκησε το Κράκεν κι έσωσε την ανθρωπότητα.
Για την ανδρεία του αυτή, του πρόσφερα μια θέση πλάι μου.
Ο Περσέας...
...έχει ατσάλινη θέληση. Αποφάσισε να τραβήξει άλλο δρόμο.
Προτίμησε να ζήσει σαν άνθρωπος.
Ούτε όταν έχασε τη γυναίκα του...
...δεν έκανε δέηση για βοήθεια σ' εμένα...
...ή τους άλλους θεούς.
Τώρα, πλησιάζει το τέλος των θεών.
Ο γιος του Δία δεν μπορεί να κρύβεται άλλο απ' τη μοίρα του.
Τώρα τράβα. Πάλι.
Ρίξε γρήγορα το άλλο. Θα το δέσω.
Καλή ψαριά σήμερα.
- Πού το βρήκες αυτό; - Εγώ το έφτιαξα.
Μόνος σου;
Θέλω να γίνω καλός θεός.
- Δεν υπάρχουν καλοί θεοί. - Μερικοί είναι καλοί.
Υπάρχουν κι άλλα στη ζωή, εκτός από θεούς και Τιτάνες.
Κλέα, θέλω να σου ομολογήσω κάτι.
Τον πήρα για να με βοηθήσει και δε μελέτησε.
Άντε τώρα στα μαθήματά σου, να σε καμαρώσω.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
'Ερχομαι πού και πού στα όνειρά του.
Σου 'μοιασε. 'Εχει ατσάλινη θέληση.
Για βόλτα ήρθες;
Όχι.
Θέλω τη βοήθειά σου...
...Περσέα.
Τι μπορεί να θες από μένα, παντοδύναμε Δία;
'Ερχεται μεγάλη συμφορά.
Θα μας πλήξει όλους. Θεούς και ανθρώπους.
- Οι άνθρωποι δεν κάνουν δεήσεις. - Κάτι ξέρουν.
Αυτό όμως έχει συνέπειες.
Χωρίς τις δεήσεις, χάνουμε τις δυνάμεις μας.
Όταν η δύναμη μάς αφήσει, ό,τι έχουμε κάνει θα χαθεί.
Τα τείχη των Ταρτάρων πέφτουν.
Δαίμονες θα κατακλύσουν τη Γη. Οι πρώτοι έχουν ήδη φτάσει.
Αν εμείς οι θεοί χάσουμε κι άλλη δύναμη, θα γίνουμε θνητοί.
Θα πεθάνουμε κι ο Κρόνος θα δραπετεύσει.
Όλα θα βυθιστούν στο χάος. Θα έρθει η συντέλεια του κόσμου.
Κι εγώ τι να κάνω;
Δική σας δουλειά είναι.
Θέλουμε όλα μας τα παιδιά.
Όλοι μαζί...
...μπορεί να σώσουμε την κατάσταση.
Χρειαζόμαστε τη δύναμη όλων, Περσέα.
Δεν πρόκειται ν' αφήσω το γιο μου.
Ξέρω καλύτερα από σένα τι έχεις στην καρδιά σου.
Νομίζεις ότι επειδή είσαι μισός άνθρωπος δεν αξίζεις.
Μια μέρα, θα μάθεις...
...ότι η ανθρώπινη φύση σου...
...σε κάνει πιο δυνατό από τους θεούς, όχι πιο αδύναμο.
Πήγαινε τώρα.
Καλόν ύπνο, Περσέα.
Δεν πρόκειται ν' αφήσω το γιο μου.
Ποσειδώνα.
Αδελφέ μου.
Καιρό είχα να σε δω.
Πράγματι.
Άρη.
Γιε μου.
Πού είναι ο αδελφός μου ο Περσέας;
Πήγε για ψάρεμα;
Ναι.
Πολύ γενναία απόφαση.
Πάμε, λοιπόν.
Τα Τάρταρα. Η μεγάλη φυλακή του κάτω κόσμου.
Αδελφέ μου, Άδη!
'Ηρθαμε στο βασίλειό σου...
...όπως συμφωνήσαμε.
Εμφανίσου, λοιπόν!
'Υστερα από τόσα χρόνια...
...οι γιοι του Κρόνου συναντιούνται και πάλι.
Αδέλφια και συμπολεμιστές.
Άδη...
...είσαι ο αφέντης του κάτω κόσμου.
Θα σε βοηθήσουμε να ξαναχτίσεις...
...τα τείχη των Ταρτάρων.
Ο αγαπημένος μου αδελφός, που μ' εξόρισε αιώνια εδώ κάτω...
...για να φροντίζω τον πατέρα μας, τώρα γυρεύει...
...συμφιλίωση.
Ξέχνα το παρελθόν, αδελφέ...
...πρέπει να είμαστε ενωμένοι τώρα.
Σωστά.
Αλλά με τους δικούς μου όρους.
Ποσειδώνα!
Πρόσεξε, από πάνω σου!
Ποσειδώνα.
Ξεκίνησε.
'Ελειε!
'Ελειε.
Μια χίμαιρα!
'Ελειε!
Μήπως είδες τον 'Ελειο;
'Ελειε!
Πίσω!
Μακριά! Το δηλητήριό της πιάνει φωτιά!
Πέστε κάτω!
'Ελειε, πήγαινε μαζί τους!
Πάρτε τον!
Θα έρθω να σε πάρω!
Φύγε!
- Πατέρα! - Τρέξε!
Φύγε!
'Ελειε!
- Γρήγορα, πατέρα! - 'Ερχομαι, αγόρι μου!
'Ελειε! Μείνε εκεί!
Πατέρα!
'Ελειε!
Εδώ είμαι!
'Ελα, λοιπόν!
Τι περιμένεις λοιπόν; Κάψε με!
Κάθισε.
Συμβαίνουν πολλά...
...στον κόσμο, Περσέα. Δεν μπορεί να μην το ξέρεις.
Γιος θεού είσαι.
Τα παιδιά θέλουν τους πατεράδες τους.
Ορκίστηκα στην Ιώ.
Το ξέρω. Εγώ ξεγέννησα το γιο σου.
Ορκίστηκες ότι δε θα πιάσει ξίφος.
Θα ζήσει σαν απλός ψαράς.
Καλά όλα αυτά σε εποχές ειρήνης.
Μα όποιος έχει δύναμη έχει κι ένα χρέος.
Γιάτρεψε τις πληγές στο σώμα μου...
...κι άσε σ' εμένα την ψυχή μου.
Πού πάμε;
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Το όρος των Ειδώλων.
Το μέρος που είναι πιο κοντά στον ουρανό.
Εδώ έρχονταν οι άνθρωποι, για να λατρέψουν τους θεούς.
Τώρα πια δεν έρχονται.
Ο Δίας;
Πατέρα.
Ποσειδώνα.
Τι έγινε;
Ο Άδης κι ο Άρης πολεμούν τους ανθρώπους...
...μαζί με τον Κρόνο.
Οι θεοί εξαφανίστηκαν.
- Φοβάμαι το χειρότερο. - Εδώ, εδώ.
Ηρέμησε.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Αιχμάλωτος.
Πρέπει να πας στον κάτω κόσμο, να τον ελευθερώσεις.
Πήραν τον πατέρα μου.
Είσαι η μόνη ελπίδα του κόσμου.
Αλλιώς θ' αφανιστεί.
Πώς θα μπορέσω;
Είμαι μισός θεός.
Βρες άλλον μισό.
Τον Αγήνορα.
Είναι γιος μου.
Είναι στη βασίλισσα Ανδρομέδα.
Πες του να σε πάει στον 'Εκπτωτο.
Ποσειδώνα.
Πάρ' την. Χρησιμοποίησέ την.
Αν ο γιος μου...
...επιζήσει κι αποδειχτεί άξιος...
...δώσ' του την.
Ο ίδιος μου ο γιος με προδίδει.
Όποτε σε συμφέρει, θυμάσαι ότι είμαι γιος σου.
Άδη.
Ιδρώνεις σαν θνητός, αδελφέ. Σε λίγο θα κλάψεις κιόλας.
Μη σπαταλάς τα λόγια σου.
Ο Κρόνος περιμένει...
...πατέρα.
Τι;
Ο πατέρας μας μας προσφέρει συμφωνία.
Ανόητε!
Αν τον βοηθήσουμε να φύγει από τα Τάρταρα...
...θα αφήσει εμάς, τους εναπομείναντες θεούς να παραμείνουμε αθάνατοι.
- Όχι! - Άσ' τον να μιλήσει.
Άσ' τον να μιλήσει.
Άρχισες να λυγίζεις;
Είσαι στον κάτω κόσμο, Άρη. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Ο πατέρας μας ήθελε να μας σκοτώσει.
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Τι ζητά ο πατέρας μας ως αντάλλαγμα για την αθανασία μας;
Τις τελευταίες σου θεϊκές δυνάμεις, για να ελευθερωθεί.
Άδη.
Τι σου 'χω κάνει;
Γελάς, λες κι έχεις άλλη επιλογή.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ελπίζω να έχεις πολλούς από δαύτους.
Τράβα τον.
Θα το χρειαστείς.
Ο Πήγασος.
Πήγαινε.
Σε συμπαθεί.
Εμένα, από την άλλη, όχι.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
Πάμε.
Πέτα σταθερά. Όμορφα.
Μπρος, αγόρι μου.
Κι άλλη χίμαιρα! Τοξότες!
Γρήγορα!
'Ετοιμοι! Ρίξτε!
- Να η χίμαιρα! - 'Ετοιμοι!
Στις θέσεις σας!
Κάντε στην άκρη!
Σταματήστε!
- Μη ρίχνετε, λέω! - Βασίλισσα Ανδρομέδα.
Μη γέρνεις.
Παλιά προσγειωνόσουν καλύτερα.
Χαίρε Περσέα, εξολοθρευτή του Κράκεν.
Χαίρε Περσέα!
Παντοδύναμε Περσέα.
Αν ήρθες για περιπέτεια, άργησες λίγο.
'Ηρθα να δω τη βασίλισσα Ανδρομέδα.
Είμαστε στο πεδίο της μάχης.
Εγώ διατάζω εδώ.
Θέλω να μιλήσω στη βασίλισσα.
Και η βασίλισσα θέλει να σου μιλήσει.
Βασίλισσά μου.
'Ελα.
Ζήτω ο Περσέας!
'Εχεις τις δικές σου μάχες, Περσέα.
Κι εγώ τις δικές μου.
Ναι, σωστά.
Δε θα σε απασχολήσω πολύ.
Πάει καιρός που δεν ειδωθήκαμε.
- 'Εχω ένα γιο. - Το ξέρω. Να μου τον γνωρίσεις.
- Και η γυναίκα μου... - Ξέρω.
Λυπάμαι.
Βασίλισσά μου...
...για το καλό των αντρών, πρέπει να τελειώσουμε πριν τη δύση.
Είπα ξεκάθαρα ότι θα συνεχίσουμε να πολεμάμε...
...τις χίμαιρες.
Χάσαμε 300 άντρες...
...για να σκοτώσουμε 4 χίμαιρες.
Διαπράξαμε ύβρη στους θεούς. Πρέπει να κάνουμε δέηση.
Μήπως στον Άρη;
Σαν καλοί στρατιώτες.
Κι αν σου έλεγα ότι ο Άρης είναι εχθρός μας;
Θα ζητούσα συμφιλίωση.
Θα συμφιλιωνόσουν με το θεό του πολέμου;
Περσέα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ξέρω έναν τρόπο για να τελειώσει αυτό και να πάω σπίτι.
- Τι είναι αυτό; - Εργαλείο για την τριήρη μου.
Θέλω 170 κουπιά...
...για τις τρεις σειρές.
'Ενα κουπί ανά κωπηλάτη.
Μοιάζει με αξίνα.
- Είναι για το τιμόνι. - Σιωπή!
Πρωινή επιθεώρηση, βασίλισσά μου.
Επεισοδιακή, όπως πάντα.
Καλώς τη βασίλισσα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ο Αγήνορας. Είναι ψεύτης και κλέφτης. - Η σχέση μας είχε άδοξο τέλος...
...αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
Σε αγάπησε ποτέ γυναίκα τόσο...
...που να σε βάλει σαν κουνέλι στο κλουβί;
Με ζήτησε σε γάμο.
Αρνήθηκα κι αυτός έκλεψε το στέμμα κι έφυγε.
Τη γοήτευσαν τα ωραία μου μάτια.
'Εχεις τα μάτια του πατέρα σου.
Γνωρίζεις τον πατέρα του;
Ναι, ο Αγήνορας...
...είναι γιος του θεού Ποσειδώνα.
Ο φιλαράκος σου είναι τρελός.
Είμαι ξάδελφός σου, Αγήνορα.
Είμαι γιος του Δία.
Ημίθεος. Παρατημένος, όπως κι εσύ.
Αν σ' έστειλε ο πατέρας μου...
...δε θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Ο πατέρας σου πέθανε.
Οι θεοί δεν πεθαίνουν.
Τώρα πια πεθαίνουν.
Ωραία. Μου κάνεις μια χάρη;
- Ό,τι θες. - Άντε στον αγύριστο.
Ακριβώς εκεί θα πάω.
Θέλω μόνο μερικές πληροφορίες.
Ο πατέρας σου είπε...
...ότι θα με βοηθήσεις να βρω τον 'Εκπτωτο.
Σου λείπει η θάλασσα, Αγήνορα;
'Εχεις ασίγαστο πόθο για τη θάλασσα.
Εδώ υποφέρεις, σαν να 'σαι στον Άδη.
Ζητώ βασιλική συγχώρεση.
Την έχεις.
Θέλω το βάρος μου σε χρυσό.
Το 'χεις.
Δε θα μου στοιχίσει πολύ, είσαι πετσί και κόκαλο.
Κάτσε, τι άλλο ονειρευόμουν τόσον καιρό σε τούτο το κελί;
Μην το παρακάνεις.
Θέλω το πιο γρήγορο πλοίο που έχεις.
Ο 'Εκπτωτος ζει στη μέση του ωκεανού.
Πού;
Φέρε ένα πλοίο και θα σε πάω.
Το πλοίο σε περιμένει.
Φέρε μου τον τυχερό μου μανδύα.
Ξέρεις γιατί είναι τυχερός ο μανδύας μου;
Γιατί όταν τον φόρεσα πρώτη φορά, έβγαλα μούσι.
Μηνύστε σε όλα τα τάγματα της περιοχής...
...να μαζευτούν εδώ στο πέρασμα.
Αν δε γυρίσω σε δύο μέρες...
...μπορείς να κάνεις δέηση.
Βασίλισσά μου.
- Όλοι στο στρατώνα! - Δεν μπορείς ν' αφήσεις...
...την Ελλάδα ακυβέρνητη.
Μου δίνεις οδηγίες τώρα;
Λύστε τον.
Πήγαινέ με στον 'Εκπτωτο.
Ποιος είναι ο 'Εκπτωτος;
Ο θεός 'Ηφαιστος.
Ποιος είναι ο 'Ηφαιστος;
Ο θεός που έφτιαξε την τρίαινα του Ποσειδώνα...
...το δίκρανο του Άδη...
...και τους κεραυνούς του Δία.
Αυτά τα τρία μαζί...
...αποτελούσαν το δόρυ του Τρίουμ. Μ' αυτό οι θεοί...
...νίκησαν τον Κρόνο.
Ο 'Ηφαιστος ζει στο νησί Κέιλ.
Κανείς δεν το έχει βρει.
Δεν υπάρχει τέτοιο νησί, έτσι, Αγήνορα;
Υπάρχει.
Θα σε πάω εκεί.
Λύσε με και δώσ' μου την τρίαινα.
Αν τον λύσεις, θα πηδήξει απ' το πλοίο και θα εξαφανιστεί.
Ο 'Ηφαιστος θα σε βοηθήσει.
Μην ντροπιάσεις την οικογένειά μας.
Ούτε στιγμή δεν αμφέβαλα για σένα, Αγήνορα.
Παντοδύναμε Κρόνε.
Πατέρα.
Σου φέραμε τον Δία, το γιο σου...
...όπως διέταξες.
Δία.
Το νησί Κέιλ.
Δεν την ξαναγγίζω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Κάποιος δε μας θέλει εδώ.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ο 'Εκπτωτος θα ζει κοντά στον ουρανό.
Εδώ κυλούν ρυάκια.
Τα υψώματα είναι από 'κεί.
- Τι έγινε; - Κοιτάξτε!
Μείνετε ακίνητοι!
Δε βλέπω τίποτα!
- Να κάνουμε δέηση στον Άρη. - Στρατιώτες!
Ξέρω ότι το έχετε έθιμο. Όμως, ό,τι και να γίνει...
...μην κάνετε δέηση στον Άρη.
Αν το κάνετε, θα μας βρει και θα μας σκοτώσει.
Να μείνουμε ενωμένοι.
Το νου σας.
'Εχει μια παγίδα εδώ.
- Αγήνορα! - Εντάξει, το είδα.
Μην κάνεις τίποτα.
Είμαι καλός στο τίποτα.
Για όνομα του Δία!
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!
Όχι! Όχι!
Κόψε τα αντίβαρα.
Μην κόψεις το αντίβαρο!
Σωστά. Θα πέσει και θα σκοτωθεί.
Κόψτε τα αντίβαρα! Τα αντίβαρα!
Αγήνορα!
Κόψτε τα αντίβαρα! Κόψτε τα αντίβαρα!
Αγήνορα!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Πέστε κάτω!
Τι γίνεται;
Είναι τεράστιος!
Ανδρομέδα, καθυστέρησέ τον!
Τώρα!
Τοξότες!
Γαληνέ...
- ... κάλυψέ τον. - Εσύ έλα μαζί μου.
Όχι!
Δέηση κάνω σ' εσένα, θεέ Άρη.
'Εφυγε;
Κακή ιδέα.
Πού είναι ο ξάδελφός μου;
Χαίρομαι που είσαι εκεί πάνω.
Για να με δει καλά.
Τι ήταν αυτό πάλι;
Ποσειδώνα.
Καημένε Άρη...
...όλο εντολές ακολουθείς.
Είμαι αφέντης του εαυτού μου.
Φυσικά και είσαι.
Μόνο οι άνθρωποι...
...έχουν ελεύθερη βούληση, μάλλον.
Ορίστε.
Πόνος! Για να μάθεις πώς νιώθουν οι άνθρωποι.
Γιατί δεν κλαις;
Γιατί δεν κλαις, σαν τον αγαπημένο σου γιο;
Αν κλάψω για κάποιον, θα είναι για σένα, Άρη.
Άρη.
Φτάνει.
Κλάψε για το γιο σου!
Φτάνει...
...είπα!
Είμαστε σύντροφοι τώρα, Άδη.
Μη λυγίσεις.
Εσύ λυγίζεις απ' το μίσος για τον πατέρα και τον αδελφό σου.
Δεν ξέρεις πότε πρέπει να σταματάς τη μάχη.
'Εχεις ήδη κερδίσει.
Ο Κρόνος θ' αφήσει τον Δία χωρίς δύναμη.
'Ηφαιστος.
Δία!
Άρη!
Άδη!
Επιτέλους! 'Ηξερα ότι θα ερχόσασταν.
Ποσειδώνα, βλέπω την τρίαινά σου να λαμπυρίζει.
Δεν είναι...
...αυτοί.
Ψάχνουμε τον 'Ηφαιστο, το δημιουργό...
- ... των φοβερών όπλων. - Να τους αφήσω να περάσουν;
Λέει όχι!
Πάντα λέει όχι.
Πάντα λέει...
...όχι.
Είσαι ο Περσέας...
...ο γιος του Δία.
Εγώ είμαι.
«Απελευθέρωσε το Κράκεν».
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Αγήνορας, γιος του Ποσειδώνα.
Ο Αγήνορας.
'Εχεις ακουστά κανέναν Αγήνορα;
Δε σε ξέρω.
Ο φίλος σου μπορεί να με ξέρει με το όνομα:
«Θαλασσοπόρος».
Θαλασσοπόρος;
Θαλασσοπόρος!
Ούτε έτσι δε σε ξέρει.
Μη φοβάσαι, λέει ότι υπάρχουν πολλοί άχρηστοι ημίθεοι.
«Άχρηστοι»; Όσο και οι μονόφθαλμοι φίλοι σου;
Οι Κύκλωπες...
...με βοήθησαν να φτιάξω τα όπλα των θεών.
Να τους σέβεσαι.
«Θαλασσοπόρος».
Περίμενε...
Ο Ποσειδώνας πέθανε, ο Δίας αιχμαλωτίστηκε.
Απίστευτο μου φαίνεται.
Βοήθησέ μας να σώσουμε τον Δία.
Εκείνος θα σταματήσει τον Κρόνο.
Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι;
Αφού είναι έτσι, θα προετοιμαστούμε καλά.
- Για ποιο πράγμα; - Για το τέλος το κόσμου.
Ο Κρόνος θα διαλύσει τη Γη.
Θα σκορπιστείτε στο σύμπαν.
Φοβερό.
'Εφτιαξες τούτα τα όπλα...
...για τους θεούς. Σίγουρα μπορείς να μας βοηθήσεις.
Πάψε! Αφού...
...δεν έχω πια θεϊκές δυνάμεις!
Σε ποιον μιλά;
Μη...
...φεύγεις.
Ο πανίσχυρος πατέρας του πήρε όλη μου τη δύναμη...
...επειδή υποστήριξα τον Άδη στη διαμάχη τους.
Ναι, τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.
Οι άνθρωποι ξεχνούν!
Στην αρχή, ο Άδης ήταν συνετός...
...δίκαιος και δυνατός.
Ο πατέρας σου μέθυσε από την εξουσία.
Ελπίζαμε...
...ότι ο Δίας θα καταλάβαινε το λάθος του.
Αν ερχόταν, θα το καταλάβαινε.
Λυπάμαι...
...που πιστεύεις ότι οι θνητοί είμαστε ανεπαρκείς. Εμείς οι άνθρωποι...
...ελπίζουμε, ακόμα κι όταν δεν υπάρχει ελπίδα.
Και πιστεύουμε, ακόμα κι όταν η πίστη καταντά ανοησία.
Και πολλές φορές...
...παρά τις δυσκολίες, κυριαρχούμε.
Λοιπόν...
...ποιος από τους δύο...
...κάνει κουμάντο εδώ;
- Εγώ. - Τότε...
...αν ήμασταν θεοί...
...πώς θα μας βοηθούσες να ελευθερώσουμε τον Δία;
Πωπώ.
Μου θυμίζεις κάποια.
Την Αφροδίτη.
'Ηταν γυναίκα μου.
'Ελα μαζί μου.
Αν ο Δίας είναι αιχμάλωτος στον κάτω κόσμο...
...θα βρίσκεται βαθιά στα Τάρταρα.
Σύντομα, η δύναμή του...
...θα χαθεί τελείως.
Πώς μπορούμε να πάμε εκεί;
Δεν μπορούμε.
Κανονικά, έχεις δίκιο, νεαρέ.
Μα όταν σχεδίασα αυτό το θαύμα...
...έφτιαξα ένα μυστικό πέρασμα, έναν σύντομο δρόμο.
- Εσύ σχεδίασες τα Τάρταρα; - Ναι.
Και τα έχτισα κιόλας.
Αφροδίτη...
...μπορώ να σε πάω εκεί...
...και να σε ξεναγήσω κιόλας.
Η φυλακή των Ταρτάρων...
...έπρεπε να είναι αναπόδραστη.
Γι' αυτό την έχτισα...
...από έξω προς τα μέσα.
Άφησα ένα πέρασμα, για να βγω...
...μόλις τελειώσω.
Αυτός ο λαβύρινθος...
...είναι ο μόνος τρόπος...
...να διασχίσετε τον κάτω κόσμο...
...και να φτάσετε στα Τάρταρα.
Πού είναι ο άθλιος γιος μου, ο Άρης;
Στ' αλήθεια ο Κρόνος θα του χαρίσει τη ζωή;
Κι εσύ;
Θα το συνεχίσεις πολύ αυτό;
Φοβάμαι, αδελφέ μου.
Αυτό θες να σου πω; Είμαι θεός, μα φοβάμαι.
Και καλά κάνεις.
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, οι ψυχές τους πάνε κάπου.
Όταν πεθαίνει ένας θεός, αυτό δεν είναι θάνατος.
Είναι απλώς μια απουσία.
Δεν είναι τίποτα.
Είναι αφανισμός.
Περσέα.
Πατέρα.
Πλησιάζω.
Μη μ' αφήνεις.
Αν ενώσεις προσεκτικά τις άκρες...
...θα δεις το εσωτερικό.
Είναι αριστούργημα.
Χρήσιμο μέχρι ενός σημείου.
Θα το δώσεις σε έναν ασήμαντο θαλασσοπόρο;
Είσαι γιος του Ποσειδώνα.
Εκείνος μου 'μαθε τη θάλασσα. Μου έμαθε επίσης να γοητεύω γοργόνες.
Αποδείχτηκε πολλές φορές χρήσιμο.
Το μυστικό είναι...
...να μη μιλάς στην ίδια, αλλά στη φίλη της.
Θαλασσοπόρε, εδώ είναι η είσοδος του λαβύρινθου.
'Εχει εκατοντάδες πόρτες. Όλες οδηγούν στο θάνατο.
Εκτός από μία.
Το σχεδίασα επίτηδες έτσι...
...για να μπερδεύει το μυαλό. Το μυαλό...
...είναι η μεγαλύτερη παγίδα.
Πρέπει να εξουσιάσετε τους φόβους σας...
...και να μη στραφείτε εναντίον του εαυτού σας...
...αν θέλετε να φτάσετε στα Τάρταρα.
Να η πόρτα.
Πίσω όλοι!
Ποιος έκανε δέηση σ' εκείνον;
Πρόδωσες τον πατέρα μας.
Αυτός με πρόδωσε...
...όταν διάλεξε εσένα.
Καλή μου πορτούλα!
Ελάτε, δε θα μείνει...
...για πάντα ανοικτή!
Όχι, όχι τώρα!
Θεέ Άρη...
...λυπήσου μας. Εγώ έκανα δέηση.
Πάντα κάνω δέηση για τους εχθρούς μου. 'Εκανα δέηση να βρεις γαλήνη...
Είμαστε αδέλφια...
...αλλά δεν είμαστε ίσοι.
Πρέπει να τους κερδίσω χρόνο.
'Ενα τελευταίο θεϊκό θαύμα.
'Ελα!
Για να δω πώς είναι το αίμα σου!
Περσέα!
'Ηφαιστε!
Περσέα, η πόρτα...
- ... κλείνει! - 'Ελα!
Άρη!
Είσαι...
...ένα τιποτένιο...
...βρομόσκυλο.
Πήγαινε στην πόρτα!
'Ελα!
Κι αυτή η Κορίνα.
Τι ανοησία να κάνει δέηση σ' αυτόν.
Κι εκείνος, τι δειλός, να σκοτώσει μια αδύναμη.
Πολέμησε σε πολλούς πολέμους.
Σκότωνε αθώους για πολλούς αιώνες.
Είναι το μόνο...
...που ξέρει να κάνει.
Δεν μπορώ να τον νικήσω.
Ανόητε.
Πριν από δύο μέρες, ήμουν κλεισμένος σ' ένα κελί.
'Ηθελα να δραπετεύσω. Εγώ, ο γιος του Ποσειδώνα.
Σήμερα όμως, είμαι εδώ και προσπαθώ να σώσω τον κόσμο.
Βόηθα με, λοιπόν.
Βασίλισσά μου...
...κατανοώ πως, όντας μέσα σ' ένα λαβύρινθο...
...είναι το τελευταίο που θες να ακούσεις...
...αλλά ακολούθησέ με.
Από 'κεί.
'Η μάλλον από 'δώ.
Πώς θα τα καταφέρουμε χωρίς τον 'Ηφαιστο;
Περσέα.
Πού είναι ο γιος σου;
Από 'δώ!
Από 'κεί.
Από 'δώ!
Ανδρομέδα.
Κορίνα.
Γυρίστε πίσω.
Εδώ έπρεπε...
...να έχει διάδρομο. Δεν καταλαβαίνω το χάρτη.
Ανδρομέδα.
Υπάρχει κάτι εδώ.
- Δώσ' μου το χάρτη. - Όχι.
Αυτός που εξολόθρευσε το Κράκεν.
- Γιατί δεν του έστησαν άγαλμα; - Αγήνορα...
- ... δώσ' μου το χάρτη! - Ο χάρτης είναι άχρηστος!
Από 'δώ!
Αγήνορα!
Ξέρω πού πάμε!
Από 'δώ!
Πίσω!
Σηκωθείτε!
Ανδρομέδα!
Ναι.
Κράτα εσύ!
'Ελα, έλα!
Φύγε!
Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Δεν είσαι αληθινός.
'Ελειε.
Γιατί το κάνεις αυτό; Πατέρα, μη με σκοτώσεις.
Περσέα!
Τι έγινε;
Τα Τάρταρα.
Ελάτε, πάμε.
'Ελα.
Ο Κρόνος έχει τώρα τη δύναμή του.
Άδη...
Σου ζητώ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σε εξόρισα.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί εγώ σε συγχωρώ γι' αυτό που μου κάνεις.
Λύσε με, Άδη.
Ξέρω ότι έχεις ακόμα καλοσύνη μέσα σου.
Δεν έχεις καθόλου περηφάνια.
Όχι.
Δε θα σ' αφήσω να τον σκοτώσεις.
Αδελφέ.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Άρη!
Ελάτε.
Τρέξτε, τρέξτε!
Πατέρα!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Περσέα.
Περσέα, γιε μου.
Χρησιμοποίησε τη δύναμη που 'χεις μέσα σου.
Περσέα...
...γρήγορα!
- Άρη! - Ανδρομέδα!
Άδη...
...έλα μαζί μας.
Όχι!
Άδη.
'Ενα όπλο. Δώσ' το μου.
Πάρ' τα.
Μάντιε, μπράβο...
- ... έφτιαξες σπουδαίο στρατό. - 'Εφτιαξα τη βασιλική σκηνή.
Για θεό κάνει;
Παντοδύναμε Δία.
Ο Κρόνος...
...θα έρθει να με βρει, Περσέα.
Δεν έχω τη δύναμη να τον σταματήσω.
'Ηθελα...
...να σου αφήσω έναν κόσμο ασφαλή, μα δεν τα κατάφερα.
'Επρεπε να είχα έρθει μαζί σου.
Μ' έβγαλες...
...από τα Τάρταρα.
Μ' έσωσες.
Πώς νομίζεις ότι το έκανες αυτό;
Σκεφτόμουν συνέχεια το γιο μου.
Χρησιμοποίησέ το, λοιπόν. Πολέμα για το γιο σου.
Να θυμάσαι.
Μόνο το δόρυ του Τρίουμ μπορεί να νικήσει τον Κρόνο.
Το χέρι που θα κρατά αυτό το δόρυ θα 'ναι...
...το δικό σου.
'Εχουμε δύο κομμάτια από το δόρυ του Τρίουμ.
Την τρίαινα του Ποσειδώνα...
...και το δίκρανο του Άδη.
Λείπει μόνο ο κεραυνός του Δία.
Τον έχει στην πλάτη του ο Άρης.
Άρη.
Αδελφέ.
Κάνω δέηση σ' εσένα.
'Ελα να με βρεις στο ναό των θεών.
Λες ότι δεν είμαστε ίσοι.
Έλα...
...κι απόδειξέ το.
Απόδειξέ το στον πατέρα μας.
Σ' ακούω, αδελφέ.
Θα πάρω το δόρυ. Καθυστέρησέ τον.
Μη βγάλεις λόγο τώρα.
Δεν είχα σκοπό.
Θέλουμε...
...ένα απλό σχέδιο μάχης.
Τρεις γραμμές άμυνας:
Οι άντρες του Αγήνορα στα χαρακώματα...
...στην πρώτη γραμμή.
Καλυφτείτε καλά...
...για να μην καείτε...
...από τις φωτιές.
Καλύψτε καλά τα ρούχα...
...και το δέρμα σας. Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
Πίσω θα έρχονται οι φάλαγγες...
...και τέλος οι πεζικάριοι.
Θα τους οδηγώ εγώ.
Πρέπει...
...να καθυστερήσουμε τον Κρόνο όσο μπορούμε.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Στα χαρακώματα! - Στις θέσεις σας!
Στις θέσεις σας!
Ο Κρόνος πλησιάζει.
Ανάψτε τις φωτιές!
Κρατήστε γερά!
Ρίξτε τους!
Ρίξτε!
Αδελφέ.
- Μην του κάνεις κακό. - Δε θα κάνω κακό σ' αυτόν.
Σ' εσένα θα κάνω.
Αυτός μόνο θα κοιτάζει.
Τώρα θα μάθεις...
...πώς είναι...
...να σου παίρνει κάποιος τον πατέρα.
Επίθεση!
Επίθεση, λέω!
Κρατήστε γερά!
Τόσο πολλά...
...μπορεί να αντέξει ένας πατέρας για το γιο του;
Αδελφέ μου.
Σε...
...συγχωρώ.
Μοιάζεις...
...10.000 χρόνια νεότερος.
'Ετσι νιώθω.
Ο θάνατος σε κύκλωνε.
'Ηταν η τελευταία φορά που μπορούσα να τον διώξω.
Μεταξύ μας...
...μπορούμε να κάνουμε μια μικρή επίδειξη δύναμης.
Όπως παλιά.
Ας το τελειώσουμε μια και καλή.
Δεν έχουμε όπλα.
Παλιά είχαμε δύναμη, όχι όπλα.
- Τότε ήμασταν ακόμα νέοι. - Ναι.
Ας διασκεδάσουμε λίγο!
'Ελειε. Όπλα!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Κρατήστε γερά!
Το δόρυ του Τρίουμ!
Άδη.
Δία.
Πρώτα εγώ, αδελφέ μου.
Ο Περσέας!
Μαζί τώρα, αδελφέ μου!
Αυτό είναι. Μας έδωσαν μια ευκαιρία.
Αδελφέ!
Σήκω πάνω!
Περσέας! Περσέας!
Θέλει να σε δει...
...πριν φύγει.
Ο γιος σου σου έδωσε τη δύναμη.
Ναι.
Όπως ο δικός μου γιος.
'Ισως ο Άδης μπορεί να σε κάνει καλά.
Μου έδωσε ήδη την τελευταία μου ευκαιρία.
Και τη θυσίασες για 'κείνον.
Δε θα υπάρξουν άλλες θυσίες.
Δε θα υπάρχουν καν θεοί.
Χρησιμοποίησε έξυπνα τη δύναμή σου, Περσέα.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Η δύναμή μου εξαντλήθηκε.
Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είμαι πιο δυνατός έτσι.
Μπορώ να περπατήσω. Η μητέρα μου έλεγε...
...ότι πρέπει να δίνουμε ευκαιρίες στους άλλους.
Εγώ είμαι γνωστός. 'Εχω κάνει όνομα.
«Θαλασσοπόρος».
Αν δεν κάνω λάθος...
- ... είσαι ο γιος του Περσέα. - Είμαι ο 'Ελειος.
Είναι ο γιος σου, ο 'Ελειος;
Άντε ντε!
'Ελειε!
'Ελα...
...θέλω να σου πω κάτι. 'Ελα να γνωρίσεις...
...το θείο σου τον Θαλασσοπόρο.
Είμαι ο Αγήνορας.
Κι εγώ ο 'Ελειος.
Διάβασα ότι είσαι φοβερή αποτυχία.
Σωστά, είμαι φοβερός.
Από 'δώ η νοσοκόμα μου, η Τίγρη.
Για καλό και για κακό...
...θα στείλω το τρίτο σύνταγμα βόρεια του Άργους.
Θα είμαστε έτοιμοι σε δυο μέρες, γι' αυτό...
Πατέρα...
...θέλω να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Προτιμώ τη βαρετή ζωή του ψαρά.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε, το ξέρεις.
Πάρ' το.
Είσαι ο 'Ελειος.
Γιος του Περσέα...
...και εγγονός του Δία.
Πάρ' το.
Είναι βαρύ.
Ναι, είναι.
Τόσο βαρύ που δεν μπορείς να το σηκώσεις;
Όχι.
Η ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΤΙΤΑΝΩΝ
[Greek]