Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli.
Ελήφθη.
Πρέπει να λαδώσεις τους μεντεσέδες, Μικ.
Δε θέλει λάδωμα. Ο μεντεσές φταίει.
Τ' αμάξι είναι σαράβαλο.
Έπρεπε να είχε πάει για απόσυρση πριν 10 χρόνια.
Εγώ έπρεπε να είχα πάει για απόσυρση πριν 10 χρόνια.
Όχι, Τσάρλι. Εσύ είσαι στο άνθος της ηλικίας σου.
Γιατί ως συνομήλικοι, είμαι κι εγώ στο άνθος της ηλικίας μου.
- Είναι ακόμη ζεστός ο καφές; - Ναι.
Κάνε μου μια χάρη.
Σκέφτηκες ποτέ ν' αγοράσεις μια καφετιέρα;
- Καφετιέρα; - Απ' αυτές που φτιάχνουν αφρόγαλο.
Ναι, κατάλαβα.
Να φτιάχνεις τον δικό σου καπουτσίνο.
Γαμώτο. Είπες ότι ο καφές ήταν ζεστός.
Τι είναι πάλι αυτό;
Συνηθισμένα πράγματα. Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω, αλλά το φορτηγό πρέπει να φύγει απ' τη μέση.
Αρχίζει ο αγώνας σε λίγο και ο δρόμος θα πήξει.
- Όχι, ρε πούστη! - Κάνε πίσω!
- Κόβουν τις πόρτες! - Κέντρο, μας επιτίθενται ένοπλοι!
- Επαναλαμβάνω! Ένοπλη ληστεία! - Μπαίνουν μέσα!
Κόβουν τις πόρτες!
Έξω τώρα! Ψηλά τα χέρια!
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο. Ειδοποιήθηκε η αστυνομία.
Έξω και μακριά τα χέρια απ' τα όπλα!
Μακριά τα χέρια απ' τα όπλα!
Μην κάνετε καμιά βλακεία. Πάμε.
Fortico 1377, έχουμε συναγερμό.
Στη γέφυρα της Πρώτης Οδού.
Καταχωρήθηκε.
- Καθαρό. - Κάντε ό, τι σας λέμε και θα ζήσετε.
Δυο περιπολικά είναι καθ' οδόν. Φτάνουν σε 2 λεπτά.
Έρχονται δυο περιπολικά.
Μπράβο, μ' ακούς;
Απαντήστε.
- Μπράβο, τι συμβαίνει; - Τι σκατά γίνεται εκεί πέρα;
Πυροβόλησε δυο φρουρούς, Έλβις.
- Είμαστε εντάξει, Νούμερο 1; - Ναι.
Ο Νούμερο 1 πυροβόλησε...
- Έρχονται από δεξιά! - Έλβις, τι γίνεται;
- Νούμερο 5, κάποιος έρχεται! - Ρίξ' του στα πόδια!
Στα πόδια είπα!
Έχουμε ένα λεπτό!
Πρέπει να φύγουμε, Έλβις!
Η Fortico Security ειδικεύεται
σε φρούρηση και χρηματαποστολές σε όλο το Λος Άντζελες.
Πελάτες μας είναι μεγάλα πολυκαταστήματα
κλινικές, θησαυροφυλάκια
καζίνο, ιδιωτικές τράπεζες.
Δεν είμαστε ομοσπονδιακοί. Είμαστε μεσάζοντες.
Διακινούμε εκατοντάδες εκατομμύρια τη βδομάδα.
Έχουμε 12 φορτηγά με 3 φρουρούς στο καθένα.
Οδηγός, αγγελιαφόρος και φρουρός.
Καθένα μεταφέρει μέχρι 15.000.000 τη μέρα ή και περισσότερα.
Που σημαίνει ότι τραβάνε ανεπιθύμητα βλέμματα.
Κακά τα ψέματα, είναι επικίνδυνο.
Γι' αυτό, σας εκπαιδεύουμε και σας πληρώνουμε καλά.
Για να κοιμόμαστε όλοι ήσυχοι.
Έχεις καλή προϋπηρεσία και οι συστάσεις της πρώην εταιρείας σου ήταν άριστες.
Ήταν καλή εταιρεία. Λυπήθηκα που χρεοκόπησε.
- Οικογένεια; - Παντρεμένος.
- Χωρισμένος. - Άλλοι συγγενείς;
Όχι.
Ωραία. Θα είσαι συγκεντρωμένος. Μ' αρέσει.
Να ξέρεις, όμως, ότι χάσαμε 2 φρουρούς πρόσφατα.
Σκοτώθηκαν εν υπηρεσία. Μαζί κι ένας πολίτης.
Σκέτη τραγωδία.
Ακόμα δεν βρήκαν τον δράστη.
Γι' αυτό, είμαστε αυστηροί. 60 ώρες εκπαίδευση στα όπλα.
Πάτρικ.
Είσαι ο Πάτρικ Χιλ;
Μη σηκώνεσαι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χιλ. Χιλ.
Θα σε φωνάζω "Χ" αν δεν σε πειράζει.
Με λένε Μπούλετ. Ειρωνικό, γιατί δεν κινούμαι σαν σφαίρα.
- Έτοιμος για σκοποβολή; - Έτοιμος.
Βλέπω ότι έβγαλες κιόλας άδεια οπλοφορίας.
Αυτά είναι τα προκαταρκτικά μαθήματα.
Θα κάνουμε 8 ώρες μαζί. Σκοποβολή σε τενεκεδάκια και τέτοια.
Πρέπει να έχεις ποσοστό επιτυχίας 70% για να περάσεις.
Από φυσική κατάσταση, βλέπω δεν θα 'χεις πρόβλημα.
Πρέπει να δούμε μόνο πως τα πας κάτω από πίεση.
- Αρχίζουμε; - Ό, τι πεις, Μπούλετ.
Αρκετά μ' αυτό.
Ξεσυνήθισες, ε;
Με λίγη εξάσκηση θα είσαι εντάξει.
Πολύ πήγες! Λίγο μπροστά.
Για φαντάσου.
70%
Στο τσακ.
Λίγο πιο κάτω και θα τα ξανακάναμε απ' την αρχή.
Δεν είσαι και για τη Φόρμουλα 1
αλλά για τη δουλειά κάνεις.
Πάμε να ντυθείς.
Πόσοι είναι οι καλεσμένοι;
Τότε, θα πάρω 1,5 κιλό κρέας και φτερούγες κοτόπουλο για τα παιδιά.
- Πλήρωνε, Μπούλετ. - Μιλάω στο τηλέφωνο.
- Χέστηκα. 30 δολάρια. - Πόσα;
- 30 δολάρια. - Περίμενε.
Ρέστα;
- Τα λεφτά θέλω. - Ορίστε.
Για να πέφτει το χρήμα.
41.
- 42 ότι δε θα με νικήσει. - Άντε γαμήσου, Ντέινα.
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Μάλλον, εσύ είσαι σε λάθος αποδυτήρια, Στούαρτ.
Έλα να βλέπω ζωηράδα.
Σβέλτα, Γκουζ. Ρίξε το χρήμα.
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν νέο συνάδελφο.
Να σας συστήσω τον Χ.
- Καλή είναι. - Κοφ' το, Ντέινα.
Έλα να σου δείξω το ντουλάπι σου.
Αυτό είναι δικό σου.
- Είσαι καλά; - Γιατί, δε μου φαίνεται;
Όχι. Μοιάζεις με κατσουφιασμένη Ρολς Ρόις.
Σε αντίθεση μ' αυτούς εδώ.
Ο Χόλοου Μπομπ και ο Μπόι Σουέτ Ντέιβ.
Φαίνεται ότι κάνεις κάμποσες έλξεις.
50 δολάρια αν νικήσεις τον Μπόι.
- Γιατί; Κι άλλος καλός φαίνεται. - Έτσι νομίζει.
Αλλά είναι και παπάρας.
- Ποιος είναι παπάρας; - Εσύ, Ντέιβ.
Στοίχημα ότι ο τύπος εδώ μπορεί να στο ξεριζώσει.
- Φαίνεται να ξέρει από παπάρια. - Ναι, έχω μικρά χέρια.
Εμένα με κάνουν δημοφιλή κι εσένα να δείχνεις ψωλαράς.
Τι είπες;
Είπα
ότι ασφαλώς ότι θα κέρδιζες.
- Που; - Στις έλξεις.
Χαριτωμένο.
- Δικός σου; - Και τον έψαχνα.
- Θα τον βάλω στη συλλογή. - Χαρά μου που βοήθησα.
Πάντως, έκανες κιόλας φίλους. Αξίζει να γνωρίσεις τον Ντέιβ.
Είναι διασκεδαστικός κατά έναν περίεργο τρόπο.
Ναι. Μια φορά σκότωσε ένα χάμστερ επειδή το έσφιξε πολύ.
Και δε μπορεί να γράψει, αν δεν βγάλει τη γλώσσα έξω.
Αυτό είναι προσωρινό όπλο, μέχρι να πάρεις δικό σου.
Να το αγαπάς, να το σέβεσαι και να το επιστρέψεις άθικτο.
Θέλουν να επιστρέφουμε κι εμείς άθικτοι;
- Έχεις κανένα πρόβλημα; - Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Τι θα γίνει αν πέσουμε σε πιστολίδι με πολυβόλα;
Θα αντεπιτεθείς αναλόγως με θετική σκέψη.
- Όνομα; - Χ τον λένε.
Χ;
Όπως η βόμβα Χ. Και ο Ιησούς Χ.
Αν προκαλείς πυρηνικά μανιτάρια και περπατάς σε νερό
γιατί ανησυχείς για τα πολυβόλα;
- Η πρώτη του μέρα στη δουλειά. - Τυχερός είσαι. Σου έτυχαν εύκολα.
Να 'χεις δεμένο το όπλο. Κι αυτός έπρεπε να το 'χει κάνει στον σχολικό χορό.
Λυπάσαι που είμαι ευτυχισμένος.
Είσαι ο μοναδικός που παντρεύτηκε την πρώτη που πήδηξε.
Είσαι ένα κυνικό παλιόσκυλο, Σουπ.
- Έχω πολλές σκύλες, όμως. - Ασφαλώς.
Καλό κι αυτό.
- Ποιος είναι τούτος; - Θα σου πω μετά.
Τουλάχιστον κάνε ότι έχεις δουλειά, Σίρλει.
Κι άλλο καυτό ραντεβού απόψε, Ντέινα;
Μάντεψε ποιος είναι ο νέος σου συνεργάτης.
Πες μου μόνο ότι δεν είναι το εγγλεζάκι.
- Ο μέγας Δούκας αυτοπροσώπως. - Γαμώ!
Μπόι, να σε ενημερώσω ότι ο Χ θ' αντικαταστήσει τον Στίκι Τζον.
Ευχαριστώ, Στούαρτ.
Μη μπερδεύεις στα πόδια μου και θα τα πάμε μια χαρά.
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δουλειά;
- Κάτι λίγο. - Όχι, δεν ξέρεις.
Δεν είμαστε ο κυνηγός, αλλά το θήραμα.
- Κάτσε μπροστά με τον Μπόι. - Ό, τι πεις, αφεντικό.
Έμαθες για τους φρουρούς που σκοτώθηκαν;
- Εκεί πέρα έγινε. - Ντέιβ, πρώτη του μέρα είναι.
- Πρέπει να τα ξέρει. - Μη τον ακούς. Θα τα ξεχάσει σε λίγο.
Το έμαθα. Μεγάλη τραγωδία.
Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι θα ήμουν εγώ οδηγός εκείνη τη μέρα.
- Και γιατί δεν ήσουν; - Ήμουν άρρωστος.
- Από χθεσινοβράδυνο μεθύσι. - Άρρωστος. Τέζα.
Δεν είχα όρεξη να με πρήζουν οι Ομοσπονδιακοί αν ήμουν μπλεγμένος.
- Ευτυχώς, είχες καλό άλλοθι. - Τράβα γαμήσου, Μπούλετ.
Έμεινε στη μάνα του.
Ξέρει πώς να μου ψήνει αυγά.
Θα παραλάβουμε 2.000.000 δολάρια για την Τράπεζα της Αμερικής.
Ο Ντέιβ θα κάτσει στ' αμάξι, εσύ θα 'ρθεις μαζί μου.
Θα γνωρίσεις και τις γκόμενες που είναι στα ταμεία.
Πρόσεχε μόνο την καυτή Μπέτι.
Αν είσαι τυχερός, θα σου ξεριζώσει μόνο το χέρι.
Γκόντφρι, ο Χ. Χ, ο Γκόντφρι.
- Χ. - Γκόντφρι.
Το Χ δείχνει το σημείο.
Γκόντφρι, χαρά μου όπως πάντα.
Μ' αρέσει όπως σπρώχνεις το καρότσι.
- Που έμαθες την τεχνική; - Πέρασα πολύ χρόνο σε σούπερ μάρκετ.
Ψώνια.
Σε φαντάζομαι.
Το πρότυπο του μοντέρνου άντρα
να παραμονεύει στους διαδρόμους σ' ένα ξέφρενο κυνήγι σνακ.
Δεν είναι του γούστου μου τα σνακ, Μπούλετ.
Προτιμώ να δηλητηριαστώ
από συνθετικό τυρί και κρέατα σόγιας.
Που έχει φτάσει ο κόσμος;
Μια απευθείας εξέλιξη
απ' τον Παλαιολιθικό άνθρωπο
στον διαβητικό οικογενειάρχη σύζυγο.
- Σκληρό. - Αλλά αληθινό.
Πώς τα πήγε;
Γλύτωσε απ' την Καυτή Μπέτι και τις εμμηνοπαυσιακές μιλφ;
Έκανες κακά ή είναι καθαρή η πάνα σου;
Μια χαρά τα πήγε. Η Καυτή Μπέτι έκανε μούσκεμα την καρέκλα της.
Καυλώνει ακόμα η σταφιδιασμένη;
Ξύπνα, Στίκι.
2411, μπορείτε να προχωρήσετε.
Με το μαλακό η όπισθεν αυτή τη φορά, Μπόι Σουέτ.
- Κέντρο, εδώ Γάμμα. Ενημερώνω. - Ελήφθη, Γάμμα.
Που είναι ο γκόμενός σου;
Πρέπει να δουν οδηγό και αγγελιαφόρο.
Αλλιώς, δεν μπαίνετε μέσα.
Εντάξει, Γάμμα, προχώρα.
Τουλάχιστον, δεν τα σκάτωσε ο δικός σου.
- Προτιμώ τον Στίκι Τζον. - Όλοι τον προτιμούν.
Θα τον λατρέψεις, Ντέιβ. Έχει αυτό το ευρωπαϊκό που τον ανεβάζει.
- Θα τον συνηθίσεις. - Εμένα δεν μου πήρε πολύ.
Δεν ξέρω τι λέτε εσείς, αλλά ο τύπος είναι μυστήριο τρένο.
- Τι εννοείς; - Παραείναι ικανός για τη δουλειά.
Έχει παρελθόν.
Όλοι παραείμαστε ικανοί για τη δουλειά.
Και όλοι έχουμε παρελθόν.
Μπύρα και μπιλιάρδο; Η πρώτη σου μέρα τελείωσε.
- Είναι παράδοση. - Ναι. Σε δυο λεπτά.
Σκοπός είναι να βάλεις την μπάλα στην τρύπα.
Για τη γυναίκα, σκοπός είναι να το βουλώνει, Ντέινα.
Το πώς φαίνεται η μόρφωσή σου, δε λέγεται, Μπόι Σουέτ.
Σύντομα όλοι θα δουλεύετε για μένα. Η δύναμη είναι σ' αυτό το μεγάλο κεφάλι.
Σίγουρα δεν είναι στο μικρό κεφάλι. Ή πάλι φταίει η μπύρα;
Ρε παπάρα, θα παίξεις ή όχι;
Τουλάχιστον, εγώ θα είμαι και την άλλη βδομάδα εδώ για να παίξω.
- Τι θα πει πάλι αυτό; - Πήρε τη θέση σου.
Λένε ότι το αφεντικό συμπαθεί τον καινούριο.
Τον πλατυπόδη εγγλέζο;
- Να πάει να χεστεί. - Για πες του το κατάμουτρα.
- Μπορεί και να το πω. - Βλέπω να πλανάται
- φόβος στην ατμόσφαιρα. - Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Τζον.
Είναι ηλίθιος.
- Παλιομαλάκες. - Και παίρνει το δρόμο της ντροπής.
Μεγάλε, να σε κεράσω μια μπύρα;
Μπα.
Συγγνώμη.
Έχεις την καλοσύνη;
Πού δούλευες πριν;
Στην Orange Delta Security.
- Στην Ευρώπη. - Πολύ συναρπαστικά, ε;
Ναι. Θεσπέσια.
Δε μιλάς και πολύ, Μαίρη Πόπινς.
Όχι, μιλάω. Με σένα δε θέλω κουβέντες.
Να σε κεράσω μια μπύρα; Μόνο πιες την εκεί πέρα.
Τίποτα άλλο;
Στο αναγνωρίζω, Χ. Είσαι μάγος της κοινωνικότητας.
Πρώτα του παίρνεις τη θέση
και μετά τον ξεφτιλίζεις.
Γιατί αργεί; Δέκα χιλιάρικα θ' αφήσει. Πέντε λεπτά δουλειά είναι.
Μπούλετ, τι κάνεις τόση ώρα;
Μπούλετ, αν δε βρήκες κανέναν γαλανομάτη λατίνο
έπρεπε να είχες γυρίσει.
Γαμώ!
Κοίτα με, καριόλη και θα πεθάνεις.
Ντέιβ...
Θα τον σκοτώσουμε!
Ακούστε τώρα, κυρίες μου.
Αν θέλετε να ξαναδείτε τη φιλενάδα σας
θα κάνετε ακριβώς ό, τι σας πω.
Πρέπει να το αναφέρω... Όχι.
Υπάρχει διαδικασία γι' αυτά. Πρέπει να φύγουμε.
- Ορίστε; - Δε θέλουν τα δέκα χιλιάρικα.
Έχουμε 2,5 εκατομμύρια εδώ μέσα.
Αν φύγουμε, δεν θα τον σκοτώσουν για δέκα χιλιάρικα.
Ντέιβ.
Σύνελθε. Ξανασκέψου το.
Να το ξανασκεφτώ; Γι' αυτό υπάρχει το πρωτόκολλο!
Αν δε θες να το κάνεις, βγες τώρα από τ' αμάξι.
Δεν θα τον παρατήσουμε, όμως.
Είναι συνάδελφος. Τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
Με δυο λόγια, θα πάω να τον σώσω.
Μη μαλακίζεστε.
Έχετε 1 λεπτό πριν τον σκοτώσω.
Βάλτε μπρος και ξεκινήστε
και θα σας πω που να σταματήσετε.
Θα οδηγήσεις ή θα βγεις έξω;
Γαμώτο.
Πολύ κακή ιδέα.
Στρίψε αριστερά.
Σταμάτα.
Εντάξει, εντάξει.
Κρατάμε τον φίλο σας. Μας είναι ασήμαντος.
Σοβαρολογούν!
Βγάλε το σκασμό!
Ανοίξτε τις πόρτες
πάρτε τα λεφτά και ρίξτε τα στο φορτηγάκι.
Καν' το. Θα μας σκοτώσουν και θα τα πάρουν, έτσι κι αλλιώς.
Ντέιβ, εσύ ασχολήσου με τη μαλακία που σε δέρνει.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Γαμώ!
Ο τύπος κάνει μαλακίες. Την πέταξε κάτω.
Άκου, παλιομαλάκα. Είπα να ρίξεις τα λεφτά στ' αμάξι.
Ξανακάνε εξυπνάδες και θα του κάνω τη μούρη κρέας αυτουνού.
- Μέσα στ' αμάξι τα λεφτά! - Κάνε ό, τι λέει. Δεν αστειεύονται.
- Να μπει μέσα την άλλη φορά, γαμιόλη! - Συγγνώμη.
Γαμώ!
Άσε κάτω το όπλο! Ασ' τους να πάρουν τα λεφτά! Θα σκοτωθούμε!
Σταμάτα! Δωσ' τους τα λεφτά!
Παλάβωσες;
Μπούλετ!
Ποιος είναι αυτός ο παλαβός;
- Για ποιον δουλεύετε; - Ρούφα το καυλί μου!
Τι είπες;
Είπα, ρούφα το καυλί μου!
Ρούφα το μόνος σου.
Είσαι καλά, Ντέιβ;
Έκανες κακά;
Σειρά σας, κ. Χιλ.
- Όλοι τα ίδια λέτε. - Αυτό έγινε.
Δεν καταλαβαίνω πως εξουδετέρωσες 6 άτομα χωρίς να πάθεις γρατζουνιά.
Είναι απίστευτο, παραδέξου το. Έσωσε τη ζωή του συναδέλφου του.
Και η εμπειρία σου στα όπλα;
Οι βολές σου ήταν απίστευτα ακριβείς, αλλά
οι επιδόσεις σου στην εκπαίδευση ήταν μέτριες.
Μετά βίας πέρασες.
Ή σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι.
Μάλλον, ήμουν συγκεντρωμένος.
Εντάξει. Κάτι άλλο τώρα.
Δες αυτό το βίντεο.
Πλάνα απ' την προηγούμενη επίθεση σε όχημα της Fortico.
Όταν σκοτώθηκαν οι φρουροί.
- Δε μπορώ να το ξαναδώ. - Περάστε έξω, τότε.
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια σχέση
ανάμεσα σ' αυτή τη ληστεία και σ' αυτή που εμπλακήκατε;
Αντέχεις να το δεις;
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Κύριε Χιλ; Σας θυμίζει τίποτα;
- Καμιά σχέση, κ. Χιλ; - Όχι.
Είστε σίγουρος;
Σίγουρος.
Εντάξει, κ. Χιλ. Θα συνεχίσουμε άλλη μέρα.
- Τελειώσαμε; - Ναι, θα είμαστε σε επαφή.
Πηγαίνετε να σας δει ο γιατρός και ξεκουραστείτε.
Ευχαριστούμε, κ. Χιλ.
Πάτρικ, μπορώ να σου πω;
Υπάρχει μια διαδικασία.
Ο ψυχίατρος συμβουλεύει οι υπάλληλοι να μη βγαίνουν στο δρόμο
για έναν μήνα, μετά από βίαια περιστατικά.
Και για περισσότερο, αν έχουν χαθεί ζωές.
Γι' αυτό, θα σου αναθέσουμε δουλειά γραφείου.
Σε περίπτωση που υπέστης μετατραυματικό σοκ.
- Μοιάζω σοκαρισμένος; - Όχι.
Αλλά παίρνει χρόνο να εκδηλωθούν αυτά.
Είναι για το καλό σου.
Με προσλάβατε να κάνω μια δουλειά και την έκανα.
- Σε προσλάβαμε να μεταφέρεις λεφτά. - Να προστατεύω λεφτά.
Κύριε Χιλ.
Μπλέικ Χολς. Ιδιοκτήτης της Fortico.
Θέλω να σας συγχαρώ για χθες και να σας ευχαριστήσω.
Σας χρωστάω χάρη γι' αυτό που κάνατε.
Είστε αληθινός ήρωας.
Και δεν θα το ξεχάσω.
Πάρε ρεπό για την υπόλοιπη μέρα.
Με τον Τέρι θα συζητήσουμε για το υποσχόμενο μέλλον σου.
Τέρι, τον χρειαζόμαστε στον δρόμο.
Αν τον είχαμε πέρυσι, δεν θα είχαμε αυτούς τους μπελάδες.
Είναι αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε και η δημοτικότητα της εταιρείας ήταν θετική.
Άκουσες τι λένε οι υπάλληλοι; Έχουν κατενθουσιαστεί.
Μην τον τιμωρείς. Επιβράβευσέ τον.
- Λοιπόν; - Αυτός ήταν.
Είναι ολοφάνερο. Το ερώτημα είναι τι έκανε εκεί;
Νομίζω, ξέρουμε τι έκανε, αφεντικό.
Πανέξυπνος είσαι, Χάμπαρντ.
Σαρκασμός λέγεται.
- Τι θες να κάνουμε; - Τίποτα. Ασ' τον να αρμενίζει.
Ξέρεις τι θα πάθουμε
αν μάθει κανείς ότι αφήσαμε την αλεπού να μπει στο κοτέτσι;
Το FBI προσπαθεί να τον πιάσει εδώ και 25 χρόνια.
Θα τον αφήσουμε να παίζει με τόσα εκατομμύρια;
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά.
Ο λόγος που διάλεξα εσάς τους δυο είναι επειδή έχουμε τις ίδιες προτεραιότητες.
Ακούστε με προσεκτικά.
Για σας, είναι ένας φρουρός που κάνει καλά τη δουλειά του. Συνεννοηθήκαμε;
Απόλυτα.
"Ασ' τον να αρμενίζει";
Πώς γίνεται αυτό;
Οι φάκελοι του προσωπικού της εταιρείας.
Φωτογραφίες της οικογένειας της Ντέινα.
Και
η ιατροδικαστική έκθεση.
Μ' ακούς;
Βγες από τ' αμάξι και πέσε κάτω, γαμιόλη!
Να βλέπω τα χέρια σου. Κάτω τώρα!
Πέσε μπρούμυτα!
Μάλλον, περπατάς στο νερό τελικά.
Συνέχισε έτσι, στρατιώτη.
Περάστε, παρακαλώ.
Μπράβο, μάγκα.
Μπες μέσα, μεγάλε.
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Να πάρουμε φαγητό απ' το "Μπλόσομ".
Η σούπα στο "Ποσειδών" είναι γαμάτη.
Προτιμώ το "Μπλόσομ".
Εντάξει. Θα δώσεις την παραγγελία;
Έχω δουλειά.
Το βλέπω. Ποιος είναι αυτός ο καραγκιόζης;
- Τι διάολο γίνεται; - Πίσω!
- Κάνε πίσω. - Δε βλέπω!
Γάμμα προς Κέντρο. Κόκκινος κωδικός.
Εδώ Κέντρο. Που βρίσκεστε;
Στην Τσάιναταουν. Συμβολή Μπρόντγουεϊ και Χιλ.
Επαναλαμβάνω, Κόκκινος κωδικός.
Ελήφθη, Γάμμα. Ακολουθήστε τη διαδικασία. Μείνετε στο όχημα.
Βγείτε απ' το όχημα!
Η αστυνομία ειδοποιήθηκε.
Βγείτε απ' το όχημα!
Πέστε κάτω!
Κάτω!
Πέσε κάτω!
Έχεις 3 δευτερόλεπτα!
Για να καταλάβω.
Σηκώθηκαν και έφυγαν;
Μπες μέσα!
Πάμε να φύγουμε!
Οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
Τι σκατά έγινε, Μάικ;
Ήταν ο...
Ναι.
Σηκώθηκαν κι έφυγαν.
- Συγγνώμη... - Ο Τέρι εννοεί ότι είσαι θρύλος.
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα γίνεις μόνο υπάλληλος του μήνα.
Θα έχεις δικό σου ημερολόγιο και προϊόντα.
Πήγαινε τώρα και δωσ' τα όλα.
Γιατί είσαι τόσο κυνικός;
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι ψυχοπαθής.
Μάλλον, το Χ σημαίνει χαρισματικός.
Ποτό;
Κάτι δεν κολλάει.
Έκανε σαν να τον αναγνώρισε.
Σαν να είδε κάποιο σκοτεινό πνεύμα.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν είναι μπάτσος.
Δε μοιάζει για μπάτσος.
Αν δεν είναι μπάτσος, τι είναι;
Ένα σκοτεινό πνεύμα.
Φόρα το.
Και έλα δίπλα.
Στο είπα απ' την πρώτη μέρα ότι δεν τον εμπιστεύομαι.
- Τι διάολο κάνεις; - Κάτσε.
Δε θέλω να κάτσω, θέλω να κοιμηθώ.
Ντέινα, κάτσε.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να μου εξηγήσεις.
- Δεν έχω να σου πω τίποτα. - Ντέινα, είναι πολύ σημαντικό
να πάρεις στα σοβαρά τις ερωτήσεις μου.
Παίρνω πολύ σοβαρά ότι θες να με ανακρίνεις μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Οι οικονομίες μου είναι.
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Ντέινα, δε μ' ακούς.
Εντάξει, εντάξει! Σταμάτα.
Κάτσε κάτω.
Τα βρήκα.
Τα παρέλαβε μια μέρα το προσωπικό μιας κάβας.
- Τους έπεσαν απ' το καρότσι και... - Τα έκλεψες;
Ναι, τα έκλεψα.
Είναι 125 χιλιάρικα.
Για τα γεράματά μου.
Συνεργάζεσαι με κανέναν από μέσα;
Δεν ξέρω τι διάολο εννοείς.
Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
Όχι.
Κράτα τα λεφτά για τα γεράματα.
Αν αποδειχτεί όμως ότι μου κρύβεις κάτι
θα καταλάβεις
πόσο εφευρετικός είμαι και πόσο σοβαρολογώ.
Στο τραπέζι είναι μια φωτογραφία των γονιών σου.
Την τράβηξα την περασμένη βδομάδα.
Ξέρω τους φίλους σου
και ποιους αγαπάς.
Και κρατάω κακία.
Συνεννοηθήκαμε;
Ωραία.
ΚΑΜΜΕΝΗ ΓΗ
5 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λένε ότι η κλιματική αλλαγή είναι φυσικό φαινόμενο, όχι τεχνητό.
Και πώς εξηγείται η αύξηση της θερμο- κρασίας και το λιώσιμο των πάγων;
Ό, τι λιώνει εκεί πάνω, αναδημιουργείται εδώ κάτω.
Ξέρεις γιατί λένε έτσι την Αρκτική και την Ανταρκτική;
Όχι, Ντάγκι. Γι' αυτό πληρώνω να πηγαίνεις σε καλά σχολεία.
"Άρκτος" είναι η αρκούδα στα Ελληνικά. "Αντ" σημαίνει "χωρίς".
Άρα, "Αντ-άρκτος" θα πει "χωρίς αρκούδες".
Πάνω έχει, κάτω δεν έχει.
Καλό για τα παγάκια, κακό για τις πολικές αρκούδες.
- Τι ώρα ξεκινά το παιχνίδι; - 6:30.
- Έχουμε πολύ χρόνο. - Τι θες να κάνουμε;
Δεν ξέρω. Πάμε να φάμε τίποτα;
Φυσικά. Ναι;
- Τι είναι, Μάικ; - Έχουμε πρόβλημα με τη δουλειά.
Θέλουμε να παρακολουθείς το φορτηγό.
Πήγαινε βάλε ένα μπουφάν.
Δεν θα βρέξει.
Ντάγκι, μπουφάν.
Γιατί;
Γιατί είμαι πατέρας σου και το λέω.
- Βρες άλλον να το κάνει. - Δεν υπάρχει άλλος, αφεντικό.
Εσύ πρέπει να πας. Τζο, περίμενε δυο λεπτά!
Είμαι με τον γιο μου, Μάικ. Ο Ντάγκι ήρθε διακοπές.
Μόνο τότε μπορώ και τον βλέπω. Δική σου δουλειά είναι. Καν' τη.
Κατάλαβα.
Το παρακολουθούσε ο Μπρένταν, αλλά τον τράκαρε ένας μεθυσμένος.
Να μάθει το αφεντικό ότι δε φταίω εγώ. Με τράκαρε μεθυσμένος.
Είναι στην αστυνομία και δίνει κατάθεση, αλλιώς θα ερχόταν.
Δεν υπάρχει άλλος.
Εγώ είμαι εκτός πόλης και ο Μόγκι παρακολουθεί την αποθήκη.
Θα βοηθούσα να μπορούσα, Μάικ. Αλλά παρακολουθώ την αποθήκη.
- Ανέβαλέ το. - Θα πάμε πίσω 3 μήνες, όμως.
Πρέπει να ξέρουμε τη διαδρομή. Που θα στρίψουν.
Αυτό πρέπει να δεις μόνο.
Είναι ακίνδυνο. Θα παρακολουθείς από μακριά.
Δε βάλατε πομπούς στο φορτηγό;
Τα ελέγχουν κάθε φορά που επιστρέφουν στη βάση.
Δεν γίνεται ψηφιακά. Πρέπει να το παρακολουθήσουμε.
Αφεντικό;
Σε βλέπω απ' το τηλέφωνο. Είσαι 10 λεπτά μακριά.
Και ξαναλέω. Είναι ακίνδυνο.
Μπαμπά.
- Ικανοποιήθηκες; - Ναι.
Πεινάω. Έχεις όρεξη για μπουρίτο;
Δε σ' αρέσουν τα μπουρίτο.
Ναι, αλλά πεινάω.
Εντάξει.
Έρχομαι σε 2 λεπτά.
- Κλείδωσε την πόρτα και κάτσε εδώ. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Δυο μπουρίτος, παρακαλώ.
- Λέγε, Μάικ. - Σε βλέπω.
Έχει μια πύλη αριστερά σου;
- Ναι. - Σ' ένα λεπτό
οι πύλη θ' ανοίξει.
Δηλαδή, τώρα.
Θέλω μόνο να μου πεις αν το όχημα στρίβει αριστερά ή δεξιά.
Το δεύτερο.
Να φτιάχνεις τον δικό σου καπουτσίνο.
Γαμώτο, τι έγινε πάλι;
Βγες από τ' αμάξι!
Μη με κοιτάς! Βγες έξω!
ΜΠΑΜΠΑΣ
Εντάξει, Μάικ. Τελειώσαμε.
Η κλήση σας προωθείται.
Άκουσες; Βγες έξω και πέσε κάτω!
Να βλέπω τα χέρια σου! Πέσε κάτω!
Πέσε μπρούμυτα!
Ευχαριστώ.
Δυο λεπτά!
Γαμώ!
- Είμαστε εντάξει, Νούμερο 1; - Ναι.
Ντάγκι;
3 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Είχες ένα ατύχημα. Σε πυροβόλησαν.
Βγάλαμε 6 σφαίρες.
Και σου κάναμε τρεις εγχειρήσεις.
Οι δύο σου έσωσαν τη ζωή. Έχασες το 1/5 απ' το αίμα σου.
Έχεις πνεύμα πολεμιστή, κ. Μέις.
Ο γιος μου;
Ο Ντάγκι.
Το όμορφο αγόρι μου.
Δεν υπάρχει πια.
Σε θαύμαζε.
Είχε εμμονή μαζί σου.
Δεν έφταιγα εγώ, Τζέιν.
Εσύ σκότωσες τον γιο μας.
Και δεν έχεις κάτι να πεις;
Είσαι ένα άκαρδο, αναίσθητο καθίκι.
Τα συλλυπητήριά μου.
Πριν ρωτήσεις, δεν έχουμε στοιχεία για την υπόθεση.
Περίεργο, για μια δουλειά τόσο μεγάλη.
- Κάποιος θα ξέρει κάτι. - Πάντα κάποιος ξέρει κάτι.
Απλώς, δεν επιτρέπεται να κάνω τις σοβαρές ερωτήσεις.
Τα ονόματα των τσόγλανων. Δωσ' του να καταλάβει.
Θες να ζήσει κανείς;
Δε μου έλειψε κανείς απ' όσους ξεκάνατε μέχρι τώρα.
Τότε, θα μ' αφήσεις να το κάνω όπως θέλω.
Θα κάνω σε 2 βδομάδες
αυτό θα παρακαλούσες να έκανες σε 20 χρόνια.
Αν τα ονόματα είναι στη λίστα, κάνε ότι γουστάρεις.
Να ξέρεις ότι δεν θα κάνω για πολύ τα στραβά μάτια.
Κάνε παιχνίδι.
Μπρένταν.
Πρέπει να το κόψεις αυτό.
Δε μπορώ να πάρω ανάσα εδώ μέσα.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήταν μεθυσμένος οδηγός.
Εύκολο να το λες.
Πρόκειται για το γιο του, Μόγκι. Τον μοναχογιό του.
Όλοι τα κάναμε σκατά.
Ας αναλάβουμε τις ευθύνες μας και μην τα ρίχνουμε ο ένας στον άλλο.
Μπρένταν, μη χάνεις την αξιοπρέπειά σου.
Είναι μεγάλη τραγωδία, αφεντικό.
Όλοι αγαπούσαμε τον Ντάγκι και έχεις τη συμπαράστασή μας.
Εγώ φταίω περισσότερο απ' τον καθένα.
Θα κάνουμε τα πάντα να βρούμε ποιος ευθύνεται.
Θέλω να μάθω ποιος τράβηξε τη σκανδάλη.
Θέλω ένα πρόσωπο.
Ασφαλώς.
Δεν κάναμε τίποτα άλλο, απ' το να ψάχνουμε απαντήσεις.
Δεν είναι κάποιος συνήθης ύποπτος.
Θα μας πεις αυτό που θέλουμε να μάθουμε.
Τελευταία σου ευκαιρία.
Ψάξαμε.
Και ψάξαμε καλά.
Θέλω ένα όνομα.
Κάποιον με τις ικανότητες και τον τρόπο.
Δεν έχουμε άλλα ονόματα.
Αφιερώσαμε πολύ χρόνο, χρήμα και κόπο
στην αναζήτηση δικαιοσύνης.
Η λίστα ήταν μεγάλη.
- Δεν αρκεί. - Καταλάβαμε.
Κάναμε τον κόσμο άνω-κάτω.
Όχι, δεν καταλάβατε.
Είπατε ότι θα κάνατε τα πάντα.
Και το μόνο που ακούω είναι πως νομίζετε ότι κάνατε τα πάντα.
Καταλάβαμε.
Αν βγάλεις άχνα, πέθανες.
Λοιπόν, Τζερόμ, τι λες;
Είναι αργά και έχουμε και σπίτια.
Για να γλυτώσουμε εμείς το χρόνο κι εσύ τον μπελά, λέγε.
Μπελά; Δεν ξέρετε, καριόληδες που μπλέξατε.
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; - Ξέρω, γι' αυτό είσαι εδώ.
Και βλέπω ότι η νύχτα θα είναι μεγάλη.
Ξεκινάμε. Τη σακούλα.
Άντε γαμήσου!
Βγάλ' τη.
Δε νομίζω ότι ξέρει τίποτα.
Αυτό θα το δούμε.
Λένε ότι είσαι σκληρό καρύδι και δουλευταράς.
Μπράβο.
Αλλά, θέλω ένα όνομα.
Αν όχι για σένα, κάν' το για χάρη της.
Μην την αγγίζετε!
Μην την αγγίζετε, είπα! Μην τολμήσετε!
- Μην την ανακατεύετε! - Τη σακούλα.
Εντάξει! Θα σου πω ένα όνομα.
Οι αδερφοί Γκάσι.
Αν κάποιος το έκανε, είναι αυτοί.
Αδίστακτοί. Πορνεία
σωματεμπορία, χαφιεδιλίκι, ανήλικα
διαρρήξεις.
Λένε ότι ασχολούνται και με ληστείες χρηματαποστολών.
Δεν το μάθατε από μένα, όμως. Αλλιώς
σκοτώστε με τώρα.
Δωσ' του 200 χιλιάρικα. Βάλε τα κλειδιά στ' αμάξι.
Δωσ' μου το νερό.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Μπλέξαμε στα σκατά.
Γαμημένα σιχάματα.
Εκμεταλλεύονται και παιδιά.
Έχω το προαίσθημα ότι θα καθαρίζω όλη μέρα.
Μάικ.
Πιες λίγο νερό, γλυκειά μου.
Μπράβο.
Πόσα έχει εκεί;
Γύρω στα 2,5 εκατομμύρια.
Τι λες;
Λέω
ότι δεν είναι αυτοί.
Πες το στο αφεντικό.
Είναι γαμημένοι λεχρίτες.
Έχουν ληστέψει οχήματα, αλλά δεν είναι αυτοί που ψάχνουμε.
Η δουλειά δεν ήταν για τα κυβικά τους.
Είναι "ψιλικατζήδες".
Υπάρχουν 2,5 εκατομμύρια που παραδέχτηκαν, αλλά
τι θες να κάνω;
Δε θέλω να κάνεις τίποτα, Μόγκι.
Πόσων χρονών είναι τα κορίτσια;
Όχι πολύ μεγάλα.
Δώστε τα λεφτά στα κορίτσια.
Και αφήστε τα να φύγουν.
Να σου μιλήσω ειλικρινά, αφεντικό;
Δεν πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.
Καταλαβαίνω ότι
δεν έχεις καθαρό μυαλό τώρα και
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Δε γίνεται όμως να συνεχίσουμε μ' αυτό τον τρόπο.
Κάποιοι θα μας την πέσουν, πριν τους την πέσουμε εμείς.
Ειλικρινά, χρειαζόμαστε μια διαφορετική προσέγγιση.
Πρέπει να είναι δουλειά από μέσα.
Έχεις δίκιο, Μάικ.
Δεν έπρεπε να σε μπλέξω.
Θα πάω στο Λονδίνο για λίγο.
- Πάτρικ. - Πάτρικ;
- Βρετανός είμαι, όχι Ιρλανδός. - Η μάνα σου είναι Ιρλανδή.
Τα συνηθισμένα. Τώρα είσαι ο Πάτρικ Χιλ απ' το Λιούισαμ.
Έχεις άδεια οδήγησης, διαβατήριο
και πλήρες φορολογικό και ιατρικό μητρώο.
Όλο το ποινικό σου μητρώο είναι καθαρό.
Έχεις 25 χρόνια προϋπηρεσία
με συστάσεις από εργοδότες στην Ευρώπη. Το ίδιο για προηγούμενες διευθύνσεις.
Το επαγγελματικό σου ιστορικό καταχωρήθηκε στο σύστημα
της Delta Orange Security.
Αν ελέγξει κανείς, δούλευες εκεί 11 χρόνια.
Πήγες ακόμα και στο κολλέγιο.
Και είσαι μέλος στο ίδιο γυμναστήριο απ' το 2011.
Ζήτησες και πήρες άδεια οπλοφορίας
και τέλος κανονίστηκε κράτηση στο ξενοδοχείο.
Είσαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Κρίστι, κάτι ακόμα.
Θέλω ένα αντίγραφο της ιατροδικαστικής έκθεσης.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Καν' το.
Οι συστάσεις της Orange Delta Security ήταν άριστες.
- Οικογένεια; - Παντρεμένος. Χωρισμένος.
- Άλλοι συγγενείς; - Όχι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κ. Χιλ.
Δε μιλάς και πολύ, Μαίρη Πόπινς.
Να σε κεράσω μια μπύρα;
Μόνο πιες την εκεί πέρα.
Φωτογραφίες του προσωπικού της Fortico. Μάθε πλήρες ιστορικό τους.
Η ιατροδικαστική έκθεση.
Να βλέπω τα χέρια σου! Κάτω τώρα!
Πέσε μπρούμυτα!
ΚΑΚΑ ΖΩΑ
Πώς τα πας, Σαμ;
Τι να πω;
Ξυπνάω αργά, βλέπω τηλεόραση
πίνω μια μπύρα, βλέπω κι άλλη τηλεόραση...
Ίσως καταφέρω τη μάνα μου να ρίξει κανά φράγκο να πάρω κι άλλες μπύρες.
Βλέπω τηλεόραση, μέχρι να πέσω ξερός απ' το μεθύσι.
Είπα ότι βλέπω τηλεόραση;
Πολύ αμίλητος είσαι, Μπραντ.
Δεν είμαι αμίλητος.
- Βαρέθηκα. - Τι βαρέθηκες;
Να μη δουλεύω.
Είμαστε φτιαγμένοι για μάχη, όχι να βλέπουμε τηλεόραση.
Οι Αφγανοί μας φέρθηκαν καλύτερα απ' τους δικούς μας.
Μακάρι να ήμουν στη μονάδα.
Η βαρεμάρα είναι πιο επικίνδυνη απ' τις σφαίρες.
Δωσ' μου έναν εχθρό που φαίνεται.
Εσύ δουλεύεις, αφεντικό;
Περιστασιακά στο εμπορικό.
Κοστίζει πιο πολλά απ' όσα βγάζω.
Αν δεν ήταν οι γονείς της Άμι, θα ήμασταν στο δρόμο.
Μόνο ο Κάρλος ορθοπόδησε με τον μεγιστάνα του πετρελαίου.
Είμαι εκεί απ' τις 6 το πρωί ως τις 12 το βράδυ.
Ο πούστης κολυμπά στο χρυσάφι και ακόμη δεν είδα φράγκο για υπερωρίες.
Εκεί που σκοτώναμε Άραβες, τώρα καθόμαστε και το ξύνουμε.
Οι Αφγανοί δεν είναι Άραβες.
Δεν είναι; Και τι είναι;
- Το λέει η λέξη. - Αφγανοί.
Αμερικάνοι δεν είναι, πάντως.
Ξέρετε τι θέλω να κάνω;
Να τους αλλάξω τα φώτα, μέχρι να μου πληρώσουν τις υπερωρίες.
Και γιατί δεν το κάνεις;
Ποιο;
Να τους κάνεις να πληρώσουν.
Μας χρωστάνε.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Ρώτα το αφεντικό.
Έχουν φυλαγμένα μετρητά;
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι όλα.
Τι όλα;
Ό, τι έμεινε απ' αυτά που σουφρώσαμε.
- Πόσα είναι; - 110.
Δυο Ρόλεξ, ένα Πατέκ
χρυσές αλυσίδες και 40 χιλιάρικα μετρητά.
Μια στιγμή.
Με κοπάνησαν στο κεφάλι και έχασα τη δουλειά μου για 18 χιλιάρικα μερίδιο;
Περίμενα να βγάζαμε πάνω από μισό εκατομμύριο.
Τρέξαμε, κάναμε τηλεφωνήματα...
- Νούμερο 1. - Λέγε, Νούμερο 4.
- Έρχονται. - Ιδρώσαμε, βρήκαμε μεσάζοντα
και ορίστε το αποτέλεσμα.
Σαλάμ αλέκουμ.
Ίση μοιρασιά.
Δεν είμαστε μαφιόζοι. Είμαστε στρατιώτες.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
- Υπονοείς κάτι, Τζαν; - Άντε και γαμήσου, Τζαν.
Τράβα αλλού, αν δε σ' αρέσει και χαλιέσαι.
Και σήκω όρθιος όταν μιλάει το αφεντικό.
Μπορούμε να τ' αλλάξουμε, πάντως.
- Να κόψουμε τον μεσάζοντα. - Τι θα πει αυτό;
Αφού θέλουμε ρευστό
θα κυνηγήσουμε ρευστό.
Έχουμε κάποιον μέσα.
Που μέσα;
Στα αυτοκίνητα χρηματαποστολών.
Πήραμε 1,18 εκατομμύρια.
3 χρόνια δουλειάς, σε μια μέρα.
168.571 δολάρια έκαστος.
Πολύ χρήμα.
Μια στιγμή. 7 μερίδια, αντί 6;
- 30 δευτερόλεπτα. - Δεν υπάρχει μεσάζοντας
αλλά υπάρχει κάποιος μέσα και θέλει μερίδιο.
Ποιος είναι αυτός από μέσα;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Ναι, καριόληδες, όπλα είναι και δεν θα διστάσουμε να σας καθαρίσουμε.
- Μην κάνεις τον ήρωα με ξένα λεφτά. - Δωσ' μου τα χέρια σου.
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη. Πώς λένε τον οδηγό;
Αν πεις ψέματα, σε σκότωσα.
- Τσαντ. - Τι Τσαντ;
- Τσαντ Ριντ. - Αίσχος όνομα.
Κύριοι, έχουμε την ευκαιρία να νιώσουμε ξανά περήφανοι.
Μετά από χρόνια ντροπής.
Μην παρατήσετε τις κανονικές σας δουλειές ακόμη.
Ζήστε σε κανονικούς ρυθμούς. Φερθείτε έξυπνα.
Μην αγοράσετε τίποτα ακριβό.
Μόνο τα απολύτως απαραίτητα. Ακούς, Τζαν;
Δυνατά και καθαρά, αφεντικό.
Ναι στα τρόφιμα, όχι στα σπορ αυτοκίνητα.
Δεν είναι λεφτά για τα γεράματα, αλλά αν φερθούμε έξυπνα, θα γίνουν.
Ντέιβ, μ' ακούς;
Ντέιβ, έλεγξε ότι όλα είναι εντάξει.
Όλα καλά εδώ, Τσαντ.
Φτάνουμε σε 2 λεπτά.
- Πήγε τέλεια ή είναι η ιδέα μου; - Μη βιάζεσαι.
Σταμάτα.
Κύριοι, υπογράψτε, παρακαλώ.
- Πώς πάει; - Καλά.
- Ωραία. - Ευχαριστώ.
Σας το λέω, έχει πολύ ψωμί η υπόθεση.
Και δεν επιστρατεύσαμε καν τις ικανότητές μας.
Και μαϊμούδες να έβαζες θα τα κατάφερναν.
- Πάμε για τη μεγάλη μπάζα, τότε. - Ήρεμα. Όλα στην ώρα τους.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ βαρέθηκα να περιμένω αυτή την ώρα.
Χρόνια πολλά, μπαμπάκα!
Όσο πάει και δυσκολεύει.
Ξέρω ότι εγώ έχω γενέθλια, αλλά
σας έχω ένα δώρο.
Τι δώρο;
Κι άλλη δουλειά. Κατά πολύ ανώτερη, όμως.
Κι άλλο φορτηγό.
- Με τουλάχιστον 6.000.000 μέσα. - Τώρα μιλάς σωστά.
Πολύ πιο κερδοφόρο απ' το να σκοτώνεις Άραβες.
Κάνει το αίμα να βράζει.
Τι θα γίνει με τα παιδιά;
Τάισε αυτά πρώτα. Κακά ζώα.
Συγγνώμη, κα Έινσλι.
Είναι καλές οι πληροφορίες;
Έχουμε ένα καλό μέσα.
Δικός μας. Υπηρετούσαμε μαζί παλιά.
Μέσα. Θέλω να επιστρέψω στη δράση.
Εγώ τα λεφτά θέλω, αλλά λατρεύω τις αποστολές.
- Το αρνητικό ποιο είναι; - Θα είμαστε πιο εκτεθειμένοι.
Και απαιτείται λεπτομερής σχεδιασμός.
Θα περάσουμε 6 βδομάδες εκπαίδευσης και οργάνωσης.
Τρία λεπτά.
Ποιοι είναι αυτοί οι καραγκιόζηδες;
- Θα έχουμε πρόβλημα; - Δε νομίζω.
- Ο 5 στ' αμάξι. Κανονίστε το. - Έγινε.
Ώρα για δουλειά, παιδιά.
Πρέπει να λαδώσεις τους μεντεσέδες, Μικ.
Τι είναι πάλι αυτό;
- Ο δρόμος θα πήξει. - Γαμώτο!
Καμιά αντίδραση ακόμα.
30 δευτερόλεπτα.
Βγες από τ' αμάξι!
Μη με κοιτάς! Βγες έξω!
- Fortico 1377, έχουμε συναγερμό. - Καταχωρήθηκε.
- Πέσε μπρούμυτα! - Τα λάστιχα.
Κάντε ό, τι σας λέμε και θα ζήσετε.
Δυο περιπολικά είναι καθ' οδόν. Φτάνουν σε 2 λεπτά.
Έρχονται δυο περιπολικά.
- Μην το κάνεις. - 2 λεπτά.
2 λεπτά!
Όχι!
- Γαμώ! - Πυροβόλησε δυο φρουρούς, Έλβις.
Είμαστε εντάξει, νούμερο 1;
- Είμαστε εντάξει, Νούμερο 1; - Ναι.
Ο Νούμερο 1 σκότωσε ένα παιδί!
- Ντάγκι! - Έρχονται από δεξιά!
- Νούμερο 5, κάποιος έρχεται! - Αναλαμβάνω.
Ριξ' του στα πόδια!
Τι σκατά έκανες, ρε;
Στα πόδια είπα!
- Παρ' του το όπλο. - Ένα λεπτό!
- Πάμε! - Φύγε.
Φεύγουμε, Έλβις!
5 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν περίμενα να μάθω νέα σου.
Χαίρομαι που τα καταφέραμε όλοι.
Εγώ χαίρομαι που ησύχασαν τα πράγματα.
Μας έφερες σε δύσκολη θέση, Τζαν. Δεν ξέρω αν ησύχασαν.
Είσαι τυχερός που κάθεσαι ακόμα μαζί μας.
Κατάλαβα.
Όλοι χρειαζόμαστε λεφτά στην άκρη.
Δε λέω ότι δε χάρηκα μ' αυτή τη συνάντηση.
Με είχε πιάσει ανυπομονησία.
Όπως ξέρουμε όλοι, μεγαλύτερο κέρδος, μεγαλύτερο και το ρίσκο.
- Όλα έχουν ένα τίμημα. - Είσαι έτοιμος να το δεχτείς;
Γιατί δεν η επιτυχία δεν είναι εξασφαλισμένη αυτή τη φορά.
Τίποτα ως τώρα δεν ήταν εξασφαλισμένο, αφεντικό.
Περάσαμε και χειρότερα.
Λέγε. Ανυπομονούμε να μάθουμε.
Αν το κάνουμε σωστά
δεν χρειάζεται να ξαναδουλέψουμε.
- Ούτε τα παιδιά μας. - Κι αν τα σκατώσουμε;
Το παιχνίδι τελειώνει.
Τι είναι, τελικά;
Δεν θα χτυπήσουμε μόνο μια χρηματαποστολή.
Θα τις χτυπήσουμε όλες.
Πώς γίνεται αυτό;
Η αποθήκη.
Μαύρη Παρασκευή.
Πόσα;
Πάνω από 150 εκατομμύρια.
Έχουμε 6 βδομάδες να το οργανώσουμε.
Κέντρο, εδώ Γάμμα.
Εισέρχεται το όχημα Γάμμα 2411 στην αποβάθρα 6.
160 εκατομμύρια σε 6 μερίδια.
- Θα καλύπτουμε όλες τις λεωφόρους. - Ήρθα, κ. Ρόσι.
- Ευχαριστώ, κ. Χιλ. Υπογράψτε. - Είναι το καλύτερο σχέδιο.
Όλα θα πάνε στράφι, αν δε δεχτεί ο δικός μας.
Γιατί μυρίζει τόσο ωραία εδώ μέσα;
Μακάρι και ο κήπος μου να μυρίζει έτσι μια μέρα.
Ελπίζω να μην έχεις κανονίσει τίποτα, Ντέιβ.
Είναι Μαύρη Παρασκευή αύριο. Περίμενε και θα δεις.
Αν το έλεγες σοβαρά, θα έπρεπε να το αναφέρω.
Φυσικά και δεν το λέω σοβαρά. Ή μήπως το λέω;
Τον Action Man από 'δω να προσέχεις, όχι εμένα.
Πιο ψυχρόαιμος κι από ερπετό.
Κάτι δεν μ' αρέσει.
Εγώ νομίζω ότι τα λεφτά ποτέ δεν ήταν πιο ασφαλή, κ. Ρόσι.
Μην ανησυχείς.
Είναι πιο άπληστος από σένα, Τομ. Θα δεχτεί.
Ας τα ξαναπούμε άλλη μια φορά.
ΣΥΚΩΤΙ, ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ, ΣΠΛΗΝΑ ΚΑΙ ΚΑΡΔΙΑ
Είδε κανείς το κλατς μου;
- Ποιο; - Την τσάντα μου.
- Είναι ένα πράσινο στο ντουλάπι. - Ευχαριστώ, Λέξι.
Τι θα κάνεις σήμερα, μπαμπά;
- Έχω δουλειά. - Στο εμπορικό;
- Ακριβώς. - Θα 'ρθεις μετά στον αγώνα;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
- Πάμε, μαμά. Αντίο, μπαμπά. - Αντίο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Θ' αργήσω στη δουλειά. - Σ' αγαπώ.
Άντε, μαμά!
Αντίο.
Όλα έτοιμα.
Πάω να πάρω τον Τζαν.
Τώρα εξαρτάται από σένα.
Να θυμάστε. Από διαφορετικές διαδρομές το πήγαινε-έλα.
Οτιδήποτε ύποπτο μυριστείτε, το αναφέρετε.
Είναι Μαύρη Παρασκευή και τα ταμεία θα είναι γεμάτα.
Μη διακινδυνεύσετε τίποτα.
Σχεδόν 180 εκατομμύρια θα φτάσουν σήμερα εδώ.
- Καταλάβατε; - Ναι.
Θέλω να γυρίσουν όλοι και όλα πίσω.
Σώοι και ασφαλείς.
Πάμε.
Τι έγινε;
Δε σ' αρέσει;
Πώς γίνεται εσύ να έχεις τέτοιο σπίτι
και μοτοσυκλέτα 28.000 δολαρίων;
Πιστωτική κάρτα.
- Μ' αρέσει η ταχύτητα. - Να την πας πίσω.
Άσε κάτω τη μπύρα, πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
Πάμε!
Τέλος για σήμερα.
Τι τρέχει;
Ξέρεις ότι σε συμπαθώ.
Θέλω να σου πω κάτι για μένα.
Έχω κάτι φίλους.
Που τους βοηθώ.
Και με βοηθούν κι αυτοί πότε-πότε.
Αυτούς, λοιπόν
τους βοήθησα να μπουν στο παιχνίδι των χρηματαποστολών.
Κατά μια έννοια.
Με μένα ως σύνδεσμο από μέσα.
Με πιάνεις;
Όχι, Μπούλετ.
Δε σε πιάνω.
Τους λέω ποια οχήματα να ληστέψουν.
Και να ληστεύουν.
Ο θάνατος των δυο φρουρών ήταν αναγκαίος.
Το παιδί ήταν άτυχο.
Αλλά είμαστε ομάδα που κερδίζει.
Στρατιωτικής ακρίβειας.
Κατάλαβες τώρα;
Ναι.
Κατάλαβα πλήρως.
Συνέχισε.
Πρώτον, το όπλο σου δεν έχει σφαίρες.
Δεύτερον, να ξέρεις ότι θα σε σκοτώσουν, αν δε συμμορφωθείς.
Γι' αυτό, κάνε ό, τι σου λέω και δεν θα πάθεις τίποτα.
- Εμένα τι με θες; - Χρειαζόμαστε μια γερή μπάζα.
Για να ησυχάσουμε μια και καλή.
Θέλουμε τα πολλά λεφτά.
Η αποθήκη.
Θες να σε βάλω μέσα.
Μετά θα κάνεις τα στραβά μάτια.
Πότε, Μπούλετ;
Σήμερα.
Δεν υπάρχουν πισωγυρίσματα.
Κι εγώ τι θα κερδίσω;
Τη ζωή σου.
Σύμφωνοι;
Ναι.
Σύμφωνοι.
- Φτάνουμε σε 2 λεπτά. - Μάσκες.
Γάμμα από Κέντρο. Λαμβάνεις;
Κέντρο, εδώ Γάμμα. Ακούμε.
Δεν έχω εικόνα απ' την κάμερα στο όχημά σας. Τι έγινε;
Μην ανησυχείς, Κέντρο.
Τη φτιάχνω τώρα.
Ελήφθη. Κράτα με ενήμερο.
Η μέρα δε σηκώνει μαλακίες. Κατανοητό;
Απόλυτα. Θα ενημερώσω μόλις τη φτιάξω.
Έτοιμοι. Η κάμερα απενεργοποιήθηκε.
Έχουμε 4 λεπτά να φορτώσουμε.
Ραντεβού στο σημείο Α.
Πες στον άλλο να μην κάνει καμιά εξυπνάδα.
Τον θέλουμε για να μπούμε μέσα. Μετά, έτσι και κουνηθεί, σκότωσέ τον.
Ασ' τους να κάνουν τη δουλειά τους. Εντάξει;
Δώσε να του μιλήσω.
Όμορφε, σήμερα δεν είναι μέρα για ηρωισμούς.
Δεν θα 'χει άλλη προειδοποίηση.
Έγινα σαφής;
Να βλέπω τα χέρια σου.
Κάνε ό, τι λέει, Χ.
Αν είσαι φρόνιμος σήμερα
θα είσαι ζωντανός και αύριο.
Μετά, χωριζόμαστε. Εσύ, ο Μπραντ, ο Κάρλος και ο Τζαν, στο φορτηγό.
Εγώ και ο Σαμ ακολουθούμε από πίσω.
Χαλάρωσε.
Το 2411 επέστρεψε.
Προχώρα, Γάμμα.
- Όλα εντάξει; - Όλα, εκτός την κίνηση.
- Ντέινα, βάλε ένα χεράκι. - Έγινε.
Να σε απαλλάξουμε απ' το βάρος.
Κέντρο, εδώ Γάμμα.
Εντάξει, Γάμμα.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Το Γάμμα 2411, στην αποβάθρα 5. Τελευταίο για σήμερα.
Μόλις περάσουμε την πύλη, είναι θέμα χρόνου να αποκαλυφθούμε.
Έχει πολλούς φύλακες που δε μπορούμε να ελέγξουμε
άρα, κάνουμε όσο γίνεται πιο ήσυχα.
Όσο πιο απαρατήρητοι περάσουμε, τόσο λιγότεροι οι μπελάδες.
- Όλα καλά, Μπούλετ; - Όλα καλά, Σουπ.
Τώρα!
Μη βγάλετε άχνα.
Όλοι κάτω.
Ασφαλίζουμε πρώτα το χρηματοκιβώτιο. Δουλειά του Κάρλος και του Τζαν.
Όλα εντάξει, Ντέιβ.
Ψηλά τα χέρια!
Ρίξτε τα όπλα κάτω. Αργά.
Κάντε ό, τι λέει!
Πέσε κάτω εσύ!
Εσύ βγάλε το όπλο, ασ' το κάτω και σπρώξ' το προς τα 'δω.
Θες να το παίξεις ήρωας; Θα σε κάνω πρωτοσέλιδο σ' όλες τις εφημερίδες.
Πέσε κάτω.
Τελείως!
Κάτω κι εσύ. Δέσε τον.
Φρόνιμα τώρα.
Υπόγραψε την ευχετήρια κάρτα για το αφεντικό.
Έλα να δεις κάτι να σκάσεις στα γέλια.
Εσύ, ο Τζαν και ο Μπραντ καταλαμβάνετε το κέντρο ελέγχου.
Ο Μπούλετ είναι ο όμηρος και η ασπίδα μας.
Αν δεν πετύχει αυτό, το ανατινάζουμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Μπομπ; Τι σκατά γίνεται;
Θα ζοριστούμε να μπούμε.
Αυτοί στο θησαυροφυλάκιο είναι σκληρά καρύδια.
Δε θα διστάσουν τα πυροβολήσουν. Θα αντισταθούν.
Άνοιξε, αλλιώς του τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Έχετε 3 δευτερόλεπτα.
Ένα!
Δύο!
Εντάξει! Αφήνω κάτω το όπλο.
- Άνοιξε. - Το πληκτρολόγιο είναι εκεί.
- Εσύ πάτα το. - Έγινε αποκλεισμός ασφαλείας.
Εσείς πρέπει να το πατήσετε!
Τα κουνέλια ξέφυγαν, Νούμερο 1.
Νούμερο 2, σπάσε την πόρτα.
Κάποια στιγμή θα δεχτούμε ισχυρά πυρά. Έχουν όπλα και θα τα χρησιμοποιήσουν.
- Θα χρειαστούμε αλεξίσφαιρα. - Τελευταία σας ευκαιρία.
Θα του τινάξω τα μυαλά.
Μπομπ, άνοιξε γιατί θα με σκοτώσουν!
Μπούλετ, πέσε κάτω!
Μην κουνηθεί κανείς! Νούμερο 3, τι γίνεται;
Πάμε!
Που χτυπήθηκες;
Ο Νούμερο 4 τραυματίστηκε, Έλβις.
Όχι, όχι!
Σας παρακαλώ! Σας ορκίζομαι...
Σας παρακαλώ, έχω παιδιά.
Φτάνει.
Έλβις, έλα να παίξεις.
- Νούμερο 1, χτένισε το κτήριο. - Ελήφθη.
- Νούμερο 5, όλα εντάξει; - Ναι, Έλβις. Πάμε.
Αυτοί είναι δεμένοι. Τα λεφτά είναι εδώ.
Άλλοι τρεις φύλακες είναι πίσω.
Ειδοποιήθηκαν οι Ειδικές Δυνάμεις.
Όλες οι μονάδες, απαντήστε.
Μόλις χτυπήσει ο συναγερμός
η αστυνομία θα φτάσει σε λίγα λεπτά
αλλά δε μπορούν να μπουν στο κτήριο.
Και να μπορούσαν, δεν θα τολμούσαν.
Ωστόσο, το πρόβλημα δεν είναι αυτοί.
Έχουμε 8 λεπτά, μέχρι να 'ρθουν οι Ειδικές Δυνάμεις.
Μπορούμε να σπάσουμε τα μπλόκα των περιπολικών μ' ένα φορτηγό
αλλά τα οχήματα των Ειδικών Δυνάμεων δεν είναι το ίδιο.
Δεν γίνεται να μας πιάσουν.
Πρέπει να βγούμε, πριν κλείσουν την πύλη.
Άφιξη σε 8 λεπτά.
Έχουμε τραυματίες. Στείλτε ενισχύσεις άμεσα.
Έχουν βαρύ οπλισμό και αλεξίσφαιρα.
Έχουμε τραυματίες.
- Τι γίνεται; - Μπες μέσα.
- Καλώ τις Ειδικές Δυνάμεις. - Δεν θα τους περιμένω.
- Υπάρχει πρωτόκολλο. - Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε!
Νούμερο 2, μόλις φορτώσουμε, πήγαινε με τον 3 στο φορτηγό.
Τα μούτρα στο πάτωμα!
Να το ξαναπώ;
Φόρτωσε τ' αμάξι, Νούμερο 3. Πάω στον 5.
- Τι σκατά γίνεται εκεί; - Ένας φύλακας! Ρίξτε του!
Πέσανε πυροβολισμοί!
Άφιξη σε 7 λεπτά.
Δε γαμιέται, βγαίνω.
Ο συναγερμός σταμάτησε. Να περιμένουμε βοήθεια.
Τι θες να κάνουμε;
Κάντε ό, τι διάολο θέλετε.
Ντέιβιντ, έχουν αλεξίσφαιρα. Το όπλο δε θα κάνει τίποτα.
Δεν είναι δικά σου λεφτά.
Πάμε!
Άφιξη σε 6 λεπτά!
Ο Νούμερο 4 χτυπήθηκε. Επανα- λαμβάνω, ο Νούμερο 4 χτυπήθηκε.
Βλέπεις τον Νούμερο 3;
Νούμερο 3, λαμβάνεις;
Ποιος πυροβολεί;
Ο Νούμερο 3 χτυπήθηκε.
Υπάρχει φύλακας ελεύθερος.
Εγκαταλείπουμε το κτήριο.
Ντέιβιντ, άσε κάτω το όπλο και κρύψου.
Έρχονται οι Ειδικές Δυνάμεις.
Αν μπει κάποιος θα του ρίξω, Τέρι!
Δε χρειάζεται.
Έρχομαι σε σένα, Έλβις.
Βγες έξω και δεν θα πάθεις τίποτα.
Έλα, δεν θα σε πειράξω.
Προχώρα!
- Στείλτε κάποιον εδώ τώρα! - Πάρε αυτό.
Υπάρχει τραυματίας.
Άφιξη σε 4 λεπτά.
Όχι!
Ντέιβιντ, είσαι καλά;
Είμαστε εύκολος στόχος εδώ.
- Στούαρτ, δωσ' μου ένα όπλο. - Έχει μπλοκάρει.
Δωσ' μου ένα όπλο!
Ευχαριστώ.
- Καθαρά! - Πάμε!
Σε 2 λεπτά έρχονται οι Ειδικές Δυνάμεις.
Ο Νούμερο 4 χτυπήθηκε!
Μπόι Σουέτ!
- Ο Μπούλετ είμαι. - Μπούλετ;
Έλα να μου ώσεις ένα χεράκι.
Μπούλετ, τι στο...
- Έτοιμοι; - Ναι, πάμε.
Μόλις φορτωθεί τ' αμάξι και φύγουμε
σπάμε στο μπλόκο των περιπολικών και στρίβουμε δεξιά.
Αυτοί και τα ελικόπτερα θα μας κυνηγάνε
αλλά δεν μπορούν να μας σταματήσουν με τίποτα.
Γαμώ!
2 χιλιόμετρα από 'δω είναι το σημείο του ραντεβού. Μπαίνουμε στο κτήριο Β.
Οι πύλες θα εμποδίσουν κάθε εισβολή.
Κινούμαστε νότια στον 405. Τους βλέπουμε.
Έχουμε 4 ελικόπτερα από πάνω.
- Εναέρια μέσα κοντά; - 9H0, επιβεβαιώνω.
Δεν μας απασχολεί. Ακολουθούμε το σχέδιο.
Ετοιμαστείτε.
Έχουμε 5 λεπτά μέχρι να μπουκάρουν οι Ειδικές Δυνάμεις.
Θα νομίζουν ότι παγιδευτήκαμε και θα πυροβολήσουν, αλλά θα λείπουμε.
Δεν ξέρουν γι' αυτό το τούνελ κάτω απ' το υπόγειο.
Δεν φαίνεται στα σχέδια. Σταμάτησαν να το τυπώνουν το 1957.
Τους έχουμε περικυκλώσει. Έφτασαν οι Ειδικές Δυνάμεις.
Ομάδα Α, στις θέσεις σας!
Πώς είσαι, αφεντικό;
Θα ζήσω. Πήγαινε να τελειώσεις τη δουλειά.
Στήνουμε οδόφραγμα και περιμένουμε εντολές.
Φύγε.
Το τελευταίο. Πάμε.
Όλες οι μονάδες έχετε άδεια να πυροβολήσετε.
Ελήφθη, Κέντρο.
18 δευτερόλεπτα.
Εντάξει. Θα φωνάξω το αφεντικό.
Προς όλες τις μονάδες. Οι δράστες είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Δεν θα το χρειαστείς αυτό, αφεντικό.
Όλοι καταλαβαίνουμε τους κινδύνους.
Κάποιοι από μας δεν θα βγουν ζωντανοί.
Έστω κι ένας να γλυτώσει
έχει καθήκον να φροντίσει τις οικογένειες μας.
Μακάρι να γινόταν αυτό, αλλά
ο μόνος που με απασχολεί είναι ο Τζαν.
Πολλά περίεργα συμβαίνουν, όταν μυριστεί κάποιος τόσα λεφτά.
Είναι στρατιώτης. Στο τέλος, θα υπακούσει στις εντολές.
- Πού είναι το αφεντικό; - Δεν θα 'ρθει.
- Τι θα πει "δεν θα 'ρθει"; - Είναι νεκρός, Μπούλετ!
Από 'δω, φορτώνουμε τα τετράτροχα και πάμε 3 χιλιόμετρα
ως το ασημί Prius και φορτώνουμε τα λεφτά.
Όποιος απομείνει, παίρνει το φορτηγάκι.
Πολύ αργός.
Ξεκινάμε. Τα όπλα έτοιμα.
- Ελήφθη. - Βλέπω το φορτηγάκι.
Δράστες μέσα στο όχημα. Προχωράμε.
Τι διάολο; Κέντρο, μ' ακούς;
Ένας δράστης νεκρός. Οι άλλοι εξαφανίστηκαν.
Χρειαζόμαστε κι άλλα άτομα. Έχει τούνελ παντού.
Αστυνόμε, είναι δίκτυο υπόγειων τούνελ. Κανονικός λαβύρινθος.
Βίκτορ 365, κάλυψε τον παραλιακό δρόμο.
737, δεν τους βλέπουμε. Χρειαζόμαστε κι άλλα ελικόπτερα.
Ελήφθη. Έρχονται επιπλέον εναέριες μονάδες.
Μπαίνω στη βιομηχανική περιοχή. Χρειαζόμαστε κι άλλα ελικόπτερα.
Παντού έχει εξόδους από τούνελ.
Δεν θα το σηκώσεις;
Τι θες;
Για τα λεφτά ήρθες;
Δε θέλω λεφτά.
Θέλω να διαβάσεις αυτό.
"Οι σφαίρες Α1 και Α2 έπληξαν τον δεξί πνεύμονα προκαλώντας ρήξη."
"Η σφαίρα Β1 διαπέρασε το συκώτι."
"Και η Β2 προκάλεσε ρήξη σπλήνας."
"Οι σφαίρες C1 και C2 κατέστρεψαν την καρδιά."
"Αιτία θανάτου: Αιμορραγία από βαρύτατο τραυματισμό."
"Είδος θανάτου: Ανθρωποκτονία."
Συνοπτικά
συκώτι
πνεύμονες
σπλήνα και καρδιά.
- Τι διάολο θες; - Το συκώτι σου.
Τους πνεύμονές σου.
Τη σπλήνα σου.
Παρεμπιπτόντως...
Τον έλεγαν Ντάγκι.
Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli
www.subs4free.info