Μετάφραση: Alex Suri GR (29/01/2024) ..: movies by Alex Suri GR :..
Αγαπητή Μίνα, συγχώρεσε την συντομία αυτού του σημειώματος,
αλλά έχω απεγνωσμένα ελάχιστο χρόνο.
Από την άφιξή μου εδώ στην Τρανσυλβανία,
τίποτα δεν ήταν όπως το περίμενα.
Η κάθε πόρτα είναι κλειδωμένη και ασφαλισμένη.
Επομένως, πρέπει να συμπεράνω
ότι είμαι αιχμάλωτος εδώ στο Κάστρο Δράκουλα.
Ο ίδιος ο Κόμης δεν προσφέρει καμία παρηγοριά.
Με έκαναν να πιστέψω ότι ζούσε εδώ μόνος του,
αλλά υπάρχουν και άλλοι.
Τζόναθαν.
Κρύβω αυτή την επιστολή σε ένα πακέτο εγγράφων
σχετικά με την αγορά ακινήτου του Κόμη,
το οποίο πρόκειται να ταχυδρομηθεί στα γραφεία της εταιρείας στο Λονδίνο.
Μπορώ μόνο να προσεύχομαι ότι κάποια καλή ψυχή
θα στο στείλει.
Πάντα δικός σου, Τζόναθαν.
Η ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥΛΑ
Αγαπημένη μου Λούσι,
συγχωρέστε με που αυτό το γράμμα δεν είναι ιδιόχειρο,
αλλά προσπαθώ να μάθω να χειρίζομαι τη γραφομηχανή
που αγόρασε πρόσφατα ο Τζόναθαν,
ώστε να τον βοηθήσω να γράφει τα ημερολόγιά του.
Στο μέλλον, σκοπεύω να κρατάω το δικό μου ημερολόγιο με τον ίδιο τρόπο.
Υποθέτω ότι δεν θα ενδιαφέρει τους άλλους,
αλλά ίσως το δείξω στον Τζόναθαν κάποια μέρα,
αν υπάρχει κάτι που αξίζει να μοιραστώ.
Μιλώντας για τον Τζόναθαν, δεν έχω λάβει τίποτα απ' αυτόν
από τότε που αναχώρησε για την Τρανσυλβανία, αλλά υποθέτω ότι είναι απασχολημένος.
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο να βλέπεις ξένες χώρες.
Το Λονδίνο μπορεί μερικές φορές να μοιάζει τόσο αποπνικτικό.
Α, Έμιλυ, εδώ είσαι.
Είναι κάποιος στην πόρτα, κυρία μου.
Τέτοια ώρα;
Είπε ότι είναι επείγον.
Ζητώ συγγνώμη που ανοίχτηκε το γράμμα, κυρία Χάρκερ.
Ένας νεαρός συνάδελφος παρέλαβε το πακέτο του συζύγου σας,
και δεν πρόσεξε ότι το συγκεκριμένο αντικείμενο απευθυνόταν σε εσάς.
Εδώ λέει ότι κρατείται φυλακισμένος.
Ναι, αυτό είναι μάλλον ανησυχητικό, πρέπει να πω.
Και τι θα κάνετε γι' αυτό;
Κυρία Χάρκερ, η εταιρεία δεν είναι νομικά υποχρεωμένη
να παρέχει βοήθεια σε μια τέτοια κατάσταση.
Νομικά υποχρεωμένη;
Όπως μπορείτε να δείτε, σύμφωνα με τους όρους απασχόλησης
του κ. Χάρκερ στην εταιρεία,
όλα τα ταξίδια στο εξωτερικό πραγματοποιούνται
με αποκλειστική ευθύνη του εκάστοτε εργαζομένου.
Πώς μπορέσατε να τον βάλετε να υπογράψει κάτι τέτοιο
και μετά να τον στείλετε στην Τρανσυλβανία;
Είμαστε μια δικηγορική εταιρεία στο κάτω-κάτω της γραφής.
Αν δεν βοηθήσουν αυτοί τον Τζόναθαν, θα πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Τι να κάνετε, κυρία μου;
Να πάω στην Τρανσυλβανία.
Πού ακριβώς βρίσκεται η Τρανσυλβανία;
Καλή ερώτηση.
Εδώ είναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι το ταξιδιωτικό πρόγραμμα του Τζόναθαν.
Με έβαλε να το δακτυλογρα- φήσω πριν φύγει,
αλλά κράτησα το πρωτότυπο χειρόγραφο αντίγραφο.
Είστε σίγουρη γι' αυτό, κυρία;
Δεν σηκώνω άλλη κουβέντα γι' αυτό το θέμα, Έμιλυ.
Σκοπεύω να ταξιδέψω για την Τρανσυλβανία πρωί-πρωί.
Για να δούμε.
"Παίρνεις το πρωινό τρένο από το Λονδίνο για το Ντόβερ,
και στη συνέχεια ένα μικρό ατμόπλοιο για το λιμένα του Καλαί.
Μόλις φτάσεις στη Γαλλία, παίρνεις το Όριεντ Εξπρές για τη Ρουμανία
μέσω Μονάχου και Βιέννης, περνώντας τα σύνορα
στην Τρανσυλβανία με άμαξα.
Μόλις φτάσεις στην ύπαιθρο, οι ντόπιοι οδηγοί θα γνωρίζουν
την τοποθεσία του Κάστρου του Δράκουλα
και θα σε οδηγήσουν κατευθείαν στην πόρτα."
Θεέ και Κύριε, πού στο καλό το βρήκατε αυτό;
Ανήκε στον πατέρα του συζύγου μου.
Και του πατέρα του πριν από αυτόν, νομίζω. Είναι αντίκα.
Ακόμα λειτουργεί, σας διαβεβαιώνω.
Είστε Αγγλίδα;
Ναι.
Ταξίδεψα εδώ μια νύχτα απ' το Λονδίνο.
Μόνη;
Ναι.
Λείπω τρία χρόνια απ' το Λονδίνο,
άρα ίσως τα πράγματα έχουν αλλάξει,
αλλά δεν πίστευα ότι συνηθίζεται οι Αγγλίδες
να χαιρετούν έναν κύριο σημαδεύοντάς τον με πιστόλι.
Συγγνώμη, σκέφτηκα μόνο να προφυλαχθώ απ' τους λύκους.
Η Τρανσυλβανία έχει τον μεγαλύτερο πληθυσμό λύκων στον κόσμο,
και θα χρειαστείτε πολλά περισσότερα απ' αυτό το πιστόλι...
για να 'στε ασφαλείς εδώ.
Τι εννοείτε;
Ξέρετε πού βρίσκεστε, κυρία;
Και βέβαια ξέρω.
Το μόνο για το οποίο δεν είμαι σίγουρη είναι σε ποιον μιλάω.
Μα φυσικά.
Ονομάζομαι Βαν Χέλσινγκ.
Καθηγητής Βαν Χέλσινγκ.
Μίνα Χάρκερ.
Κυρία.
Κυρία Χάρκερ.
Λέτε ότι ταξιδέψατε εδώ από το Λονδίνο χωρίς τον σύζυγό σας;
Είμαι εξίσου ικανή να βρω το δρόμο μου εδώ όσο και οποιοσδήποτε άντρας.
Και εξάλλου, δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο σύζυγός μου ήταν ήδη εδώ.
Εδώ;
Εννοείτε, εδώ στο Κάστρο του Δράκουλα;
Ναι.
Μέσα στο κάστρο;
Ναι, και σκοπεύω να τον συναντήσω,
και να μάθω τι ακριβώς συμβαίνει.
Δεν θ' απαντήσει κανείς αυτή την ώρα.
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε κατά τη διάρκεια του σκοταδιού,
αλλά θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε.
Υπάρχει ένα μικρό πανδοχείο μόλις ένα μίλι κάτω απ' το βουνό,
όπου κατάφερα να κανονίσω διαμονή για μερικές νύχτες.
Θα 'στε πολύ πιο ασφαλείς εκεί.
Σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, κ. Καθηγητά.
Αλλά πραγματικά πιστεύω...
Πραγματικά πιστεύω ότι η εξασφάλιση διαμονής
μπορεί να είναι η πιο λογική επιλογή.
Από 'δω.
Κυρία Χάρκερ, η βαλίτσα σας.
Ναι, πράγματι, σας ευχαριστώ.
Τι ώρα είναι;
Μόλις πήγε έξι.
Οι καμπάνες της εκκλησίας δεν χτυπάνε.
Δεν έχουμε δει ούτε μια ψυχή από την ώρα που ήρθαμε εδώ.
Είναι ολόκληρο το χωριό εγκαταλελειμμένο;
Αντιθέτως.
Πίσω από κάθε κλειδωμένο παράθυρο και πόρτα...
υπάρχει μια οικογένεια που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα.
Γιατί δεν βγαίνουν έξω;
Όπου να 'ναι σκοτεινιάζει. Ελάτε, κα Χάρκερ.
Το πανδοχείο είναι από δω.
Δύο μπύρες.
Μίλησα με τον ξενοδόχο,
και υπάρχει ένα διαθέσιμο δωμάτιο για εσάς επάνω, αν θέλετε.
Φαίνεστε πολύ καλά πληροφορημένος, κ. Καθηγητά.
Πόσο καιρό βρίσκεστε στην Τρανσυλβανία;
Λίγες μέρες μόνο.
Έχετε κάποια δουλειά στο Κάστρο του Δράκουλα;
Δουλειά;
Ναι. Κάποιες εκκρεμότητες.
Κυνηγάω τον Κόμη Δράκουλα τα τελευταία τρία χρόνια.
Με οδήγησε σ' ένα ξέφρενο χορό σε όλη την Ευρώπη
και στην Ανατολή, όπου τον ακολούθησα,
κατά μήκος του ποταμού Γιανγκτσέ μέχρι την πόλη της Σαγκάης,
όπου έβαλα τέλος στις άθλιες δραστηριότητές του.
Από εκεί, επιβιβάστηκε σε ένα πλοίο για την Περσία,
όπου τον ανάγκασα να υποχωρήσει, μέσω της Ρωσίας,
πίσω στο πατρικό του σπίτι,
αυτό το ετοιμόρροπο κάστρο που είδατε σήμερα.
Και είστε σίγουρος ότι είναι εδώ τώρα;
Βεβαίως.
Μόλις πριν από λίγες μέρες, μια... νεαρή κοπέλα απ' το χωριό...
εξαφανίστηκε καθώς επέστρεφε στο σπίτι της τη νύχτα.
Αναμφίβολα, την πήγαν στο Κάστρο του Δράκουλα
για... ένας Θεός ξέρει για ποιο σκοπό.
Τότε οι υποψίες μου ήταν σωστές.
Ο Κόμης, είναι κάποιου είδους κακοποιός.
Ένας κακοποιός.
Ναι.
Οπωσδήποτε, είναι αυτό.
Σε τι έχει μπλέξει ο Τζόναθαν;
Είπατε ότι κατάφερε να μπει στο κάστρο.
Ο σύζυγός μου είναι συμβολαιογράφος.
Προφανώς, ο Κόμης βρισκόταν στη διαδικασία...
αγοράς κάποιου ακινήτου στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο!
Άρα αυτό είναι το σχέδιό του.
Αγαπητή μου κα Χάρκερ, πρέπει να τον σταματήσουμε.
Τι εννοείτε;
Ανά τετραγωνικό μίλι, το Λονδίνο είναι η πολυπληθέστερη πόλη στον κόσμο.
Αν ο Κόμης Δράκουλας ευημερούσε εκεί,
ένας Θεός ξέρει τι χάος θα προκαλούσε αν το κακό του απελευθερωνόταν.
Ποιο κακό;
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Κόμης Δράκουλας;
Ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως, κα Χάρκερ.
Επάνω.
Οι άνθρωποι εδώ είναι... προληπτικοί και φοβισμένοι.
Όχι μόνο αυτό, μπορεί να υπάρχουν κάποιοι...
που είναι πιστοί στον Κόμη.
Υπάρχει ένα δωμάτιο παρόμοιο μ' αυτό εδώ...
ακριβώς απέναντι από τον διάδρομο, κυρία Χάρκερ.
Πήρα το θάρρος να βάλω τη βαλίτσα σας εκεί.
Τώρα, παρακαλώ καθίστε, αγαπητή μου.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Φοβάμαι, κυρία Χάρκερ, ότι αν σας έλεγα όλα όσα ξέρω
για τον κόμη Δράκουλα, απλώς δεν θα με πιστεύατε.
Επομένως, σας προτείνω να προλογίσετε τη συζήτησή μας
με μια ματιά στο έβδομο κεφάλαιο αυτής της έκδοσης.
"Pseudomonarchia Daemonum";
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι λατινικά.
Σίγουρα θα γνωρίζετε τα βασικά από τα Λατινικά.
Φοβάμαι πως όχι.
Θεέ και Κύριε.
Τι διδάσκουν στις νεαρές κυρίες στο σχολείο στις μέρες μας;
Πλέξιμο γαλλικά και πιάνο, κυρίως.
Σημαίνει "Η Ψευδομοναρχία των Δαιμόνων".
Δαιμόνων;
Αυτό το βιβλίο είναι πάνω από εκατό ετών.
Απαριθμεί 69 γνωστούς τύπους δαιμόνων,
διαβόλων και πλασμάτων του αποκρυφισμού.
Εκεί, στο κεφάλαιο επτά.
Τι είναι αυτό;
Η Λάμια ήταν ένα ον γνωστό στους αρχαίους Έλληνες.
Μισή γυναίκα, μισή τέρας.
Τρεφόταν με το αίμα αθώων,
αφού ικανοποιούσε τις επίγειες ανάγκες της μαζί τους.
Επίγειες ανάγκες;
Μήπως πρέπει να μιλήσω πιο ξεκάθαρα, κυρία Χάρκερ;
Όχι, σας παρακαλώ μην το κάνετε.
Πρέπει να είναι μύθοι και θρύλοι, έτσι;
Δεν μπορεί να υπάρχει σήμερα.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Και τι σχέση έχει αυτό με τον Κόμη;
Ο Κόμης είναι γέρος, κυρία Χάρκερ.
Μεγαλύτερος από μένα.
Μεγαλύτερος ακόμα και απ' αυτό το βιβλίο.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Όταν ήταν νεαρός,
ο Κόμης Δράκουλας συνάντησε ένα τέτοιο πλάσμα.
Γοητευμένος από την ομορφιά της, την ερωτεύτηκε.
Και αφού ικανοποιήθηκε η Λάμια...
τρύπησε τη σάρκα του με τα δόντια της και ήπιε το αίμα του.
Για έναν κανονικό άνθρωπο, αυτό θα σήμαινε ακαριαίο θάνατο.
Αλλά ήταν τέτοιο το πάθος του νεαρού Κόμη...
που στα πρόθυρα του θανάτου,
ήπιε πρόθυμα το αίμα της Λάμιας και σε αντάλλαγμα.
Δεν πέθανε.
Και μάλιστα, δεν θα πέθαινε ποτέ.
Παραμένει, μέχρι σήμερα,
σε μια αέναη κατάσταση γνωστή ως "απέθαντος".
Είναι, κυρία Χάρκερ, ένας βρυκόλακας.
Τζόναθαν.
Ποια είναι η Μίνα, Τζόναθαν;
Η Μίνα;
Έλεγες το όνομά της.
Η γυναίκα μου.
Πρέπει να γυρίσω σε κείνη.
Όχι.
Δεν τη χρειάζεσαι, Τζόναθαν.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι εμάς και τον αφέντη μας για πάντα.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου από τα τελευταία τρία χρόνια.
Όλα όσα έμαθα από κάθε συνάντηση με τον Δράκουλα.
Τι είναι αυτό;
Α, τίποτα.
Ήταν ένα μικρό χωριό από το οποίο πέρασα,
ανάμεσα από εδώ και το Βουκουρέστι.
Ρώτησα τους χωρικούς για τους βρυκόλακες...
και το μόνο πράγμα για το οποίο ήθελαν να μιλήσουν ήταν αυτό.
Κάποιος τοπικός θρύλος για ανθρώπους που μεταμορφώνονται σε λύκους...
...κατά τη διάρκεια της πανσελήνου.
Απλώς ζωγράφισα ό,τι μου περιέγραψαν.
Πιστεύετε σ' αυτά;
Η εμπειρία μου με δίδαξε να έχω ανοιχτό μυαλό σε τέτοια πράγματα.
Πριν από τρία χρόνια, ποτέ δεν θα πίστευα...
ότι ένα τέτοιο ον όπως ο Δράκουλας θα μπορούσε να υπάρξει.
Όμως τώρα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Που πηγαίνετε;
Να βρω τον σύζυγό μου.
Αν αυτή η φρίκη είναι αληθινή, τότε δεν περισσεύει ούτε λεπτό.
Θα βαδίζατε προς το κάστρο του Δράκουλα εν μέσω καταιγίδας;
Μόνη;
Αγαπητή μου κυρία Χάρκερ...
δεν έχετε την παραμικρή πιθανότητα να μπείτε στο μέρος.
Και αν κατά τύχη το καταφέρνατε,
είμαι σίγουρος ότι δεν θα βγαίνατε ποτέ έξω ζωντανή.
Δεν είναι ώρα για απρόσεκτες, παρορμητικές ενέργειες.
Σας είπα, ότι κυνηγούσα τον Δράκουλα επί τρία χρόνια...
και κάθε φορά που τον πλησίαζα αρκετά, μου ξέφευγε...
αφήνοντας στο πέρασμά του ένα μονοπάτι θανάτου και δυστυχίας.
Έχω τόσα πολλά να μάθω.
Να... μάθετε;
Αν είναι να σας βοηθήσω.
Αγαπητή μου κυρία Χάρκερ, αυτή δεν είναι η δική σας μάχη...
ούτε μια μάχη που πρέπει να δώσει οποιαδήποτε νεαρή γυναίκα.
Έχω το πιστόλι του πεθερού μου.
Άχρηστο ενάντια σ' ένα πλάσμα σαν τον Δράκουλα.
Τότε, τι μου προτείνετε να κάνω;
Πηγαίνετε σπίτι σας, κυρία Χάρκερ.
Γυρίστε πίσω στο μπλέξιμο και στο πιάνο σας.
Αφήστε αυτή τη δουλειά σ' έναν επαγγελματία "άντρα".
Μαρία, Φρίντα, Ίλσα.
Πώς τολμάτε να τον αγγίζετε; Όλες σας;
Πώς τολμήσατε να τον κοιτάξετε, ενώ το είχα απαγορεύσει;
Μα, αφέντη...
Μην με προκαλείς, Μαρία.
Πάρτε τον κάτω.
Δεν πρέπει να μείνει ίχνος του σ' αυτό το δωμάτιο.
Σήμερα το απόγευμα γνώρισα μια συναρπαστική...
...νεαρή γυναίκα, την κυρία Μίνα Χάρκερ.
Συναρπαστική όχι μόνο επειδή ο σύζυγός της,
κάποιος Τζόναθαν Χάρκερ, είναι αυτή τη στιγμή...
φιλοξενούμενος ή αιχμάλωτος του Κόμη.
Βρήκα την κυρία Χάρκερ κάπως εντυπωσιακή...
στα επιτεύγματά της, αφού έφτασε μόνη της...
στους πρόποδες του Κάστρου του Δράκουλα μέσα σε λίγες μέρες,
ένα ταξίδι που εμένα μου πήρε τα τελευταία τρία χρόνια.
Ωστόσο, φοβάμαι ότι η νεανική της παρορμητικότητα,
όσο αξιαγάπητη κι αν είναι, θα την οδηγήσει μόνο μέχρι ενός σημείου.
Είναι εντελώς απροετοίμαστη για αυτό που την περιμένει...
...μέσα στα τείχη του κάστρου.
Κυρία Χάρκερ.
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
Απλά πείτε ό,τι έχετε να πείτε, κ. Καθηγητά.
Λοιπόν, ξεχάσατε το παλτό σας και...
βρήκα τυχαία αυτό το γράμμα...
του συζύγου σας σε μια από τις τσέπες.
- Δώστε το μου αυτό. - Ναι, βεβαίως.
Αυτό είναι όλο;
Φοβάμαι ότι... δεν κατάφερα ν' αποφύγω...
το να διατρέξω το περιεχόμενο του γράμματος.
Ο σύζυγός σας μιλάει για άλλους τρεις εκτός απ' τον Κόμη.
Ναι.
Η γλώσσα του κ. Χάρκερ είναι σκοπίμως ασαφής.
Αλλά πιστεύω ότι αυτοί οι άλλοι είναι, λοιπόν, γυναίκες.
Γυναίκες;
Όπως συζητήσαμε...
ο Δράκουλας είναι ένα πλάσμα του κακού, της νύχτας.
Είναι όμως και άντρας, με την αδυναμία ενός άντρα στην ομορφιά.
Για όσο καιρό τον κυνηγούσα,
ο Κόμης κρατούσε στο πλευρό του μία ή περισσότερες γυναίκες,
τις νύφες του, τις οποίες ανάγκαζε να τον υπηρετούν.
Πώς τις ανάγκαζε;
Μην υποτιμάτε τη γοητεία του, τον αγνό ζωώδη μαγνητισμό του.
Αφήστε τον να μπει στο πετσί σας και μπορεί να σας δελεάσει...
με επιθυμίες που δεν ξέρατε ποτέ ότι είχατε.
Μόλις βρεθούν κάτω από τον έλεγχό του,
δίνει σ' αυτές τις γυναίκες λίγο απ' το αίμα του...
για να μεταφέρει σ' αυτές τον ίδιο πόθο για επίγεια απόλαυση...
...που υπάρχει μέσα του.
Και τι κάνουν αυτές οι γυναίκες με τον άντρα μου;
Κυρία Χάρκερ, σας ανέφερα ότι μέχρι τώρα...
κυνηγούσα τον Κόμη Δράκουλα επί τρία χρόνια χωρίς επιτυχία.
Ναι.
Λοιπόν, μου πέρασε απ' το μυαλό ότι κάποια σαν εσάς,
δηλαδή μια νεαρή κοπέλα...
θα μπορούσε να 'χει ένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα...
...όσον αφορά την δυνατότητα...
...να προσεγγίσει σε κάποιο βαθμό τον Κόμη.
Κύριε Καθηγητά.
Ζητάτε τη βοήθειά μου;
Ναι, κυρία Χάρκερ. Τη ζητάω.
Και σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου,
θα με βοηθήσετε να βρω τον σύζυγό μου;
Μα φυσικά.
Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να βρεθείτε σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.
Μπαίνετε σε ένα πεδίο μάχης...
για το οποίο είστε εντελώς απροετοίμαστη.
Τότε πρέπει να με προετοιμάσετε.
Να σας προετοιμάσω;
Ναι, ναι.
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να μάθετε...
για τις μεθόδους των βρυκόλακων.
Και πρέπει να προετοιμα- στείτε σωματικά...
...σε περίπτωση που χρειαστεί να δράσετε σε μια στιγμή κινδύνου.
Να δράσω;
Για να σκοτώσετε ένα βρυκόλακα, κυρία Χάρκερ.
Να καρφώσετε ένα ξύλινο παλούκι στο στήθος...
και στην παλλόμενη καρδιά...
ενός αιμοβόρου πλάσματος της νύχτας,
να του κόψετε το κεφάλι και να κάψετε το σώμα του!
Και για όλα αυτά, και όχι μόνο, πρέπει να προετοιμαστείτε.
Μπορείτε να αποδεχθείτε μια τέτοια πρόταση;
Ναι.
Τότε ξεκουραστείτε καλά, κυρία Χάρκερ,
γιατί αύριο το πρωί ξεκινάμε την εκπαίδευσή σας.
Δεν βλέπω την ώρα.
Αλλά πριν κοιμηθώ, πρέπει να ξεκινήσω το ημερολόγιό μου.
- Κρατάτε ημερολόγιο; - Μόλις άρχισα.
Αν και δεν φανταζόμουν ότι θα είχα...
τέτοιου είδους γεγονότα για να καταγράψω.
Το κουβαλήσατε όλο αυτό από το Λονδίνο;
Δεν απορώ που η βαλίτσα σας ήταν τόσο βαριά.
Με το ζόρι τη σήκωσα.
Δεν περίμενα ότι θα περπατούσα τόσο πολύ.
Καληνύχτα σας, κυρία Χάρκερ. Όνειρα γλυκά.
Στους πρόποδες του Κάστρου του Δράκουλα,
γνώρισα έναν εξαιρετικό κύριο...
και σύναψα μια προσωρινή συμμαχία μαζί του.
Ο καθηγητής Βαν Χέλσινγκ, έτσι τον λένε,
αποκάλυψε πολλές πληροφορίες για τον Κόμη
που μοιάζουν σχεδόν αδύνατο να πιστέψει κανείς,
αλλά όμως είχε κάτι πάνω του.
Η ίδια η στάση του σώματός του, η οποία εντυπωσιάζει αμέσως,
είναι ενδεικτική της σκέψης και της δύναμης.
Ο κ. Καθηγητής είναι είτε ιδιοφυΐα είτε τρελός.
και μένει να αναρωτηθώ ποιο απ' τα δύο.
Τι κάνουμε εδώ έξω τα ξημερώματα;
Ήθελα να μάθω την ακριβή ώρα που ανατέλλει ο ήλιος.
Δεν θα 'πρεπε να είμαι μέσα και να μελετάω ένα απ' τα βιβλία σας;
Σας το είπα, κα Χάρκερ.
Πρέπει να προετοιμάσετε το σώμα σας αλλά και το μυαλό σας.
Έχω όμως ένα βιβλίο για να μελετήσετε.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι κάποιο είδος γραφής;
Το κείμενο είναι στα κινέζικα, κυρία Χάρκερ.
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
Υπάρχουν εικονογραφήσεις.
Είδα με τα ίδια μου τα μάτια,
τους ασκούμενους αυτών των ειδικών ασκήσεων...
να εκτελούν κατορθώματα σχεδόν υπεράνθρωπης ικανότητας.
Να συνθλίβουν τούβλα, να σπάνε ξύλινες σανίδες με τα γυμνά τους χέρια.
Όχι ότι περιμένω να πετύχετε τέτοια κατορθώματα...
στο σύντομο χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας, αλλά...
αυτές οι αρχαίες τεχνικές της Ανατολής...
θα σας προετοιμάσουν για τις φυσικές επιθέσεις...
που μπορεί να αντιμετωπίσουμε στο Κάστρο του Δράκουλα.
Τώρα, πρέπει να το αφήσω αυτό σε σας...
και να συνεχίσω τις δικές μου μελέτες.
Αν αυτή είναι κάποιου είδους δοκιμασία, κ. Καθηγητά.
Σας διαβεβαιώνω ότι σκοπεύω να την περάσω.
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη γι' αυτό.
Τι στην ευχή φοράτε;
Μια ευγενική προσφορά του πανδοχέα.
Ξέρετε, τώρα καταλαβαίνω γιατί οι κύριοι...
ξεπερνούν τις κυρίες σε τόσους πολλούς τομείς.
Τα φορέματά μας μας περιορίζουν.
Δηλαδή, ένας βρυκόλακας μπορεί να σκοτωθεί...
μόνο τρυπώντας την καρδιά του ή κόβοντας το κεφάλι του;
Ναι.
Μπορούν επίσης να καταστραφούν από την άμεση έκθεση στο ηλιακό φως...
και τα όπλα από συμπαγές ασήμι.
Είναι μάταιο να αντιμετωπιστεί με οτιδήποτε άλλο.
Αυτά είναι τα βασικά εργαλεία του κυνηγού βρυκολάκων.
Ένα ξύλινο παλούκι για να τρυπηθεί η καρδιά...
και ένα σφυρί για να τοποθετηθεί στη θέση του.
Είναι βαρύ.
Όπως πρέπει να είναι, για να περάσει το παλούκι απ' το στέρνο.
Γι' αυτό πρέπει να δυναμώσουμε τα χέρια σας.
Και αυτά;
Ο σταυρός είναι επίσης ένα απαραίτητο εργαλείο.
Οι βρυκόλακες, αν και είναι ανθεκτικοί στον πόνο,
έχουν κάποιους περιορισμούς στη δύναμή τους.
Ένας βρυκόλακας δεν μπορεί να περάσει το κατώφλι μιας κατοικίας,
εκτός αν προσκληθεί από κάποιον που βρίσκεται μέσα σ' αυτή.
Ο σταυρός, ως σύμβολο της δύναμης του καλού έναντι του κακού,
προσφέρει κάποια προστασία σε αυτόν που τον κουβαλάει.
Όταν κρατάς τον σταυρό ψηλά,
ο βρυκόλακας δεν μπορεί να σε πλησιάσει.
Και ο καθρέφτης;
Χρησιμεύει για την ανίχνευση ενός βρυκόλακα...
πριν επιτεθεί, επειδή ένας βρυκόλακας δεν έχει είδωλο.
Απλά ελέγχω.
Σας παρακαλώ, κυρία Χάρκερ.
Δεν σας δείχνω αυτά τα αντικείμενα για τη διασκέδασή σας,
αλλά ενδεχομένως για να σώσω τη ζωή σας.
Τώρα, δείξτε μου πάλι πώς κρατάτε το σφυρί.
Το βρίσκετε ακόμα βαρύ;
Το φαντάστηκα.
Για το σκοπό αυτό, κατασκεύασα κάτι στο δωμάτιό σας...
για να σας βοηθήσω να δυναμώσετε τα χέρια και τους καρπούς σας.
Αλλά, πρέπει να σας προειδοποιήσω...
μπορεί να βρείτε την προσπάθεια οδυνηρή στην αρχή.
Κύριε Καθηγητά...
Είμαι τόσο αποφασισμένη να σώσω τον Τζόναθαν,
όσο κι εσείς να καταστρέψετε τον Κόμη.
Και δεν πρόκειται να αφήσω μια μικρή ταλαιπωρία να σταθεί εμπόδιο.
Η νεαρή κα Χάρκερ συνεχίζει να προοδεύει.
Κάθε μέρα που περνάει, είμαι όλο και πιο σίγουρος...
ότι η απόφασή μου να της επιτρέψω να με βοηθήσει...
...στην αποστολή μου ήταν σωστή.
Η μόνη μου ανησυχία είναι η εμμονή της...
να σώσει τον άντρα της απ' το Κάστρο του Δράκουλα.
Αν και απόλυτα κατανοητό,
φοβάμαι ότι η ελπίδα της να τον βρει σώο και αβλαβή...
...δεν είναι πολύ ρεαλιστική.
Αν και κρατάω τις σκέψεις μου για τον εαυτό μου.
Για να πω την αλήθεια, δεν έχω καμία ελπίδα να βρω τον νεαρό ζωντανό.
Οι παράξενες εκπαιδευτικές μέθοδοι του κ. Καθηγητή...
...είναι πολύ αναζωογονητικές.
Νιώθω αρκετά σίγουρη ότι πλησιάζει η μέρα...
που ο κ. Καθηγητής θα δηλώσει ότι η εκπαίδευσή μου έχει ολοκληρωθεί.
Έχετε ετοιμάσει όλα όσα σας πρότεινα;
Ναι.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Νόμιζα ότι είπατε ότι ήταν άχρηστο.
Ίσως... όχι εντελώς.
Τι είναι αυτές;
Ασημένιες σφαίρες.
Όσες μπορούσα να φτιάξω από την ασημένια άκρη του μπαστούνι μου.
Υπάρχει ήδη μια τέταρτη σφαίρα στην κάννη του πιστολιού.
Αν το γράμμα του συζύγου σας είναι σωστό,
τότε έχουμε μία σφαίρα για κάθε βρυκόλακα,
τις τρεις νύφες και τον ίδιο τον Δράκουλα.
Τώρα, βάλτε όλα αυτά στη βαλίτσα σας.
Και κρύψτε τα καλά.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην προκαλέσουμε υποψίες.
Και έχετε κάποιο σχέδιο για να μας βάλετε μέσα στο κάστρο;
Έχω! Θα περιλαμβάνει ένα τέχνασμα.
Και μόλις μπούμε στο κάστρο,
το τέχνασμα πρέπει να συνεχιστεί μέχρι την ανατολή του ηλίου.
Τότε θα αναζητήσουμε το μέρος που αναπαύεται ο Κόμης.
Αλλά μέχρι τότε, ό,τι κι αν συμβεί, ό,τι κι αν συναντήσετε,
πρέπει να συνεχίσετε το θέατρο.
Μπορεί να διακυβεύονται, μαζί με τη ζωή του συζύγου σας,
οι ζωές πολλών χιλιάδων αθώων ανθρώπων.
Συγγνώμη, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Θα πάτε στο Κάστρο του Δράκουλα;
Ναι, αλλά σκοπεύουμε να επιστρέψουμε, σας διαβεβαιώνω.
Θέλετε να πληρώσω πρώτα για τα δωμάτια;
Δεν θα σας χρεώσω τα δωμάτια...
αν κάνετε ένα πράγμα για μένα.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Μαρία.
Πριν από τέσσερα χρόνια, έλαβα σημείωμα από τον Κόμη...
να παραδώσω γυάλινα μπουκάλια στο κάστρο...
με πολύ χρυσό ως ανταμοιβή.
Ήμουν άπληστος.
Έστειλα τη Μαρία να παραδώσει τα γυάλινα μπουκάλια.
Δεν την ξαναείδα ποτέ.
- Δεν την ψάξατε ποτέ; - Προσπάθησα.
Προσπάθησα να μαζέψω μια ομάδα ανδρών απ' το χωριό.
Αλλά οι άνδρες εδώ, είναι πολύ αδύναμοι.
Ζουν με τον φόβο του κάστρου.
Και δικαιολογημένα.
Αν βρείτε τη Μαρία μου, σας παρακαλώ φέρτε την μου πίσω.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ευχαριστώ!
Να θυμάστε όλα όσα σας είπα.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να συνεχίσετε το θέατρο.
Καλησπέρα σας, αγαπητή μου.
Ονομάζομαι καθηγητής Φρόιντσταϊν και....
η άμαξά μας έχασε μια ρόδα κάπου στο δρόμο.
Και λοιπόν, είναι μάλλον αργά.
Και αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσατε...
να μας προσφέρετε κάποιο κατάλυμα για τη νύχτα.
Ο αφέντης μας δεν επιτρέπει επισκέπτες.
Θα το εκτιμούσαμε πολύ.
Ναι, αυτή είναι η ανιψιά μου.
Η Μίνα.
Ναι, είμαστε μόνο οι δυο μας.
Ήμασταν σε ένα ερευνητικό ταξίδι για να μελετήσουμε σπάνια άγρια ζώα...
στα Καρπάθια Όρη, και...
λοιπόν, φαίνεται ότι κάπου πήραμε λάθος στροφή.
Είναι πολύ αργά.
Συγνώμη που σας ενοχλούμε, αλλά δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Τι συμβαίνει;
Πιστεύω ότι ρωτάει τον αφέντη της.
Πανέμορφο δωμάτιο.
Και... ο θείος μου;
Έχουμε πολλά δωμάτια.
Η αδερφή μου η Ίλσα θα τον φροντίσει.
- Όμως θα είναι κοντά; - Σε παρακαλώ, πρέπει να ξεκουραστείς.
Η αδελφή μου Φρίντα θα έρθει...
με ζεστό νερό για το μπάνιο σου.
Συγγνώμη;
Σίγουρα δεν μας περνάτε για βάρβαρους...
...εδώ στην Τρανσυλβανία.
Κάνουμε μπάνιο πριν τον ύπνο, όπως ακριβώς κάνετε στην Αγγλία.
Ναι, φυσικά.
Τότε συμφωνείς. Η Φρίντα κι εγώ θα σε πλύνουμε.
Ελπίζω αυτό να είναι ικανοποιητικό για τη διαμονή σας, κ. Καθηγητά...
Φρόιντσταϊν.
Ναι, ναι, αρκετά ικανοποιητικό. Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω...
για να μείνετε περισσότερο ικανοποιημένος;
Όχι, όχι.
Τα κρεβάτια εδώ είναι αρκετά ζεστά.
Ναι, και έχουν τέλειο μέγεθος για ένα μόνο άτομο.
Έχετε δίκιο, κ. Καθηγητά.
Αν δύο άνθρωποι μοιράζονταν αυτό το κρεβάτι,
ο ένας θα έπρεπε να σκαρφαλώσει πάνω στον άλλο, έτσι;
Λοιπόν, ακριβώς.
Τώρα, με συγχωρείς, αγαπητή μου.
Φοβάμαι πως πρέπει να ξεκουραστώ.
Καλή ξεκούραση, κ. Καθηγητά.
11 η ώρα.
Έξι ώρες μέχρι το ξημέρωμα.
Χτενίζεις τα μαλλιά μου τόσο απαλά, Φρίντα.
Μακάρι να υπήρχε ένας καθρέφτης για να δω τον εαυτό μου.
Ο αφέντης μας δεν επιτρέπει τους καθρέφτες.
Αλήθεια; Γιατί;
Εσύ και ο πατέρας σου πρέπει να 'στε πολύ παθιασμένοι...
...με την άγρια φύση, για να ταξιδεύετε τόσο μακριά.
Εννοείς, ο θείος μου;
Ναι, φυσικά.
Ποιο ζώο απ' αυτήν την περιοχή θαυμάζεις περισσότερο;
Ήλπιζα να δω τον γκρίζο λύκο.
Γνωρίζω ότι αυτή η περιοχή έχει τον μεγαλύτερο...
...πληθυσμό λύκων στον κόσμο.
Έχουμε πολλούς λύκους.
Συχνά μπορείς να ακούσεις την πανέμορφη μουσική τους.
Δεν έχετε λύκους στην Αγγλία;
Όχι, όχι πια.
Ο Εδουάρδος ο Πρώτος τους θανάτωσε όλους.
Τους θανάτωσε;
Όμως είναι τόσο όμορφα πλάσματα.
Ναι.
Αλλά ένα πλάσμα μπορεί να είναι και όμορφο και θανατηφόρο.
Έτσι δεν είναι, Μαρία;
Ξέρεις τ' όνομά μου;
Έχεις ένα νυχτικό στη βαλίτσα σου;
Ε, όχι.
- Εννοείς ότι κοιμάσαι χωρίς; - Όχι!
Εννοώ, ναι, έχω νυχτικό. Θα το βρω.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Ο σταυρός μου.
Πάντα το παίρνω μαζί μου στο κρεβάτι.
Δεν έχετε αντίρρηση, έτσι;
Όχι.
Αλλά νομίζω ότι η Φρίντα κι εγώ πρέπει να σε αφήσουμε να κοιμηθείς.
Επιτέλους, βρίσκομαι να ξεκουράζομαι...
μέσα στα ίδια τα τείχη του Κάστρου του Δράκουλα.
Το τέχνασμά μου με τη νεαρή κυρία Χάρκερ φαίνεται ότι έπιασε,
αν και δεν έχω δει ακόμα τον ίδιο τον Κόμη.
Όσο κι αν είμαι ενθουσιασμένος που έχω κάνει τέτοια πρόοδο,
φοβάμαι ότι πλησιάζει σύντομα η ώρα που η κυρία Χάρκερ...
θα πρέπει αναπόφευκτα να μάθει την αλήθεια για την κατάσταση του συζύγου της.
Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να επιβιώσει αλώβητος...
περισσότερο από μια εβδομάδα παρέα με τέτοιες γυναίκες.
Ο άνδρας είναι επικίνδυνος.
Είναι αυτός που σας έλεγα.
Τι θέλεις να κάνω;
Εσύ και οι αδελφές σου μπορείτε να τον αντιμετωπίσετε όπως επιθυμείτε.
Διασκεδάστε μαζί του αν θέλετε,
αλλά μην αφήσετε καθόλου αίμα μέσα του.
Και η κοπέλα;
Την θέλω.
Πρέπει να γίνει μια από εμάς,
με πρόσκληση αν το επιθυμεί.
Με τη βία αν δεν το κάνει.
Λίγα λεπτά ξεκούρασης πριν την επίθεση.
Ξεκουράζεστε καλά, κ. Καθηγητά;
Ναι.
Πολύ καλά, σας ευχαριστώ.
Μίνα, ήρθε η ώρα να γίνεις μία από μας.
Και είστε σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Είστε... απολύτως σίγουρος;
Έλα μαζί μας.
Ας μοιραστούμε το αίμα μας.
Μήπως θα μπορούσες να κλείσεις την πόρτα; Κάνει ρεύμα.
Το 'ξερα, είσαι πλάσμα της νύχτας.
Κάνε πίσω.
- Ο αφέντης μου ξέρει ποιος είσαι. - Είπα να κάνεις πίσω.
Δεν θα τον νικήσεις ποτέ.
Θα πιούμε το αίμα από το άψυχο πτώμα σου,
και αυτός θα βασιλεύει για πάντα ως Πρίγκιπας του Σκότους!
Κυρία Χάρκερ! Είστε καλά;
Ζητώ συγγνώμη που μπήκα έτσι.
Για όνομα του Θεού, κ. Καθηγητά.
Θα 'λεγε κανείς ότι δεν έχετε ξαναδεί γυναίκα.
Σίγουρα, θα 'στε παντρεμένος.
Εγώ... Ναι, ήμουν.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το ταξιδιωτικό πρόγραμμα του Τζόναθαν...
από το Λονδίνο στην Τρανσυλβανία,
αυτό που δακτυλογράφησα εγώ γι' αυτόν.
- Ήταν εδώ, σ' αυτό το δωμάτιο. - Α, ναι, ο σύζυγός σας.
- Πρέπει να τον βρούμε. - Ναι.
Ναι, βεβαίως.
Εδώ.
Αυτός είναι;
Ο Κόμης;
Θα μάθoυμε σύντoμα.
Γιατί υπάρχουν όλα αυτά τα μπουκάλια;
Μπορώ να μαντέψω.
Να 'στε έτοιμη με το πιστόλι.
Ακόμα και στην πιο αδύναμη του κατάσταση,
ο Κόμης είναι πολύ πιο δυνατός από τις νύφες του.
Τζόναθαν.
Σταθείτε.
Πιάνω σφυγμό. Πολύ αδύναμο, αλλά υπάρχει.
Εννοείτε...;
- Είναι ζωντανός. - Τζόναθαν.
Μίνα.
Του αποστράγγισε σχεδόν κάθε σταγόνα αίματος.
Είναι όλο εδώ σ' αυτά τα μπουκάλια.
Ο Κόμης ετοιμάζει τροφή για το ταξίδι του στο Λονδίνο.
Πρέπει να σταματηθεί.
Σταθείτε! Και ο Τζόναθαν;
Βρήκαμε τον σύζυγό σας, κα Χάρκερ, όπως υποσχέθηκα.
Σας είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας μέχρι στιγμής...
...και από 'δω και πέρα, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,
αλλά η προτεραιότητά μου είναι να βρω και να εξοντώσω τον Κόμη.
Δεν είχατε κάποιο σχέδιο για να πάτε τον Τζόναθαν σε ασφαλές μέρος;
Η αλήθεια είναι...
ότι ποτέ δεν περίμενα να βρούμε τον σύζυγό σας ζωντανό,
...ή ακόμα και να βρούμε κάποιο ίχνος του.
Τέτοια είναι η άσβεστη δίψα του Δράκουλα και των νυφών του.
Και γι' αυτό, δεν κατάστρωσα ποτέ ένα σχέδιο για τη διάσωσή του.
Και παρ' όλα αυτά...
...με βάλατε να σας συνοδεύσω μέχρι εδώ...
...μετά από τόση εκπαίδευση...
...μόνο και μόνο για να κυνηγήσετε τον Κόμη;
Κυρία Χάρκερ, καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται εδώ;
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στον Δράκουλα...
να ρίξει την κακόβουλη σκιά του...
στην μεγαλύτερη πόλη του Χριστιανικού κόσμου.
Οι πιθανές συνέπειες είναι αδιανόητες.
Όμως δεν μπορώ να βγάλω τον Τζόναθαν από 'δω μόνη μου.
- Κυρία Χάρκερ, εγώ... - Ζητήσατε τη βοήθειά μου, κ. Καθηγητά.
Και τώρα σας τη ζητάω εγώ.
Σας ικετεύω για τη βοήθειά σας.
Πολύ καλά.
Θα τον πάμε στο πανδοχείο.
Θα είναι ασφαλής εκεί.
Η καταδίωξή μου για τον Κόμη μπορεί να περιμένει.
Τι είναι αυτό;
Μια μικρή ένεση ηρεμιστικού διαλύματος του Μπάτλεϊ.
Έχει ως βάση το όπιο για να διώξει τον πόνο και να τον βοηθήσει να ξεκουραστεί.
Ξέρετε πολλά γι' αυτά τα πράγματα;
Ναι, λοιπόν, είμαι γιατρός στο επάγγελμα.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρω για εσάς, κ. Καθηγητά.
Ορίστε, θα ηρεμήσει τώρα.
Τζόναθαν.
Καλύτερα να μην τον ενοχλήσετε τώρα.
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.
Σας ευχαριστώ, κ. Καθηγητά.
Το ξέρω ότι δεν κάνατε τόσο δρόμο μέχρι την Τρανσυλβανία...
για να σώσετε τον σύζυγό μου.
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω, κυρία Χάρκερ.
Και να ζητήσω συγγνώμη.
Διακινδύνευσα τη ζωή σας χρησιμο- ποιώντας σας ως δόλωμα για τον Κόμη.
Όπως και να 'χει, η διάσωση του συζύγου σας ήταν το σωστό.
Αν ήταν η γυναίκα μου και όχι ο σύζυγός σας,
είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν εξίσου επίμονος με εσάς.
Είπατε... ότι είχατε μία σύζυγο.
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω... πέθανε;
Όχι.
Όχι, αγαπητή μου, όχι... είναι... Δεν είναι νεκρή, αλλά...
Δεν είναι πια η γυναίκα που παντρεύτηκα.
- Κονιάκ δαμάσκηνου. Το φτιάχνω εγώ. - Σας ευχαριστούμε.
Ίσως το βρείτε λίγο δυνατό, κυρία Χάρκερ.
Θα δούμε.
Γιατί το κάνετε αυτό, κ. Καθηγητά;
Παραδέχομαι ότι έχει μια επίκτητη γεύση.
Δεν μιλάω για το ποτό, αλλά για τον Κόμη.
Γιατί τον κυνηγάτε;
Καλά, δεν είναι αυτονόητο;
Είναι σατανικός, καθαρά σατανικός, πρέπει να εξοντωθεί.
Το να το πετύχω αυτό είναι ο μοναδικός σκοπός της ζωής μου.
Δεν τίθεται θέμα επιστροφής σε μια κανονική καθημερινότητα.
Όχι τώρα που γνωρίζω ότι υπάρχει τέτοια...
...ανίερη κακία στον κόσμο.
Φυσικά, αλλά... γιατί να το αναλάβετε εσείς;
Επειδή κανείς απ' όσους μίλησα γι' αυτό δεν με πίστεψε.
Όχι μέχρι που γνώρισα εσάς, κυρία Χάρκερ.
Δεν νομίζετε ότι ήρθε η ώρα να αρχίσετε να με λέτε Μίνα;
Αφού επιμένεις.
Μου έλεγες για τη σύζυγό σου;
Ήμουν σε ένα ερευνητικό ταξίδι.
Και οι δύο ήμασταν, στο Βουκουρέστι.
Είχα ακούσει φήμες για μια παράξενη ασθένεια...
χωρίς γνωστή αγωγή ή θεραπεία.
Τα θύματα γινόντουσαν χλωμά και αδύναμα,
υπέφεραν από τεράστια απώλεια αίματος χωρίς εμφανή λόγο...
και απλώς εξασθενούσαν όλο και περισσότερο,
μέχρι που η καρδιά δεν μπορούσε πλέον να συνεχίσει να χτυπά.
Πού να φανταζόμουν...
...ότι όλα αυτά ήταν έργο του Κόμη Δράκουλα και των υποτακτικών του.
Όταν τελικά αρχίσαμε να αποκαλύπτουμε την αλήθεια,
γίναμε μάρτυρες τέτοιας φρίκης.
Ως άνθρωπος της ιατρικής και της επιστήμης,
μου ήταν σχεδόν αδύνατο να... συμβιβαστώ με... αυτό που είχα δει.
Για τη σύζυγό μου, η οποία ήταν ιδιαίτερα ευαίσθητη...
Η κατάσταση της γυναίκας μου δεν είναι μια ασθένεια του σώματος,
αλλά του μυαλού.
Έχοντας... βιώσει τέτοια... συγκλονιστικά γεγονότα,
το μυαλό της... απλά... έπαψε να λειτουργεί.
Ίσως τώρα καταλαβαίνεις γιατί ήμουν τόσο απρόθυμος...
στην αρχή να σε ανακατέψω σε όλα αυτά.
Όμως ήμουν ανακατεμένη, κ. Καθηγητά,
από τη στιγμή που έλαβα το γράμμα απ' τον Τζόναθαν.
Υπάρχει κάποια ελπίδα ότι μπορεί να ανακάμψει;
Είναι ένας πολύ νέος τομέας της επιστήμης.
Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω σχεδόν τίποτα...
για τις εσωτερικές λειτουργίες του εγκεφάλου.
Ευτυχώς, μπόρεσα να εξασφαλίσω...
ότι θα την φρόντιζαν καλά κατά την απουσία μου.
Όσο για την "ανάκαμψη"...
Λοιπόν, πάντα υπάρχει ελπίδα.
Πρέπει να ελέγξω τον σύζυγό σου.
Παρακαλώ.
Πήγατε στο Κάστρο του Δράκουλα;
Ναι.
Μήπως είδατε την κόρη μου, τη Μαρία;
Ναι, την είδα.
Είναι ζωντανή;
Μίλησα μαζί της.
- Είναι πάρα πολύ όμορφη - Τότε υπάρχει ελπίδα.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Μίνα.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σου πω ότι η κατάσταση του συζύγου σου...
...έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Τζόναθαν, πώς νιώθεις;
Καλύτερα τώρα που σε βλέπω.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας έχετε πολλά να πείτε.
Ας επιστρέψω στο διάβασμα μου.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω προσωρινά το δωμάτιό σου.
Ναι, βεβαίως.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες τόσο δρόμο...
μέχρι την Τρανσυλβανία για να με βρεις.
Ήταν όλα σαν... ένα τρομερό όνειρο...
που δεν μπορούσα να ξυπνήσω. Μέχρι που σε είδα.
Τέλειωσε τώρα.
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω, Μίνα.
Το ξέρω ότι ακούγεται παράλογο,
αλλά ήταν σαν να ασκούσαν κάποια παράξενη δύναμη πάνω μου.
Ήταν ακατανίκητο.
Το ένιωσα κι εγώ σ' εκείνο το κάστρο.
Ονειρεύτηκα αυτές τις γυναίκες, και τον Κόμη.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτό.
Ο κ. Καθηγητής κι εγώ τακτοποιήσαμε δύο απ' αυτά τα πλάσματα.
Όμως ο Κόμης, δεν ήθελε ποτέ να φύγω από 'κείνο το μέρος.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Ο καθηγητής Βαν Χέλσινγκ γνωρίζει τα πάντα για τον Κόμη Δράκουλα.
Απλά... ξεκουράσου λίγο.
Ένας εξαιρετικός κύριος.
Ο κ. Καθηγητής είναι είτε ιδιοφυΐα είτε... τρελός;
Ο σύζυγος σου;
Κοιμάται.
Προτείνω να προσπαθήσεις να κοιμηθείς κι εσύ λίγο.
Δεν είμαι σίγουρη ότι τολμώ.
Είπα στον Τζόναθαν ότι είμαστε ασφαλείς εδώ, αλλά...
Εννοώ...
Ο Κόμης δεν περιορίζεται στα τείχη του κάστρου, έτσι δεν είναι;
Κι αν μας κυνηγήσει;
Θυμήσου τι σου είπα.
Ένας βρυκόλακας δεν μπορεί να περάσει το κατώφλι...
μίας κατοικίας αν δεν προσκληθεί.
Αφού διαπιστώσαμε προηγουμένως ότι ο πανδοχέας δεν είναι φίλος του Κόμη.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ στο πανδοχείο, Μίνα.
Πώς μπόρεσες να αποτύχεις να σκοτώσεις τον γέρο;
Όμως έφταιγε η Ίλσα.
Αυτή και η Φρίντα, τις χάσαμε και τις δύο.
Λυπάμαι, αφέντη.
Τώρα είναι ακόμη πιο επιτακτική η ανάγκη να τη φέρουμε με το μέρος μας.
Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι.
Τι ξέρεις;
Πες μου.
Είναι η γυναίκα του νεαρού άνδρα.
Του Χάρκερ; Πώς το ξέρεις αυτό;
Την λένε Μίνα,
το ίδιο όνομα που φώναζε στον ύπνο του.
Τι καταπληκτική ειρωνεία.
Εσύ είχες τον άντρα, τώρα εγώ θα 'χω την κοπέλα.
Αν ξέραμε πού να τη βρούμε.
Μένουν στο πανδοχείο του χωριού.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ήξερε τ' όνομά μου...
Χωρίς να το 'χει ακούσει ποτέ απ' τα χείλη μου.
Πρέπει να μίλησε με τον πατέρα μου στο πανδοχείο.
Γι' αυτό θα είσαι πάντα η αγαπημένη μου νύφη, Μαρία.
Πατέρα.
Μαρία.
Κρυώνω τόσο πολύ. Σε παρακαλώ, μπορώ να μπω μέσα;
Ναι;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μου δώσετε ακόμα ένα ποτήρι...
Μίνα.
Άνοιξε το παράθυρο, Μίνα.
Άσε με να μπω μέσα.
Ο αφέντης μου κι εγώ ξέρουμε ποιος είσαι, γέρο.
Αν ξέρεις ποιος είμαι, πρέπει σίγουρα να με φοβάσαι, Μαρία.
Δε φοβάμαι τίποτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι, Μαρία;
Φοβάσαι το φως της ημέρας.
Φοβάσαι τον ιερό σταυρό, και πάνω απ' όλα,
φοβάσαι τον αφέντη σου.
Αγαπώ τον αφέντη μου. Μου έδωσε ζωή.
Σου έδωσε μονάχα το θάνατο, Μαρία.
Τίποτα άλλο παρά έναν ατελείωτο παρατεταμένο θάνατο,
όπου μπορείς να υπάρχεις μόνο ρουφώντας το αίμα αθώων,
ακόμα και του ίδιου σου του πατέρα.
Ο Δράκουλας είναι ο πατέρας μου, ο σύζυγός μου και ο εραστής μου.
Μπορώ να σε ελευθερώσω, Μαρία.
Μπορώ να ελευθερώσω την ψυχή σου για να μπει στον Παράδεισο,
αν μου το επιτρέψεις.
Δεν μπορείς.
Η ψυχή μου ανήκει στον Δράκουλα.
Μίνα!
Την πήρε.
Καλωσήρθες.
Είσαι μπερδεμένη. Μην είσαι.
Η ίδια σου η επιθυμία σε έφερε εδώ.
Δεν επιθυμώ να βρίσκομαι εδώ.
Τότε γιατί άνοιξες το παράθυρο;
Δεν είχα τη δύναμη να σε αναγκάσω.
Με ξεγέλασες.
Ο κ. Καθηγητής με προειδοποίησε,
μου είπε ότι μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να δουν πράγματα.
Σου έδειξα μόνο αυτό που υπάρχει ήδη στην καρδιά σου.
Το άγγιγμά σου είναι κρύο.
Κι όμως ακόμα το λαχταράς.
Σε απεχθάνομαι.
Η αγάπη και το μίσος, Μίνα, δεν είναι παρά οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
- Αγαπώ τον άντρα μου. - Τον άντρα σου;
Τον νεαρό κ. Χάρκερ;
Πώς μπορείς να έχεις τέτοια αφοσίωση σε κάποιον που σε πρόδωσε;
Τι;
Εδώ, σ' αυτό το κάστρο, κάθε νύχτα.
Λες ψέματα.
Λέω;
Σταμάτα το.
Με ξεγελάς πάλι.
Είσαι σίγουρη;
Δεν είναι αλήθεια.
Μίνα!
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι.
Θέλω να το πιεις.
Πιες.
Μοιράσου το αίμα μου.
Μοιράσου τη δύναμή μου.
Γίνε η νύφη μου.
Πιες.
Γεύσου το αίμα του Δράκουλα!
Τελείωσε, Δράκουλα.
Ο ήλιος ανέτειλε.
Μίνα!
Τι θα κάνεις τώρα;
Αποτελείωσέ τον!
Τα κατάφερες, Μίνα.
Επιτέλους πέτυχες εκεί που εγώ απέτυχα όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν πρωί.
Πρέπει να γυρίσω στον Τζόναθαν.
Στάσου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω, Μίνα.
Για τον άντρα σου.
Αγαπητή Λούσι, γράφω αυτό το ημερολόγιο τώρα μόνο για σένα.
Είχα σκοπό να το μοιραστώ με τον Τζόναθαν, αλλά...
Μα τώρα, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Χωρίς αυτόν, αισθάνομαι τελείως χαμένη.
Η σκέψη να επιστρέψω στο Λονδίνο,
και να με υποδεχτούν όλες αυτές οι εκφράσεις οίκτου...
...με γεμίζει τρόμο.
Αισθάνομαι σχεδόν διατεθειμένη να μην επιστρέψω ποτέ.
Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν.
Τα νέα διαδόθηκαν γρήγορα ότι ο Δράκουλας δεν υπάρχει πια.
Η ζωή επιστρέφει επιτέλους στο χωριό.
Τότε άξιζε τον κόπο.
Εγώ...
Έχω κανονίσει τη μεταφορά του συζύγου σου πίσω στο Λονδίνο.
Υποθέτω ότι θα τον συνοδεύσεις.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.
Όπως είπες, όταν ανοίξουν τα μάτια σου...
στο σκοτάδι αυτού του κόσμου,
είναι δύσκολο να επιστρέψεις στη ζωή όπως ήταν.
Εσύ τι θα κάνεις;
Εγώ;
Ναι, δεν είπες ότι το να σταματήσεις τον Δράκουλα...
ήταν ο μόνος σκοπός της ζωής σου;
Ναι.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Πέρασα από ένα χωριό.
- Το Αράκι; - Ναι, ναι αυτό ήταν.
Το ανέφερες ξανά, όπου έλεγαν ότι οι άνθρωποι...
μεταμορφώνονται σε λύκους κατά τη διάρκεια της πανσελήνου.
Ναι.
Ναι, οι άνθρωποι εκεί φοβούνται για τη ζωή τους.
Αν και η έρευνά μου δείχνει ότι οι ασημένιες σφαίρες που έφτιαξα...
μπορεί να είναι αποτελεσματικές εναντίον τέτοιων πλασμάτων.
Είπες ότι ήταν κοντά από εδώ;
- Στο δρόμο προς το Βουκουρέστι; - Σωστά.
Τότε, ίσως πρέπει...
Να το ερευνήσουμε;
Ναι.
Ίσως θα 'πρεπε.
Δράση.
Ούτε καν έσπασε.
- Τι είναι αυτό; - Είναι του Τζονάθαν... Συγγνώμη.
Σταμάτα να το λες, σταμάτα να το λες.
Μετάφραση: Alex Suri GR (29/01/2024) ..: movies by Alex Suri GR :..