Resync by TiForce - Καλή θέαση
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ...
ΣΤΙΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Καλημέρα.
Είναι Τρίτη, και συμβαίνουν τα εξής...
οι κάλπες ανοίγουν στη Ν. Υόρκη για τις προκριματικές εκλογές.
Εισιτήρια, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Είδες το "hοmerun" του Τζέτερ το Σάββατο;
Είχα πάει στο παιχνίδι.
Άξιζε να πας!
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΙΜΕΝΑ
Να ειδοποιήσουμε κάποιον άλλο;
Κανέναν;
- Πώς πάει, νέε; - Καλά.
Ουίλι, ωραίο σλιπάκι. Στυλάτο!
Δώδεκα δολάρια απ' το Τάργκετ.
Έχουν και αντρικά;
Εγώ δε βάζω ένα κιλό τζελ στα μαλλιά μου!
Προσοχή!
Προσκλητήριο 11ης Σεπτεμβρίου.
Οι μυστικοί φορούν πράσινο.
Αξιωματικός Υπηρεσίας: Κασιμάτης. Κάλεσέ τον.
Στόζμαν,
πόστο 1. Κολοβίτο,
3. Έκανες καλή δουλειά την Παρασκευή.
Πεζούλο,
6. Χιμένο,
3-5.
Ροντρίγκες,
9.
Κάτι άλλο, Υπαστυνόμε;
Ο Επιθεωρητής Φιλντς έχει κάτι.
Αναζητήστε αυτή την κοπέλα.
Τζόι Κάουλι.
11 ετών. Το έσκασε απ' το Ροντ Άιλαντ.
Αναμένεται με λεωφορείο σήμερα το πρωί.
Είναι επείγον.
Και να προσέχετε, όπως πάντα.
Έμαθες ποια έφερε χθες ο Τζιράλντι;
Μάντεψε.
Είναι 136 κιλά και φοράει σακούλες σκουπιδιών.
Την Γκλόρια; Τη "Γυμνή Κυρία";
Ο Τζιράλντι είπε, εσένα ήθελε.
Σ' αρέσει να με πειράζεις;
Τα λέμε στο διάλειμμα.
Πάρε την παλιοπαρέα σου και πάτε στην 9η!
Ζούμε σε ελεύθερη χώρα!
Δικό σου είναι το άγαλμα;
Το άγαλμα του Τζάκι Γκλίσον δεν είναι παγκάκι!
Δεν τον νοιάζει. Είναι νεκρός.
Φύγετε από δω!
Κύριε αστυνόμε,
πού είναι το τέρμα των λεωφορείων;
Πώς πάει;
Μου λείπει το πόστο στα λεωφορεία.
Πού σ' έχουν σήμερα; Αποβάθρες φόρτωσης.
Ήρθε φορτίο απ' τη Φλόριντα...
Τι στο διάολο!
Τέρμα λεωφορείων προς όλες τις μονάδες.
Επιστρέψτε στο τμήμα!
Κάτι έχει γίνει.
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες...
αναφέρουν ότι ένα αεροπλάνο συνετρίβη...
σ' έναν πύργο στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Να πάρει!
Προσπαθούμε να μάθουμε τι έγινε ακριβώς...
αλλά σίγουρα πρόκειται για μεγάλη καταστροφή.
Συνδεόμαστε με το συνεργείο μας στη Ν. Υόρκη.
Στην κορυφή του Πύργου υπάρχει...
μια τεράστια τρύπα και φλόγες μέσα στο κτίριο.
Το πιστεύετε;
Ποιος ανόητος έριξε εκεί το αεροπλάνο;
Ίσως ξέμειναν από βενζίνη.
Ναι, καλά, Κολοβίτο.
Ο μαλάκας μπέρδεψε τους μοχλούς!
Δεν ήταν μικρό αεροσκάφος!
Ακούστε!
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Λένε ότι είναι επιβατικό αεροσκάφος.
Ο Πύργος 1 εκκενώνεται προληπτικά.
Ζήτησαν ενισχύσεις.
Αρχιφύλακα!
Έχω τη λίστα.
Θα έρθουν όσοι ακούσουν το όνομά τους. Θα πάμε στο κέντρο.
Κατεβείτε απ' το λεωφορείο! Ελάτε όλοι από εδώ!
Θα κόψω απ' τη Μπλίκερ, να βγω στην 7η λεωφόρο.
Το αρχηγείο θα είναι στη διασταύρωση Πάικ και Σάουθ.
Ελήφθη. Εκκενώνουμε τα κεντρικά της Αστυνομίας...
το δημαρχείο και τους πιθανούς στόχους.
Σε άκουσα.
Δε θα το πιστέψετε!
Η γυναίκα μου είπε ότι χτύπησαν και τον άλλο Πύργο!
Πώς τον χτύπησαν;
Το είπε το ράδιο, ο Ηοt 97.
Τι; Ποιος ακούει ειδήσεις στον Ηοt 97;
Σου είπα ότι δεν ήταν ιδιωτικό αεροσκάφος!
Τι ειδικό εξοπλισμό έχουμε εκεί;
Είμαστε έτοιμοι για όλα.
Εκρήξεις οχημάτων, χημικά, βιολογικές επιθέσεις,
επιθέσεις από ψηλά.
Όχι όμως γι' αυτό. Όχι για κάτι τόσο μεγάλο.
Δεν υπάρχει σχεδιασμός για κάτι τέτοιο.
Μπορεί να είναι 50.000 ή 60.000 άνθρωποι μέσα!
Προς τις μονάδες στην Ουέστ.
Προσοχή! Το κτίριο καταρρέει!
Χτυπήθηκε κι ο Πύργος 2!
Τι σας είπα;
Όχι, είναι ο καπνός απ' τον Πύργο 1.
Αρκετά! Καθίστε όλοι! Τώρα!
Ντομ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Πρέπει να πάρω την Άλισον.
Δε λειτουργεί!
Καμία κλήση δεν είναι εφικτή.
Πρόσεχε!
- Δύσκολη κατάσταση. - Ηρέμησε.
Δεν ήρθες εδώ για λούφα.
Ο ΜακΛάφλιν θα πει τι να κάνεις.
Γιατί ο Αρχιφύλακας;
Συμμετείχε στην κατάρτιση σχεδίου μετά την επίθεση το '93.
Ξέρει τι πρέπει να γίνει.
Προς Μονάδα 1.
Μ' ακούει κανείς στον Πύργο 1;
Κατέβα την Ουέστ Μπροντγουέι. Θα βρεθούμε έξω απ' το Κτίριο 5.
Στείλτε ό,τι έχετε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου τώρα!
Να εκκενώσουμε το κτίριο!
- Θα ανέβω με την ομάδα. - Θα μιλήσω με τα κεντρικά.
Στείλτε κάθε διαθέσιμο ασθενοφόρο.
Μείνετε εδώ! Πάω να δω τι γίνεται!
Τίποτε δεν τους σώζει.
Θα ανέβουμε.
Πώς θα τους σώσουμε τόσο ψηλά;
Θα προσπαθήσουμε.
Αρχιφύλακα!
Αστυφύλακα!
Το νηπιαγωγείο! Υπάρχουν παιδιά εκεί!
Αρχιφύλακα, τα παιδιά!
Στο Κτίριο 5. Τα έβγαλαν έξω.
- Πού είναι ο Κασιμάτης; - Σε γυρεύει, Αρχιφύλακα.
Θα εκκενώσουμε τον Πύργο.
Ποιος χρησιμοποιεί Σκοτ Πακ; Όχι απλές μάσκες!
Πριν 4 χρόνια χρησιμοποίησα.
Τι είπα μόλις τώρα;
Ποιος θα έρθει;
Να κάνει ένα βήμα μπροστά.
Εντάξει, Αρχιφύλακα.
Κι εγώ.
Μαζί σου, Αρχιφύλακα.
Η ομάδα θα πάει στο Κτίριο 5.
Οι υπόλοιποι περιμένετε τον Κασιμάτη.
Ακολουθήστε με! Μείνετε ενωμένοι!
Φύλαξε μπλοκάκια, γκλομπ, πηλίκια. Μας είναι άχρηστα.
Βάλ' τα στο αμάξι!
Θα μας βρεις στο τμήμα στο 5.
Πού είναι το κτίριο 5;
Υπάρχουν δύο πύργοι.
Ο βόρειος είναι ο 1, ο νότιος είναι ο 2.
Ακριβώς πίσω του, είναι το Κτίριο 5.
Πήγαινε! Γρήγορα!
Θα πεθάνουν όλοι!
Πάρε τις φιάλες.
Και τα κράνη!
Ανοίξτε τις! Και δοκιμάστε τις!
Μάσι, κάτι άλλο εδώ; Κράνη; Σκοτ Πακ;
Ψάξτε στην Αίθουσα Ε, σημείο εκφόρτωσης στο υπόγειο.
Υπάρχει περισσότερος εξοπλισμός στο Υπόγειο 1.
Θα πάμε στο Cοncοurse και μετά στον Πύργο 2.
Έχει σκάλες.
Ακολουθήστε με. Μη χωριστείτε, εντάξει;
Έχουμε αρκετά.
110 όροφοι. Φωτιά από κηροζίνη.
Θα χρειαστούμε πολλές φιάλες.
Δε θα το πιστέψεις, Αρχιφύλακα!
Το αμάξι καταστράφηκε! Έγινε λιώμα!
Μείνετε μαζί και συγκεντρωθείτε!
- Πού πάμε; - Ο Αρχιφύλακας θέλει κι άλλα.
Μην ανησυχείς.
Ξέρει τι κάνει.
Μη σκέφτεσαι! Προχώρα!
Πρέπει ν' ανεβούμε!
Δε θα σώσεις κανέναν, αν δεν αναπνέεις!
Συγκεντρώσου!
Από εδώ!
Ήρθαν ενισχύσεις!
Πρέπει να πάμε πάνω!
Πολλοί έχουν εγκλωβιστεί!
- Θ' ανέβουμε. - Έρχομαι κι εγώ!
Κρις, χρειαζόμαστε κι άλλο εξοπλισμό. Πάρε μια φιάλη!
Τι έπαθε το μάτι σου, φίλε;
Έβγαζα μια γυναίκα έξω...
και χτύπησα.
- Είναι καλά; - Ναι, ασφαλής.
Δεν έμεινε εξοπλισμός στον Πύργο 1.
Κάντε στην άκρη!
Ο εξοπλισμός είναι στο Υπόγειο 1.
Εκεί είναι η σκάλα!
Εκκενώνουν τον Πύργο 2.
Έπιασε φωτιά απ' τον Πύργο 1.
Τον χτύπησε δεύτερο αεροπλάνο.
Ο Φιλντς είπε ότι ήταν ένα αεροπλάνο. Μείνετε ενωμένοι!
Βλέπεις την τηλεόραση; Η πυρκαγιά είναι μεγάλη.
Δεν έχει τηλεόραση εδώ.
Μάθατε για το Πεντάγωνο; Επίθεση με πύραυλο, μάλλον.
Κι έριξαν πυρηνικά στο lσραήλ!
Ήρθε η συντέλεια του κόσμου!
- Ωραία μετάθεση, Κρις! - Άσ' τα να πάνε!
Χιμένο,
μείνε με το καροτσάκι.
Οι υπόλοιποι, μαζί μου!
Πρόσεχε!
Μάθαμε ότι στον 106ο όροφο...
υπάρχουν εγκλωβισμένοι.
Πέντε ορόφους απ' την οροφή...
κρέμονται τουλάχιστον 50 άτομα.
Ρέινολτς.
Γέφυρα.
Χιμένο. Τέρμα λεωφορείων.
- Είσαι καλά; - Ναι, βοηθάς στην εκκένωση;
Προσπαθώ. Πάω στον Πύργο 2. Εσύ;
Εγώ στον 1. Περιμένω τον Αρχιφύλακα.
Θα είναι δύσκολη μέρα.
Θα τα καταφέρεις, νεαρέ. Έχει πολλούς καλούς εδώ πέρα.
Προς όλες τις μονάδες.
Εγκλωβισμένοι στον 60ο όροφο.
'Εχουμε κλειστεί στο ασανσέρ.
Έχουμε αρκετό.
Πάμε στον Πύργο 1!
Μείνετε ενωμένοι!
Τα ασανσέρ στο Β-1 κόλλησαν.
Υπάρχουν εγκλωβισμένοι.
Κάναμε μία ώρα να έρθουμε στον Πύργο 1...
και μας θέλουν στον 2!
- Τι έγινε στον 2; - Δεν ξέρω.
- Να προσέχετε! - Κι εσύ!
Ουίλ, δώσε σε μένα!
Αρχιφύλακας ΜακΛάφλιν.
Κατευθυνόμαστε στον Πύργο 1.
Αρχιφύλακα, σταματήστε!
Ελάτε στην οδό Μπάρκλεϊ Θα ανεβούμε με την ομάδα μου.
Έγινε κάτι στον Πύργο 2;
Τρέξτε!
Στο ασανσέρ!
Είναι κανείς εδώ;
Τα πόδια μου!
Αναφέρατε!
Πέθαναν.
Είναι σε καλύτερο μέρος από εμάς.
Εσείς πώς είστε;
Εγκλωβισμένος. Άσχημα.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Πώς είσαι, Αρχιφύλακα;
Δεν έχω χτυπήσει, αλλά δε μπορώ να κουνηθώ.
Εγώ έχω λίγο χώρο.
Βοηθήστε τα αστυνομικά όργανα!
Αστυνομία Λιμένα.
Οι Χιμένο, Πεζούλο...
και ΜακΛάφλιν είναι τραυματίες.
Είμαστε εγκλωβισμένοι στο επίπεδο του Cοncοurse...
ανάμεσα στους Δίδυμους Πύργους.
Κοντά στο ασανσέρ φορτίων 5.
Στο Υπόγειο 1.
Πάρε λίγο φρέσκο αέρα!
Είσαι εντάξει, Ουίλι.
Έχετε ασύρματο;
Ο δικός μου καταστράφηκε. Δε λειτουργεί.
Είμαι θαμμένος στα αριστερά. Έχασα το μικρόφωνό μου.
Βγάλε αυτό από πάνω μου!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντομ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ουίλι.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Θα σε βγάλω.
Τα καταφέρνουμε, Αρχιφύλακα!
Ο Ντομ θα μας σώσει!
Πώς κι ήρθες εδώ, Αρχιφύλακα;
Το ασανσέρ είναι το πιο γερό μέρος του κτιρίου.
Πώς έγινε αυτό;
Θα σε φροντίσω.
Θα σε βγάλω, φίλε.
Φως! Θα μπει αέρας!
Εφτά μέτρα πάνω από εμάς!
Βοηθείστε τα αστυνομικά όργανα!
Είμαστε εγκλωβισμένοι!
Είσαι έτοιμος;
Έλα, Ντομ!
Δεν μπορώ να το βγάλω μόνος, Αρχιφύλακα.
Θα πάω να φέρω βοήθεια, παιδιά!
Όχι! Θα τον απεγκλωβίσεις!
Θα τον απεγκλωβίσεις!
Δεν μπορώ να σε βγάλω!
Έλα, Ντομ.
Μη μας αφήσεις εδώ.
Κάνε μου τη χάρη.
Μπορείς να το κάνεις! Το ξέρω!
Θα σε βγάλω, Ουίλι.
Πονάω...
Ντομ, εγώ είμαι, ο Ουίλι.
Κοίταξέ με.
Μείνε ξύπνιος.
Να σταματήσω για λίγο, Αρχιφύλακα;
Ναι, Ντομ. Κάνε ένα διάλειμμα.
Πεθαίνω, Ουίλι.
Όχι! Δε θα πεθάνεις! Πάψε, Ντομ!
Μην ξεχάσετε ότι προσπάθησα να σας σώσω.
Σ' αγαπώ, Ουίλι.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ντομ.
Ο Ντομ πέθανε.
Ο Ντομ πέθανε!
Το ξέρω.
Χιμένο...
βλέπεις ακόμη το φως;
Πόσο μακριά είναι;
Δεν ξέρω. Γύρω στα 7 μέτρα. Υπάρχουν πολλά χαλάσματα.
Τι άλλο βλέπεις;
Δοκάρια, σοβάδες. Τίποτε.
Με μεγάλη θλίψη και λύπη...
σας ενημερώνω ότι δύο αεροσκάφη...
συνετρίβησαν στους Δίδυμους Πύργους.
'Ενα αεροπλάνο συνετρίβη στον Πύργο 2.
15 λεπτά μετά, ένα δεύτερο στον Πύργο 1.
Το Αssοciated Ρress δηλώνει ότι ένα αεροπλάνο ή ελικόπτερο...
συνετρίβη στο Πεντάγωνο το οποίο εκκενώθηκε.
Ανεπιβεβαίωτες οι πληροφορίες για την εστία της πυρκαγιάς.
ΣΕΜΠΟΙΓΚΑΝ, ΟΥΙΣΚΟΝ ΣΙΝ
'Ενας ρεπόρτερ είδε την ουρά ενός αεροσκάφους...
που συνετρίβη στο Πεντάγωνο.
Καθάρματα!
ΚΑΡΛΣΤΑΝΤ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Ο δεύτερος Πύργος κατέρρευσε.
Μόλις είδαμε την κατάρρευση του πρώτου Πύργου.
Αυτή είναι η κατάρρευση του δεύτερου.
Και αυτή τη στιγμή...
οι οροφές των Δίδυμων Πύργων έχουν καταρρεύσει.
Πάμε έξω.
Τα σύννεφα καπνού συνεχίζουν να υψώνονται...
Ίσως είναι ακόμα στο πόστο του.
Κοιτάζω τη Σήραγγα Λίνκολν.
Δεν είναι κανείς.
Κανείς απ' το Λιμενικό.
Θα τους κάλεσαν.
'Εχεις πώς να γυρίσεις σπίτι;
Τα λέμε στο σπίτι σε μισή ώρα.
Πρέπει να πάρουμε την Μπιάνκα.
ΓΚΟΣΕΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Οι Δίδυμοι Πύργοι κατέρρευσαν...
εγκλωβίζοντας χιλιάδες κόσμο.
Δεν ξέρουμε τον ακριβή αριθμό...
αλλά γνωρίζουμε ότι χιλιάδες...
άνθρωποι εργάζονται σ' αυτά τα κτίρια.
Τα κτίρια κατέρρευσαν...
και σύμφωνα με αναφορές...
πυροσβέστες, αστυνομικοί και διασώστες...
αγνοούνται.
Οι αξιωματούχοι τα έχουν χαμένα με το μέγεθος των απωλειών.
Δείχνουν τα ίδια και τα ίδια.
Ο Τζέι είναι εκεί.
Κάλεσαν όλους τους πυροσβέστες.
Θα πήγε απ' την πρώτη στιγμή.
Ίσως και ο Τζον.
Ξέρει πολύ καλά τα κτίρια.
Είναι κάτι το πρωτοφανές.
Κάποιος είπε ότι είδε...
το κτίριο να καταρρέει.
Επικρατεί χάος, κόλαση στο νότιο Μανχάταν.
Τζούντι, άκουσέ με!
Έχουν εκκενώσει τα κτίρια.
Οι περισσότεροι βγήκαν έξω. Είναι καλά.
Το '93, ο Τζον είπε ότι όλοι βγήκαν γρήγορα.
Το '93 δεν έπεσαν τα κτίρια!
Θα πάρω και θα το ματαιώσω.
Το τελευταίο που μας νοιάζει είναι η συνάντηση γονέων!
Ψάχνω να βρω τον Τζον.
Οι αστυνομικοί είναι πολλοί.
Ίσως τον δω.
Ήρθαν να μας πουν ότι πέθαναν.
Τζούντι, ο Τζέι...
Ξέρουμε ότι ζει, εντάξει;
Ξέρουν πού είναι. Επικοινωνούν μαζί του.
Είναι ζωντανός;
Ναι, θα πάμε να βοηθήσουμε.
Δόξα τω Θεώ!
Αστυνομία Λιμένα!
Βοηθήστε τα αστυνομικά όργανα!
Αξιωματικοί Χιμένο και ΜακΛάφλιν!
Είμαστε εγκλωβισμένοι κοντά στο φρεάτιο του ασανσέρ 5.
Θα μας βγάλετε;
Διψάω.
Εγώ να δεις!
Το στόμα μου έχει στεγνώσει!
- Ο πόνος σου; - Έρχεται και φεύγει.
Κάθε 20, 30 λεπτά.
Κάθε φορά, νιώθω λιγότερο τον πόνο.
Αλλά έχω μουδιάσει.
Κι όσο μουδιάζω, τόσο θέλω να κοιμηθώ.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Μακάρι να κοιμόμουν. Θα μου περνούσε ο πόνος.
Αιμορραγείς εσωτερικά.
Αν κοιμηθείς, ίσως δεν ξυπνήσεις.
Ξύπνιος, έχεις κάποια ελπίδα.
Ίσως το μυαλό σου σε κρατάει ζωντανό.
Έτσι πιστεύω, τουλάχιστον.
Θυμάσαι την ταινία "Η Επίλεκτη";
Με την "πώς τη λένε"...
Με τη Ντέμι Μουρ.
Εκεί που ο εκπαιδευτής λέει...
"Ο πόνος είναι φίλος σας. Αν πονάτε, είστε ζωντανοί."
Δεν έχω δει την ταινία.
Θυμάμαι αυτή την ατάκα.
"Ο πόνος είναι φίλος σας. "
"Σημαίνει ότι είστε ζωντανοί."
Θα τα καταφέρουμε, Ουίλ.
Μην κοιμηθείς, όμως.
Έχω φωτιά εδώ!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι!
Καίγομαι!
Προσευχήσου!
Από πού ήρθε ξαφνικά αυτός ο αέρας;
Δεν ξέρω.
Πώς έσβησε, Αρχιφύλακα;
Πώς έσβησε;
Δεν ξέρω!
Δεν είσαι ομιλητικός, έτσι;
Πρέπει να μου μιλάς.
Δεν μπορώ! Τα γόνατά μου είναι πλακωμένα!
Γι' αυτό δε μιλάω, γαμώτο!
Να πάρει!
Το όπλο του Ντομ εκπυρσοκροτεί.
Ουίλ, αυτό ήταν! Τελείωσαν οι σφαίρες.
Είναι απίστευτο αυτό που συμβαίνει.
Πάρε ανάσα!
Ηρέμησε!
Κυρία Χιμένο, περιμένετε.
ΚΛΙΦΤΟΝ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Η πτήση 176...
της United Αirlines...
Συγνώμη... Η πτήση 93, ένα Βοeing 757...
Κυρία Χιμένο, δεν ξέρουμε ακόμη.
Η Άλισον Χιμένο είναι;
Μαζί μεγαλώσαμε. Θα της μιλήσω.
Ο Μπράιαν είμαι. Μόλις ήρθα.
Έστειλαν και τον Ουίλ μαζί με άλλους.
Ωστε πήγε εκεί.
Μπήκε μέσα σε κτίριο;
Δεν ξέρουμε.
Μπήκε ή δε μπήκε σε κτίριο;
Προσπαθούμε να μάθουμε.
Είναι πολύ σημαντικό. Μπήκε ή δε μπήκε σε κτίριο;
Άλισον, θα σε πάρω μόλις μάθουμε.
Μπιάνκα, συγνώμη, αγάπη μου.
Μπράιαν, γιατί δε μου λες;
Θα πάρω τη Μπιάνκα στο σπίτι μου.
Θα μείνει με τα παιδιά.
Θα είναι πέντε σπίτια μακριά!
Ο Πρόεδρος Μπους ήταν στη Φλόριντα.
Μίλησε από την Αεροπορική Βάση της Λουιζιάνας.
Η αποφασιστικότητα της μεγάλης χώρας μας δοκιμάζεται...
αλλά μην έχετε αμφιβολία. Θα δείξουμε...
στον κόσμο ότι θα περάσουμε τη δοκιμασία.
Με την ευλογία του Θεού.
Το προεδρικό αεροσκάφος αναχώρησε...
προς άγνωστο προορισμό για λόγους ασφάλειας.
Η χώρα είναι σε πόλεμο.
Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ
Πάτερ, πρέπει να πάω.
- Πού; - Στη Ν.Υόρκη.
Δεν μπορείς. Μόνο σωστικά συνεργεία επιτρέπονται.
Πέρασα τα καλύτερα χρόνια μου στους Πεζοναύτες.
Ο θεός μού έδωσε το χάρισμα να βοηθάω ανθρώπους...
να υπερασπίζομαι την πατρίδα.
Και νιώθω ότι τώρα με καλεί σ' αυτή την αποστολή.
Τότε άκουσέ Τον, Ντέηβ.
Αφήνω σ' εσάς να φανταστείτε...
τις ανθρώπινες απώλειες στη Ν. Υόρκη μόνο.
Η Αμερική άλλαξε σήμερα. Είναι μία μαύρη μέρα για τη χώρα.
Θα μείνει στην lστορία...
η επίθεση κατά της Αμερικής... μέσα στο έδαφός της,
από τρομοκράτες...
σε ένα σχεδιασμένο χτύπημα με επιβατικά αεροσκάφη.
Ο μπαμπάς ξέρει ότι έχω γενέθλια το Σάββατο;
Τρελάθηκες; Βέβαια το ξέρει! Απλώς τώρα έχει δουλειά.
Βοηθάει τον κόσμο στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Είπαν ότι πολύς κόσμος δε θα γυρίσει πίσω.
Κανονικά δεν πρέπει να στο πω.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα σε πάει στα πλέι-οφ.
- Στα πλέι-οφ; Σοβαρά; - Σοβαρότατα.
Στα πλέι-οφ των Υankees; Το ήξερα!
Μαμά, έλα λίγο.
Εσύ μείνε εδώ.
Τι έγινε;
Κάτι έπαθε ο μπαμπάς και ο θείος Πατ ήρθε να μας το πει.
Ήρθες να μου πεις κάτι;
Μην έρθεις, Πατ!
Ντόνα, δεν είναι...
Δεν ξέρουμε.
Είπαν ότι αγνοείται.
Το ξέρω. Συμφωνώ μαζί σου.
Όμως, επιβεβαιώθηκε ότι ο Τζον μπήκε μέσα.
Ηρέμησε, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Ουίλ είναι σκληρό καρύδι. Θα τα καταφέρει.
Το ξέρω, καλή μου.
Το ξέρω.
Ήρθε κι η μαμά σου.
Πώς θα πω στην Μπιάνκα ότι πέθανε ο μπαμπάς της;
Αγνοείται, μαμά. Δε σημαίνει ότι πέθανε!
Είναι δυνατή. Θα τα καταφέρει.
Πρέπει να πάρουμε τον γιατρό. Να της δώσει κάτι.
- Γιατί; - Μπορεί να αποβάλει.
Τι γίνεται επιτέλους;
Μία φρικτή και απεχθής τρομοκρατική ενέργεια.
Προσπαθούμε να σώσουμε όσο περισσότερους μπορούμε.
Ξέρουμε τον αριθμό των θυμάτων;
Δε νομίζω ότι θέλουμε να κάνουμε υποθέσεις.
Ο αριθμός των θυμάτων θα είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι πιστεύουμε.
Παγιδευμένο όχημα;
Όπως το '93.
Το τμήμα καταστράφηκε. Τα πάντα είχαν καταστραφεί.
Το Cοncοurse θα κατέρρευσε.
Δεν απάντησες, Αρχιφύλακα.
Πόσο μας μένει;
Πόσο αντέχει κανείς με εσωτερική αιμορραγία;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός.
24 ώρες είναι το περισσότερο που έχω ακούσει. Ίσως 14.
Δεκαέξι.
Μην κοιμηθείς!
Είμαστε 6-7 ώρες εδώ. Τι σημαίνει αυτό;
Ακόμη 7-8 ώρες από τώρα;
Θυμάσαι τον σεισμό; Πού ήταν; Στην Τουρκία;
Ένα κοριτσάκι...
επέζησε τέσσερις μέρες στα χαλάσματα.
Ήταν τριών ετών περίπου.
Μπόρεσε η μικρούλα, μπορούμε κι εμείς.
Ίσως δεν έχουμε ακατάσχετη αιμορραγία.
Έχεις παιδιά;
Έχω τέσσερα παιδιά.
Πολλά παιδιά.
Μπελάς για τη γυναίκα μου.
Πώς τα λένε;
Ο Στίβεν είναι ο μεγαλύτερος.
Είναι 15 ετών.
Η Κέιτλιν είναι 12 ετών.
Ο Τζέι-Τζέι είναι 10 ετών.
Έχουμε και μια κορούλα.
Την Εϊρίν.
Είναι 4 ετών.
Την κάναμε αργότερα.
Δεν το είχαμε προγραμματίσει. Έτυχε.
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Αυτός ο ήχος!
Βρήκα έναν σωλήνα.
Συνέχισε!
Και τα δίδακτρα του Τζέι-Τζέι;
- Δεν είναι εύκολο. - Έχεις δίκιο.
Έκανες εμετό χτες;
Ναι. Χτες και σήμερα.
Και σήμερα!
Ίσως έχω γρίπη, αγάπη μου.
Πρέπει να έχει μία γραμμή.
Έχει μία γραμμή!
Ωραία.
Μία πόλη φάντασμα. Πολύ τρομακτικό!
Είδατε ανθρώπους να τους βγάζουν με φορεία...
Ανθρώπους να βγαίνουν με μάσκες στο πρόσωπο...
Ο αέρας ήταν πυκνός από τη σκόνη...
'Ενα παχύ στρώμα στάχτης έχει καλύψει το έδαφος.
Μαμά, άκου.
Τουλάχιστον 400 διασώστες...
μπήκαν μέσα στους Πύργους...
και υπάρχει φόβος ότι οι μισοί αγνοούνται ή πέθαναν.
Περιμένουμε πληροφορίες για επιζώντες.
Δεν υπάρχουν ακριβείς εκτιμήσεις σε αριθμούς...
αλλά σήμερα χάθηκαν...
πολλοί άξιοι αστυνομικοί.
Οι πρώτοι που έσπευσαν εδώ.
Είναι πάρα πολλοί! Τι θα κάνουμε;
Μαμά, πάμε να τον πάρουμε.
Πάμε να φέρουμε τον μπαμπά!
- Δεν ξέρουμε πού είναι. - Θα οδηγήσεις εσύ;
- Πάρε τηλέφωνο! - Δε λειτουργεί!
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Σκέφτεσαι τα γενέθλιά σου.
Μας χρειάζεται.
Δε θα τον βρεις εσύ!
Σταμάτα!
Θα μας τηλεφωνήσουν, μόλις μάθουν κάτι!
Άσε τη μαμά σου. Είναι δύσκολο για όλους.
Δε σε νοιάζει, έτσι;
Τζέι-Τζέι, έλα πίσω!
Φοβάται. Παιδί είναι.
Έχει δίκιο.
Δε θυμάμαι τι ήταν το τελευταίο πράγμα που είπα στον Τζον.
Πεζοναύτης!
Η μονάδα σου είναι εδώ;
Σταματάω για λίγο, Αρχιφύλακα.
Μην κοιμηθείς μόνο.
"Δώσε σ' εμένα!"
Αυτό μου είπε.
Ο Αντόνιο.
"Ουίλ, δώσε σε μένα. "
Το καροτσάκι.
Αν δεν είχαμε αλλάξει θέσεις...
Και ο Ντομ.
Έμεινε για να με βοηθήσει.
Εγώ του είπα να μείνει.
Τον παρακάλεσα.
"Μη μ' αφήσεις, Ντομ. Μη φύγεις!". Κι έμεινε.
Προλάβαινε να βγει έξω.
Κι ο Κρις είχε κοπεί άσχημα. Δεν έπρεπε να ξαναμπεί.
Να τους το πεις.
Εσύ να τους το πεις.
Εγώ τους έβαλα μέσα.
Γιατί;
Και τι κερδίσαμε;
Θέλαμε να μπούμε μέσα.
Ο Κασιμάτης είπε ότι ήσουν ο καλύτερος.
Ήξερες το μέρος.
Ο Ντομ, ο Αντόνιο κι ο Κρις. Ήταν αποφασισμένοι.
Ακολουθήσαμε τον καλύτερο.
Έκαναν αυτό που έπρεπε.
Δε θ' άντεχαν, αν δεν είχαν μπει.
Τέτοιοι άνθρωποι ήταν.
Αν αυτό είναι το τέλος, θα σε δω σε καλύτερο μέρος.
Αρχιφύλακα, δε σε ξέρω καλά...
αλλά σ' αγαπάω.
Θεέ μου! Συγχώρεσέ μας!
Εμάς τους αμαρτωλούς!
Πες στην Ολίβια πως την αγαπώ!
Συγχώρεσε τους αμαρτωλούς!
Είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Είμαι ακόμα εδώ.
Πριν από 20 λεπτά,
μάθαμε και για ένα ακόμη κτίριο...
το κτίριο 7...
που παρακολουθούσαν οι ομάδες διάσωσης...
γιατί είχε πιάσει φωτιά και κινδύνευε να πέσει.
Πριν από λίγο, κατέρρευσε.
Το τρίτο κτίριο του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου...
που πέφτει.
Πολλοί δε γύρισαν.
Αστυνομία Λιμένα, Αρχιφύλακας Κινγκ.
Οχήματα ανατινάζονται, όπλα εκπυρσοκροτούν!
Φύγετε. Νυχτώνει.
Η ομάδα μου είναι μέσα!
- Υπάρχει κόσμος μέσα! - Όχι απόψε.
Αύριο ξημερώνει άλλη μέρα. Σε μισή ώρα νυχτώνει.
Ο Θεός να ευλογήσει τις ψυχές τους, αλλά δε σ' αφήνω να μπεις!
Ποια είναι η κατάσταση;
Η έρευνα αναβάλλεται.
Θα πέσει και το Μarriοtt. Θα φύγουμε.
Μπούρδες, φίλε!
Οι άντρες μας είναι μέσα. Πεθαίνουν.
Ο Θεός έριξε μια αυλαία από καπνό!
Μας προφυλάσσει απ' αυτό που δεν είμαστε έτοιμοι να δούμε.
Εντάξει, τρελέ!
Γενέθλια Ντόνα
Δεν πρόλαβε να τα τελειώσει!
Δύο κομμάτια πευκόξυλου σε γωνία 45 μοιρών.
Βάλε εδώ το ξύλο. Κι εδώ το πριόνι. Απαλά...
Μη βάζεις δύναμη.
Θες να δοκιμάσεις πάλι;
Μην το πιέζεις.
Αρχιφύλακα, δε μου είπες το όνομα της γυναίκας σου.
Τη λένε Ντόνα.
Ωραίο όνομα.
Σωστή Αμερικανίδα...
Τη δική μου τη λένε Άλισον.
Μισή Ιταλίδα, μισή Γερμανίδα.
Μην τυχόν και τη θυμώσεις!
Αγριεύει!
Κι η Ντόνα θυμώνει. Θέλει καινούργια κουζίνα.
Πιάνουν τα χέρια μου.
Και της φτιάχνω μια.
Τώρα δεν έχει ντουλάπια.
Είναι έξαλλη.
Γι' αυτό πρέπει να βγω από εδώ.
Η Ντόνα είναι...
Πήρα τη σωστή γυναίκα, κατάλαβες;
Ναι, ξέρω.
Κι εγώ το ίδιο.
Πες μου για τη γυναίκα σου.
Είναι 5 μηνών έγκυος τώρα.
Είναι κορίτσι.
Έχω άλλη μία κόρη, την Μπιάνκα.
Είναι 4 ετών.
Εσύ διάλεξες το "Μπιάνκα".
Σου αρέσει αυτό το όνομα!
Ναι, αλλά εσύ το διάλεξες!
Και λοιπόν;
Εγώ θα διαλέξω όνομα τώρα.
Τα παιδιά θα την κοροϊδεύουν. "Αλίσσα, κάνε τσίσα!"
Μ' αρέσει το "Ολίβια".
Μα αυτό το όνομα θυμίζει την Όλιβ του Ποπάι!
Ολίβια Χιμένο...
Το παιδί θα το πω Αλίσα.
Αυτό ήθελε ο Ουίλ.
- Θα πάρω τη συνταγή. - Ποια συνταγή;
Ο γιατρός έδωσε μια συνταγή για σένα.
Για το μωρό.
Να έχουμε το φάρμακο, καλού κακού.
Σε ποια περίπτωση;
Ίσως το χρειαστείς.
Θα πάω με τον Τζέρι.
Δεν κάθομαι να περιμένω να μας πουν ότι πέθανε ο Ουίλ.
Θα έρθω κι εγώ.
Τι κάνω εδώ;
Είσαι καλά;
Ο Ουίλ μπορεί να γυρίσει...
κι εγώ γυρίζω στα φαρμακεία σαν να μη συμβαίνει τίποτα!
Ήθελες να βγεις απ' το σπίτι.
Έχεις το κινητό σου;
Το άφησα στο σπίτι.
Κάρεν, έχεις κινητό;
Το ξέχασα.
Φύγαμε απ' το σπίτι χωρίς κινητό;
Τι κάνεις;
Πάω σπίτι. Κόλλησε το φανάρι!
Άλισον, μπες στο αμάξι!
Θα πάμε στο σπίτι.
Τηλεφώνησε;
Δε θ' αντέξω ως το πρωί.
Νιώθω...
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ.
Αν πεθάνεις...
θα πεθάνω.
Ούτε εσύ θα πεθάνεις τότε.
Έγινε.
Σε παρακαλώ όμως...
θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι θέλεις;
Πες στον ασύρματο...
ότι ζητάω...
να δώσουν στην κόρη μου το όνομα Ολίβια.
Και πες τους...
να πουν στην Άλισον ότι την αγαπώ.
Και να πει την κόρη μας Ολίβια.
Βοηθήστε τα αστυνομικά όργανα!
ΜακΛάφλιν...
Αστυνομία Λιμένα.
Ο αστυφύλακας Χιμένο θα ήθελε...
να πουν την κόρη του Ολίβια.
Ο αστυφύλακας Χιμένο...
θα ήθελε, η γυναίκα του, η Άλισον...
να ξέρει ότι την αγαπάει.
Επιπλέον...
σας παρακαλώ,
πείτε στους δικούς μου...
ότι τους αγαπώ...
πολύ.
Τι κάνεις;
Σου είπα.
Αγάπη μου, βγες απ' το αμάξι.
Τζέι-Τζέι, βγες απ' το αμάξι!
- Μη μου λες όχι! - Τι έπαθες;
- Δε θες να τον βρεις; - Ναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μπορεί να μην τον ξαναδούμε.
Θα πάω εγώ. Βγες έξω.
Είπα, θα πάω εγώ! Έλα!
Θέλεις λίγο τόνο;
Όχι. Δεν πεινάω, μαμά.
Πρέπει να φας κάτι.
Επηρεάζεται και το μωρό.
Μία βάφλα;
Άσε, θα τη βγάλει.
Να ετοιμάσω μακαρόνια;
Δεν πειράζει, μαμά. Θα βάλω την Μπιάνκα για ύπνο.
Μία δοκιμασία για όλους μας...
όπου κι αν ζούμε, όποια ηλικία κι αν έχουμε, ό,τι κι αν πιστεύουμε.
Δείτε τις εικόνες και αναλογιστείτε τι έγινε σήμερα.
Θα γυρίσει ο μπαμπάς;
Αγαπούλα μου...
δεν ξέρω.
Πεζοναύτης! Αν μ' ακούει κανείς, να φωνάξει ή να χτυπήσει κάτι!
Είσαι πεζοναύτης;
Πας κι εσύ μέσα, συνάδελφε;
Έψαξα την περιοχή, επιλοχία.
Έχουμε περισσότερες ελπίδες επάνω.
Αν σε σταματήσουν, μη φύγεις.
Μην τους ακούσεις. Δε γυρίζουμε πίσω.
Πεζοναύτης! Αν μ' ακούει κανείς, να φωνάξει ή να χτυπήσει κάτι!
Έγινε κάτι υπέροχο.
Είδα τον lησού.
Και ξέρεις κάτι;
Είχε ένα μπουκάλι νερό.
Θα μπορούσα να το πιω...
αλλά δεν το ήπια.
Μας λέει κάτι, Αρχιφύλακα.
Μας λέει να πάμε σπίτι.
Μην κοιμηθείς, Τζον.
Ο πόνος με κρατάει ξύπνιο.
Συνέχισε να μιλάς.
Θυμάσαι τους "Χαμογελαστούς Ντετέκτιβ";
Ήταν τηλεοπτική σειρά όταν ήμουν μικρός.
Θυμάμαι το τραγούδι.
Όποτε το άκουγα...
έπαιζα τον αστυνομικό με την αδερφή μου.
Μου πήρε έξι χρόνια να γίνω αστυνομικός.
Πάντα αυτό ήθελα.
Πόσο καιρό είσαι στο Σώμα;
21 χρόνια.
Μια ολόκληρη ζωή, φίλε.
Είσαι σκληρός τύπος, Αρχιφύλακα.
Δε χαμογελάω πολύ.
Γι' αυτό και δεν έγινα...
υπαστυνόμος.
Ο κόσμος...
δε με συμπαθεί...
γιατί δε χαμογελάω πολύ.
Αυτό είναι!
Έχουμε τον Φρανκ Σινάτρα εδώ!
Αν μ' ακούτε, φωνάξτε ή χτυπήστε κάτι!
Θυμάσαι τι είπες;
Αν κοιμηθείς, δε θα ξυπνήσεις.
Ξύπνα, λοιπόν, γιατί φεύγουμε.
Αν μ' ακούτε, φωνάξτε ή χτυπήστε κάτι!
Μ' ακούς;
Κοιμάσαι;
Πού είμαστε;
Στην Κόλαση.
Είμαστε ζωντανοί στην Κόλαση.
Αυτό εδώ, Τζον;
Τον σωλήνα!
Συνέχισε!
Χτύπα τον σωλήνα!
Συνέχισε.
Πάμε πίσω.
Δεν πειράζει.
Σας ακούμε!
Φώναζε!
Άντρες της Αστυνομίας Λιμένα.
- Ποιος είναι κάτω; - Αστυνομία Λιμένα!
ΜακΛάφλιν και Χιμένο.
Εδώ!
Δε σας βλέπω!
Με δουλεύεις;
Εδώ!
Σας βλέπω.
Περιμένετε!
Μη μας αφήσετε! Είμαστε πολλή ώρα εδώ!
Δε σ' αφήνουμε. Πεζοναύτες είμαστε. Είσαι η αποστολή μας.
Υπέροχα!
Πεζοναύτες, Τζον!
Το πιστεύεις;
Δε θα μπορούμε να γυρίσουμε.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Φορτωμένο δίκτυο;
Η αδερφή μου στο Πίτσμπεργκ.
Είμαι στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Έχετε το ακριβές σημείο;
Βρέθηκαν δύο αστυνομικοί στα χαλάσματα.
Είναι ζωντανοί.
Το παίρνω εγώ.
Δόξα τω Θεώ!
Τον βρήκαν, Ντόνα!
Ευχαριστούμε. Ερχόμαστε.
Είναι καλά! Είναι στην Οδό Λίμπερτι!
Θέλουν να πάμε στο τέρμα των λεωφορείων.
Θα τον δείρω, μόλις τον δω!
Κατάφερε να βγει!
Άλισον, ζει!
Ζει! Δεν τον σκότωσαν!
Τον βρήκαν!
Τον βγάζουν απ' τα χαλάσματα.
Είναι σκληρό καρύδι. Βράχος!
- Έρχεται σπίτι. - Πάμε!
Κάνεις γυμναστική; Δε σε προφταίνω!
Από πού θα τον πάρουμε;
Κανείς δε ρώτησε;
Εσύ είσαι ο Πεζοναύτης;
Σκοτ Στράους, Μονάδα Αντιμετώπισης Καταστροφών.
Πόσοι είναι κάτω; Δύο;
Αστυνομικοί Λιμένα.
Ένας στα 7 μέτρα, σε άσχημη κατάσταση.
Ο άλλος πιο κάτω.
Η κατάβαση είναι δύσκολη, αλλά είναι ζωντανοί!
Να φύγουν οι άλλοι.
Ακούστε!
Μην κάνετε απότομες κινήσεις.
Μπορεί να καταρρεύσει!
Υπάρχουν πυροσβέστες;
Εντ...
πήγαινε να φέρεις πυροσβέστες!
Ο Αστυνόμος Γι στη γραμμή;
Εδώ Σκοτ Στράους.
Έχω δύο αστυνομικούς στα χαλάσματα.
Δίπλα στη Σφαίρα. Θέλω εξοπλισμό και άντρες.
Στείλε Πυροσβέστες! Θα καούμε!
Ένας νοσοκόμος!
Εγώ ήμουν.
Ήσουν; Χριστέ μου! Ένας νοσοκόμος!
Μου πήραν την άδεια.
Πέρασα δύσκολα.
Αλλά ξέρω τι κάνω.
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Μπορεί να καταρρεύσει και να σκοτωθούμε!
Πώς σε λένε;
Τσακ Σερίκα.
Έλα μαζί μου.
Είδα μια δίοδο για τον έναν. Εντάξει, Πάντι.
Είναι πολύ στενά, Σκότι.
Δε θα κατέβεις έτσι.
Πάρε το μαχαίρι των Πεζοναυτών! Το καλύτερο μαχαίρι!
Το όνομά σου, Πεζοναύτη;
Επιλοχίας Καρνς.
Κάτι πιο σύντομο;
Επιλοχίας.
Είσαι καλά;
Η γυναίκα μου είναι η Πατ Στράους.
Πες σ' αυτή και στα παιδιά πως τους αγαπάω.
Έτοιμος;
Πάμε!
Πού είναι ο Τζον ΜακΛάφλιν;
Είστε η κ. ΜακΛάφλιν;
Ζει, αλλά έγινε κάποιο λάθος.
Λάθος;
Νόμιζαν πως ο Τζον βγήκε.
Είναι ακόμη εγκλωβισμένος. Προσπαθούν να τον βγάλουν.
Έχει χτυπήσει;
Αυτό δεν είναι σωστό!
Σας έδωσε τη ζωή του...
κι ούτε μια πληροφορία δε λέτε σωστά!
Πού είναι; Θα πάω!
Λυπάμαι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πού θα τον πάνε;
Στο Νοσοκομείο Μπέλβιου.
Πού θα τον πάμε;
Για πρώτες βοήθειες.
Πού είναι ο ΜακΛάφλιν;
Πιο κάτω. Προσπαθούμε.
Τι διάολο!
Πυροσβέστες, θέλουμε ένα σκοινί αμέσως!
Ανάπνευσε.
Πώς είναι;
Η πίεσή του είναι σταθερή.
Έχει πρηστεί κι είναι κρύος.
Φέρε κάτι να τον σκεπάσουμε.
Κάνε ένα διάλειμμα. Οι άντρες επάνω είναι ξεκούραστοι.
Πρέπει να βγάλω έναν άνθρωπο!
Πότε θα σώσω καμιά αστυνομικίνα...
ή έστω έναν κοκαλιάρη;
Η γυναίκα μου μαγειρεύει καλά.
Το καλό που σου θέλω.
Θα φέρω είκοσι άτομα στο μπάρμπεκιου!
Σκότι, δεν έχουν υπό έλεγχο τη φωτιά!
Τα κτίρια 4 και 5 θα καταρρεύσουν!
Αντέχουμε στην πίεση!
Να πάρει! Δε λειτουργεί.
Προσπάθησε να το σταθεροποιήσεις.
Τσακ, Πάντι...
φύγετε από εδώ!
Θα μας πλακώσει!
Δε χρειάζεται να σκοτωθούμε όλοι!
Μπορείς να τον βγάλεις μόνος σου;
Είμαι χρόνια στην απεξάρτηση.
Στο μόνο που είμαι καλός είναι να βοηθάω κόσμο.
Θα το κάνουμε μαζί.
Δε φεύγω.
Δε θέλω να σας το χαλάσω...
αλλά θα φύγουμε μαζί!
Είναι κανείς εκεί; Έχετε νερό;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ο συνάδελφός μου.
Νόμιζα πως εννοούσες αυτόν.
Εγώ βγαίνω!
Έρχονται!
Ποιος είναι;
Ο ΜακΛάφλιν!
Σκοτ Στράους, πώς είσαι;
Καλά. Θέλω νερό.
Σε ακούμε. Θα βγάλουμε τον Ουίλ κι ερχόμαστε.
Δε μπορούμε να έρθουμε τώρα.
Δεν έχει χώρο.
Ο άνθρωπος θα πεθάνει αν δεν τον βγάλετε σύντομα.
Το πόδι μου εμποδίζει. Κόψτε το!
Κόψτε το! Θα ζήσω με ένα πόδι.
Δεν μπορώ να σου κόψω το πόδι!
Θα βγεις ακέραιος, μ' ακούς;
Δικό μου είναι το πόδι! Ναρκώστε με και κόψτε το!
Αν πεθάνει εκείνος, θα πεθάνω κι εγώ.
Ο φίλος σου είναι 7 μέτρα κάτω.
Πιο εγκλωβισμένος από σένα.
Και να σου κόψω το πόδι, θα βγει μετά από ώρες.
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Πάμε πάλι!
Από εδώ η Άλισον Χιμένο, σύζυγος του Ουίλ.
Είμαι η αδερφή του. Εδώ θα τον έφερναν.
Οι συγγενείς περιμένουν στην καφετέρια.
Σ' εκείνη την πόρτα.
Δεν πάω εκεί μέσα!
Έλα, θα πάμε αλλού.
Έρχονται! Κάνε κουράγιο!
Σ' αγαπώ, Τζον!
Σε περιμένω!
Μην τα παρατήσεις!
Ουίλ, πες τους...
ότι θα έρθω κι εγώ.
Να το πεις!
Είναι υπέροχα εδώ πάνω!
Υπέροχα!
Πού πήγαν τα κτίρια;
Έπεσαν, μικρέ.
Θα πας σπίτι.
Τα κατάφερες, Ουίλ.
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
Ποιος είναι εκεί;
Όχι ακόμα...
Τζον, μ' ακούς;
Έρχομαι. Είμαι εντάξει.
Έρχομαι. Είναι στενά.
Τον βλέπω, Λου.
- Είναι ξύπνιος; - Ημιλιπόθυμος.
Τζον, μ' ακούς;
Τζον, είμαι ο Σκοτ. Δε θα σ' αφήσω.
Θα κάνω τα πάντα για να σε βγάλω.
Είναι στενά, Λου.
Πέτα τα πίσω!
Πέταξε κάπου τα μπάζα.
Υπάρχει ένα φρεάτιο εδώ.
Θα τα καταφέρεις.
Φέρε το πριόνι!
Κράτα γερά, Τζον! Θα τα καταφέρεις!
Μείνε μαζί μας, Τζον. Είσαι στα χέρια μας.
Φέρνουμε τον Χιμένο στο Μπέλβιου. Ετοιμάστε την Εντατική.
26 αναπνοές το λεπτό, χαμηλή πίεση. Του χορηγήθηκε οξυγόνο.
Τον έφεραν πίσω! Έλα!
Από εδώ!
Βγάζει πετραδάκια!
Ουίλ, μ' ακούς;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Τον πάμε στο χειρουργείο.
Είπαν ότι έσπασες το πόδι σου.
Μου είπαν πως είσαι καλά.
Να την πεις Ολίβια.
Όχι, Αλίσα. Για σένα.
Για σένα.
Πρέπει να πάει στο χειρουργείο.
Ελάτε μαζί μας καλύτερα.
Θα γίνει καλά;
Έχει επιπλοκές...
αλλά του δώσατε λόγο για να ζήσει.
Θα την πω Ολίβια, εντάξει;
Είσαι κάτω από δύο πλάκες.
Πρέπει να τις βγάλουμε.
Έχουμε μία ακόμη.
Μία ακόμη, αδερφέ. Και σε απεγκλωβίσαμε.
Πες στον Υπαστυνόμο να στείλει νοσοκόμο!
Πρέπει να του κάνουμε ενδοφλέβια.
Ένα νοσοκόμο τώρα!
Τελειώνουμε, Τζον.
Είσαι σε καλά χέρια. Θα βγεις.
Αυτό είναι, Τζον. Κράτα γερά, αδερφέ!
Κράτα γερά! Μην τα παρατάς!
Τζον, μ' ακούς;
Τζον, ξύπνα.
Μείνε μαζί μας. Δεν έχεις να πας πουθενά.
Μείνε μαζί μας, Τζον. Μην τα παρατάς.
Κοντεύουμε.
Μείνε μαζί μας, αδερφέ.
Σε απογοήτευσα.
Όλα αυτά τα χρόνια ήμουν προσεκτικός.
Τώρα τα σκάτωσα.
Σε αγάπησα αρκετά, γλυκιά μου;
Ήμουν δοσμένος σε σένα όπως θα έπρεπε;
Τι στο διάολο έγινε;
Νομίζω ότι το είχαμε, Τζον.
Είχαμε τις στιγμές μας.
Συμβαίνει σε όλους, νομίζω.
Εγώ με τα παιδιά κι εσύ με το Σώμα...
Κάπου στη διαδρομή...
πάψαμε να κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον.
Έλα, αγάπη μου.
Τα παιδιά σε χρειάζονται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Ντόνα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να βγω.
Αγάπη μου, δεν τελείωσες την κουζίνα.
Παράτα με μ' αυτή την κουζίνα!
Βγάζει κάπου αυτή η κουβέντα;
- Έχω κολλήσει. - Ξεκόλλησε, λοιπόν!
Πάρε τα πόδια σου, Τζον!
Σήκω κι έλα σπίτι.
Ντόνα, δεν μπορώ.
Μπορείς.
Γιατί αργείτε, παιδιά;
Ωραία!
Δε λειτουργεί!
Η αναμονή σε σκοτώνει!
Αν συνέβη το κακό, πρέπει να το ξέρεις. Όχι μαλακίες!
Βγάζουν τον άντρα μου.
Είναι ο γιος μου στα συντρίμμια. Ο Λόρενς.
Δούλευε στα ασανσέρ στον Νότιο Πύργο. Καλό παιδί.
Όταν είδα τον Πύργο να πέφτει σαν τραπουλόχαρτο...
Του είχα βάλει τις φωνές!
Την τελευταία φορά...
που του ετοίμασα βραδινό.
Είχε αργήσει στη δουλειά. Το φαγητό πήγε στα σκουπίδια.
Και του φώναξα.
Τώρα θέλω να τον αγκαλιάσω.
Το ξέρω.
Το ξέρω...
- Σε βγάλαμε, φιλαράκο. - Κράτα γερά!
Θα πας σπίτι σου, Τζον.
Εσύ με κράτησες...
ζωντανό.
ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΤΟΥ ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ήρθατε απ' το Ουισκόνσιν;
Κάτι έπρεπε να κάνουμε!
Θέλεις λουκάνικο;
Τα καλύτερα του κόσμου!
Εγγύηση!
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι νοσοκόμος.
Όχι, δε θα έρθω σήμερα.
Δεν ξέρω.
Χρειάζονται καλούς άντρες για να πάρουν εκδίκηση.
Θα δούμε.
Ο Χιμένο βγήκε κι ο ΜακΛάφλιν είναι στο χειρουργείο.
Αγνοούνται άλλοι δεκατέσσερις.
Χριστέ μου, τι θα κάνουμε;
Χιλιάδες άνθρωποι ήταν μέσα. Πού διάολο είναι;
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
ΤΩΝ ΜΑΚΛΑΦΛΙΝ - ΧΙΜΕΝΟ
Η 11η Σεπτεμβρίου έδειξε τι μπορεί να κάνει ο άνθρωπος.
Το κακό, βέβαια.
'Εφερε, όμως, και την καλοσύνη που είχαμε ξεχάσει ότι υπάρχει.
Νοιαζόμαστε για τους άλλους...
όχι για κανέναν άλλο λόγο...
αλλά επειδή είναι το σωστό.
Είναι σημαντικό να μιλάμε για το καλό. Να θυμόμαστε.
Αν δεν υπήρχε η Ντόνα, δε θα ήμουν εδώ.
Γιατί είδα πολλά εκείνη τη μέρα.
Ολίβια, έλα!
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
2.749 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ΠΟΛΙΤΕΣ ΑΠΟ 87 ΧΩΡΕΣ
343 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΤΗΣ Ν.ΥΟΡΚΗΣ
84 ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΤΟΥ ΛΙΜΕΝΙΚΟΥ,
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ 37 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ
ΚΑΙ 23 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΤΗΣ Ν.ΥΟΡΚΗΣ.
ΜΟΝΟ 20 ΒΓΗΚΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟΙ.
Ο ΟΥΙΛ ΚΙ Ο ΤΖΟΝ ΗΤΑΝ ΤΑ ΝΟΥΜΕΡΑ 18 ΚΑΙ 19.
Ο ΟΥΙΛ ΕΚΑΝΕ 8 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ ΣΕ 13 ΗΜΕΡΕΣ
Ο ΤΖΟΝ ΗΤΑΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΓΙΑ 6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΣΕ 27 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ.
ΕΧΟΥΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΘΕΙ
ΖΟΥΝ ΜΕ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΗ Ν.ΥΟΡΚΗ ΚΑΙ ΤΟ Ν.ΤΖΕΡΣΙ.
Ο ΝΤΕΗΒ ΚΑΡΝΣ ΚΑΤΑΤΑΧΤΗΚΕ ΞΑΝΑ ΣΤΟΥΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ
ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΣΤΟ ΙΡΑΚ.
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΣΩΝΤΕΣ
ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΛΙΜΕΝΑ
ΚΑΙ ΟΣΟΥΣ ΠΟΛΕΜΗΣΑΝ
ΠΕΘΑΝΑΝ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΑΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ.
Η ταινία βασίζεται στα βιώματα των Τζον και Ντόνα ΜακΛάφλιν...
και των Ουίλιαμ και Άλισον Χιμένο.