Μπεν!
Tι;
"Τι;" Τι έπαθες; Δεν μ' ακούς; Κουφός είσαι;
Κόφ' το, Ρόμπι.
Κοιμηθείτε, αγόρια!
-Συγγνώμη, μαμά. -Συγγνώμη, θεία Τζένι.
Σκάσε.
Γκάνφλιντ, Μινεσότα - 1977
Είμαστε όλοι μέσα στο βούρκο, αλλά κάποιοι κοιτάζουμε τα αστέρια.
Βιβλιοθηκάριος της πόλης πεθαίνει σε τροχαίο δυστύχημα.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΚΑΝΦΛΙΝΤ
Μάντεψε! Ξεχάσαμε το δώρο!
Τι είναι αυτό;
Αστερισμοί.
Πιάσε!
Ζεις πραγματικά μέσα σε μουσείο.
Γιατί είσαι πάντα τόσο λυπημένος, Μπέντζαμιν Γουίλσον;
Ωραίο.
Είναι σαν αυτό που είδαμε.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Παρακαλώ, κούκλε.
Λοιπόν;
Ναι;
Ο μπαμπάς μου ήταν αστρονόμος;
Ίσως γι' αυτό μ' αρέσει τόσο πολύ το διάστημα.
Βγάζει νόημα.
Χρόνια σου πολλά, κύριε Δωδεκάχρονε.
Μην ξενυχτήσεις.
Μαμά.
-Μαμά! -Θεέ μου, με τρόμαξες!
-Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου; -Γιατί δεν μιλάς ποτέ για εκείνον;
-Τα άλλα παιδιά ξέρουν τον μπαμπά τους. -Όχι τώρα, Μπεν. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Αυτό ευχήθηκα, ξέρεις. Όταν έσβησα τα κεράκια.
Άλλη στιγμή, εντάξει; Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τι πάει να πει αυτό;
-Τι, Μπεν; -Αυτή η φράση.
"Είμαστε όλοι μέσα στο βούρκο, αλλά κάποιοι κοιτάζουμε τα αστέρια."
Το είπες τη νύχτα που είδαμε τα πεφταστέρια.
Και τώρα είναι στον τοίχο σου.
Εσύ τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Έτσι λες πάντα.
"Είμαστε όλοι μέσα στο βούρκο, αλλά κάποιοι κοιτάζουμε τα αστέρια."
ΤΑ ΠΙΟ ΛΑΜΠΕΡΑ ΜΑΣ ΑΣΤΕΡΙΑ
Γύρνα πίσω!
ΒΟΗΘΕΙΑ!
Χόμποκεν, Νιου Τζέρσι - 1927
Μαμά...
Είσαι...
Χρόνια πολλά, Ρόουζ. Με αγάπη, ο αδερφός σου Γουόλτερ.
ΛΕΥΚΩΜΑ
-Μπεν... Τι κάνεις εδώ; -Όχι, εσύ τι κάνεις εδώ;
Εδώ δεν είναι το σπίτι σου κι αυτά δεν είναι τα ρούχα σου.
-Δεν έπρεπε ν' ανάψω το φως. -Καπνίζεις;
Όχι! Δηλαδή... Μην το πεις στους γονείς μου. Θα με σκοτώσουν.
Δεν καταλαβαίνω. Φοράς τα ρούχα της μαμάς μου!
Θεέ μου, με συγχωρείς...
Απλώς, υποτίθεται, αυτή ήταν η κρυψώνα μου.
-Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι! -Θεέ μου! Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Συγγνώμη.
-Οι γονείς σου θα πουλήσουν το σπίτι; -Τους άκουσα να το συζητούν.
Γιατί δεν μπορώ να έρθω να μείνω ξανά εδώ; Το σπίτι μου είναι.
Το ξέρω, κι ο Ρόμπι είναι πολύ σπαστικός.
Αν ήξερα πού είναι ο μπαμπάς μου...
Βλέπεις ακόμα εφιάλτες;
Όχι.
Μερικές φορές.
-Έλα, πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. -Στο σπίτι μου είμαι.
-Το ξέρω, αλλά... -Πήγαινε εσύ.
-Θέλω να μείνω λίγο ακόμα. -Δεν είναι καλή ιδέα.
-Έρχονται καταιγίδες. -Δεν θα το πω στους γονείς σου.
-Τι; -Ότι κάπνιζες.
Άσε με να μείνω λίγο ακόμα.
Αλήθεια δεν θα το πεις; Σοβαρά;
Ναι, ορκίζομαι.
Θεέ μου! Τότε σου χρωστάω σίγουρα μια χάρη, Μπέντζι. Πραγματικά.
Λείπει σε όλους μας, ξέρεις.
Μη μείνεις πολλή ώρα, εντάξει;
Η ΛΙΛΙΑΝ ΜΕΪΧΙΟΥ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ"
"Ωχ, όχι! Ήρθε η καταιγίδα!"
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Όχι, όχι...
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
"Ο έφορος του μουσείου κάνει σημαντική δουλειά..."
"...γιατί εκείνος αποφασίζει τι ανήκει στο μουσείο."
"Κατά κάποιον τρόπο, όποιος συλλέγει αντικείμενα στο σπίτι του..."
"...είναι ένας έφορος."
"Αλλά πώς ξεκίνησαν τις συλλογές τους οι πρώτοι έφοροι;"
"Τις φυλούσαν μέσα σε έπιπλα, στα Ερμάρια των Θαυμάτων."
"Κάποιες συλλογές δεν χωρούσαν μέσα σε ένα ερμάριο μόνο."
"Καταλάμβαναν ολόκληρα δωμάτια. Βλ. Εικόνα 9."
Θεέ μου...
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ KINCAID
Ελέιν, θα σε περιμένω. Με αγάπη, Ντάνι.
"Ντάνι."
"Πού μπορούμε να προφυλαχτούμε από την καταιγίδα;"
"Ντάνι."
"Βιβλιοπωλείο Kincaid. Δυτική 81η Οδός, Νέα Υόρκη."
Κ...
L...
5...
0...
1...
8...
9.
ΤΕΛΟΣ
Ο κινηματογράφος θα παραμείνει κλειστός για την εγκατάσταση συστήματος ήχου.
ΔΕΙΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ ΣΤΑΡ!
ΕΜΠΕΙΡΙΑ 100% ΟΜΙΛΙΑ!
Καλημέρα.
Πού είμαι;
Τι συμβαίνει;
ΟΛΑ ΚΑΛΑ. ΕΙΧΕΣ ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ.
Δεν θυμάμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
-Δεν μπορώ να μιλήσω! -Μπορείς!
ΜΠΟΡΕΙΣ. ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ.
Έχεις μπλέξει άσχημα, δεσποινίς!
Ο δάσκαλός σου έρχεται αύριο. Διάβασε το βιβλίο του!
ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΩΦΟΥΣ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΚΑΙ ΝΑ ΟΜΙΛΟΥΝ
Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως!
Πήγαινε!
Χρόνια πολλά, Ρόουζ. Με αγάπη, ο αδερφός σου Γουόλτερ.
Η ΜΕΪΧΙΟΥ, ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ ΣΕ ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Κυματιστό καρέ
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη! Καλέστε αμέσως την αστυνομία να έρθει!
Έχετε φύλακες για να κλείσουν τις πόρτες;
ΠΡΟΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Αναχώρηση λεωφορείου 23 για Ντιτρόιτ, Μπάφαλο και Όλμπανι...
...στην Πύλη 4, στις 4:20 π.μ.
Προσοχή, παρακαλώ. Το λεωφορείο...
Η ΜΕΪΧΙΟΥ, ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ ΣΕ ΣΚΗΝΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ. ΘΑ ΛΑΜΨΕΙ ΞΑΝΑ.
ΒΙΒΛΙOΠΩΛΕΙΟ KINCAID
Δυτική 41η Οδός
Δυτική 42η Οδός
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΠΟΘΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟ 24 ΩΡΕΣ ΤΟ 24ΩΡΟ
Σταμάτα! Δώσ'το πίσω!
Ταξί!
ΛΙΛΙΑΝ ΜΕΪΧΙΟΥ - ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ
ΣΚΗΝΗ
Γεια.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΜΑΜΑ
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς μόνη σου.
Είσαι κουφή!
Μπορεί να σε χτυπούσε αυτοκίνητο ή να σε απήγαγαν.
Όπως και τον καθένα!
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ KINCAID
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Αν γυρεύεις το βιβλιοπωλείο, μετακόμισε στην άλλη γωνία.
Λίγα τετράγωνα πιο κάτω, στην 74η.
-Απλώς του εξηγούσα... -Έλα!
Γεια!
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Χρόνια πολλά, Ρόουζ. Με αγάπη, ο αδερφός σου Γουόλτερ.
Εντάξει, Τζέιμι.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
Μη με καλέσουν ξανά απ'την ασφάλεια.
Εντάξει.
Παιδάκι!
Αυτό είναι δικό μου!
"Αυτός ο μετεωρίτης έπεσε στη Γη πριν από χιλιάδες χρόνια..."
"...και μεταφέρθηκε στο μουσείο το 1902."
"Όλοι οι μετεωρίτες ξεκινούν το ταξίδι τους για τη Γη..."
"...ως διάττοντες αστέρες που καίγονται στον νυχτερινό ουρανό."
ΠΟΥ ΑΝΗΚΩ
Είναι σαν να είσαι έξω.
Τέλος πάντων...
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε αυτό εδώ.
Αυτό εδώ.
Αφού το έχεις στο...
Εδώ πέρα.
Θεούλη μου...
Λίμνη Γκάνφλιντ, Μινεσότα
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Δεν νιώθεις καλά;
Γιατί σταμάτησες εδώ, μπροστά απ' αυτό;
Σκέφτηκα ότι σου αρέσουν οι λύκοι.
Σου έπεσε στη ροτόντα.
Δεν σ' ακούω.
Γιατί;
Γιατί είμαι κουφός.
Αλήθεια;
Αυτό είναι, λοιπόν!
Νόμιζα ότι με αγνοούσες όταν σε φώναζα και δεν απαντούσες.
-Τώρα καταλαβαίνω. -Ορίστε.
Δεν ήξερα ότι είσαι κουφός.
Εγώ... Τζέιμι.
Τζέιμι.
Εγώ είμαι ο Μπεν.
Το έμαθα στο σχολείο.
Δεν ξέρω νοηματική γλώσσα.
Γιατί;
Είμαι κουφός μόνο...
-Βασικά, το έπαθα πολύ πρόσφατα. -Πώς;
-Από κεραυνό. -Κεραυνό;
Νόμιζα ότι ο κεραυνός σε σκοτώνει.
Ο κεραυνός σε σκοτώνει.
Όχι πάντα.
Είναι τρομακτικό;
-Να σε χτυπάει κεραυνός; -Όχι.
Να είσαι κουφός.
Όχι...
Μερικές φορές... Συνήθως, έχει απλά πολλή ησυχία.
-Βλέπεις αυτήν εκεί την κυρία; -Τι;
Είναι πάντα εδώ. Πολύ παράξενο.
Εσύ; Το έσκασες;
-Από πού; -Τι;
Από πού είσαι;
Λίμνη Γκάνφλιντ, Μινεσότα
Αλήθεια;
Εδώ πάνω!
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Το μυστικό μου δωμάτιο.
Το μυστικό μου δωμάτιο.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Αυτή μπορεί να είναι...
...η κρυψώνα σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... Γιατί το έσκασες;
Βιβλιοθηκάριος της πόλης πεθαίνει σε τροχαίο δυστύχημα.
Η μαμά μου...
Ναι.
Λυπάμαι.
Κι ο μπαμπάς σου;
Μπαμπάς
Αυτόν ήρθα να βρω εδώ.
Οι γονείς σου είναι χωρισμένοι;
Όχι.
Οι δικοί μου είναι.
Ξέρεις, νόμιζα πως θα μπορούσε να είναι εδώ, αλλά...
Προσπάθησα να σου το πω πριν.
Το Kincaid δεν είναι κλ...
Τι;
...ανοιχτό τώρα.
-Ναι, προφανώς. -Δεν ήξερα ότι είσαι κουφός.
Δεν ήξερα ότι ψάχνεις να βρεις τον πατέρα σου.
-Αλλιώς, δεν θα σου έλεγα... -Τι λες; Γράψ'το.
Ναι, συγγνώμη.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω...
...πώς ήρθες μόνος σου εδώ.
Με βοήθησε η ξαδέρφη μου η Τζάνετ.
Μου χρωστούσε μια χάρη. Μου έφερε το σακίδιό μου και μερικά πράγματα.
Με τις οικονομίες της μητέρας μου.
Άρα, εκείνη...
...ξέρει πού είσαι;
Όχι. Κανείς δεν ξέρει πού είμαι.
Εγώ ξέρω.
Πεινάω πολύ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Α...
Β...
Γ...
Δ...
Ε...
Ζ...
Η...
Θ...
Ι...
Κ...
Τ...
Υ...
Φ...
Χ...
Ψ...
Ω.
Ωραία.
Παραλίγο να το ξεχάσω!
Τη θυμάσαι;
Η μαμά μου.
Δουλεύει πολύ.
Μένουμε στο Κουίνς.
Στο Κουίνς; Δεν μένεις στη Νέα Υόρκη;
Το Κουίνς είναι στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Άσ' το.
Κι αυτό!
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Το βρήκα στο δωμάτιο της μαμάς μου.
Από εδώ είναι. Μόνο που είναι από πολύ παλιά.
Εδώ βρήκα τον σελιδοδείκτη του Kincaid.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πάρε έναν υπνάκο.
Εντάξει.
-Θα έρθω αργότερα. -Ευχαριστώ, Τζέιμι.
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΑ ΜΟΥΣΕΙΑ
Μπεν! Ξύπνα!
Έλα! Είπα στον πατέρα μου ότι θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου μου.
-Έχουμε όλο το μουσείο μόνο για μας! -Δεν σ' ακούω!
Ακολούθησέ με! Έλα! Έλα!
Κοίτα. Βλέπεις;
Περνάει από μέσα το φως.
Μπεν!
Έλα.
Τζέιμι, τι είναι όλα αυτά;
Μυστικά.
Έλα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
Άνοιξέ το!... Έλα! Άνοιξε το ντοσιέ!
Οι λύκοι.
-Είναι τέλειο! -"Φεβρουάριος '65."
Η χρονιά πριν γεννηθώ.
-Το σέλας. -Τέλειο.
Δες αυτό εδώ.
-Τι; Τι είναι; -Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αμερικανικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
"Μις Ελέιν Γουίλσον."
Αυτή είναι η μαμά μου!
"Αγαπητή Μις Γουίλσον, θα περάσω μερικούς μήνες στη Λίμνη Γκάνφιλντ..."
"...στα πλαίσια της έρευνάς μου για ένα νέο διόραμα για το μουσείο."
"Ως βιβλιοθηκάριος της πόλης, ελπίζω να με βοηθήσετε στην έρευνά μου."
"Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου στην ανωτέρω διεύθυνση."
"Σας ευχαριστώ πολύ. Ντάνιελ Λομπέλ."
Ντάνιελ Λομπέλ.
Αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς μου.
Ο πατέρας σου ίσως τον θυμάται ακόμα.
-Πρέπει να τον ρωτήσεις το πρωί. -Ναι, θα τον ρωτήσω.
"Δεν έχω δείξει ποτέ σε κανέναν το μουσείο."
"Μέχρι τώρα."
Μου αρέσει εδώ. Δεν έχω δωμάτιο στο σπίτι του μπαμπά μου.
Περίμενε! Νομίζω ότι αυτό θα σ' αρέσει.
Ξέχασα.
Δεν πειράζει. Μην το σταματήσεις. Η μαμά μου είχε ένα τέτοιο.
Νιώθω τις δονήσεις.
Φ...
Ι...
Λ...
0...
Σ...
Φίλος. Ωραία.
Κλείσε την πόρτα.
Δεν το πιστεύω ότι αναγκάστηκα να σε κρύψω απ' την αστυνομία!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
ΤΗΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ. ΑΡΓΑ Ή ΓΡΗΓΟΡΑ ΘΑ ΣΕ ΒΡΕΙ
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΕΝ ΑΡΧΗ
Μπεν!
Ξύπνα! Έλα!
Έλα!
-Τι; -Κοίτα.
Είναι το ίδιο! Το ίδιο!
Είμαστε στο Δωμάτιο των Θαυμάτων!
Πώς έγινε αυτό;
Γιατί είχε αυτό το βιβλίο ο πατέρας μου;
Γιατί υπήρχε φωτογραφία του σπιτιού μου σ' αυτό το ντοσιέ;
Τι συμβαίνει;
Τι;
Το βιβλιοπωλείο; Πάει αυτό.
"Προσπάθησα να σου το πω. Απλώς μετακόμισε."
"Δεν ήξερα ακόμα ότι είσαι κουφός."
Τι εννοείς;
Ήξερες ότι προσπαθούσα να βρω τον πατέρα μου.
Γι' αυτό έτρεξα αμέσως στο βιβλιοπωλείο.
Γιατί περίμενες μέχρι τώρα;
-Επειδή δεν έχω φίλους. -Τι;
Τι;
"Ήθελα..."
"...να σου δείξω πράγματα."
"Ήθελα να σου δείξω πράγματα;" Τι πάει να πει αυτό;
Φοβόμουν πως αν έβρισκες τον πατέρα σου, θα σ' έπαιρνε.
Δεν σ' ακούω! Δεν καταλαβαίνω!
Θα σου το έλεγα.
-Θα μου το έλεγες; -Ναι, ορκίζομαι!
Πόσο θα περίμενες ακόμα για να το πεις;
Συγγνώμη, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Απλώς...
Ναι...
Αν ήθελες να είσαι φίλος μου, θα βοηθούσες να βρω τον πατέρα μου!
Μα σε βοηθάω! Σε βοηθάω! Σε βοηθάω τώρα!
Καληνύχτα.
-Έρχομαι αμέσως. -Παρακαλώ;
Συγγνώμη, είναι λιγάκι νευρική το πρωί.
Παρακαλώ;
Τρομάζεις τους πελάτες!
Βιβλιοπωλείο Kincaid.
Φυσικά, έχουμε πολλά βιβλία του Ντίκενς.
Έχουμε τέσσερα-πέντε αντίτυπα, νομίζω.
Είμαστε ανοιχτά ως τις πέντε. Ζητήστε εμένα, είμαι ο Γουόλτερ.
Παρακαλώ; Δεν σε είδα εκεί πάνω.
Σε ξύπνησα;
Δεν ακούς;
Δεν ξέρω νοηματική.
-Εσείς ακούτε; -Ναι.
-Αλλά εκείνη είναι κουφή; -Ναι.
Είχα ένα ατύχημα πρόσφατα. Γι' αυτό δεν ακούω.
Μας τρόμαξες.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Με πήρε λιγάκι ο ύπνος.
Μπεν;
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Πού είναι η μητέρα σου;
Βιβλιοθηκάριος της πόλης πεθαίνει σε τροχαίο δυστύχημα.
Τη γνωρίζατε;
ΠΩΣ ΜΑΣ ΒΡΗΚΕΣ;
Ελέιν, θα σε περιμένω. Με αγάπη, Ντάνι.
Ήρθα εδώ για να βρω τον πατέρα μου.
Ποιοι είστε εσείς; Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Εγώ είμαι η Ρόουζ. Από εδώ, ο αδερφός μου ο Γουόλτερ.
Σε είδα στο διόραμα με τους λύκους, στο μουσείο!
Μα τι συμβαίνει;
Πείτε μου!
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Πού;
Έλα.
ΚΟΥΙΝΣ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΟΥΙΝΣ
Τι είναι αυτό;
Πού είμαστε;
"Θέλω να είσαι υπομονετικός μ' αυτή την ιστορία."
"Και να τη διαβάσεις αργά."
"Εργάζομαι στο Μουσείο Τεχνών του Κουίνς εδώ και 15 χρόνια."
"Αλλά η ιστορία που πρέπει να σου πω ξεκινάει πολύ καιρό πριν."
"Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι, το 1927..."
"...πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη."
"Ο αδερφός μου ο Γουόλτερ με έσωσε επιτέλους."
"Τον βρήκα στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας όπου εργαζόταν."
"Τον παρακάλεσα να με βοηθήσει να γλιτώσω από τους γονείς μου."
"Ήθελα να μείνω στη Νέα Υόρκη. Ήθελα να μάθω πράγματα."
"Αρχικά, ο Γουόλτερ με βοήθησε να βρω σχολή για κωφά παιδιά."
"Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε τέτοια σχολή."
"Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν μικρή."
"Ήταν μεγάλο σκάνδαλο τότε, γιατί η μητέρα μου ήταν διάσημη."
"Στη σχολή γνώρισα τον Μπιλ μου, που σπούδαζε τυπογράφος."
"Παντρευτήκαμε και πολύ γρήγορα αποκτήσαμε ένα αγοράκι."
"Εκείνη την εποχή, όλοι ανησυχούσαν που θα μεγαλώναμε ένα παιδί με ακοή."
"Αλλά ο γιος μας χειρίστηκε μια χαρά το γεγονός ότι δεν ήταν κωφός."
"Λίγο καιρό αφότου παντρεύτηκα..."
"...ο Γουόλτερ με βοήθησε να βρω δουλειά στο τμήμα εκθέσεων του μουσείου."
"Πάντα μου άρεσε να φτιάχνω μακέτες. Άρα μου ταίριαζε πολύ."
"Εργάστηκα εκεί για πολλά χρόνια, με τον γιο μου δίπλα."
"Αλλά σύντομα, ξεκίνησε ο σχεδιασμός..."
"...για την Παγκόσμια Έκθεση του 1964."
Το Unisphere θα πρέπει να αντέχει στις δυνάμεις της φύσης...
"Ένα από τα αξιοθέατα, θα ήταν το Πανόραμα..."
"...μία μακέτα σε κλίμακα όλης της Νέας Υόρκης."
"Η μεγαλύτερη αρχιτεκτονική μακέτα που κατασκευάστηκε ποτέ."
"Δεν μπορούσα να αφήσω τέτοια ευκαιρία."
"Έτσι, άφησα το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας για το Πανόραμα στο Κουίνς."
"Δυστυχώς, ο Μπιλ μου είχε ήδη πεθάνει. Είχαμε μείνει μόνοι, εγώ κι ο γιος μου."
"Όταν τελείωσε η Παγκόσμια Έκθεση..."
"...το Πανόραμα ήταν τόσο δημοφιλές που αποφάσισαν να το κρατήσουν."
"Αλλά χρειάζονταν συντηρητή της μακέτας και με προσέλαβαν."
"Εκείνη την εποχή, ο γιος μας ήταν επικεφαλής σχεδιασμού..."
"...για ένα καινούργιο διόραμα στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας."
"Ο νεαρότερος που είχε αυτή την τιμή."
"Αλλά το ξέρεις αυτό το κομμάτι της ιστορίας."
"Η δουλειά του θα τον έστελνε στη Λίμνη Γκάνφλιντ."
Ο γιος σου...
...είναι ο Ντάνι;
Είσαι η γιαγιά μου...
Γιαγιά.
Πού είναι;
Ήρθα απ' τη Μινεσότα για να τον βρω.
Πού είναι;
"Επικοινώνησε με μία βιβλιοθηκάριο για να τον βοηθήσει στην έρευνα..."
"...η οποία είχε μία μικρή καλύβα και τη νοίκιασε από εκείνη."
Κυρία Γουίλσον, εσείς είστε; Έχω έρθει στο σωστό μέρος;
Πράγματι, κ.Λομπέλ. Η καμπίνα είναι εκεί.
Ντάνι να με λες.
Δεν εμπιστεύομαι τον πάγο!
Έλα τώρα, Ντάνι. Δεν θα σπάσει. Έχει 60 εκατοστά πάχος.
-Δεν μ' εμπιστεύεσαι; -Δεν είμαι σίγουρος.
Αγαπημένη μου μαμά, η έρευνα πάει καλά.
Πολύ βοηθητικό το προσωπικό, ιδίως αυτή η βιβλιοθηκάριος.
"Τελικά, ολοκλήρωσε το διόραμα των λύκων."
"Ακόμα πάω και το βλέπω, όποτε μπορώ."
"Είναι το μόνο που πρόλαβε να φτιάξει."
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Ελέιν, θα σε περμένω. Με αγάπη, Ντάνι.
"Ο μπαμπάς σου ήταν άρρωστος, Μπεν."
"Είχε πρόβλημα με την καρδιά του."
"Όπως και ο πατέρας του. Και γι' αυτό δεν πήγε στον πόλεμο. "
"Αλλά λίγα χρόνια αφότου είχε γυρίσει από τη Λίμνη Γκάνφλιντ, η καρδιά του..."
"Το Πανόραμα δεν είναι μόνο μία μακέτα της Νέας Υόρκης."
"Είναι και η ιστορία της ζωής του πατέρα σου."
"Όταν έπιασα δουλειά..."
"...σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να κάνω κρυφά πιο προσωπικό το Πανόραμα. "
"Έκρυψα μικρά αναμνηστικά από τη ζωή του πατέρα σου μέσα στα κτίρια. "
Μπεν
"Τους ήξερα όλους στην κηδεία του Ντάνι. "
"Εκτός από δύο άτομα. Μία γυναίκα κι ένα αγοράκι."
"Μου συστήθηκε, και αναγνώρισα το όνομά της από τα γράμματα του Ντάνι."
"Μου είπε ότι είχε φέρει νωρίτερα τον γιο της..."
"...και του έδειξε το διόραμα που είχε φτιάξει ο Ντάνι. "
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
Γι' αυτό τους ονειρευόμουν! Τους λύκους!
Τους είχα δει!
Τι έγινε;
-Βοήθεια! -Έλα!
Τζέιμι;
-Μα... Πώς βρέθηκες εδώ; -Σε ακολούθησα.
Στάσου... Δεν καταλαβαίνω.
-Τι; -Είναι η κυρία από...
Έκτακτη είδηση για κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Διακοπή ρεύματος στη Νέα Υόρκη και τις γύρω περιοχές.
Δικός μου...
Φίλος.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση