Αρχική μετάφραση: IDC, MutEX, Gandalfas, Myrto Διορθώσεις char8melon
Για το vipsubs.gr
Κάποιες φορές η παιδική μου ηλικία φαντάζει τόσο μακριά.
Και άλλες...
...είναι σαν να την βλέπω μπροστά μου.
Ο μαγικός τόπος της νιότης μου.
Σαν ένα όμορφο όνειρο όπου ο κόσμος υπόσχεται πολλά.
Όπου δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν, εύχομαι ν' άκουγα...
Να πρόσεχα πιο πολύ.
Και να καταλάβαινα.
Όμως μερικές φορές δεν καταλαβαίνεις τι μαθαίνεις...
...έως ότου περάσεις στην αντίπερα όχθη.
Δεν θα πάρω μέρος.
Σ' αυτόν τον διαγωνισμό έχω δει να δειλιάζουν και οι πιο τρανές πολεμίστριες.
Θα τα καταφέρω.
Βάλε τα δυνατά σου.
Και να θυμάσαι...
Μεγαλείο δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Να μη βιάζεσαι και να 'χεις ανοικτά τα μάτια σου.
Όχι!
Δεν είναι δίκαιο!
Όχι.
Μα...
- Πήγες απ' τον σύντομο δρόμο. - Μα...
- Έκλεψες, Νταϊάνα. - Όχι.
- Μα... - Αυτή... είναι η αλήθεια.
Η μόνη αλήθεια.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
- Μα θα 'χα νικήσει, αν εσύ δεν... - Όμως δεν το 'κανες.
Δεν είσαι η νικήτρια, γιατί δεν είσαι ακόμα έτοιμη...
...και αυτό δεν είναι ντροπή.
Εκτός και αν βαθιά μέσα σου, ενώ ξέρεις ποια είναι η αλήθεια...
...δεν την αποδέχεσαι.
Κανένας αληθινός ήρωας δεν γεννήθηκε από τα ψέματα.
Θα 'ρθει και η σειρά σου, Νταϊάνα.
Πότε;
Όταν θα 'σαι έτοιμη.
Κοίτα την "χρυσή πολεμίστρια" την Αστέρια.
Δεν έγινε θρύλος μέσα σε μια νύχτα.
Τα κατάφερε κάνοντας αληθινά γενναίες πράξεις.
Με υπομονή, συνέπεια...
...και με το θάρρος ν' αντιμετωπίσει την αλήθεια.
Μια μέρα, θα γίνεις ό,τι έχεις ονειρευτεί και ακόμα περισσότερα...
...και όλα θα 'ναι διαφορετικά.
Ο κόσμος δεν είναι ακόμα έτοιμος για όλα όσα θα κάνεις.
Καλώς ήρθατε στο μέλλον.
Η ζωή είναι ωραία, αλλά μπορεί να γίνει και καλύτερη.
Και γιατί να μην γίνει;
Όλα όσα έχουμε ονειρευτεί, είναι μπροστά στα μάτια μας.
Εσείς αποκομίζεστε τα οφέλη;
Εσείς, τα 'χετε όλα;
- Κόψε λιγάκι, ρε φίλε. - Παράτα με!
Δικέ μου!
Καλώς ήλθατε στην εταιρία Μπλακ Γκολντ.
Την πρώτη πετρελαϊκή που νοιάζεται για τους ανθρώπους της.
Φανταστείτε ν' αποκτήσετε επιτέλους, όλα όσα επιθυμείτε.
Πάμε!
Μ' ένα μικροποσό κάθε μήνα, θα 'στε και σεις μέρος...
...της πιο προσοδοφόρας βιομηχανίας στον κόσμο.
Και κάθε φορά που εμείς βρίσκουμε "χρυσό"...
...θα 'ναι και δικός σας χρυσός.
Όποιος και αν είστε, ό,τι δουλειά και αν κάνετε...
...μπορείτε να τ' αποκτήσετε όλα. Σας αξίζει.
Έχετε όλα όσα ποθείτε;
Δεν κουραστήκατε να εύχεστε να είχατε περισσότερα;
- Δίνε του. Σειρά μου. - Ελάτε μαζί μου σήμερα.
Περιμένουμε να μας τηλεφωνήσετε.
Δεν χρειάζεστε ένα κάρο λεφτά ή πτυχία για να ξεκινήσετε.
Ούτε να δουλέψετε σκληρά.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Ούτε να το σκέφτεσαι...
Στην εταιρία Μπλακ Γκολντ πρέπει μόνο να το θέλετε!
Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε και θα φύγουμε.
- Τι θέλετε; - Τίποτα απ' αυτά τα σκουπίδια.
Στην πιάτσα λένε ότι έχεις κάμποσα λαθραία εκεί πίσω.
Αν δεν το πεις πουθενά, δεν θα το πούμε ούτε μείς.
Σ' ευχαριστώ.
Είστε καλά, κύριε;
Πιστόλι!
Έχει πιστόλι!
Σκάσε! Σε παρακαλώ!
Έλα, φίλε. Μην κρύβεσαι. Πάμε!
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Όχι. Εκεί είναι...
- Εκεί! - Ακίνητοι.
Αρχηγέ, είναι στην κυλιόμενη.
Σταματήστε! Ακίνητοι!
Οι ένοπλοι διαφεύγουν!
Χρειαζόμαστε άμεσα ενισχύσεις!
Ακίνητοι!
Όχι φίλε. Ηρέμησε...
Κάνε πίσω. Θα το κάνω.
Τι κάνεις;
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πάω πίσω στη φυλακή!
Άσε το παιδί κάτω.
Άκουσε με.
Άκου με!
Δεν πάω φυλακή!
Όχι!
Θα την αφήσω!
Δεν θα το κάνουμε έτσι σήμερα.
Καλύτερα να φύγουμε...
Θεέ μου!
Κράτα γερά.
Σιχαίνομαι τα όπλα.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Δική του ιδέα ήταν.
Οι αρχές έχουν ακόμα απορίες.
Μάλιστα η πρώτη είναι ασυνήθιστη. Η οποία είναι...
Ποιος σταμάτησε αυτό το έγκλημα;
Αν αυτά που λένε εδώ αληθεύουν, δεν το 'κανε η αστυνομία...
...αλλά μια μυστηριώδης γυναίκα που αναφέρουν πολλοί μάρτυρες.
Σας ακούγεται γνώριμο; Λογικό.
Την έχουν δει σε τουλάχιστον, άλλες έξι περιπτώσεις...
...στην ευρύτερη περιοχή της Ουάσινγκτον τον τελευταίο χρόνο.
Οπότε, το μεγαλύτερο ερώτημα της ημέρας είναι...
Ποια είναι αυτή η γυναίκα και από που μας ήρθε;
Με συγχωρείτε. Περιμένετε παρέα;
Όχι. Μόνη μου είμαι.
Ταξί!
Συγγνώμη. Δεν σας είδα.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένω.
Να πάρει.
Γεια σου Τζέικ. Μπορείς να...
Γεια. Περπατάω πολύ ε; Χάλασε το μάνταλο...
Καλημέρα.
Γεια. Σ' ευχαριστώ.
Νταϊάνα Πρινς. Πολιτισμική Ανθρωπολογία και Αρχαιολογία.
Μπάρμπαρα Μινέρβα. Γεωλογία, γεμολογία, λιθολογία...
...και κρυπτοζωολόγος μερικής απασχόλησης.
Ήμουν αρκετά πολυάσχολη στο πανεπιστήμιο.
Τα τακούνια φταίνε. Δεν τα 'χω συνηθίσει.
Δεν ξέρω γιατί τα 'βαλα. Οι επιστήμονες δεν φορούν τακούνια.
- Μερικές φορές φοράμε. - Σωστά.
- Είναι φοβερές. - Καλή σου μέρα.
Μ' αρέσουν.
Είναι "λεοπαρδαλέ".
Θες να πάμε για μεσημεριανό;
Δεν εννοώ τώρα, προφανώς.
Είναι ακόμα πρωί. Αργότερα ή όποτε θες εσύ.
Ίσως το μεσημέρι;
Σήμερα έχω πολύ δουλειά.
Ίσως μια άλλη φορά.
Και εγώ έχω πολύ δουλειά σήμερα.
Νταϊάνα, μήπως ξέρεις ποια είναι η Μπάρμπαρα Μινέρβα;
Γεια σου, Κάρολ. Γιατί ρωτάς;
Εγώ είμαι η Μπάρμπαρα. Εσύ με προσέλαβες. Θυμάσαι;
Ξεκίνησα να δουλεύω πριν μια εβδομάδα.
Είσαι γεμολόγος.
Ναι. Και κρυπτοζωολόγος.
Πέρασα από μερικές συνεντεύξεις.
Θα περάσει το απόγευμα το FBI ν' αφήσει κάτι αντικείμενα.
Το FBI;
- Ναι. - Θα 'ρθουν εδώ;
Φαίνεται ότι στη ληστεία στο εμπορικό χθες, είχαν το κοσμηματοπωλείο ως βιτρίνα.
Βιτρίνα για τι;
Για λαθραία.
Κλεμμένα κοσμήματα και έργα τέχνης που προορίζονταν για ιδιώτες.
Αλλά θέλουμε την βοήθεια σου για ένα αντικείμενο.
Την βοήθεια μου; Και βέβαια!
Θα βοηθήσω το FBI σε ό,τι χρειάζονται.
Συμφωνείς, λοιπόν;
- Θα 'θελα πολύ να σας βοηθήσω. - Τέλεια.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Έχουμε γνωριστεί ήδη.
Καλή σου μέρα.
Γεια σου, Νταϊάνα.
Λοιπόν... αντικείμενο Νο 23.
Να πάρει. Δεν είναι αυτό.
Το κολιέ της Αυτοκράτειρας του Σιάμ.
Που βρέθηκε στο ναυάγιο του Νουέστρα Σενιόρα Ντε Ατότσα.
Να με συγχωρείς, αλλά δεν μπορούσα ν' αντισταθώ. Ήθελα να 'ρθω να δω.
Δεν πειράζει.
Να 'το.
Τι είναι;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Νομίζω από τεχνικής άποψης είναι εντελώς αδιάφορο.
Είναι "κιτρίνης".
Ένας λίθος που χρησιμοποιούσαν ως απομίμηση ανά τους αιώνες.
Δεν πιστεύω να αξίζει πάνω από καμιά εβδομηνταριά δολλάρια.
Τι λες εσύ;
Η τέχνη δεν είναι το φόρτε μου, αλλά για να δω.
Λατινικά.
Τουλάχιστον είναι αντίκα. Σωστά;
Ή αγοράστηκε από κάνα παζάρι για τουρίστες πριν καμιά βδομάδα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
"Όποιος το 'χει στη κατοχή του..."
"...μπορεί να πραγματοποιήσει την μεγαλύτερη επιθυμία του".
Ξέρεις λατινικά;
Βέβαια. Οι γλώσσες είναι το χόμπι μου.
Δηλαδή, είναι κάτι σαν γούρι;
Μπορεί. Ναι.
Περίεργο...
Εύχομαι να 'χα λίγο καφέ.
Πλάκα έχεις.
Πήρα καφέ για την Έρικα αλλά είναι άρρωστη. Τον θέλει κανείς;
Τι πράμα; Ναι! Εγώ τον θέλω.
Καίει...
Είδες τι έγινε;
Το φαντάζεσαι;
Μακάρι.
Δεν θα 'ξερα καν, τι να πρωτοευχηθώ.
Εγώ ξέρω.
Τέλος πάντων... Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αν χρειαστείς κάτι εδώ θα 'μαι.
- Εντάξει. Δεν θέλω κάτι. - Ναι.
Πάντως σ' ευχαριστώ...
Δεν κάνει τίποτα. Δουλειά μου είναι.
Θα το ψάξω περισσότερο όταν θα 'χω χρόνο.
Σ' ευχαριστώ που...
...μου μιλάς.
Συγγνώμη.
Είμαι καλά...
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε για βραδινό...
...και να μιλήσουμε για το πόσο χάλια είναι αυτός ο λίθος.
Αλήθεια;
Τι όνομα είναι αυτό... "Κιτρίνης"...
Πλάκα μας κάνουν;
- Χάλια. - Εντελώς.
- Πολύ χάλια. - Πάμε.
Πιο χάλια και από χάλια.
Έχεις πολύ πλάκα.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει πολύ καιρό κάποιος να με κάνει να γελάσω τόσο πολύ.
Αν και δεν βγαίνω και πολύ έξω.
Δεν βγαίνεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν το περίμενα αυτό...
Φαίνεσαι σαν κοπέλα που της αρέσει να 'ναι συνέχεια έξω.
Και σίγουρα θα σου ζητάνε συνέχεια ραντεβού.
Ότι ζεις πολύ έντονα. Και περνάς φανταστικά.
Και ότι ποτέ δεν είσαι σπίτι.
Δείχνεις να 'σαι πολύ δημοφιλής.
Το ξέρω καλά αυτό, επειδή εγώ ποτέ δεν ήμουν δημοφιλής.
Δεν ήσουν; Μα είσαι τόσο ευχάριστη.
Τόσο... ελεύθερη.
Θέλω να σου πω ειλικρινά ότι σε ζηλεύω.
Ορίστε;
Με ζηλεύεις; Δεν είναι λογικό.
Θεέ μου.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι "περίεργη". Και μ' αποφεύγουν.
Με σχολιάζουν πίσω απ' την πλάτη μου και νομίζουν ότι δεν τους ακούω.
Και εγώ τους λέω, "Παιδιά σάς ακούω".
Μπάρμπαρα, η ζωή μου δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Όλοι έχουμε περάσει δυσκολίες.
Όντως.
Έχεις ερωτευθεί ποτέ;
Ναι...
Πολλά χρόνια πριν.
Εσύ;
Άπειρες φορές. Συνέχεια.
Συχνά.
Και τι συνέβη;
Που είναι ο δικός σου;
Είναι...
Σκοτώθηκε.
Όμως μερικές φορές νομίζω, ότι τον βλέπω ψηλά στον ουρανό.
Ήταν πιλότος.
Και πολύ ιδιαίτερος χαρακτήρας.
Ήταν σπουδαίος. Αληθινός.
Κατάλαβα.
Στην υγειά μας, λοιπόν.
Εύχομαι να 'χουμε καλύτερη τύχη.
Γεια σου, Λίον.
Γεια σου, Μπάρμπαρα. Είχες μεγάλη νύχτα;
Ναι. Πάω πάλι στην δουλειά.
Ήθελα να σου φέρω αυτό, όσο είναι ακόμα ζεστό.
- Είσαι πολύ ευγενική. - Κανένα πρόβλημα.
Φρόντισε να μείνεις ζεστός.
Γεια σου, κούκλα. Θες βοήθεια;
Όχι. Ευχαριστώ.
Γιατί μου φαίνεται...
...ότι δυσκολεύεσαι να περπατήσεις μ' αυτά τα τακούνια.
Κανένα πρόβλημα, είμαι μια χαρά.
Έλα. Άσε με να σε πάω σπίτι.
- Δεν πάω σπίτι. - Απλά προσπαθώ να 'μαι ευγενικός.
Έλα τώρα...
Τι κάνεις;
Άσε με!
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Άφησε με!
Άσε με!
Πάλι καλά που ξέχασα τα κλειδιά μου.
- Πώς το... - Βασικές αρχές της αυτοάμυνας.
Χρησιμοποίησα την ορμή του εναντίον του. Θα σ' το μάθω.
Δεν χρειάζεται δύναμη.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ωραία.
- Σ' ευχαριστώ. - Μην το ξαναπείς.
Πήγαινε σπίτι. Εντάξει;
- Ναι. - Καληνύχτα.
Ξέρω τι θέλω να ευχηθώ.
Να γίνω σαν την Νταϊάνα.
Δυναμική, σέξι...
...φοβερή...
...μοναδική.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πάλι καλά, Μπάρμπαρα, επειδή φοράς τακούνια.
- Γεια σου, Μπάρμπαρα. - Γεια σου, Τζέικ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Και αυτό είναι το εργαστήριο γεωεπιστημών...
Μπάρμπαρα!
Τέλεια! Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Χάρηκα για την γνωριμία, κυρία Μινέρβα.
Δόκτωρ, για την ακρίβεια.
Έχουμε ξαναγνωριστεί; Μου φαίνεστε γνωστός.
- Κάν' το... - Όχι.
"Η ζωή είναι ωραία, αλλά μπορεί να γίνει και καλύτερη!"
Θεέ μου. Απ' την τηλεόραση.
Είστε "ο τύπος των πετρελαίων".
"Ο τύπος των πετρελαίων". Μου κάνει.
Ο κύριος Λορντ σκέφτεται να γίνει χορηγός στο μουσείο και ερευνητικό μας κέντρο.
Κάτι που του δίνει το δικαίωμα για μια ιδιωτική ξενάγηση...
...και ζήτησε να τον ξεναγήσεις εσύ προσωπικά.
- Εγώ; - Τι να πω, Δόκτωρ.
Έχω ακούσει τόσα για 'σάς.
Και έχω ακούσει ότι έχουμε και ένα κοινό. Το πάθος μας για την γεμολογία.
- Ναι. Όντως. - Σας αφήνω να τα πείτε.
Ένα λεπτό ν' αφήσω αυτό στο γραφείο μου και ξεκινάμε.
Θεέ μου. Μην κοιτάς. Το γραφείο μου είναι χάλια.
Λέω να ξεκινήσουμε απ' τον πάνω όροφο.
Το λατρεύω αυτό το ρουμπινί.
Όχι. Πρόσεχε.
Είδε κανείς τον φίλο μου; Πού εξαφανίστηκε;
- Εδώ είμαι. - Να 'τος.
Δόξα τω Θεώ.
Μισό λεπτό. Γέμισες σκόνη.
- Καλημέρα. - Γεια! Καλημέρα!
Από 'δω ο ένας και μοναδικός, ο κύριος Μαξ Λορντ.
Αυτός είναι.
"Η ζωή είναι ωραία, αλλά μπορεί να γίνει και καλύτερη!"
Απ' την τηλεόραση.
Δεν έχω τηλεόραση.
Μπορώ να μεσολαβήσω να πάρεις μια, με πολύ καλή τιμή, στο άψε-σβήσε.
Δεκαεννιά ιντσών.
- Και με δόσεις. - Προτιμώ να μείνω χωρίς τηλεόραση.
Σας ευχαριστώ, πάντως.
Εντάξει.
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Παρεμπιπτόντως...
Ξενάγησα τον κύριο Λορντ σ' όλο το Σμισθόνιαν...
...ενώ εκείνος σκεφτόταν την συνεργασία μας, και μάντεψε τι αποφάσισε.
Να κάνει την δωρεά του στο δικό μας τμήμα.
Και θα τ' ανακοινώσει στο σημερινό γκαλά.
Θα 'ναι φοβερό πάρτι.
Ελπίζω να 'χεις αγοράσει κάτι ωραίο.
Συνηθίζω ν' αποφεύγω αυτές τις εκδηλώσεις.
Πιστεύω ότι οι πραγματικοί φιλάνθρωποι...
προτιμούν να μένουν μακριά απ' τα φώτα της δημοσιότητας.
Αφήνοντας τη δουλειά του μουσείου να μιλήσει γι' αυτούς.
Συμφωνώ.
Πάντως εμένα, μ' αρέσει να παρτάρω.
Θεέ μου, χορεύεις τόσο ωραία.
- Σ' αρέσουν τα λάτιν; - Τα λατρεύω.
- Εγώ δεν είμαι καλή στον χορό. - Δεν το πιστεύω.
- Είχα χτυπήσει στο πόδι. - Με το σώμα που 'χεις...
Ωραία. Άρα...
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σ' ευχαριστώ πολύ για την ξενάγηση.
Θα σε δω το βράδυ.
Τα λέμε το βράδυ.
Θα σε βρω.
Μ' αρέσει.
Σ' ευχαριστώ, Τζων.
Κυρίες μου.
Κύριε Λορντ.
Κύριε Λορντ;
Όχι τώρα, Ρακέλ. Οι βιταμίνες μου;
Στο γραφείο σας, κύριε Λορντ, αλλά...
Κύριε Λορντ!
Μπαμπά!
Είναι η σειρά σας αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ναι, ξεκάθαρα.
Άλιστερ.
Πού είναι η πισίνα, μπαμπάκα;
Δεν είναι έτοιμη ακόμα, φιλαράκο.
Αλλά δεν πειράζει.
Πρέπει μόνο να κάνεις λίγο υπομονή.
Σου 'πα για την πισίνα...
...το ελικόπτερο...
...θα γίνουν όλα δικά σου. Αλλά να θυμάσαι ότι...
...η Ρώμη δεν φτιάχτηκε σε μια μέρα, έτσι δεν είναι;
Δεν έχουν περάσει πολλές μέρες;
Χρειάζεται χρόνο για να καταφέρεις να γίνεις σπουδαίος...
...το Νο 1, όπως θα γίνει ο μπαμπάς σου!
Λες ψέματα στον γιο σου, όπως κάνεις και μ' όλους τους άλλους;
Σάιμον.
Το γραφείο δεν είναι έτοιμο για επισκέπτες.
Τέλος, Μαξ.
Δεν ακούω τίποτα. Αποχωρώ.
Άλιστερ, πήγαινε στην Ρακέλ.
Σάιμον.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις...
...αλλά η κατάσταση θα βελτιωθεί πολύ σύντομα.
Θα "βελτιωθεί";
Δεν υπάρχει πετρέλαιο. Ποτέ δεν υπήρχε.
Πώς θ' ανατρέψεις λοιπόν, την κατάσταση;
Θα βρεις και άλλους επενδυτές που να 'ναι κορόιδα, όπως εγώ;
- Αυτό λέγεται "απάτη". - Όχι!
Έχω ένα μεγάλο...
Ετοιμάζω κάτι...
Και δεν είναι απάτη.
Σάιμον, έχουμε εκατομμύρια στρέμματα που πιθανόν να 'χουν κοιτάσματα...
Έχεις δικαιώματα για πετρέλαιο που σου 'χουν ήδη μεταβιβάσει όλοι.
Δεν χρειάστηκε να ψάξω πολύ για να το μάθω.
Έπρεπε να 'χω κάνει έρευνα και για 'σένα.
Μάξουελ Λορενζάνο.
Δεν χρειάστηκε πολύ για να μάθω ότι είσαι ένας μικροαπατεώνας.
Δεν είμαι απατεώνας!
Είμαι τηλεοπτικός αστέρας.
- Και σεβαστός επιχειρηματίας με σχέδιο. - Έλα τώρα.
Μ' ένα φοβερό σχέδιο.
"Αν το ονειρευτείτε, θα τ' αποκτήσετε".
Κάπως έτσι;
Σου δίνω 48 ώρες για να μου φέρεις τα λεφτά μου.
Θα το μετανιώσεις.
Αλλιώς η Ο.Ε.Ε. θα λάβει μια ανώνυμη καταγγελία.
- Αποτυχημένε! - Σάιμον, περίμενε.
Σάιμον, περίμενε.
Δεν είμαι εγώ αποτυχημένος.
Αυτός είναι.
Και μην πιστεύεις λέξη απ' όσα είπε.
Είναι ένας ψεύτης και κάνει λάθος.
Και θα το μετανιώσει πικρά που με παράτησε.
Και εσύ...
...θα 'σαι πολύ περήφανος που 'σαι γιος μου.
Θα το δεις.
Όλοι θα δουν.
Είναι φημισμένα για το πόσο καλά κάθονται στο πόδι.
Απλά δεν τα πάω πολύ καλά με τα τακούνια.
Απλά δοκιμάστε τα.
Για να σας δω.
Τα νοιώθω καλά.
- Μ' αρέσουν. - Είσαστε...
Φανταστική!
Το φόρεμα; Καλά;
Νομίζω ότι είναι όπως πρέπει.
Θα τ' αγοράσω.
Γεια, τι κάνεις;
- Οι γόβες σου είναι φανταστικές. - Ευχαριστώ.
- Υπέροχο φόρεμα. - Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ πολύ.
Δόκτωρ Μινέρβα.
Είσαι εκθαμβωτική.
Σ' ευχαριστώ.
Πάω σε πολλές συγκεντρώσεις όπως αυτή, λόγω της δουλειάς, οπότε...
...θα 'χω φορέσει αυτό το φόρεμα καμμιά εκατοστή φορές.
Η αλήθεια είναι πως όχι.
Μόλις τ' αγόρασα.
Δεν ντύνομαι ποτέ έτσι. Ούτε καν...
Έκανα δέκα ώρες να ετοιμαστώ.
Βιταμίνη βιοτίνη.
Να τη δοκιμάσεις.
Θα σε κάνει να λάμπεις. Σαν έφηβη.
Αντιστρέφει τον χρόνο.
Μην αποδεχτείς ποτέ, τους περιορισμούς της φύσης.
Όχι, δεν πρόκειται.
Ειδικά μια τόσο όμορφη γυναίκα όπως εσύ.
Θεέ μου. Έχει πολύ φασαρία εδώ.
Θες να πάμε κάπου αλλού;
- Οι δυο μας; - Ναι.
Στο γραφείο σου;
Κοίτα όλα αυτά...
...είναι τόσο όμορφα.
Όπως εσύ.
Τι είν' αυτό;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Όμως το FBI μου ζήτησε να τους βοηθήσω. Να τους πω τι είναι.
Μέχρι στιγμής με δυσκολεύει πάρα πολύ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εγώ είμαι εδώ. Δεν θα χρειαστεί να κουραστείς ποτέ ξανά.
Έχω έναν φίλο που ξέρει καλά από Ρωμαϊκά αρχαία.
- Ρωμαϊκά αρχαία. - Και μπορεί να ρίξει μια ματιά, αν θες.
Λατινικά δεν γράφει πάνω;
Κανονικά απαγορεύεται να βγει εκτός μουσείου.
- Γεια σου, όμορφη. - Όχι, ευχαριστώ. Με συγχωρείς.
Νταϊάνα!
Ήλπιζα να σε δω.
Σου 'πα ότι δουλεύω στον Λευκό Οίκο;
Κάνω την πρακτική μου. Εκείνοι μου το ζήτησαν, οπότε...
Άκου. Σ' έχω προσέξει εδώ και καιρό.
- Αν ποτέ χρειαστείς κάτι... - Πολύ ωραία, Καρλ.
Νταϊάνα.
Συγγνώμη, δεν σε ξέρω, και σταμάτα να μ' ακολουθείς.
"Μακάρι να 'χαμε περισσότερο χρόνο".
Γιατί το 'πες αυτό;
Μην μου το ξαναπείς.
Δεν με ξέρεις.
Κι όμως εγώ σε γνωρίζω.
Εγώ μπορώ να σώσω το σήμερα...
...όμως εσύ μπορείς να σώσεις τον κόσμο.
Στιβ;
Νταϊάνα.
Μα πώς;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι.
Μου 'λειψες.
Τι θυμάσαι;
Θυμάμαι...
Ν' απογειώνω το αεροπλάνο...
...και μετά...
Τίποτα. Αλήθεια.
Τίποτα.
Όμως κατά κάποιο τρόπο ξέρω ότι ήμουν κάπου.
Σ' ένα μέρος που 'ναι...
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Πάντως είναι ωραίο.
Και μετά... ξύπνησα και βρέθηκα εδώ.
Πού;
Σ' ένα κρεβάτι...
Με παράξενο μαξιλάρι, με ιαπωνικό στρώμα...
- Ναι, "φουτόν". - "Φουτόν";
- Ναι. - Ναι.
Καθόλου αναπαυτικό. Σαν να 'ναι ανάποδα.
Αν θες να 'μαι ειλικρινής.
Σε μια τόσο φουτουριστική χρονιά όπως αυτή. Χίλια εννιακόσια...
...ογδόντα τέσσερα. 1984!
Φανταστικό.
Θα 'θελες να δεις το φουτόν μου;
Ναι...
Μην μου πεις τι είναι. Θα το βρω.
Το σπίτι είναι χάλια. Τυρί σε μπουκαλάκι.
Όλο το πρωί καθαρίζω την κρεβατοκάμαρα, αλλά...
...απ' ότι φαίνεται, είμαι μηχανικός.
Έχει πολλές φωτογραφίες του.
Εγώ δεν θα το 'κανα αλλά ο καθένας κάνει αυτό που θέλει.
Έτσι με βρήκες, λοιπόν.
Απ' τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Απ' ότι φαίνεται, μερικά πράγματα είναι διαχρονικά.
- Και πήγες στο διαμέρισμα μου; - Προσπάθησα με το ποδήλατο...
...αλλά δεν κατάφερα ποτέ να ξεκινήσω...
...οπότε πήγα τρέχοντας και σ' είδα να επιστρέφεις.
Και έμεινα με το στόμα ανοιχτό.
Ήσουν εκεί.
Οπότε...
...σ' ακολούθησα. Όπως θα 'κανε και κάθε ανώμαλος.
Νταϊάνα, σε κοιτάζω και είναι σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για 'σένα.
Σωστά.
Ναι. Είναι...
Το 'χει.
Όχι, μ' αρέσει.
Καλός είναι, αλλά εγώ βλέπω εσένα.
"Μια μοναδική ευχή". Το περίμενα πολύ καιρό.
Εύχομαι να γίνω εσύ.
Ο "Λίθος του Ονείρου".
Όλο το πρωί τρώω προψημένες τάρτες και έχω πιει τρεις κούπες καφέ.
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό.
Αυτό το μέρος;
Αν το καλοσκεφτώ...
Δεν έχω ξαναβρεθεί σ' ένα τόσο φανταστικό δωμάτιο.
Έτσι είναι.
- Ακριβώς το ίδιο ισχύει και για 'μένα. - Είναι φανταστικό. Έτσι δεν είναι;
Ας μείνουμε εδώ τότε. Δεν πρέπει να φύγουμε.
- Το θέλω. Πραγματικά. - Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Ας μείνουμε εδώ.
Για πάντα.
Μόνο που...
...μάλλον πρέπει να πάω να μάθω πώς ένας λίθος έφερε πίσω τ' αγόρι μου...
...στο σώμα ενός άλλου.
Δίκιο έχεις. Πάμε.
Κύριε Σταγκ.
Σ' ευχαριστώ, Μπελίντα.
Θεέ μου.
Ελπίζω να 'φερες τα λεφτά μου...
Θα σ' τα δώσω, Σάιμον. Σήμερα ήρθα για μια συγγνώμη.
Τρελάθηκες; Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τα 'κανα θάλασσα.
Σου 'πα ψέματα.
Λυπάμαι.
Το 'ξερα εδώ και καιρό ότι θα φαλιρίσουμε.
Οι πετρελαιοπηγές δεν έχουν πετρέλαιο.
Και τα στοιχεία έδειχναν ότι αυτό δεν θ' αλλάξει.
Έπρεπε να κάνω πίσω.
Όμως όλοι αυτοί που αγόρασαν, που πίστεψαν σ' εμένα.
- Ήθελα να κάνω το σωστό. - Έλα τώρα.
Μαξ, δεν χρειάζεται...
Μαξ, δεν καταλαβαίνεις ότι εύχομαι να πήγαιναν όλα καλά;
Μ' όλο μου το είναι...
Εύχομαι η Μπλακ Γκολντ ν' άλλαζε τον κόσμο. Για όλους μας.
- Και ξέρω ότι και εσύ αυτό εύχεσαι. - Φυσικά και το εύχομαι.
Τότε η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Και για αντάλλαγμα θα μου δώσεις όλο το μερίδιο σου...
...και πλήρη έλεγχο της Μπλακ Γκολντ...
...όταν εσύ φύγεις απ' την ζωή μου με κάποιο τρόπο μαγικό...
- Τι θα κάνεις; - Για πάντα...
Μαξ!
Έλα πίσω, Μαξ.
Τι διάολο γίνεται;
- Έχουμε ένταλμα για τον Σάιμον Σταγκ. - Θεέ μου! Κινδυνεύουμε;
Έχει να κάνει με την εφορία.
Δεν σας αφορά. Παρακαλώ, να απομακρυνθείτε.
Ερχόμαστε πάνω.
- Ακολουθήστε με! - Πάμε, παιδιά.
Όλα αυτά λοιπόν, ξεκίνησαν από έναν λίθο;
Ναι. Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Αυτό είναι... δυναμίτης.
Πώς σου φαίνομαι;
- Ναι... - Ωραίο ε;
Είδα στα περιοδικά ότι σηκώνουν τα μανίκια.
Νομίζω ότι μπορούμε και καλύτερα.
Κοίτα πόσες τσέπες έχει. Έχει εδώ, εκεί, παντού!
Αμερικάνικο τσαντάκι. Ρυθμιζόμενο...
Παντελόνι για πτώση με αλεξίπτωτο;
- Ναι... - Κάνουν όλοι πτώση με αλεξίπτωτο τώρα;
Αυτό δεν μ' αρέσει, αλλά...
...μάλλον σ' εσένα θ' αρέσει, οπότε μπορούμε να φύγουμε.
- Έτσι; - Όχι.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Δεν είναι ωραίο.
Υπερβολικό με την καλή έννοια ή το ανάποδο;
Το ανάποδο.
Αυτό είναι τέλειο.
Είναι πανέμορφο.
Σίγουρα. Δεν θα το έβαζα ποτέ.
- Είμαι σαν πειρατής. - Στιβ.
Ποιος θα το φορούσε αυτό;
Νταϊάνα, κοίτα αυτά τα παπούτσια.
- Μπορείς να τα κρατήσεις. - Θα τα κρατήσω, ναι.
- Κράτα τα. - Ναι!
Αυτό είναι διαφορετικό. Εντάξει;
Πάμε μαζί.
Ένα πόδι την φορά...
Τώρα μείνε.
Έλα στη μέση τώρα.
Όχι, Στιβ...
Στιβ, θα πέσεις.
Παραλίγο να πέσω.
Τι κοιτάς;
Αυτό λέγεται "break dance".
- Είναι χορός; - Ναι.
Μην φοβάσαι.
- Είναι φιγούρα. - Ναι ε;
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι τέχνη.
- Αυτό είναι κάδος απορριμμάτων. - Κάδος. Μάλιστα.
Τι είν' αυτό; Αεροπλάνο;
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι φανταστικό!
Και κάθε φορά που βρίσκουμε "χρυσό", θα 'ναι και δικός σας χρυσός.
Μπορείτε ν' αποκτήσετε επιτέλους όλα όσα επιθυμείτε.
Ρακέλ;
Μπλακ Γκολντ. Περιμένετε, παρακαλώ.
Μπλακ Γκολντ, ναι. Παρακαλώ, περιμένετε.
- Ρακέλ. - Περιμένετε, παρακαλώ.
Οι πηγές έχουν πετρέλαιο.
- Ποιες; - Όλες.
Και το 'μαθαν οι επενδυτές.
Και καλούν για ν' αγοράσουν! Και για τους φίλους τους!
Νέοι επενδυτές, καλούν απ' το πουθενά.
Περιμένετε, παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
- Μπλακ Γκολντ, παρακαλώ; - Θα σου βρω εγώ βοήθεια.
Πες μου πάλι. Εύχεσαι κάποιος να σε βοηθήσει;
Ναι, το εύχομαι. Οι κλήσεις είναι άπειρες.
Γεια σας.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήρθα για την θέση του λογιστηρίου.
Προσλαμβάνεσαι.
Καλώς ήρθες.
- Έμερσον. - Έμερσον!
Ψάχνετε για υπάλληλο;
Ναι! Και εσύ προσλαμβάνεσαι.
Κύριε Λορντ, απ' την Γουώλ Στριτ Τζούρναλ.
Θέλουν να σας πάρουν συνέντευξη σχετικά με την ξαφνική επιτυχία της εταιρίας.
Θ' απαντήσω απ' το γραφείο μου.
Και να μου φέρεις τις βιταμίνες μου.
Διάβασα τέσσερα βιβλία χθες το βράδυ...
...προσπαθώντας να βρω την λύση και τελικά, Ρότζερ, είχες δίκιο.
Αυτό είναι απ' τη Δυναστεία Σονγκ. Είχες δίκιο.
Επίσης κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Έψαξα μερικές εγκυκλοπαίδειες χθες το βράδυ και εσύ...
Ευχαριστώ.
Είναι αστείο, το διάβασμα φαίνεται να θεράπευσε την όρασή μου.
- Ενδιαφέρον γεγονός που εμείς... - Γεια.
- Καλημέρα.
Αυτός είναι ο Στιβ. Είναι...
- Φίλος απ' τα παλιά. - Γεια σου, παλιόφιλε Στιβ.
Είμαι η Μπάρμπαρα, η καινούργια φίλη της Νταϊάνα.
- Και με τι ασχολείσαι; - Είμαι πιλότος.
- Πιλότος; Είναι ο... - Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ήθελα να σου μιλήσω για τον λίθο.
Τον "κιτρίνη".
Τον έχεις;
Μεγάλη ιστορία...
Ο Μαξ Λορντ μ' επισκέφτηκε χθες.
Που ήταν πραγματικά υπέροχο.
Θα σ' τα πω αργότερα.
Του τον δάνεισα.
Τι πράμα; Γιατί;
Νταϊάνα, μας έδωσε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.
Δεν είναι κάποιος ξένος ή κάτι τέτοιο.
Έχει έναν φίλο ειδικό...
Τι εννοείς; Πώς μπόρεσες να τον δανείσεις;
Δεν είναι καν δικός μας.
Γιατί μου επιτίθεσαι;
Έχω δεκαπέντε πράγματα στο γραφείο μου πολύ πιο πολύτιμα απ' αυτόν τον λίθο.
Ξέρεις πού τον πήγε;
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Τότε θα σου πω τι θ' ανακαλύψουμε. Πάμε.
- Ωραίο παντελόνι. - Ευχαριστώ.
Ναι, πάρε με.
Ή και όχι. Όπως θες.
Όμως θα 'θελα να μάθω.
Τι κάνουν όλοι αυτοί;
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα πάμε από 'δώ.
Νταϊάνα, από 'δώ.
Κανόνισε την.
Κλειδαριά ασφαλείας.
Στιβ.
Έχει σκόνη παντού.
Λες και έπεσε καμιά βόμβα.
Ό,τι κι αν είναι, το 'ψαχνε εδώ και πολύ καιρό.
"Όποιος το 'χει στην κατοχή του..."
Τι είν' αυτό;
Η γλώσσα των Θεών.
Το ερώτημα είναι, ποιος θεός το 'γραψε...
Πρέπει να κάνω κάτι. Θα τα πούμε, εντάξει;
- Παρακαλώ; - Μπάρμπαρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να μάθεις, που ακριβώς βρέθηκε αυτός ο λίθος.
Το "πού" είναι αυτό που πρέπει να ξέρω. Καταλαβαίνεις;
Κανένα πρόβλημα. Άσ' το πάνω μου.
Φαίνεσαι λες και είδες κάνα φάντασμα.
Είδα.
Υπήρχαν πολλοί Θεοί...
...και έκαναν διαφορετικά πράγματα για διαφορετικούς λόγους.
Ένας έφτιαχνε αντικείμενα σαν κι αυτό.
Υπάρχουν αρκετά, μη σημαντικά κομμάτια σ' αυτόν τον κόσμο...
...όμως, όταν διαποτίζονται με κάτι...
...μπορούν να γίνουν πολύ, πολύ ισχυρά.
Όπως το "Λάσο της Αλήθειας".
Η αλήθεια είναι που του δίνει δύναμη, όχι εγώ.
Η αλήθεια είναι μεγαλύτερη απ' όλους μας.
Τι είναι όμως αυτό;
Δεν ξέρω.
Μ' έφερε πίσω.
Αγάπη ή ελπίδα...
Ίσως;
Ίσως.
Ό,τι κι αν είναι, είναι πολύ ισχυρό για τον Μάξουελ Λορντ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Κοίτα αυτό.
Εάν η ημερομηνία είναι σωστή, πηγαίνει στο Κάιρο.
Στο Κάιρο;
Ναι. Ευκαιρίες ανάπτυξης, κατάλαβες;
"Βασιλιάς του πετρελαίου";
Πώς είναι τόσο γρήγορο;
Έχετε αεροπλάνο που μπορεί να πετάξει μονομιάς από 'δώ στο Κάιρο;
Είναι εκπληκτικό.
Ναι, αλλά δεν εσύ μπορείς να επιβιβαστείς, επειδή δεν έχεις διαβατήριο.
Δεν θέλω να "επιβιβαστώ"...
...θέλω να το πιλοτάρω.
Θέλω να πιλοτάρω αυτό το αεροπλάνο.
Η Μπέτσι μου.
Στιβ, από εδώ.
Τι γαμάτο!
Θέλεις να διαλέξεις;
Αυτό.
Μ' αρέσει.
Όχι.
Εντάξει. Καλά, καλά.
Καύσιμα, καύσιμα, καύσιμα.
Ορίστε. Μηχανή.
Ή τώρα ή ποτέ.
- Κεν; - Τι;
Ένα αεροπλάνο στο διάδρομο απογείωσης.
Τι εννοείς;
Εδώ Πύργος Ελέγχου.
Μη καταχωρημένο αεροσκάφος στον διάδρομο. Το βλέπεις;
- Μπορείς να μας ανεβάσεις εκεί; - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να πιάσω την ταχύτητα πρώτα...
...και μετά θ' απογειωθώ.
Με τον τρόπο που πετάω, δεν θα μας βρουν ποτέ.
Ξέχασα να σου πω.
Υπάρχουν τα ραντάρ. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα...
...αλλά θα μας δουν οπουδήποτε, ακόμα και στο σκοτάδι.
Θα μας ρίξουν;
- Σκατά, Νταϊάνα. - Ακριβώς.
- Νταϊάνα. - Περίμενε. Ξέρω.
Ξέρω. Συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου.
Ο πατέρας μου έκρυψε τη Θεμίσκυρα απ' τον κόσμο...
...και προσπάθησα να μάθω πώς το 'κανε.
Τι έκανε λέει;
Έκανε κάτι αόρατο.
Όμως σε πενήντα χρόνια, το κατάφερα μόνο μία φορά.
Τώρα δεν είναι κακή στιγμή να ξαναπροσπαθήσεις.
- Πόσο διαρκεί; - Δεν ξέρω.
Ήταν απλά ένα φλιτζάνι καφέ και το 'χασα.
Το αεροσκάφος εξαφανίστηκε. Το βλέπεις;
Ένα αόρατο τζετ.
Τι είν' αυτό;
Όλα καλά. Απλά, πυροτεχνήματα.
Η 4η. Φυσικά.
Η 4η Ιουλίου;
Έχω μια ιδέα.
Ξέρεις, είναι το μόνο.
Το μοναδικό που δεν μπορώ να καταλάβω.
Τι;
Το να πετάς.
Το ταλέντο σου.
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Είναι...
Είναι τόσο εύκολο, πραγματικά.
Είναι ο άνεμος και ο αέρας...
...και να ξέρεις, πώς να τ' αγγίζεις.
Πώς να γίνεσαι ένα μαζί του.
Είναι μοναδικό, πραγματικά.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Βρέθηκε το τελευταίο.
Αυτό θα σε κρατήσει απασχολημένη για λίγο.
Θες να σου φέρω τίποτ' άλλο; Καφέ;
Τσάι;
Εμένα;
Δεν χρειάζομαι τίποτα από 'σένα και τελείωσα.
Τελείωσες;
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακιά.
Μωρό μου, που πας;
Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πιο αργά, κούκλα μου.
Σ' εμένα μιλάς;
Ναι.
Γιατί δεν πας πιο σιγά;
Έλα, κορίτσι μου.
Θα προτιμούσα να μην το κάνω. Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν θα 'θελα να κάνω οτιδήποτε με κάποιον σαν εσένα.
Θα προτιμούσα να σταματήσεις να ενοχλείς τις γυναίκες.
Σαν εμένα.
Με θυμάσαι;
Ναι, ναι.
Σε θυμάμαι. Πού είχαμε μείνει;
Όχι.
Έχει δίκιο.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Νομίζω ότι τώρα το κατάλαβα.
Το σωματικό βάρος κάνει όλη τη δουλειά.
Τόσο εύκολο.
Νομίζω...
...θα μπορούσα να το κάνω...
...όλη..
...τη...
...νύχτα!
Μπάρμπαρα;
Τι κάνεις;
Εσύ, κοίτα τη δουλειά σου.
Κύριε;
Η τύχη σου, τις τελευταίες ημέρες ήταν εντυπωσιακή, λίαν επιεικώς.
Γιατί έκανες τόσο δρόμο να με συναντήσεις;
Για να συναντήσω έναν ομότιμο.
Ομότιμο;
Όχι, κύριε Λορντ. Συμφώνησα να σε συναντήσω από περιέργεια.
Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός. Πώς το 'κανες;
Στο ταξίδι μου στην αυτοπραγμάτωση, έμαθα ένα μυστικό.
Το "μυστικό της ευχής".
Κι έτσι, το ευχήθηκα.
Ή κάποιος το ευχήθηκε για 'μένα.
Πες μου τι εύχεσαι, Υψηλότατε, και θα σου δείξω πώς λειτουργεί.
Εύχομαι για πράγματα που κανείς δεν μπορεί να επιτύχει.
Όπως;
Να μου επιστραφεί αμέσως όλη μου η γη.
Το προγονικό μου βασίλειο.
Η δυναστεία Μπιλάιαν.
Και όλοι οι ειδωλολάτρες που τόλμησαν να το καταπατήσουν...
...να μείνουν για πάντα εκτός, έτσι ώστε ν' αποκτήσει την παλιά του αίγλη.
Αυτό εύχεσαι;
Το εύχομαι από καρδιάς.
Η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Και εγώ, ως αντάλλαγμα, θα πάρω τα πετρέλαια σου.
Με διασκεδάζεις πάρα πολύ.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Πούλησα τα πετρέλαια στους Σαουδάραβες.
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
Τότε θα πάρω τους φρουρούς σου και θα σε παρατήσω ανυπεράσπιστο...
...ενάντια στην οργή που θ' αντιμετωπίσεις σίγουρα.
Υψηλότατε! Θαύμα!
Σταμάτα! Σταμάτα τ' αυτοκίνητο!
Τι κάνεις;
Σταμάτα, σου λέω!
Σε διατάζω!
Σταμάτα!
Αυτό το τεράστιο τείχος είναι ανεξήγητο.
Φαίνεται να 'ναι δουλειά του εμίρη Σαΐντ Μπιν Αμπάιντος.
Η κυβέρνηση αναφέρει ότι βγήκαν στην επιφάνεια παλιές αποφάσεις...
...που βεβαιώνουν ότι η γη του ανήκει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Όλο αυτό μου λες, αλλά...
Αυτός ήταν!
Ο Μαξ Λορντ.
Κάνε στην άκρη!
Το πουλάς τ' αμάξι; Φτάνουν αυτά;
Ξεφορτώσου τους, σε παρακαλώ.
Το 'χω.
Νταϊάνα!
Τα φρένα λειτουργούν.
Μαξ Λορντ, βάζεις τον εαυτό σου και τους άλλους, σε κίνδυνο.
Πρέπει να μου δώσεις τον λίθο.
Τι απέγινε;
Είναι μπροστά στα μάτια σου.
Στιβ!
Νταϊάνα!
Ποιος έχει πετρέλαια εδώ κοντά;
Αυτό θα 'ναι το μυστικό μας.
Μακριά απ' τον δρόμο.
Νταϊάνα.
Θεέ μου. Τι σου συμβαίνει;
Ένα αξιοπερίεργο φαινόμενο που ονομάζεται "Θείο Τείχος".
Τι συμβαίνει;
Ένα ανεξήγητο φαινόμενο, λόγω του οποίου...
...οι πάμπτωχες κοινότητες του Καΐρου...
...έχουν αποκοπεί εξ ολοκλήρου απ' την μοναδική παροχή νερού.
Μια ήδη τεταμένη κατάσταση, τώρα κλιμακώνεται κι άλλο...
...καθώς η Σοβιετική Ένωση θ' αναγνωρίσει τα δικαιώματα του εμίρη.
Οι ΗΠΑ, μακροχρόνια σύμμαχος της Αιγύπτου, ανακοίνωσε...
...την απόφαση τους να στηρίξουν την κυβέρνηση.
Τρέλα και στο εσωτερικό μέτωπο, επίσης...
...όπου τα σοκαριστικά νέα πως ο Αμερικανός επιχειρηματίας Μαξ Λορντ...
...με κάποιο τρόπο έχει υπό την κατοχή του...
...πάνω από το μισό απόθεμα πετρελαίου παγκοσμίως.
Η είδηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα, οι τιμές του πετρελαίου να πάρουν τα ύψη.
Οι εμπειρογνώμονες...
Μπάρμπαρα, η Νταϊάνα είμαι.
- Βρήκες τίποτα; - Ναι. Στο περίπου.
Δεν έχω καταλάβει ακριβώς, τι είναι ο λίθος...
...αλλά βρήκα εικόνες του μέσα στην ιστορία.
Από που;
Εδώ είναι το περίεργο.
Από παντού.
Πρωτοεμφανίστηκε στην Ινδία πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια.
Εμφανίζεται ξανά στην Καρχηδόνα το 146 π.Χ.
Στο Σουδάν το 4 μ.Χ.
Ο Ρόμιουλους, ο τελευταίος Αυτοκράτορας της Ρώμης...
...το 'χε στην κατοχή του όταν δολοφονήθηκε το 476 μ.Χ.
Τελευταία φορά σε μια πόλη που δεν υπάρχει πλέον, στο Ζιμπουλσατσούν.
- Οι Μάγια... - Ναι.
Τέλος πάντων, βρέθηκα σε αδιέξοδο...
...και το τελευταίο μου στοιχείο δεν είναι και τόσο ελπιδοφόρο.
Δηλαδή;
Ένα φυλλάδιο που βρήκα.
Μου το 'δωσαν στην πρεσβεία.
Κάποιος τύπος που ισχυρίζεται ότι είναι Σαμάνος των Μάγια.
Και διδάσκει ακριβώς δίπλα στο Γκάλαξι Ρέκορντς.
- Και ξέρει για τον λίθο; - Έτσι λέει.
Θα πάω εκεί το πρωί.
Εντάξει, θα συναντηθούμε εκεί. Και σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Ο λίθος έχει ταξιδέψει σ' όλο τον κόσμο...
...και σε διάφορους πολιτισμούς, όμως όλοι έχουν ένα κοινό.
Όλοι τους καταστράφηκαν.
Και χωρίς εξήγηση.
Πιστεύεις ότι ο λίθος...
Το πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Απλά ελπίζω να κάνω λάθος.
Μπάμπα Τζιντ;
- Γρήγορα ήρθατε. - Καλημέρα.
Γεια σας.
Ένα λεπτό.
Είσαι απόγονος των Μάγια;
Τι πράμα; Είμαι πολίτης του κόσμου.
Εδώ λέει ότι σε λένε "Φρανκ".
Ναι, αλλά οι περισσότερες γνώσεις μου είναι από προηγούμενη ζωή.
Άρα όχι.
Όμως η απάντηση μου είναι "ναι".
Ο προ-προ-πάππους μου...
...μου άφησε αυτό.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό, αλλά μ' είχε προειδοποιήσει...
...ότι έτσι είναι καλύτερα για 'μένα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι κατέστρεψε τον λαό μας...
...μέσα σ' ελάχιστους μήνες.
Αυτοί που επέζησαν τον έθαψαν κάπου μυστικά, για να μην βρεθεί ποτέ ξανά.
- Μπορώ να το δω; - Ελεύθερα.
Τι;
Τι είναι;
"Dechalafrea Ero".
Τι είν' αυτό;
Ένας πολύ κακός θεός.
Ο θεός του ψέματος. Δόλος, Μεντάσιους,
Δούκας της εξαπάτησης. Έχει πολλά ονόματα.
Όμως αν αυτός έδωσε δύναμη στον λίθο θα υπάρχει και παγίδα.
Τι δουλειά έχει το ψέμα με την πραγματοποίηση ευχών;
Εμένα μου ακούγεται σαν "λίθος του ονείρου".
Ευχές με παγίδα.
"Το Πόδι Της Μαϊμούς". (Βιβλίο του Γουίλιαμ Τζέικομπς)
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Εκπληρώνει την ευχή, αλλά παίρνει ό,τι πιο πολύτιμο έχεις.
Νταϊάνα, οι δυνάμεις σου.
Όχι, δεν έχει λογική.
Τι είναι πιο πολύτιμο απ' αυτό που εύχεσαι;
Πώς θα το σταματήσουμε;
Ο μύθος λέει ότι θα καταστραφεί μόνο αν καταστραφεί ο λίθος...
...ή με το να πάρεις πίσω την ευχή.
Ο λαός μου δεν έκανε το πρώτο και αρνήθηκε να κάνει το δεύτερο.
Και ο πολιτισμός μας καταστράφηκε ολοσχερώς.
Εξαφανίστηκε παντελώς.
- Κανένας δεν πήρε πίσω την ευχή; - Όμως ο λίθος καταστράφηκε ήδη.
Πως; Πότε;
"Είναι μπροστά στα μάτια σου".
Αυτό μου είπε ο Μαξ Λορντ.
Ίσως είναι αυτός.
Έγινε ο λίθος με κάποιον τρόπο.
Πώς θα μπορούσε να γίνει;
Αν ευχήθηκε γι' αυτό...
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Αν το καταστρέψουμε, αν τον καταστρέψουμε...
...όλες οι ευχές ακυρώνονται.
Τι λες; Όχι.
Δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό.
Ή αν όλοι πάρουν πίσω την ευχή τους.
Σίγουρα θα υπάρχει και κάποιος άλλος τρόπος.
Όχι.
Δίκιο έχει.
Δεν είμαστε σίγουροι. Δεν έχουμε αποδείξεις.
Όμως πρέπει να τον σταματήσουμε πριν κάνει και άλλες χάρες.
Ίσως να μην είναι αρκετό το να τον σταματήσουμε.
Έγιναν ευχές.
Μπάρμπαρα;
Λες και εγώ θέλω να μπουν στην ομάδα μας.
Δεν μπορούμε να τους διώξουμε;
Όχι, κύριε.
- H Ο.Ε.Ε. λέει δεν μπορούμε... - H Ο.Ε.Ε.
Το B.B.B, το F.B.D.
Είναι μια συνωμοσία ενάντια στην επιτυχία μου.
Ζηλεύουν. Γι' αυτό. Ποιος είναι επόμενος;
- Ποιος είναι επόμενος; - Είναι όλοι όσοι ζητήσατε.
Ο Λάι Ζον, ο κύριος Καλάζι, ο τηλευαγγελιστής που σας πήρε την θέση.
- Και έχετε και τον Άλιστερ για το βράδυ. - Πάλι; Πόσα Σαββατοκύριακα έχω;
Τι; Πότε; Απόψε;
Είναι ήδη εδώ.
Η μαμά του είναι με τον φίλο της.
Στείλε μέσα τον κύριο Ζον, σε παρακαλώ.
Και αγόρασε στον Άλιστερ ένα πόνι.
Όχι! Ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο. Καλύτερα ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Ας μπούμε στο ψητό, Λάι.
Πες μου...
...τι επιθυμείς;
Τι εύχεσαι;
Εγώ; Πραγματικά;
Οι Σοβιετικοί έχουν πάει με το Ιράν.
Το Ιράκ ετοιμάζετε να μας αμυνθεί, όσο η αναταραχή εξαπλώνεται.
Και εσείς χρειάζεστε; Τι...
Τι εύχεστε;
Θεώρησε αυτή την πορνοταινία εξαφανισμένη.
Γαμώ το. Την έβαψα αν πρέπει να κάνουν μια προς μια τις ευχές...
- Πώς είναι η υγεία σου; - Λοιπόν...
Ξέχασε το.
Όμως θα πάρω όλο σου το εκκλησίασμα και το χρονικό σου περιθώριο.
Να σε ρωτήσω, όταν προσεύχονται, υπάρχει κανένας τρόπος...
...να τους κάνω όλους να κρατήσουν χέρια μαζί μου;
Και να πουν απλά, "εύχομαι" αντί για, "προσεύχομαι";
- Θα 'πιανε καθόλου αυτό; - Δεν...
Πρέπει να βρω έναν τρόπο ν' αγγίζω πολλούς μαζί ταυτόχρονα.
Κύριε, η αστυνομία.
Απαιτούν τη δικαιοδοσία της ομάδας ασφαλείας σας.
Θεέ μου!
Δεν δουλεύει έτσι το σύστημα. Φέρε μου κάποιον άλλο.
Και τον γιο μου.
Εσύ, πάρε δρόμο.
Άλιστερ!
Μου 'λειψες, φιλαράκο.
Έλα, κάτσε με τον μπαμπάκα. Συγγνώμη, αλλά...
Ο μπαμπάς πνίγεται στη δουλειά.
Θυμάσαι που σου 'πα ότι θα γίνω το Νο 1;
Το θυμάσαι; Λοιπόν, είμαι λίγες ίντσες μακριά.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο. Το ξέρω. Όμως άκου...
Επίσης ξέρω για τι εύχεσαι, και το εύχομαι και εγώ.
Μ' ακούς; Το εύχομαι και εγώ.
- Απλά εύχομαι να 'μαι μαζί σου... - Όχι!
Δεν θα χρησιμοποιήσεις την μια σου ευχή έτσι απλά, Άλιστερ.
Δεν εύχεσαι για κάτι που ήδη έχεις. Εύχεσαι για μεγαλείο, επιτυχία.
Γι' αυτό το κάνω όλο αυτό.
Δεν βλέπεις ότι το μεγαλείο μου είναι και δικό σου;
- Τότε εύχομαι για το μεγαλείο σου. - Όχι. Όχι!
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Και σου υπόσχομαι, μια μέρα, όλα θα 'χουν νόημα.
Και μια μέρα, θα μ' ευχαριστείς.
Όμως τώρα, εγώ...
Θέλω να μείνεις με τον Έμερσον, εντάξει; Θα επιστρέψω.
Εσύ μείνε εδώ.
- Εσύ. Εσύ. - Μάλιστα, κύριε;
Δεν εύχεσαι σήμερα να 'χα ακρόαση με τον Πρόεδρο;
Εννοείται. Χαίρομαι που σας νοιάζει η άποψη μου.
Περίμενε λίγο. Σου 'χω ζητήσει ξανά για ευχή;
Χθες, μια Πόρσε.
Τι έχετε πάθει όλοι με τις Πόρσε;
Εσύ! Γεια.
Από 'δω.
Πώς είναι η κίνηση;
- Απαίσια. - Δεν εύχεσαι να μην ήταν;
Και όλοι να κάνουν στην άκρη, σαν την μεγάλη Ερυθρά Θάλασσα;
Φυσικά και το εύχομαι. Δυστυχώς, δεν θα συμβεί.
- Εσύ! Σταμάτα! - Έλα μέσα. Δεν είναι ασφαλές.
Υπάρχει εξέγερση στην Σαουδική Πρεσβεία και Πόρσε τρέχουν στους δρόμους.
- Έλα. Είναι τρελό. - Μα οι αγελάδες μου.
Είπα σ' έναν τύπο ότι ήθελα μια φάρμα.
Δεν εννοούσα εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Νταϊάνα, ξέρω καλά ότι ήταν δύσκολο.
- Δεν ξέρεις. - Αλλά...
- Δεν ξέρεις. - Εμείς...
Δεν γίνεται να συνεχίσω έτσι.
- Δεν μπορώ να το συζητήσω. - Πρέπει.
Στιβ, δεν μπορώ να το συζητήσω!
Τα δίνω όλα, κάθε μέρα. Και χαίρομαι γι' αυτό.
Όμως αυτό το ένα πράγμα...
Είσαι ό,τι ήθελα για τόσο καιρό.
Είσαι η μόνη χαρά που 'χα ή ζήτησα ποτέ.
Λυπάμαι τόσο πολύ...
...όμως αυτό είναι τρελό.
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω, γεμάτος με καλύτερους τύπους από 'μένα.
Τι λες γι' αυτόν; Τι λες;
Δεν τον θέλω. Εσένα θέλω.
Γιατί, για μια φορά, δεν μπορώ να 'χω μόνο αυτό, Στιβ;
Αυτό μόνο.
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
Εγώ έχω επιλογή.
Και δεν γίνεται να σε παρατήσω. Δεν μπορώ. Άρα δεν θα το κάνω.
Οπότε πρέπει να τον σταματήσουμε, ώστε να βρούμε την άκρη.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει.
Αυτό είναι...
...απίστευτο.
Τι είν' αυτό;
Απ' την χώρα μου.
Η πανοπλία μιας αρχαίας Αμαζόνας πολεμίστριας. Μια απ' τις καλύτερες.
Είναι τεράστια. Όλο αυτό;
- Από τι είναι φτιαγμένη; - Άσε με να σου δείξω.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Τι λες; Δεν είπα ψέματα.
Το "Λάσο" δεν σε κάνει μόνο να λες την αλήθεια.
Σε κάνει να την βλέπεις κιόλας.
Την έλεγαν Αστέρια. Ήταν η μεγαλύτερη μας πολεμίστρια.
Όταν η ανθρωπότητα υποδούλωσε τις Αμαζόνες, η μητέρα μου μας απελευθέρωσε.
Όμως κάποια έπρεπε να μείνει πίσω, για να κρατήσει το κύμα των αντρών...
...ώστε οι υπόλοιπες να μπορέσουν να δραπετεύσουν στη Θεμίσκυρα.
Ο λαός μου παρέδωσε τις πανοπλίες του...
...για να της φτιάξουν μια δυνατή στολή, αρκετή για ν' αντέξει όλον τον κόσμο.
Και η Αστέρια θυσιάστηκε για μια καλύτερη μέρα για τις άλλες.
Αυτό είναι...
Είναι απίστευτο.
Όταν ήρθα εδώ, την έψαξα. Όμως μόνο την πανοπλία της βρήκα.
Τι είν' αυτό;
Που πηγαίνει;
Όχι.
Νταϊάνα. Τι κάνεις;
- Που πας; - Στιβ, θα πάω. Πρέπει να μείνεις.
Όχι, άκουσε με. Γίνεσαι πιο αδύναμη, Νταϊάνα. Και εάν πέσεις;
- Δεν πρόκειται. - Ίσως, δεν το ξέρεις.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος για να μπεις.
Όλα καλά, κύριε Πρόεδρε;
Ναι.
Κάτι πολύ περίεργο. Εγώ...
Νόμιζα ότι ήμουν εντελώς κάποιος άλλος. Ξαφνικά...
Όπως και να 'χει. Πυρετώδεις καιροί.
Δώστε μας ένα λεπτό.
- Καρλ. - Νταϊάνα.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ. Πώς είσαι;
- Καλά. - Απ' εδώ ο Στιβ.
Στιβ, ο Καρλ. Ο συνάδελφός μου.
- Μπορούμε να... - Ναι, μπορούμε.
Λυπάμαι, κύριε Λορντ. Βασικά, δεν ξέρω καν τι θα πρέπει να συζητήσουμε.
Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε.
Αυτές οι ταλαίπωρες ημέρες, οι ταλαίπωροι καιροί.
Κι εσείς.
Δεν είναι και απ' τα αγαπημένα μου εκθέματα εδώ...
...αλλά είναι στην κορυφαία μου δεκάδα, ίσως και πεντάδα.
Εδώ μπροστά είναι κάτι που σίγουρα θα σας ενδιέφερε.
Είναι πλακάκια που τοποθετήθηκαν από την ίδια την Τζαν Λίνκολν...
...μια όχι και τόσο γνωστή απόγονο του Αβραάμ.
Έχετε κάποια προβλήματα;
Παντού, άξαφνα.
Στην Κούβα, στην Αίγυπτο...
...ακόμα κι εδώ.
Μα, η Ρωσία...
...πολύ προβληματική.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου αλλά, όλα τα χρήματα του κόσμου δεν θα βοηθούσαν.
Δεν προσφέρω χρήματα.
Είστε πιστός άνθρωπος κι εγώ έχω ευλογηθεί πολύ τελευταία.
Θέλω να μοιραστώ την ευλογία μου μαζί σας.
Τη δύναμη της θετικής σκέψης.
Τώρα...
Πείτε μου, κύριε Πρόεδρε, τι χρειάζεστε;
Και δεν μιλάτε σ' εμένα, εδώ, αλλά στο σύμπαν.
Τι εύχεστε;
Τι άλλο μπορώ να ευχηθώ, από περισσότερα;
Περισσότερα πυρηνικά όπλα. Περισσότερα από εκείνους και πιο κοντά τους.
Αν τα 'χα, τότε θα μας άκουγαν.
Όμορφη σκέψη. Και σας χορηγώ...
Ξέρετε τι θα 'θελα εγώ;
Θα ήθελα όλη σας τη δύναμη, την επιρροή, την εξουσία.
Όλο τον σεβασμό που εκπέμπετε και τη διοίκηση που όλοι πρέπει να σέβονται.
Τι άλλο υπάρχει;
Τώρα, πες στους ανθρώπους σου ότι θα το εκτιμούσα πολύ...
...να μην μ' ενοχλήσουν για τίποτα.
Ούτε φόροι, ούτε κανόνες δικαίου, ούτε όρια.
Να μου φέρονται σαν ένα ξένο κράτος με απόλυτη αυτονομία.
Πολύ καλά, κύριε.
Αμέσως.
- Τι είναι τούτα; - Δορυφόρος Παγκόσμιας Μετάδοσης.
Ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα που μας επιτρέπει...
...να παρακάμπτουμε κάθε σύστημα μετάδοσης στον κόσμο...
...σε περίπτωση που θέλουμε απευθείας σύνδεση με τον λαό εχθρικού κράτους.
Δηλαδή; Καταλαμβάνετε όλες τις τηλεοράσεις;
Πώς;
Χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία με το πρόγραμμα "Πόλεμος των Άστρων".
Κατακλύζει την περιοχή μ' ένα σήμα σωματιδίων...
...και παραποιεί κάθε τεχνολογία που αγγίζει.
Νέα και παλιά. Μεταδίδεις ό,τι θέλεις.
Πολύ εντυπωσιακό.
Είπατε "αγγίζει";
Δηλαδή αυτά τα σωματίδια που στέλνετε...
...αγγίζουν τα πάντα;
Τρόπος του λέγειν, αλλά ναι. Έτσι μου το εξήγησαν.
Θέλω άμεση πρόσβαση στον δορυφόρο. Κι ένα ελικόπτερο να με πάει εκεί.
Μάλιστα, κύριε, αμέσως.
Τι εφευρετική που είσαι.
Έλα μαζί μου προτού κάνεις περισσότερη ζημιά.
Μπα, δεν νομίζω.
Βγάλτε απ' τη μέση αυτή τη γυναίκα, παρακαλώ, μονίμως.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσεις. Δεν φταίνε εκείνοι.
Όμορφα.
Μπάρμπαρα.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να το κάνεις, Νταϊάνα.
Μπάρμπαρα.
- Τι; Πώς... - Δεν θα σ' αφήσω να σταματήσεις τον Μαξ.
Δεν έχεις μόνο εσύ κάτι να χάσεις.
Αποδείχθηκε ότι η ευχή να γίνω σαν κι εσένα...
...επέφερε κάποιες εκπλήξεις.
- Ψηλά τα χέρια. - Ψηλά τα χέρια!
- Τώρα!
Πυροβολήστε!
Τι γλυκό να υπερασπίζεσαι την αγάπη σου.
Τι εύχεσαι; Θέλεις να γίνεις πραγματικό αγόρι;
Όχι.
Μόνο να μην είμαι δεμένος με χειροπέδες μ' εσένα, αλλά την πάτησα.
Μόλις το 'μαθα αυτό.
Μπάρμπαρα, σταμάτα!
Άκου με. Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζουμε.
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. Δεν θα μπορούσες να κατανοήσεις ή...
Δεν θα μπορούσα να κατανοήσω;
Τι ανόητη που είμαι.
Τι μικρή ανόητη, είμαι μια τιποτένια.
- Δεν θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω. - Όχι, Μπάρμπαρα, δεν εννοώ αυτό.
Μια χαρά το χειρίζομαι.
Και δεν το επιστρέφω!
Φύγε.
Τρέχα!
Υποχωρήστε όλοι.
Κανένας δεν την πειράζει.
Δεν θα μπορούσαν ακόμα κι αν το προσπαθούσαν.
Είχες από πάντα τα πάντα...
...ενώ άνθρωποι σαν κι εμένα δεν είχαμε τίποτα.
Τώρα ήρθε η σειρά μου και δεν θα μου το πάρεις. Ποτέ!
- Μα, τι σου κοστίζει; - Τι μου κοστίζει;
Αν είναι "Το Πόδι Της Μαϊμούς", παίρνει όσα δίνει.
Ναι, είσαι δυνατή, αλλά...
...τι έχασες, Μπάρμπαρα;
Πού είναι η ζεστασιά σου, η χαρά σου, η ανθρωπιά σου;
Επιτίθεσαι σε αθώους.
- Κοίτα πως κατάντησες. - Ξέχνα με.
Τι κοστίζει σ' εσένα;
Ναι.
Έτσι.
Συνήθισέ το.
Αν κυνηγήσεις τον Μαξ Λορντ...
...ή τον βλάψεις με κάποιον τρόπο...
...θα σε καταστρέψω.
Μπάρμπαρα!
Είσαι καλά;
Έχεις χώρο και για 'μένα;
Κύριε, πρέπει να περιμένετε. Ο Πρόεδρος έχει μια συνάντηση.
Πρέπει να τον δούμε. Πρέπει να μάθει.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Το σύστημα έγκαιρου εντοπισμού των Σοβιετικών ανίχνευσε τα νέα πυρηνικά μας.
Ποια νέα πυρηνικά;
Εκατό κεφαλές μόλις ενεργοποιήθηκαν, και είναι έτοιμες για εκτόξευση.
Το εξέλαβαν αυτό ως πράξη πολέμου.
- Ετοιμάζονται ν' ανταποδώσουν. - Ν' ανταποδώσουν; Τι;
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα. - Δεν μοιάζει έτσι.
Κι εμείς θα πυροδοτούσαμε για λιγότερα.
Πλάκα μού κάνεις;
Πέρασες το κόκκινο και δεν κοιτούσες καν!
Εξεγέρσεις ξεσπούν παγκοσμίως...
...καθώς η Αμερική και η Σοβιετική Ένωση διακόπτουν την επικοινωνία...
...κηρύττοντας πόλεμο!
Κανένας δεν γνωρίζει κάτι παραπάνω.
Όμως όπως φαντάζεστε με ό,τι διακινδυνεύεται...
...γίνεται χαμός εδώ κάτω στο κέντρο της πρωτεύουσας Ουάσιγκτον.
- Αλλά, τώρα ήρθε η εθνοφυλακή... - Προσοχή! Προσοχή!
Με στρατιωτική εντολή, όλοι οι πολίτες...
...πρέπει να εκκενώσουν άμεσα την Πενσυλβάνια Άβενιου...
...ανάμεσα στην 3η και στην 12η.
Είναι οι τελευταίες μέρες των βασάνων που μας συμβαίνουν τώρα.
Βλέπετε τι έχει κάνει η ακολασία σας;
Η απληστία σας;
Πρέπει να κάνεις κάτι! Κάνε κάτι!
Από 'δω, ελάτε! Ελάτε!
- Ράιλι! - Όλες οι μονάδες.
- Ράιλι! - Θέλουμε βοήθεια.
- Είναι παντού χάος. - Ράιλι!
Τι θέλεις να κάνω; Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Κάποιος να με βοηθήσει. - Πάμε, ελάτε!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νταϊάνα.
Νταϊάνα, άκουσε με.
Είχα μια υπέροχη ζωή.
Στιβ...
Και εσύ μόνο καλύτερη την έκανες.
Όμως ξέρεις καλά τι πρέπει να κάνεις.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
- Εντάξει; - Όχι.
Ναι.
- Δεν θ' αγαπήσω ποτέ ξανά. - Προσεύχομαι να μην είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένας υπέροχος, μεγάλος κόσμος εκεί έξω.
Αυτός ο νέος κόσμος.
Και χαίρομαι τόσο που τον είδα...
...αλλά του αξίζεις.
Δεν μπορώ να πω "αντίο".
Δεν χρειάζεται.
Είμαι ήδη νεκρός.
Πάντα θα σ' αγαπάω, Νταϊάνα, όπου και να βρίσκομαι.
Σ' αγαπάω.
Ανακαλώ την ευχή μου.
Είναι εύκολο.
Είναι μόνο άνεμος και αέρας...
...και το πως θα τον καβαλήσεις.
Πως θα τον πιάσεις.
Έκανες και εσύ ευχή, έτσι δεν είναι;
Είναι καριόλες, ε;
Σε κάνουν να πληρώσεις ένα τίμημα, αλλά δεν πήγαινα με τους κανόνες ποτέ.
Ευτυχώς, έχω τρόπο να το αντιστρέψω.
Η απάντηση είναι, "πάντα περισσότερα".
Μα μόνο μια ευχή λαμβάνεις.
Μα εγώ, αγαπητή μου, παραχωρώ τις ευχές.
Οπότε, παίρνω ό,τι θέλω ως αντάλλαγμα.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην έχει κάποιος στον κόσμο.
Θα ξαναφτιάξω την υγεία μου, ευχή με ευχή, όργανο με όργανο...
...αν χρειαστεί.
Θα 'μαι ανίκητος.
Πες μου...
...τι επιθυμείς;
Νιώθω γενναιόδωρος.
Δεν θέλω να μοιάζω με κανέναν πια.
Θέλω να 'μαι το Νο 1.
Ένα κορυφαίο "αρπακτικό" που να μην έχει υπάρξει όμοιο του.
Μ' αρέσει πολύ ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Συνέχισε.
Άκουσες ότι ερχόμαστε, υποθέτω;
Πόσες μεταδόσεις μπορώ ν' αναλάβω ταυτόχρονα;
Όσες επιθυμείτε, κύριε.
- Θα τις αναλάβω όλες. - Όλες;
Και σίγουρα εύχεσαι να πιάσει για 'μένα. Έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Φώτα, κάμερα...
Εντάξει, σταθμοί δώδεκα, εννιά, δεκάξι, ξεκινήστε μετάδοση.
Την θέλω τώρα. Δεκάξι, εννιά, δώδεκα, λαμβάνετε;
- Ελήφθη. Μέγιστη ισχύς. - Εντάξει. Προχωράω.
Παγκόσμια μετάδοση σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Πολίτες του κόσμου, επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Μαξ Λορντ, και ήρθα ν' αλλάξω τη ζωή σας.
Το μόνο που 'χετε να κάνετε είναι...
...μια ευχή.
Ό,τι επιθυμείτε.
Ό,τι ονειρεύεστε, μπορείτε να τ' αποκτήσετε.
Οτιδήποτε ονειρεύεστε...
Μπαμπάκα;
...μπορείτε να τ' αποκτήσετε.
Οπότε, απλώς κοιτάξτε με στα μάτια...
...και κάντε μια ευχή.
Ό,τι ονειρεύεστε, θα το 'χετε.
Εύχομαι να 'μουν διάσημη.
Θέλετε να γίνετε πλούσιοι;
Θέλετε να γίνετε ισχυροί;
- Ναι. Ό,τι πείτε. - Πείτε το δυνατά!
Ξέρεις τι εύχομαι;
Εύχομαι όλοι εσείς οι μπάσταρδοι Ιρλανδοί, να γυρίσετε από 'κεί που 'ρθατε!
Σοβαρά; Κι εγώ εύχομαι να πέσεις ξερή!
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κάν' τε την ευχή σας!
Πάρ' τε ό,τι σας ανήκει.
Ό,τι ονειρεύεστε, μπορείτε να το 'χετε.
- Εύχομαι να' χα ένα εκατομμύριο. - Χρειαζόμαστε τους δικούς μας πυραύλους.
- Εύχομαι να 'μουν βασιλιάς. - Εύχομαι να 'χαμε πυρηνικά.
- Εύχομαι να σου 'φερνα περισσότερα. - Εύχομαι περισσότερα...
Ό,τι θέλετε.
Ό,τι ονειρεύεστε, θα το 'χετε.
Την ακούω.
Σας ακούω.
Ναι, πείτε το. Πείτε το δυνατά.
Αυτό ακριβώς. "Εύχομαι!"
Πάρ' τε τα!
Πάρ' τα! Είναι όλα δικά σας.
Είναι όλα δικά σας για να τα πάρετε!
Και εγώ... παίρνω την υγεία σας...
...και την δύναμη σας.
Δώστε της την οργή σας και την μαεστρία σας.
Και εγώ παίρνω την ισχύ σας.
Παίρνω την δύναμη της ζωής σας.
Ναι.
Ναι!
Έτσι ακριβώς!
Τα πάτε περίφημα!
- Είναι όλα δικά σας. - Εύχομαι να 'σουν εδώ, μπαμπάκα.
Εύχομαι να επέστρεφες. Μπαμπάκα, σε παρακαλώ!
- Απλά ευχηθείτε το. - Είμαι ακόμα εδώ, μπαμπάκα!
Μπαμπάκα, σε παρακαλώ!
Μπάρμπαρα.
Τι έκανες;
Όχι.
Ανακάλεσες την ευχή σου.
Έπρεπε. Και θα το κάνεις και εσύ.
Τίποτα καλό δεν γεννήθηκε από ψέματα, Μπάρμπαρα.
Σπαταλάμε πολύτιμο χρόνο.
Ακόμα και τώρα, μου κάνεις κήρυγμα.
Μπάρμπαρα...
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ανακάλεσε την ευχή σου. Τελείωσε.
Σε παρακαλώ! Ανακάλεσε την ευχή σου.
Ποτέ!
Τότε, λυπάμαι πολύ.
Έτσι ακριβώς!
Απλά ευχηθείτε γι' αυτό.
Είναι δικό σας τώρα.
Απλά, πείτε το δυνατά!
Κάντε μια ευχή. Μια οποιαδήποτε ευχή.
Κοιτάξτε με στα μάτια, και ό,τι περιμένατε, είναι δικό σας.
Άργησες πολύ.
- Εύχομαι να σπείρω παραπάνω μιζέρια. - Παραχωρήθηκε.
Παραχωρήθηκε.
- Δεκτή. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έχεις αρκετά;
Γιατί όχι περισσότερα; Γιατί να μην ευχηθώ για περισσότερα;
Όμως δεν ξέρουν, το τι τους παίρνεις.
Θέλουμε αυτό που θέλουμε.
Όπως έκανες κι εσύ.
Γι' αυτό, κάνε μια ευχή.
Πολύ ωραία.
Δεκτή.
Είναι πολύ αργά, Νταϊάνα.
Μ' άκουσαν, ήδη.
Ήδη ευχήθηκαν.
Κι εκείνοι, που ακόμα δεν το 'χουν κάνει...
...θα το κάνουν.
Δεκτή.
Καημένη Νταϊάνα.
Γιατί να 'σαι τόσο ηρωίδα;
Μπορούσες να 'χες κρατήσει τον πιλότο σου και τις δυνάμεις σου...
...αν είχες έρθει μαζί μου.
Θες να το ξανασκεφτείς;
Είμαι άνθρωπος που συγχωρεί.
Τον θες πίσω;
Απλά πες την λέξη.
Μπορείς να τα 'χεις όλα.
Πρέπει, απλά, να τα θέλεις.
Ποτέ δεν ήθελα κάτι περισσότερο απ' αυτόν.
Όμως εκείνος χάθηκε...
Κι αυτή είναι η αλήθεια.
Κι όλα έχουν ένα αντίτιμο.
Τ' οποίο δεν είμαι πρόθυμη να πληρώσω.
Όχι πια.
Αυτός ο κόσμος ήταν όμορφο μέρος όπως ακριβώς ήταν...
Και δεν μπορείς να τα 'χεις όλα.
Μπορείς, μόνο, να 'χεις την αλήθεια.
Κι η αλήθεια είναι αρκετή.
Η αλήθεια είναι όμορφη.
Γι' αυτό, κοίταξε αυτόν τον κόσμο...
...και κοίτα τι του στοιχίζει η ευχή σου.
Πρέπει να γίνεις ήρωας.
Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον κόσμο.
Απαρνήσου την ευχή σου, αν θες να σώσεις τον κόσμο.
Γιατί να θέλω...
Όταν, επιτέλους, είναι η σειρά μου;
Ο κόσμος μού ανήκει.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Κανείς δεν μπορεί.
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Μιλούσα σ' όλους τους άλλους.
Διότι δεν είσαι ο μόνος που 'χει υποφέρει.
Ο μόνος που θέλει παραπάνω.
Ο μόνος που τους θέλει πίσω.
Και δεν θέλει να φοβάται πια.
Ή να 'ναι μόνος.
Σταμάτα!
Κόψτε το σήμα! Σταμάτα!
Ή να φοβάσαι.
Ή ανίσχυρος.
Διότι δεν είσαι ο μόνος που φαντάστηκε έναν κόσμο...
...όπου τα πάντα ήταν διαφορετικά.
Καλύτερα.
Επιτέλους.
Έναν κόσμο όπου τους αγαπούσαν...
...τους έβλεπαν και τους εκτιμούσαν.
Επιτέλους.
Θεέ μου, ποιος είν' αυτός;
Δεν μιλάει καν αγγλικά.
Τι τρώει;
Κοίτα τα παπούτσια του.
Φρικιό.
Όμως τι σου κοστίζει;
Βλέπεις την αλήθεια;
Μπαμπά.
Εμφανίζονται όλο και περισσότεροι πύραυλοι.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ετοιμαστείτε για εκτόξευση.
Οι Ρώσοι εκτοξεύουν. Έχουμε εντολές ν' ανταποδώσουμε.
Εντάξει, εντάξει.
Άλιστερ!
Συναγερμός.
Έχετε τέσσερα λεπτά να βρείτε καταφύγιο.
Άλιστερ.
Ο γιος μου.
Μείνετε ήρεμοι και μείνετε μέσα.
Άλιστερ.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Βοήθησε με, μπαμπά.
Αυτό δεν είναι δοκιμή.
Μπαμπά.
Ένα λεπτό προειδοποίηση.
Περιμένετε, ο γιος μου!
Βλέπω τον γιο μου.
Σώσε τον, Μαξ.
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.
Μπαμπάκα.
Άλιστερ.
Μπαμπά.
Ο Άλιστερ μου.
Αποκηρύσσω την ευχή μου.
Εξαφανίζονται οι πύραυλοι, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Εξαφανίζονται απ' την οθόνη μας.
Μόλις μάθαμε ότι μία παύση πυρός μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και των ΗΠΑ...
...απέτρεψε παγκόσμια πυρηνική καταστροφή.
Αποκηρύσσω την ευχή μου.
- Παίρνω πίσω την ευχή μου. - Αποκηρύσσω την ευχή μου.
Άλιστερ.
Μπαμπάκα.
- Μπαμπά. - Άλιστερ.
Άλιστερ.
Άλιστερ! Άλιστερ!
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Χαίρομαι πολύ που ευχήθηκα να 'ρθεις. Ήξερα ότι θα 'πιανε.
Όχι.
Δεν γύρισα πίσω γι' αυτό.
Όχι.
Σου 'λεγα ψέματα.
Δεν είμαι κανένας σπουδαίος.
Βασικά, είμαι ένας χαμένος, ένας αποτυχημένος.
Κι έκανα φρικτά λάθη.
Όμως εσύ...
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ευχηθείς να σ' αγαπάω.
Είμαι εδώ, επειδή σ' αγαπάω.
Απλά, εγώ...
Εύχομαι και προσεύχομαι ότι μια μέρα θα μπορέσω να σε κάνω τόσο περήφανο...
...ώστε να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Και να μ' αγαπήσεις.
Επειδή δεν έχω τίποτα για τ' οποίο θα 'σαι περήφανος.
Δεν χρειάζεται να με κάνεις περήφανο.
Σ' αγαπώ, ήδη, μπαμπά.
Είσαι ο μπαμπάς μου.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Όλα καλά. Όλα είναι καλά.
Τόσο όμορφα.
Συγγνώμη. Στον εαυτό μου μιλούσα.
Δεν πειράζει...
Απλά είναι...
Είναι θαυμάσιο. Είναι τόσα πολλά.
Ναι...
Ξέρω τι εννοείς.
Μ' αρέσει...
Το ντύσιμό σου.
Σ' αρέσει...
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, οι φίλοι μου...
Με δουλεύουν γι' αυτό, αλλά πετυχαίνει, σωστά;
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Μόλις μου 'φτιαξες την μέρα.
- Καλές γιορτές. Θα τα πούμε. - Καλές γιορτές.
Τόσα πολλά πράγματα.
Πρόσεξε!
Θεέ μου.
- Μαμά, θα την πάρεις; - Ναι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Πρέπει να μ' αφήσετε να σας ευχαριστήσω, δεσποινίς...
Αστέρια.
"Αστέρια". Τι όμορφο όνομα.
Είναι απ' την χώρα μου.
Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω. Έσωσες την κόρη μου. Πώς το 'κανες;
Είναι μια απλή αλλαγή βάρους. Θέλει εξάσκηση.
Όμως το κάνω αυτό, πολύ καιρό.
Αρχική μετάφραση: IDC, MutEX, Gandalfas, Myrto