Έλα, μαμά. Ώρα να ανοίξουμε το λούνα παρκ.
Σωστά. Ξεκινάμε.
Ήταν μια ακόμη μέρα στη Χώρα των Θαυμάτων,
το καταπληκτικότερο λούνα παρκ όλων των εποχών.
Και ο Φυστίκης ετοίμαζε καινούριο παιχνίδι;
Όχι ακόμη.
Στην αρχή, οι μασκότ ετοιμάζονταν να ανοίξουν τις πόρτες.
Καλημέρα, παιδιά! Πάμε να ανοίξουμε το λούνα παρκ!
Ελάτε όλοι εδώ.
Ο κόσμος λατρεύει τη Χώρα των Θαυμάτων επειδή περνάει υπέροχα εδώ.
Κι αυτό οφείλεται σ' εσάς, γιατί, τι είστε εσείς;
Είμαστε τα θαύματα της Χώρας των Θαυμάτων.
Δεν σας ακούω.
Είμαστε τα θαύματα της Χώρας των Θαυμάτων.
Άλλη μια φορά.
Είμαστε τα θαύματα της Χώρας των Θαυμάτων!
Ναι, είστε! Όποιος φτάσει τελευταίος στα Καρουζέλ, είναι σάπιο αβοκάντο!
ΚΟΥΡΔΙΣΤΑ ΚΑΡΟΥΖΕΛ
Ποιος θα ανεβάσει τον μοχλό;
- Κάν' το εσύ, αδελφέ. - Όχι, εσύ καλύτερα.
- Όχι, κάν' το εσύ. - Γιατί δεν το κάνετε μαζί;
Καλώς ήλθατε! Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό, επειδή μόνο υπέροχες μέρες περνάμε
από τότε που ανοίξαμε!
Ξέρετε κανένα αστείο για την αφυδάτωση;
Όχι.
Λογικό είναι. Η αφυδάτωση δεν είναι καθόλου αστείο πράγμα.
Μακρινή πάσα!
Γκρέτα! Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία μαζί σου;
Και βέβαια. Ελάτε.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία, ρουθουνίστε!
Γκας! Κούπερ! Η τραμπάλα δύο κόλλησε.
- Αμέσως. - Ελήφθη.
Δίδυμοι κάστορες, ενεργοποιηθείτε!
Κόλλα το, Κουπ.
Κοίτα, αυτός είναι!
Καλημέρα σε όλους!
Είσαστε καταπληκτικοί!
Γεια σου, Φυστίκη!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Φαίνεστε όμορφο γκρουπ.
Σήμερα, θα περάσετε μια θαυμάσια μέρα στο θαυμάσιο μέρος που αποκαλούμε
Χώρα των Θαυμάτων!
Κοίτα πόσο γοητευτικός είναι! Τα λέει πολύ ωραία.
Λοιπόν, ποιος θέλει να δει τον Φυστίκη να ανεβαίνει στον καινούριο Εκτοξευτή;
Τέλεια!
Υπάρχει χώρος για άλλον έναν στον Εκτοξευτή;
Κρατήσου καλά, μικρέ.
- Γεια! - Γεια!
- Αγοράσατε λούτρινο χιμπαντζή; - Όχι.
Τι περιμένετε; Ελάτε μαζί μου!
Θα παίζουμε χαρούμενα Και θα είσαστε χαρούμενα
Θα παίζουμε χαρούμενα Μέχρι να κουραστούμε
Εδώ είναι οι λούτρινοι χιμπαντζήδες.
Μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε 5.200 διαφορετικά κοστούμια.
Θαυμάσια!
Είστε καταπληκτικοί!
Τι θα φτιάξεις σήμερα, Φυστίκη;
Καλά που μου το θύμισες! Σήμερα, θα ανοίξουμε το καρουζέλ.
Θα είναι απίστευτο.
Έχω τα καλύτερα καθαρόαιμα άλογα...
Σοβαρά τώρα;
Μου ακούγεται λίγο προβλέψιμο.
Μπορούμε και καλύτερα.
Έχεις δίκιο. Ο Φυστίκης αξίζει κάτι καλύτερο.
Σκέψου κάτι, μαμά!
Πώς να πω όχι στη νεαρή οραματίστρια
που σκέφτηκε τον Εκτοξευτή;
Μη με κοροϊδεύεις. Πέντε χρόνων ήμουν.
Δεν σε κορόιδευα, χαζούλα.
Απλώς, μου αρέσει όταν οι ιδέες είναι δικές σου.
Σκέψου, λοιπόν.
Τι είδους ζώο να βάλει ο Φυστίκης στο καρουζέλ σου;
- Ψάρια! - Οποιαδήποτε ψάρια;
Ψάρια που πετάνε!
Κι όταν πατάς τα πτερύγιά τους, θα ζωντανεύουν.
Για να πετάξεις μαζί τους πάνω από το λούνα παρκ.
Εξαιρετική ιδέα, Τζουν.
Εντάξει.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να δώσεις τον μαρκαδόρο στον Φυστίκη
και να ψιθυρίσεις την επιθυμία σου στο αυτί του.
Λοιπόν, Φυστίκη, άκου τι θέλουμε να κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό στη Χώρα των Θαυμάτων.
Φτιάξε ένα καρουζέλ που, αντί για άλογα, θα έχει ψάρια που πετάνε.
Εντάξει.
Καταπληκτικό.
Πού θέλεις να πάμε σήμερα;
Σ' ευχαριστώ, όποια κι αν είσαι
και όπου κι αν βρίσκεσαι.
Όταν τα ψάρια θα πετάνε πάνω από το κυλικείο,
οι άνθρωποι θα τα ταΐζουν ποπ κορν.
Αρκεί να μην τα έχει φάει όλα ο Μπούμερ.
- Ώρα για ύπνο, Τζουν. - Όχι!
Λίγο ακόμη; Σε παρακαλώ;
Όχι, έχεις σχολείο αύριο.
Κι εσύ έχεις έναν σκληρό δίσκο γεμάτο σειρές,
που πρέπει επιτέλους να δούμε.
Απλώς εξηγώ την κατάσταση.
Αλλιώς, θα αναγκαστώ να διαγράψω τις αγαπημένες σου σειρές.
Ζαβολιάρη.
Λοιπόν, ζουζούνα μου, αρκετά για απόψε.
Μαμά;
Νιώθεις ποτέ ότι η Χώρα των Θαυμάτων είναι αληθινή;
Ή ότι θα μπορούσε να γίνει;
- Φυσικά και θα μπορούσε. - Αλήθεια; Πού το ξέρεις;
Ξέρω το κορίτσι που τη φαντάστηκε, και μπορεί να καταφέρει τα πάντα.
- Εγώ; - Φυσικά.
Καληνύχτα, ζουζούνα μου.
Έχουμε πολλή δουλειά αύριο, παιδιά.
Ώρα να κάνουμε αληθινή τη Χώρα των Θαυμάτων.
ΤΖΟΥΝ
Καλημέρα, Τζουν Μπέιλι.
Μπάνκι, ήρθε η μέρα που περιμέναμε.
Ξεκινά η Επιχείρηση Ανάποδη Λούπα!
Μα δεν έχω πιει ακόμη τον πρωινό μου καφέ.
Καταπληκτικά!
Αυτό θα πάει κάτω από τη ράμπα. Φέρε κι άλλα από αυτά.
Δεν θα λείψει σε κανέναν αυτό. Θα χρειαστούμε κι άλλα καρφιά.
Πολύ καλή δουλειά. Αυτό είναι!
Μπράβο.
Είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει, αλλά ορίστε!
Το Μεγάλο Θαύμα!
- Ποιος είπε ότι δεν γίνεται; - Εκείνοι.
- Ποιοι; - Σχήμα λόγου είναι.
Μην κολλάς σε λεπτομέρειες.
Μια διαδρομή 171 μέτρων!
Ένα διαγαλαξιακό κοσμοδρόμιο, με τη δική του σκουληκότρυπα!
Και το κερασάκι στην τούρτα...
Το πιο εντυπωσιακό απ' όλα, δηλαδή.
...μια αυθεντική ανάποδη λούπα!
Πόσο ψηλά είπες ότι φτάνει η ανάποδη λούπα;
Στα 48,8 πόδια.
Για τους αμύητους, αυτό ισούται με 14,87 μέτρα.
Έναρξη δοκιμαστικής διαδρομής. Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
- Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. - Μπορούμε να το συζητήσουμε πρώτα;
Εκτόξευση!
Έχουμε αρχανάφλεξη!
Όχι!
Μας κυνηγάει η Πίτσες!
Ενεργοποίηση αντιμέτρων.
Να πάρει.
Ενεργοποίηση του βατήρα!
Είδες πουθενά το κινητό μου;
Άνοιξε το κοσμοδρόμιο.
- Προσπαθώ! - Σκύψε!
Διασχίζουμε ταχύτατα τη μαύρη τρύπα.
Εντάξει, ώρα να σταματήσουμε τώρα.
Με τίποτα! Έρχεται το αποκορύφωμα της διαδρομής.
Ενεργοποίηση των προωθητήρων!
Φρένο!
Έσπασε.
Πρόσεχε!
Ορίστε. Στρέψε αριστερά τους προωθητήρες.
- Το τιμόνι είναι αυτό; - Όχι πια. Βιάσου!
- Δεν πιάνει! - Μην τους χτυπάς. Σπρώξ' τους!
- Κάνε γρήγορα! - Προσπαθώ!
Σ' αγαπάω, Τζουν!
Είμαι ζωντανός! Δόξα τον Κρίσνα.
Ήταν...
Απίστευτο!
- Το τράβηξε κανείς; - Είστε φοβεροί!
Σειρά μου τώρα!
Τι έπαθε ο φράχτης μου;
Ο κήπος μου!
Τόσο πολύ κοστίζει ένας κρουνός;
Να τη στείλετε σε στρατιωτική σχολή.
Εκεί θα αποκτήσει σίγουρα την απαιτούμενη πειθαρχία.
Μην ανησυχείτε. Θα την πειθαρχήσουμε εμείς.
Θα το αναλάβεις εσύ;
Αν αυτό σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να συνετίσω εγώ
την αξιαγάπητη και παλαβή μας κόρη,
μετά χαράς.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρεντ. Πώς είναι η γυναίκα και...
Οι στρατιωτικές σχολές είναι πολύ μακριά από δω.
Σκέψου πόσο θα σας λείψω.
Θα είναι σαν να τιμωρείτε τους εαυτούς σας.
Δεν θα σε στείλουμε σε στρατιωτική σχολή.
- Σοβαρά; - Ναι.
Οι στρατιωτικές σχολές
έχουν πολύ λιγότερα θελήματα απ' όσα θα κάνεις εδώ.
Μάλλον πήγαινα γυρεύοντας.
Τι σκεφτόσουν, Τζουν; Έχεις ιδέα πόσο τυχερή είσαι;
Θα μπορούσε να 'ναι πολύ χειρότερα από μια μελανιά στον αγκώνα σου.
Εσύ μου είπες ότι η Χώρα των Θαυμάτων μπορούσε να γίνει πραγματικότητα.
Και ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Δεν θέλω να πάψεις ποτέ να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου.
Πρέπει, όμως, να σκέφτεσαι λογικά και να προσέχεις.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι.
Ακόμη κι αν δεν έπρεπε να το κάνω,
δεν ήταν φοβερό αυτό που έφτιαξα;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Από την άλλη, όμως, ο Γκας και ο Κούπερ θα 'χαν εντυπωσιαστεί.
Ναι.
Ο Στιβ, όμως, θα 'χε τρομοκρατηθεί.
Ναι. Πάρα πολύ.
Δηλαδή,
να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε τη Χώρα των Θαυμάτων;
Ναι, φυσικά.
Χωρίς, όμως, να καταστρέψουμε τη γειτονιά.
Σωστά. Χωρίς να καταστρέψουμε τη γειτονιά.
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Λοιπόν, Φυστίκη, άκου τι θέλουμε να κάνεις.
Τα Κουρδιστά Καρουζέλ είναι η καρδιά του λούνα παρκ.
Όταν ενεργοποιούνται, η Χώρα των Θαυμάτων ζωντανεύει!
Αιωρούμαστε σε μηδενική βαρύτητα με την αστροναύτη Τζουν.
Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΜΗΔΕΝΙΚΗΣ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
Φυστίκη, πάρε τον μαρκαδόρο σου...
Γύρισε τη μανιβέλα τώρα.
Κοίτα! Δουλεύει!
Κρατηθείτε!
Όχι.
Τζουν
Η Τσουλήθρα με τα Καλαμάκια είναι σχεδόν έτοιμη.
Μπράβο.
Έλα εδώ, κοριτσάκι μου. Θέλω να σου μιλήσω.
Ξέρω πως ξέρεις ότι η μαμά είναι άρρωστη.
Ναι.
Υπάρχουν κάποιοι ειδικοί γιατροί που ίσως μπορούν να με βοηθήσουν.
Θα χρειαστεί, όμως, να λείψω για ένα διάστημα.
Πόσον καιρό θα λείψεις;
Εξαρτάται.
Πίστεψέ με, όμως, θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω καλά.
Θα 'μαι υποδειγματική ασθενής.
Θα πηγαίνουμε να τη βλέπουμε.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό για εσένα,
αλλά πρέπει να παραμείνεις χαρούμενη και αισιόδοξη.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Εγώ το ξέρω.
Επειδή εσύ είσαι το θαύμα της Χώρας των Θαυμάτων.
Εντάξει.
Μαμά.
Εντάξει.
Θα γυρίσεις σύντομα;
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Πρέπει να παραμείνεις χαρούμενη και αισιόδοξη.
Τι είδους ζώο να βάλει ο Φυστίκης στο καρουζέλ σου;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να δώσεις τον μαρκαδόρο στον Φυστίκη
και να ψιθυρίσεις την επιθυμία σου στο αυτί του.
Δεν μπορώ.
- Γεια σου, Τζουν. - Γεια σου, Μπάνκι.
Οι γονείς μου μού πήραν αυτό το ντρόουν.
Θα μας βοηθήσεις να το συναρμολογήσουμε;
Μπορούμε να το βάλουμε στη Χώρα των Θαυμάτων.
Πήγαινε, ζουζούνα μου. Θα έχει πλάκα.
Είναι πιστοποιημένο για χρήση σε κατοικημένη περιοχή;
Αυτά τα πράγματα μπορούν να γίνουν πολύ επικίνδυνα.
Βασικά, βαριόμαστε απίστευτα και είμαστε απελπισμένοι, θα έλεγα.
Καταλήξαμε να κάνουμε συνεχώς βαρελάκια στην πλαγιά ενός λόφου
και νομίζω ότι ο Ραζ δεν αντέχει άλλο.
Μπορεί κάποιος να κάνει τη Γη να πάψει να γυρίζει;
Χάρηκα που σε είδα, αλλά ας το αφήσουμε για αύριο.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν μπορεί σήμερα.
Μπορείς να μου πεις τι σου συμβαίνει, Τζούνι;
Θέλουν μόνο να παίζουν με τη Χώρα των Θαυμάτων.
Μα, μπαμπά... Όχι, μη.
Μην το κάνεις θέμα. Δεν χρειάζεται.
Βασικά, υπάρχει όντως θέμα, αλλά δεν είναι θέμα, οπότε...
Όταν λες "αύριο", εννοείς αύριο το πρωί;
Εννοώ αύριο!
Σοβαρά τώρα;
- Το απόγευμα! - Έκπληξη!
Μάθαμε ότι ήθελες να δεις τους αγαπημένους σου θείους.
- Όμως, έστειλαν εμάς. - Φοβερό! Γι' αυτό την παντρεύτηκα!
Έλα να σ' αγκαλιάσω, μικρή.
Γίνεσαι όλο και πιο ψηλή. Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Έγινες μεγάλη και όμορφη.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παρότι μου τσιμπάς πάντα τα μάγουλα.
Το σπίτι είναι μια χαρά!
Να πάρει. Όλο το σπίτι σας φέρατε;
Για δύο μέρες δεν θα ερχόσασταν;
Πήραμε μόνο τα απαραίτητα.
Θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε όλες τις καινούριες μας βαλίτσες.
- Φέρε το δώρο. - Εντάξει.
Πού το βάλαμε;
Έχουμε ένα δώρο για εσένα, Τζουν.
Μια ρόδα!
Προσπάθησα να την τυλίξω, αλλά τα στρογγυλά αντικείμενα
τυλίγονται πολύ δύσκολα.
Σκέφτηκα ότι θα ταίριαζε απόλυτα στη Χώρα των Θαυμάτων.
Πού πήγαν όλα αυτά;
Τα μαζέψαμε.
Κρίμα. Χθες, υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε βοηθήσουμε να τη φτιάξεις.
- Και ξέρω καλά τον θείο Τόνι! - Μ' αρέσουν τα παιχνίδια.
Τι λες, μικρούλα; Θες να ξαναφτιάξουμε τη Χώρα των Θαυμάτων;
Δεν μιλάμε για κάτι άλλο καλύτερα;
Για τον καιρό, τη φορολογία, για οτιδήποτε άλλο, βασικά.
Κοίτα τι βρήκα.
Τα σχέδια για τη Χώρα των Θαυμάτων.
Δεν παίζω πια μ' αυτό.
- Μα, γλυκιά μου... - Σε παρακαλώ, άφησέ τα.
- Μα... - Σε παρακαλώ!
Είναι πολύ όμορφο αυτό που έφτιαξες με τη μαμά σου, αγάπη μου.
Δημιουργήσατε κάτι τόσο αληθινό.
Μπορείς να...
Δεν είναι αληθινό! Δεν θα γίνει ποτέ αληθινό.
Ακόμη κι αν ήταν, είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελα να επισκεφτώ!
Να πάρει.
Τζούνι...
- Μαμά! - Περίμενε!
Συγγνώμη.
Περίμενε, γλυκιά μου.
Τζούνι! Έχω υπέροχα νέα!
Έχω υπέροχα νέα, είπα!
Τελειώνω σ' ένα λεπτό!
Αύριο ξεκινάει η Μαθηματική Κατασκήνωση!
Ξέρω ότι πρέπει να καθαρίσεις το ήδη καθαρό σπίτι μας,
αλλά μήπως θα ήταν προτιμότερο να ετοιμάσεις τα πράγματά σου;
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Και δεν θα πάω στην κατασκήνωση.
Θα με κοιτάζουν όλοι με οίκτο.
- Τζούνι... - Άλλωστε, έχω πολλά να κάνω εδώ.
Θα επεκτείνεις για τρεις ή για έξι μήνες την παραγγελία σιταρόχορτου;
- Για έξι. - Θέλω να πω...
Τα τριγλυκερίδιά σου παραμένουν υψηλά.
Πρέπει να φροντίσω να 'σαι υγιής.
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα κλεισμένη εδώ μέσα.
Πρέπει να μείνω εδώ το καλοκαίρι, για να σε προσέχω.
Σοβαρά τώρα; Αυτό λήγει σε τρεις μέρες.
Παίρνεις πολύ μεγάλο ρίσκο.
Τζουν, σήμερα, ντύθηκα κι έφτιαξα πρωινό μόνος μου,
όπως κάνω 41 χρόνια τώρα.
Μέχρι τα επτά, χρειάστηκα λίγη βοήθεια,
αλλά έκτοτε, τα πηγαίνω μια χαρά.
Δεν θα πάω στη Μαθηματική Κατασκήνωση.
Να μη βάζεις τα αβοκάντο δίπλα στις μπανάνες. Χαλάνε γρήγορα.
Και να αφήσεις την τοστιέρα στο τρία.
Αλλιώς, οι άκρες θα 'ναι πολύ τραγανές.
Μια χαρά θα 'ναι τα τοστ μου.
Το γάλα μπορεί να έχει λήξει. Να το τσεκάρεις.
Μια χαρά θα είμαι.
Ξέρω ότι είναι μεγάλο βήμα για εσένα. Η μαμά σου κι εγώ είμαστε υπερήφανοι.
Και τώρα, πήγαινε να γδάρεις κανένα γόνατο
στον μαθηματικό στίβο μετ' εμποδίων.
Εντάξει.
Μου το υπόσχεσαι;
Σου το υπόσχομαι.
Γεια σου, Μπάνκι.
Γεια σου, Τζουν Μπέιλι. Σου φύλαξα θέση.
Θα 'ναι το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών!
Αντίο!
Γεια σας, κατασκηνωτές!
Λοιπόν, όλοι εδώ μέσα πηγαίνετε στη Συν-Αρπαστική Κατασκήνωση, σωστά;
Αν όχι, λάθος ρόμβο πήρατε.
Λατρεύω τα γεωμετρικά αστεία.
Θα μπορούσα να σας πω εκατομμύρια ιστορίες από την κατασκήνωση,
αλλά φοβάμαι μήπως αρχίσουν να εφάπτονται!
Αντιλαμβάνεστε την οπτική μου γωνία;
Με το ένα, με το δύο, με το τρία.
Αμάν, έρχεται το Πι! 3, 14 και ούτω καθεξής
Μια σταθερά σε όλους γνωστή Μια αναλογία που είναι ξακουστή
Αμάν, έρχεται το Πι! Πόσα ψηφία του μπορείς να θυμηθείς;
Θα ήταν τραγούδι χωρίς τέλος Αν ήταν μουσική
Ακούστε, είναι η μέρα του Πι! Σχηματίστε κύκλο να αρχίσει η γιορτή
Για την άρρητή του δράση
Που ένα απλό κλάσμα Δεν μπορεί να την εκφράσει!
Τζουν
Να έχεις ένα υπέροχο καλοκαίρι! Σ' αγαπάω!
Μου λείπεις, Ο μπαμπάς
Έκανα φρικτό λάθος. Τι σκεφτόμουν;
Μια χαρά είμαι, Τζουν.
Σήμερα, ντύθηκα κι έφτιαξα πρωινό μόνος μου.
Όχι! Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του για ένα ολόκληρο καλοκαίρι!
Γιατί το αμβλυγώνιο τρίγωνο...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να γυρίσω πίσω.
Τι; Ο μπαμπάς σου θα σαλτάρει! Θα σε τιμωρήσει για μια αιωνιότητα.
Ξέρει ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα.
Δες εδώ. "Μου λείπεις". Μοιάζει με κραυγή για βοήθεια!
Δεν ξέρω, Τζουν. Πιθανόν να υπερβάλλεις λιγάκι.
Αν διασχίσω το δάσος, θα 'μαι εκεί πριν από το γεύμα.
Δεν θέλει πολλή σκέψη.
Πρέπει, όμως, να με βοηθήσεις να κατέβω από το λεωφορείο.
Σε παρακαλώ!
- Εντάξει. - Ωραία!
- Μου 'ρχεται να σε φιλήσω, Μπάνκι. - Αλήθεια;
- Όχι. - Σωστά.
Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Μάλιστα.
Ήσουν στη σχολική παράσταση, σωστά;
Βασικά, ήμουν δεύτερος αντικαταστάτης.
Μου αρκεί. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Όχι! Δεν νιώθω πολύ καλά αυτήν τη στιγμή.
Νομίζω ότι μπορεί να...
Δεν μπορώ να το συγκρατήσω!
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
Να πάρει! Έρχεται!
Έρχεται!
Έριξες ρουκέτα!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Μην απομακρυνθεί κανείς!
Και να έχετε τον νου σας στα φίδια.
- Έχει πάρα πολλά εδώ. - Φίδια;
Τζουν;
Μπράβο, Μπάνκι. Έριξες ρουκέτα!
Το 'χα πάθει κι εγώ μ' ένα κορν ντογκ. Πόνεσαν μέχρι και τα κόκαλά μου.
Η μαμά μου είπε ότι ήταν δύο εβδομάδων.
Όμως, το έβαλα στον φούρνο μικροκυμάτων και ήταν πεντανόστιμο.
Γεωμετρία, βόηθα!
- Ίδια περίπτωση με τη δική μου. - Έχεις ταχυπαλμία;
Μια στιγμή. Τι γυρεύει αυτό εδώ;
Γύρνα πίσω!
Σ' έπιασα!
Είναι...
Με τίποτα.
Πώς είναι δυνατόν;
Είναι κανείς εδώ;
Είσαι ο...
Ο Φυστίκης.
Είμαι στη...
Χώρα των Θαυμάτων.
Μαύρα σύννεφα;
Δεν θα έπρεπε να υπάρχουν στη Χώρα των Θαυμάτων.
Μπούμερ! Δεν σε προλαβαίνουμε!
Ο Μπούμερ, η Αρκούδα Υποδοχής; Είναι κι αυτός εδώ;
Τρέξτε να σωθείτε!
Άρπαξέ τη! Προχώρα, ζιζάνιο!
Γιατί κυνηγάμε τον Μπούμερ;
- Δεν κυνηγάμε εκείνον. - Εμάς κυνηγούν!
Ραντεβού στη λεωφόρο Πυραύλου!
Χοροπηδάω προς τη σωτηρία μου! Τραλαλά!
Γκας, ροκάνισε το σκέπαστρο. Κούπερ, βάλε μπροστά την αντλία.
- Στιβ... - Θα σχεδιάσω την απόδρασή μας.
- Εσύ θα 'σαι το δόλωμα. - Φυσικά. Πάω να τους ξεγελάσω.
Και θα είσαστε χαρούμενα
Δεν βλέπουμε την ώρα Να παίξουμε χαρούμενα
Μπούμερ, προστάτευσέ την πάση θυσία.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Εσύ τι λες; Βρισκόμαστε σε πόλεμο!
Πόλεμο; Κανείς δεν μαλώνει στη Χώρα των Θαυμάτων.
Μείνε εδώ που είσαι, επειδή, αν μας δουν, θα...
Τρέξε να σωθείς!
Τι θα κάνουν, Μπούμερ; Ολοκλήρωσε την πρότασή σου.
Ελάτε να παίξουμε χαρούμενα
Και θα είσαστε χαρούμενα Θα παίζουμε χαρούμενα
Γιατί καταστρέφουν το λούνα παρκ;
Παιδιά!
Από δω!
Το δείπνο σερβιρίστηκε.
Χώρα των Θαυμάτων, έχουμε πρόβλημα.
Κρατήσου, Στιβ.
Να πάρει.
- Κρατήσου. - Αυτό κάνω.
- Κρατήσου. - Κυριολεκτικά κρατιέμαι.
Κρατήσου.
Να πάρει, μου 'φυγαν! Και φεύγω κι εγώ τρέχοντας!
Έφυγα.
Γκας! Κούπερ! Βάλτε νερό στον πύραυλο.
Πρέπει να αρχίσουμε να χοροπηδάμε!
Πάνω-κάτω! Πάνω-κάτω! Πάνω-κάτω!
Είμαστε έτοιμοι, παιδιά. Ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση.
Τέσσερα... Τρία...
Χοροπηδάω προς τη σωτηρία μου!
Σχεδόν διέφυγα τον κίνδυνο!
Συνεχίστε να αντλείτε νερό!
Πάνω-κάτω! Πάνω-κάτω!
Πολύ χαριτωμένα, αλλά και πολύ άτακτα.
Προσδεθείτε τώρα, Χιμπαντζόμπι.
...ένα!
Είμαι δόλωμα παγκοσμίου κλάσεως.
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό. Θα 'ναι παραισθήσεις από τον πυρετό.
Πονάει εκεί!
- Κοίτα, μια τσάντα! - Μυρίζομαι γλυκά!
- Δική μου! - Δική μου!
Είναι δική μου! Δώστε την πίσω!
- Τα καταφέραμε. Κόλλα το! - Κόλλα το και με τα δύο!
- Ροκανιδόπαιδο. - Ακιδομούρη.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Χωρίς να ξεχνάμε ότι εισβάλλουμε στην προσωπική ζωή κάποιου άλλου.
Μια στιγμή, γλυκούλη.
Παραδίνομαι!
Πέταξα τα αιχμηρά αντικείμενα. Είμαι υπεύθυνος ασφαλείας.
Με αποκάλεσες γλυκούλη;
Την έπιασαν τα Χιμπαντζόμπι, έτσι δεν είναι;
Εγώ φταίω για όλα. Υποφέρω από όψιμη διαταραχή της χειμερίας νάρκης.
- Σκέψου κάτι χαρούμενο. - Όλα καλά. Δεν με έπιασαν.
Δόξα τω Θεώ! Δεν θα άντεχα να ζήσω με...
Μια στιγμή, ο Μπούμερ δεν κοιμάται ποτέ.
Προσέξτε λίγο!
Τι πάθατε, ρε παιδιά; Είστε τόσο...
Νομίζω πως η λέξη που ψάχνεις είναι "αξιολύπητοι".
- Δεν είπα αυτό. - Δεν χρειαζόταν.
Λοιπόν, έχεις όνομα, κουρεμένο πλάσμα;
- Με λένε Τζουν. - Γεια σου, Τζουν.
- Το όνομά μου είναι... - Στιβ. Ξέρω ποιος είσαι.
- Ξέρεις ποιοι είμαστε; - Νόμιζα ότι μας ξέχασαν όλοι.
Είστε τα θαύματα της Χώρας των Θαυμάτων.
Ή ήσασταν, έστω.
Τι συνέβη σ' αυτό το μέρος;
Ήρθε το Σκοτάδι.
Όταν τα Κουρδιστά Καρουζέλ άρχισαν να επιβραδύνουν.
- Μαζί του, έφερε... - Παραείσαι δραματικός.
Σωστά.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες, στη Χώρα των Θαυμάτων,
όταν συνέβη το πιο παράξενο πράγμα.
Τα Κουρδιστά Καρουζέλ, η καρδιά του λούνα παρκ, έπαψαν να λειτουργούν.
Τότε αντικρίσαμε για πρώτη φορά το Σκοτάδι.
Έφερε ένα κακό που μεταμόρφωσε τους λούτρινους χιμπαντζήδες
σ' έναν στρατό Χιμπαντζόμπι.
Από εκείνη τη μέρα, τα Χιμπαντζόμπι μάς κήρυξαν πόλεμο.
Κατέστρεφαν το λούνα παρκ και τάιζαν το Σκοτάδι με τα κομμάτια του,
τα οποία δεν ξαναείδαμε ποτέ.
Δεν μπορούσατε να κάνετε κάτι; Ούτε καν ο Φυστίκης;
Πού είναι ο Φυστίκης;
Έφυγε μόνος του να προσπαθήσει να βάλει ξανά μπροστά τα καρουζέλ.
Γιατί δεν χρησιμοποίησε τις μαγικές του δυνάμεις;
Είπε πως ήξερε ότι το να βάλει ξανά μπροστά τα Κουρδιστά Καρουζέλ
ήταν ο μόνος τρόπος για να ζωντανέψει πάλι το λούνα παρκ.
Όμως...
Έτσι, χάσαμε κάθε ελπίδα να λειτουργήσουν ξανά τα καρουζέλ
και να αποκαταστήσουμε κάποτε το λούνα παρκ σε όλο του το μεγαλείο.
- Τα Κουρδιστά Καρουζέλ. - Τι έχεις εκεί;
Είναι σχέδια... Του λούνα παρκ;
Η πιτσιρίκα έγραψε από πάνω το όνομά της.
Δεν το έγραψα εγώ.
Γιατί έχεις τα σχέδια του λούνα παρκ;
Η μαμά μου κι εγώ επινοήσαμε τη Χώρα των Θαυμάτων όταν ήμουν μικρή,
και με κάποιον τρόπο ζωντάνεψε.
Πρέπει να είναι τα πιο...
Καταπληκτικά νέα όλων των εποχών!
Δεν πέφτεις ξανά για ύπνο;
Όχι, με πείθει το βλέμμα της.
Αν όντως είναι η δημιουργός του λούνα παρκ,
τότε μπορεί να επισκευάσει τα Κουρδιστά Καρουζέλ.
Βασικά...
Δεν περίμενα να καταλήξει εκεί η συζήτηση.
Φανταζόμουν ότι ήσουν...
Μέλισσα!
Δεν είμαι μέλισσα.
Λαγός!
Ντροπιάζεις την ομάδα, Στιβ.
Θάνατος!
Δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς είναι ο Θανατηφόρος Λαγός.
Μπούμερ, ασφάλισε το κρησφύγετο. Παιδιά, σκορπιστείτε!
Χωριστείτε σε ζευγάρια! Εγώ θα πάρω την Γκρέτα!
Ξέχνα το! Θα πάρω την Τζουν!
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Καλή ιδέα.
- Σκέψου, Τζουν. - Με το πέντε, ξεκινάμε.
- Δεν θα πιάσει αυτό. - Ελήφθη. Με το τρία, τρέχουμε.
Αποκλείεται να πιάσει.
Τότε, θα χοροπηδήσουμε, σαν να μην υπάρχει αύριο.
Καλώς ήλθατε στη Χώρα των Θαυμάτων.
Χοροπηδάω προς τη σωτηρία μου! Χοροπηδάω... Τραλαλά!
- Είστε καταπληκτικοί! - Θαυμάσια!
Χοροπηδάω προς τη σωτηρία μου.
Δούλεψε, σε παρακαλώ. Όταν πατήσεις το πτερύγιο, το ψάρι θα ζωντανέψει!
Κάθε μέρα, τα πάντα είναι πιθανά Τα θαύματα είναι ένα όνειρο μακριά
Υπάρχει χαρά και ευτυχία στον πλανήτη
Σε κάθε αγόρι και σε κάθε κορίτσι
Πρόσεχε! Είναι ακριβώς πίσω σου!
- Θες να σταματήσουμε για παγωτό; - Όχι! Πήγαινέ με στην έξοδο!
Μη βγάζετε ποτέ τα χέρια και τα πόδια σας από το όχημα!
Δεν θα με πιάσετε, Χιμπαντζόμπι!
Τα λέμε.
Εντάξει. Να μας ξανάρθετε σύντομα.
Πώς βρέθηκα ξανά εδώ;
Είστε καταπληκτικοί!
Θαυμάσια!
Κακά Χιμπαντζόμπι!
Έρχομαι, Τζουν!
Κάθε μέρα είναι υπέροχη στη Χώρα των Θαυμάτων!
Η ουρά μου.
Βιαστείτε!
Γκας, Κούπερ, ελέγξτε τα βόρεια και δυτικά περιμετρικά καλώδια.
Στιβ, βεβαιώσου ότι δεν μας ακολούθησαν.
Ελήφθη.
Είσαι ζωντανή!
Ανησύχησα τόσο πολύ, που δεν ήξερα τι να κάνω.
Άρχισα να ψήνω σκεπαστές πίτσες με ζαχαρωτά.
Χάσαμε τη Χώρα της Χαράς, Μπούμερ.
- Αλήθεια; Να πάρει. - Πάει το μισό λούνα παρκ.
- Αν χάσουμε και το άλλο μισό; - Ναι, τι θα απογίνουμε;
Δεν ξέρω.
- Τουλάχιστον, έχουμε σκεπαστές πίτσες! - Και αυτήν.
Αυτήν; Στα δύσκολα, έψαχνε την έξοδο.
Πρέπει να γυρίσω στον μπαμπά μου.
Αν όντως είχε φτιάξει το λούνα παρκ, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,
θα γνώριζε ότι αυτά τα σημεία δεν λειτουργούν πια ως έξοδοι!
Όταν φτιάξαμε το πάρκο, ήταν έξοδοι.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ όταν όλα πήγαν στραβά,
και είναι πλέον αδύνατον να φύγεις από μια έξοδο που γράφει "έξοδος".
Το ξέρατε ότι το ρήμα "εξέρχομαι"
προέρχεται από το λατινικό "exeο-exitυm",
το οποίο προέρχεται από το ελληνικό ρήμα "έξειμι-έξιτε".
Μάλλον διέκοψα άθελά μου κάποιον έντονο διάλογο.
Υποχωρώ! Μπιπ, μπιπ, μπιπ...
Ο μόνος τρόπος να ανοίξουν οι έξοδοι
είναι να λειτουργήσει ξανά το λούνα παρκ.
Το κλειδί είναι να βάλουμε ξανά μπροστά τα Κουρδιστά Καρουζέλ.
- Μην της δίνεις ελπίδες, Μπούμερ. - Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε.
- Πήγαμε αρκετές φορές εκεί. - Εξετάσαμε κάθε πιθανό τρόπο.
Εγώ το έκανα, βασικά. Αυτός έτρωγε ροκανίδια.
- Πεινούσα! - Καθόταν εκεί...
- Και νύσταζα. - ... ενώ εξέταζα κάθε πιθανό τρόπο.
Εκείνη, όμως, δεν το έχει κάνει.
Αφού το έφτιαξε, μπορεί να το επισκευάσει.
Δηλαδή, η Χώρα των Θαυμάτων ήταν δημιούργημα της φαντασίας σου;
Κάτι τέτοιο.
Να υποθέσω ότι και όλοι εμείς είμαστε δημιουργήματα της φαντασίας σου;
Δεν θα το έθετα έτσι ακριβώς...
Μια υπαρξιακή κρίση! Το 'ξερα ότι κάτι έλειπε από αυτήν τη μέρα.
Όπως καταλαβαίνεις, μας είναι λίγο δύσκολο να το κατανοήσουμε πλήρως.
Μήπως θα σου ήταν εύκολο να μου το αποδείξεις με κάποιον τρόπο;
Εντάξει.
Κάθε πρωί, ο Στιβ πίνει το τσάι του,
βάζοντας 2,6 γραμμάρια Εari Grey
σε 250 χιλιοστόλιτρα νερού σε θερμοκρασία 30 βαθμών Κελσίου.
Το αφήνει εκεί για τρία λεπτά και έντεκα δευτερόλεπτα,
και το τελειοποιεί προσθέτοντας ελάχιστο γάλα αμυγδάλου.
Βλέπετε; Ζήτω η Τζουν!
Ας μην παρασυρόμαστε.
Ίσως, όμως, μπορέσω να επισκευάσω τα Κουρδιστά Καρουζέλ.
- Ο Φυστίκης ήταν η κόλλα μας. - Η κόλλα;
Μας κρατούσε όλους ενωμένους.
Αυτοί οι τύποι έχουν περάσει ήδη πάρα πολλά.
Είμαι διατεθειμένη να κάνω αυτό που θες, επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Πρέπει, όμως, να μου υποσχεθείς ότι έχουμε πραγματικά πιθανότητες.
Πες μου ότι δεν μας καλλιεργείς ψεύτικες ελπίδες.
Βασικά, ήμουν πολύ καλή στο να επισκευάζω πράγματα.
Πρέπει, όμως, να με πάτε στα Κουρδιστά Καρουζέλ.
Το Μεγάλο Θαύμα.
Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
Κουνηθείτε, χελώνες. Πλησιάζουμε στα ρολόγια.
Πώς το έκανες, Τζουν;
Πώς δημιούργησες μια γυναίκα που, αντί να περπατάει, πετάει;
Που έχει μεταξένια κόκκινα μαλλιά και απίστευτα ελκυστικούς χαυλιόδοντες;
- Την Γκρέτα; - Τι θέλεις;
Τι; Τίποτα σπουδαίο. Απλώς, παίρνω παρουσίες.
"Στιβ!" "Παρών και καταγεγραμμένος".
Η αναφορά ολοκληρώθηκε.
Να πάρει.
Είναι λίγο πιο πολύπλοκο από το μοντέλο που φτιάξαμε εμείς.
Τα υδραυλικά φαίνονται στεγανοποιημένα.
Δεν υπάρχουν διαρροές.
Μάλλον έχει κολλήσει κάποιο γρανάζι.
Εύρηκα! Το επισκευάζει.
Γινόμαστε μάρτυρες ενός θαύματος.
Μάλλον διάγνωση βλέπουμε, και σίγουρα όχι θαύμα,
αλλά όντως, μας φέρνει πιο κοντά από ποτέ σε μια λύση.
Αν προσπαθείς να αποδείξεις κάτι, έλα να τα βάλεις μαζί μου, μεγάλε.
Πρέπει να τα βάλω μπροστά.
Ξέρω ότι έχεις την απάντηση. Δώσ' τη μου, σε παρακαλώ!
- Λοιπόν, τι γράφει; - Δεν μπορώ να δω!
Την καλύπτει το όνομά μου.
- Τη μαρμότα μου μέσα! - Καθόλου θαυμάσιο.
Μην ανησυχείτε. Περνάμε στο σχέδιο Β.
Το οποίο είναι;
Γιατί έγραψες εδώ πάνω, μαμά;
Τι ήταν εκεί;
Δεν ξέρω. Πρέπει να βρω τη λύση.
Μη μου το κάνεις αυτό, Τζουν. Εσύ δεν έφτιαξες το σχέδιο;
Ναι, αλλά πάει αρκετός καιρός από τότε που...
Αν ήταν τεστ πολλαπλής επιλογής, θα τα πήγαινα πολύ καλύτερα.
Σκύψτε και καλύψτε το κεφάλι σας!
Γύρνα πίσω!
- Θα το πιάσω! - Όχι, εγώ θα το πιάσω!
- Χρειαζόμαστε το σχέδιο! - Πιάσ' το, Κουπ!
Δεν είναι αστείο, Μπούμερ. Για όνομα του...
Όχι! Σταματήστε! Ο Καταρράκτης των Πυροτεχνημάτων κρύβει κινδύνους!
Φύγε, επιτέλους.
Σταματήστε, είπα!
Δεν πρέπει να το χάσουμε, παιδιά!
- Πέτα με να το πιάσω! - Όχι, πέτα εμένα!
Εμένα πέτα!
- Δική μου ιδέα ήταν! - Έλεος.
- Το 'πιασα! - Δικό μου! Με χτύπησες στο μάτι!
- Εσύ φταις. - Όλο εγώ φταίω.
Πλάκα μού κάνεις!
Αρκετά!
Σας διατάζω να αποχωρήσετε αμέσως από αυτήν την πλατφόρμα!
Αρκετά ανέχτηκα την απερίσκεπτη και ριψοκίνδυνη συμπεριφορά σας,
που μου κατατρώει την ψυχή.
Έχω πραγματικά κουραστεί...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Όχι!
Να πάρει η ευχή.
Δεν βλέπουμε την ώρα Να περάσουμε καλά
Μη φοβάστε. Απλώς, πρέπει να πάμε σε ψηλότερο σημείο.
Όμως, είναι γεμάτο από μεταμφιεσμένους πράκτορες που θέλουν να μας σκοτώσουν!
Σταματήστε, πέστε κάτω και κυλιστείτε!
Φωτιά!
Τρέξτε!
Ο σώζων εαυτόν σωθήτω!
- Χρησιμοποίησε τα αγκάθια σου, Στιβ! - Καλά λες.
Ήμουν σίγουρος.
Είστε όλοι καλά;
Κάτσε, πού είναι η Τζουν;
- Εκεί. - Όχι!
Κρατήσου, Τζουν! Όλα θα πάνε καλά!
Εύκολο να το λες εσύ.
Βοήθεια!
Ευχαριστώ, Μπούμερ!
Να πάρει!
Αυτά είναι!
- Τα κατάφερες! - Μπράβο!
Ραντεβού στη γέφυρα!
Άσε καλύτερα.
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Αμάν
Έρχεται το Πι
3, 14 και...
Η Χώρα της Μηδενικής Βαρύτητας.
Φυστίκη;
Απίστευτο! Φυστίκη!
Πού...
- Τι κάνεις; - Είσαι ζωντανός!
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι φίλη της Γκρέτα και του Μπούμερ.
Όλης της ομάδας, βασικά. Θα χαρούν πάρα πολύ. Πάμε να τους βρούμε!
Όχι, όχι.
Ήταν στον Καταρράκτη των Πυροτεχνημάτων.
Τι σου συνέβη, Φυστίκη;
Τι εννοείς τι μου συνέβη; Με είχαν αιχμαλωτίσει τα Χιμπαντζόμπι.
Κατάφερα να αποδράσω και έφτασα εδώ πάνω.
- Και τώρα... - Ξεχωρίζω τις καραμέλες.
Ήταν ένα χάλι όταν έφτασα εδώ.
Ξέρω τι σου λέω.
Έβαλα τις μπλε με τις μπλε, τις πράσινες με τις πράσινες...
- Αν φοβάσαι το λούνα παρκ... - Δεν το φοβάμαι, απλώς...
Είμαι ασφαλής εδώ.
- Μα είσαι μόνος σου. - Αλλά κανείς δεν μπορεί να με βλάψει.
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα εδώ μέσα.
Ποιος το λέει;
Δεν υπάρχουν κανόνες γι' αυτό.
Ξέρω πώς γίνεται. Απλώς, κούνησε τον μαρκαδόρο σου.
Μακάρι να γινόταν ακόμη αυτό.
Μα είσαι ο Φυστίκης ο Καταπληκτικός.
Ο Καταπληκτικός; Δεν είμαι πια.
Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα στο λούνα παρκ φτιάχτηκαν από εσένα.
Αυτό είναι ψέμα.
Εγώ ήμουν απλώς ο μεσάζων.
Όλες οι ιδέες, η έμπνευση, προήλθαν από...
Μια φωνή που ψιθύριζε στο αυτί σου.
Μια γυναικεία φωνή.
Πώς το ξέρεις αυτό; Δεν το 'χα πει σε κανέναν.
Δεν έχει σημασία.
Πριν από λίγο καιρό...
Η φωνή της, απλώς...
- Εξαφανίστηκε. - Εξαφανίστηκε.
Και μετά, επικράτησε το Σκοτάδι.
Όποια κι αν ήταν, μάλλον με ξέχασε.
Την περίμενα.
Ήλπιζα ότι θα με βοηθήσει να πολεμήσω το Σκοτάδι,
αλλά ένιωθα τόσο...
Μόνος.
Φυστίκη, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου...
- Δεν θα σωπάσω. Είναι σημαντικό. - Πρέπει να φύγουμε!
Μας βρήκαν. Μάλλον σε ακολούθησαν.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Ο μαρκαδόρος σου!
- Άσ' τον. Είναι άχρηστος! - Όχι, δεν είναι.
Θαυμάσια!
Πρόσεχε!
- Να πάρει. - Περίμενε!
Θαυμάσια! Θαυμάσια! Θαυμάσια!
Κάθε μέρα είναι υπέροχη στη Χώρα των Θαυμάτων!
Όχι!
Σ' έπιασα!
Είναι μια υπέροχη μέρα στη Χώρα των Θαυμάτων.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Κάθε μέρα είναι υπέροχη στη Χώρα των Θαυμάτων!
Εσύ μπορείς.
Φύγε, Τζουν!
Παιδιά;
Παιδιά; Μπούμερ; Γκρέτα;
Τζουν! Πού είσαι;
Εδώ!
- Σε ψάχναμε παντού. - Βρήκα τον Φυστίκη.
Είναι ζωντανός. Κρυβόταν στη Χώρα της Μηδενικής Βαρύτητας.
- Είναι ζωντανός; - Υπέροχα!
Όμως, τον έπιασαν τα Χιμπαντζόμπι. Τον πηγαίνουν στο Σκοτάδι!
- Πάμε να τον σώσουμε! - Πρέπει να ξαναχτίσουμε τη γέφυρα.
Να χρησιμοποιήσουμε τα στηρίγματα του παλιού καρουζέλ.
Παραείναι ασταθή.
Καλή ιδέα, όμως. Τι άλλο να βάλουμε;
Πρέπει να βιαστούμε.
Αν πάθει τίποτα ο Φυστίκης, δεν πρόκειται να το αντέξω.
Τι εννοείς;
Εγώ φταίω για όλα.
Δηλαδή;
Για το Σκοτάδι.
Μάλλον το δημιούργησα εγώ.
Δεν το ήθελα! Όμως, νομίζω ότι το έκανα.
Εσύ δημιούργησες το Σκοτάδι;
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ έφτιαξες τη Χώρα των Θαυμάτων. Γιατί να θέλεις να την καταστρέψεις;
Δεν το έκανα επίτηδες. Ήμουν φοβισμένη.
Το Σκοτάδι επικράτησε. Προσπάθησα,
αλλά έπαψα να νοιάζομαι για το λούνα παρκ.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία. Μπορούμε να επανορθώσουμε.
Μ' αυτό!
Αν διασχίσουμε αυτό το φαράγγι και το επιστρέψουμε στον Φυστίκη,
μπορούμε να βάλουμε ξανά μπροστά τα καρουζέλ.
- Έχετέ μου εμπιστοσύνη... - Αυτό κάναμε. Σ' εμπιστευτήκαμε!
Αν, όμως, ξέραμε ότι εσύ ευθύνεσαι για όλα αυτά,
δεν θα επέτρεπα ποτέ να κάνουμε αυτό το λάθος.
Ελάτε, παιδιά, νύχτωσε.
Θα βρούμε μόνοι μας τη λύση.
Γιατί έπαψες... Γιατί έπαψες να νοιάζεσαι;
Τι κάναμε λάθος;
Εσείς δεν κάνατε τίποτα λάθος. Είστε καταπληκτικοί.
Εσύ δημιούργησες το Σκοτάδι.
Μπούμερ.
Συγγνώμη, μαμά.
Τζουν
Εσύ είσαι το θαύμα της Χώρας των Θαυμάτων.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να διασχίσω το φαράγγι.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Καλώς ήλθατε στο Μεγάλο Θαύμα!
Συγγνώμη, Μπούμερ.
Καλώς ήλθατε στο Μεγάλο Θαύμα!
Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Το βρήκα.
ΚΑΘΑΡΟΣ ΑΕΡΑΣ
Έχουμε αρχανάφλεξη!
"Χωρίς να καταστρέψουμε τη γειτονιά".
Δεν υπάρχει τρόπος να ξαναχτίσουμε αυτήν τη γέφυρα.
Μ' αυτήν τη συμπεριφορά, σίγουρα.
Μάλλον πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό.
Μάλλον μας επιτίθεται ξανά ο Εκτοξευτής.
Μείνετε εδώ και να προσέχετε.
- Απίστευτο! - Αν είναι δυνατόν!
- Είναι... - Η Τζουν είναι!
Τα κατάφερε.
Μπόρεσε να το κάνει.
Κοίτα να δεις...
Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό;
Ώρα να ζωντανέψουμε ξανά τη Χώρα των Θαυμάτων.
Τι;
Ξέρω ότι σας απογοήτευσα, αλλά θέλω να επανορθώσω.
- Πώς ξέρεις ότι θα πιάσει; - Εγώ έφτιαξα αυτό το μέρος.
Μαζί με τη μητέρα μου.
Όμως, αρρώστησε και αναγκάστηκε να σταματήσει.
Κι εγώ φοβήθηκα.
Φοβήθηκα τόσο πολύ ότι θα τη χάσω, που έχασα τον εαυτό μου.
Αν έβλεπε πόσο άλλαξα, δεν θα της άρεσε καθόλου.
Πόσο αλλάξαμε όλοι μας.
Και τώρα, προσδεθείτε!
Το τρενάκι θα μας μεταφέρει με ασύλληπτη ταχύτητα.
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
- Εγώ θα έρθω, Τζουν. - Όλοι θα έρθουμε.
Ναι, σωστά.
Πιστεύω ακόμη σ' εσένα.
Βασικά, εγώ προτιμώ την πεζοπορία.
Το τρενάκι έχει περιορισμό βάρους, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα, Μπούμερ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να...
Όχι!
...ανέβω ποτέ...
Θα το αναλάβουμε εμείς.
Έφαγε πολλές σκεπαστές πίτσες με ζαχαρωτά.
Παιδιά, είδα πάλι εκείνο το παράξενο όνειρο ότι με απήγαγαν.
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει.
Σε λίγο θα 'μαστε εκεί, Μπούμερ! Η Γκρέτα πήγε να φέρει το άλλο βαγόνι!
Θέλω να κατέβω.
- Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. - Ναι, πέτα σαν πουλί, αδελφέ.
Μα δεν είμαι πουλί. Τα πουλιά είναι τρομακτικά. Έχουν ράμφη,
νύχια
και τον ιό της γρίπης Α!
Άντε, Γκρέτα. Μπλοκάρατε τους τροχούς, παιδιά;
Ώστε αυτό κάνει η σφήνα!
Ρε παιδιά!
Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Τρομακτικά λίγες.
Όχι, μη. Όχι!
Υπέροχα.
Αμάν, με κοιτάζει.
Όχι, μη.
Φύγε από δω.
Καλό πουλάκι. Ξέρεις κάτι; Ακούω τους φίλους σου!
Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ.
Δεν μ' ακούς...
Όχι, μη.
Έπρεπε να περιμένεις!
Πηγαίνει ανάποδα! Αν δεν του αλλάξουμε πορεία...
Θα ψηθεί σαν κέικ βουτύρου!
Γκας, Κούπερ, ρίξτε τις πάνω ράγες στις κάτω,
και θα του αλλάξουμε πορεία.
Αμέσως!
Θα χρειαστούμε ένα δυνατό σχοινί για να τον σταματήσουμε.
Θα βρω εγώ.
Βγάλτε με από δω!
Δεν θα προλάβουμε!
- Να πάρει. - Τουλάχιστον, δειπνήσαμε.
Όχι!
- Γλυκόριζα; - Αυτό βρήκαμε.
Στιβ, ρίξ' το στον Μπούμερ, για να τον επιβραδύνουμε.
Ελήφθη.
Μπούμερ! Πιάσε το σχοινί!
Εντάξει!
Απόσταση, 400 μέτρα.
Άνεμοι νοτιοδυτικοί, με ταχύτητα τριών κόμβων. Οπλίσατε...
Βοήθεια!
Επί σκοπόν...
Πυρ!
Χαμογελάστε
Για όνομα.
- Δεν έπιασε. - Βρίσκεις;
Σταματήστε το τρενάκι!
Κάτσε, μπορούμε να περάσουμε όλοι!
Λοιπόν, τραβήξτε όλοι δυνατά!
Συνεχίστε να τραβάτε.
Αρχίζω να αισθάνομαι ότι τα πράγματα πήραν πολύ άσχημη τροπή για εμάς.
Συμφωνώ.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Είμαι έτοιμος να ξυπνήσω τώρα.
Ξύπνιος είσαι, Μπούμερ.
Είμαι ξύπνιος; Είμαι ξύπνιος! Τα καταφέραμε.
- Εσύ τα κατάφερες. - Όντως. Θέλω να πω... Αλήθεια τώρα;
- Είσαι ο πρώτος! - Και η πρώτη αρκούδα!
Είμαι ο πρώτος!
Είσαι ο πρώτος,
κι εμείς απλά μέλη του ζωικού βασιλείου
που έχουν την ικανότητα να μιλούν
και κρέμονται δίπλα στον πρώτο.
Όντως.
Είσαι καταπληκτικός!
Παίξτε χαρούμενα Μείνετε χαρούμενα
Δεν βλέπουμε την ώρα Να περάσουμε καλά
Παίξτε χαρούμενα Μείνετε χαρούμενα
Μα τα χίλια κρακεράκια!
Αμάν!
Ο Φυστίκης.
Ήρθαμε πολύ αργά.
Να πάρει. Τι κάνουμε τώρα;
- Όχι εσείς. - Τι έχεις κατά νου, μικρή;
Το θέμα είναι τι πρέπει να κάνω εγώ.
Πρέπει να μπω στο Σκοτάδι και να φέρω πίσω τον Φυστίκη.
- Τι; Όχι! - Τι εννοεί;
Τζουν...
Είναι πολύ δυνατό. Δεν επιστρέφει κανείς από εκεί.
Θα τα καταφέρω, Γκρέτα.
Είμαι το θαύμα της Χώρας των Θαυμάτων.
Είμαι το θαύμα της Χώρας των Θαυμάτων!
Φυστίκη; Πού είσαι;
Τζουν; Εσύ είσαι;
Φυστίκη! Περίμενε!
Τζουν;
Φυστίκη!
- Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; - Λυπάμαι που έπιασαν κι εσένα.
Πρέπει να μας βγάλεις από δω.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά, όπως σου 'πα, η έμπνευσή μου μ' εγκατέλειψε.
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Δεν το ξέρεις αυτό. Είναι εκεί έξω και προσπαθεί να γυρίσει σ' εμάς.
- Σ' εμάς; - Ναι.
Είναι η μαμά μου,
κι αν ξέρω ένα πράγμα γι' αυτήν, είναι ότι δεν τα παρατάει ποτέ.
Ούτε εμείς πρέπει να τα παρατήσουμε.
Χωρίς εκείνη,
δεν θα μπορέσω να δημιουργήσω ξανά.
Θα μπορέσεις.
Μην ενδώσεις στον φόβο. Το φως σου είναι ισχυρότερο από το Σκοτάδι.
- Πάρε αυτό. - Μα χωρίς εκείνη...
Μην ανησυχείς γι' αυτό πλέον.
Τι εννοείς;
Επειδή...
Έχεις εμένα.
Φυστίκη, φτιάξε μας τη μεγαλύτερη τσουλήθρα του κόσμου,
χρησιμοποιώντας στριφτά καλαμάκια.
Πάμε να φύγουμε από δω μέσα.
Στριφτά καλαμάκια;
Καταπληκτική ιδέα, θα έλεγα!
Έφτασε!
Γρήγορα, φτιάξε άλλη μία!
Πάμε στα Κουρδιστά Καρουζέλ!
Κοιτάξτε.
- Τον έσωσε! - Τα κατάφεραν!
- Αυτά είναι. - Ζήτω!
Να πάρει.
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Αυτό θα κάνουμε. Κρατήσου, Τζουν!
Μπράβο!
Μάλλον σας οφείλω μια εξήγηση.
Απλώς χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός.
Μιας και είσαι, δεν βάζεις μπροστά τα καρουζέλ,
για να ζωντανέψει το λούνα παρκ;
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω! Αλλά πώς;
Μια στιγμή.
Το όνομά μου. Δικό μου είναι το λούνα παρκ.
Γκρέτα, αν καταλήξουμε να πεθάνουμε όλοι, θέλω να ξέρεις
ότι είμαι καψούρης για εσένα! Λιώνω!
Καίγομαι και λιώνω!
Κι εγώ σε βρίσκω χαριτωμένο, Στιβ.
Μια στιγμή. Τι είπε; Τι είπε τώρα;
Τα γρανάζια.
Δεν έγραφες πάνω στα γρανάζια, μαμά. Μου έδειχνες πώς να τα επισκευάσω.
Πώς να βάλω ξανά μπροστά τα καρουζέλ!
Έτσι θα τα βάλω μπροστά! Θα γράψω το όνομά μου!
Τα γρανάζια! Κρατηθείτε, παιδιά!
Πιάνει!
- Όχι! - Πρόσεχε!
Κρατηθείτε!
Πρόσεχε!
Συνέχισε!
Συνέχισε. Χρειαζόμαστε το "Υ".
Καλώς ήλθατε στη Χώρα των Θαυμάτων!
Δεξιά τώρα!
Δίδυμοι κάστορες, ενεργοποιηθείτε!
Μου χτυπάς το πρόσωπο!
Και τώρα, το "Ν". Κάνε γρήγορα!
Εκτόξευσέ με, Γκρέτα.
- Να σε εκτοξεύσω; - Ναι.
Για τη Χώρα των Θαυμάτων! Για την Γκρέτα!
Για την ελευθερία!
Άψογο.
Θα τα καταφέρουμε, Τζουν.
Έτοιμη;
Πήδα!
Δείτε, το λούνα παρκ άρχισε να ζωντανεύει ξανά!
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Κόλλα το, Κούπερ!
Μπράβο! Εξαιρετική δουλειά!
Είσαι καταπληκτικός!
Κοιτάξτε ποιοι ξανάγιναν λούτρινοι χιμπαντζήδες.
Χορέψτε μας λιγάκι.
Κάντε τον χορό του λούτρινου χιμπαντζή.
Τι χαριτωμένοι που είναι!
Έλα, Μπούμερ. Πρέπει να υποδεχτούμε τους καλεσμένους.
Πρέπει να χτίσουμε διάφορα. Και να φροντίσουμε τον κόσμο.
Πολύ σωστά.
Έχουμε ξανά την κόλλα μας. Δεν θα μας σταματήσει τίποτα.
Εγώ; Η κόλλα; Δεν είμαι εγώ η κόλλα.
- Εσύ είσαι η κόλλα, Γκρέτα. - Πάντα εσύ ήσουν.
- Έτσι δεν είναι, παιδιά; - Ναι!
Με συγκινείτε.
Πάμε να κάνουμε θαύματα!
- Είναι καθήκον μας. - Εγώ πρώτος!
Μια στιγμή.
- Εσύ, Τζουν; - Ναι, εσύ τι θα κάνεις;
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μου.
Θα φύγεις; Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
Αυτό που κάνετε πάντα.
Ελάτε όλοι εδώ.
Εδώ έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
Γιατί, ποιοι είμαστε;
Είμαστε τα θαύματα της Χώρας των Θαυμάτων.
Δεν σας ακούω!
Είμαστε τα θαύματα της Χώρας των Θαυμάτων.
Άλλη μια φορά!
Είμαστε τα θαύματα της Χώρας των Θαυμάτων!
Τους ζυγούς λύσατε.
Καλώς ήλθατε!
Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Πάμε να το κάνουμε!
Έτοιμοι.
Μια στιγμή...
Το Σκοτάδι.
Είναι ακόμη εκεί.
Μπορεί να μη φύγει ποτέ τελείως.
Ίσως βρίσκεται εκεί για να μας θυμίζει
να εστιάζουμε στο φως που μας περιβάλλει.
Έχουμε ένα καινούριο παιχνίδι, την Τσουλήθρα από Στριφτά Καλαμάκια.
Την έχω τεστάρει εγώ ο ίδιος, υπό πολύ ακραίες συνθήκες.
Μιας που αναφέραμε το φως που σε περιβάλλει...
Στιβ!
Καλώς την.
Έλα, θα σε αφήσω να μου αγοράσεις ποπ κορν.
Έρχομαι αμέσως! Απλώς, πρέπει να... Βασικά...
Να μου φύγει η ταχυπαλμία.
Θα μ' ακούσεις σύντομα.
Είμαι σίγουρος.
Και θα είμαστε πάντα εδώ για εσένα.
Φυστίκη!
Πραγματικά καταπληκτικό μέρος!
Όντως.
Καταπληκτικό!
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Έχουμε σπαράγγια, σπανάκι, λαχανάκια Βρυξελλών...
Σε βρήκα, κρυμμένο μου γλυκάκι.
Μπαμπά!
Ζουζούνα μου;
Είσαι καλά, Τζουν; Τι σου συνέβη;
Συγγνώμη που έλειψα ένα ολόκληρο βράδυ και που δεν σου είπα πού ήμουν.
Τι πράγμα; Πριν από μισή ώρα σε άφησα στη Μαθηματική Κατασκήνωση.
Ξέχνα το.
Αν το έκανες επειδή ανησυχείς για εμένα...
Να ανησυχήσω; Για εσένα;
Μια χαρά είσαι!
Για την ακρίβεια, είσαι φοβερός.
Έχω τόσα πολλά να πω στη μαμά.
Τζουν...
Προτού μου πεις να επιστρέψω στην κατασκήνωση, να ξέρεις
ότι δεν υπάρχει περίπτωση. Έχω πάρα πολλές δουλειές.
- Όπως; - Να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
Είναι...
Η γειτονιά θα το λατρέψει.
Τζούνι, γύρισα! Έφερα τις υπόλοιπες προμήθειες.
Γεια σου, μπαμπά! Λίγες ακόμη...
Γλυκιά μου, έχω τα πράγματα. Μπορείς να ανοίξεις εσύ;
Φυσικά, μπαμπά.
Κρέμασα όλα τα πανό. Τι να κάνω τώρα;
Τέλεια. Μπορείς τώρα να φτιάξεις
μια αψίδα με μπαλόνια στον πίσω φράχτη;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Όταν αναφέρεσαι στον πίσω φράχτη,
εννοείς πάνω από τον φράχτη ή από πίσω του;
Από πάνω.
Πάνω από τον φράχτη. Ελήφθη.
Πες στον Μπάνκι να το βάλει πίσω από τον φράχτη. Πρέπει να τελειώσω.
Πιστεύω πως εσύ πρέπει να ανοίξεις την πόρτα, Τζουν.
Μα...
Μαμά.
Τι περιμένεις;
Έλα εδώ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Είσαι...
Είμαι καλά πλέον, ζουζούνα μου.
Το ίδιο κι εγώ.
Όπως φαίνεται, παρέμεινες χαρούμενη και αισιόδοξη.
Θα σου πω μια ιστορία που ούτε εσύ δεν θα πιστέψεις.
Αυτό θα το δούμε.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Κοίτα, Κουρδιστά Καρουζέλ!
Ελάτε! Η Χώρα των Θαυμάτων άνοιξε και σας περιμένει!
Είσαι καταπληκτικός!
Λοιπόν, ακούστε. Ήταν μια ακόμη μέρα στη Χώρα των Θαυμάτων,
το καταπληκτικότερο λούνα παρκ του κόσμου.
Ο Φυστίκης ήταν ενθουσιασμένος,
επειδή θα έφτιαχνε ένα καινούριο παιχνίδι.
Θέλει κανείς να προτείνει κάτι;
Ναι!
Τζουν!
Τι έχεις κατά νου, Μπάνκι;
- Μια ρόδα. - Πολύ ωραία ιδέα.
Μιλάμε, όμως, για μια συνηθισμένη ρόδα;
Μια ρόδα από φωσφοριζέ βραχιόλια.
Μια ρόδα που πετάει!
Μια ιπτάμενη ρόδα, φτιαγμένη από φωσφοριζέ βραχιόλια. Φοβερή ιδέα.
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε αμέσως στον Φυστίκη.
Λοιπόν, Φυστίκη, άκου τι θέλουμε να κάνεις.
Πάρε τον μαρκαδόρο σου και φτιάξε...
Θαυμάσια.
...από φωσφοριζέ βραχιόλια.
Φωσφοριζέ βραχιόλια;
Καταπληκτική ιδέα!
Έφτασε!
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ