-Εδώ; -Ναι.
Εντάξει.
ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ, 1977
Δεν το 'χω ξανακάνει αυτό. Τι πρέπει να κάνω;
Να είσαι ο εαυτός σου μόνο.
Προσπάθησε να ξεχάσεις την κάμερα.
Εντάξει.
Μίλησέ μου για σένα. Από πού είσαι;
-Απ' το Τέξας. -Απ' το Τέξας; Αλήθεια;
Τι σε φέρνει στο Γουαϊόμινγκ;
Το αγόρι μου κι εγώ θέλαμε να…
Ο πρώην μου, βασικά.
Θέλαμε να δούμε και τις 50 πολιτείες,
για να πούμε ότι τις έχουμε δει προτού…
Γαμώτο.
Με συγχωρείς.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τι ντροπή.
Καμία ντροπή.
Κοίταξέ με.
Είσαι όμορφη. Μην ανησυχείς.
Μόνο συνέχισε να μιλάς. Εντάξει;
Ναι, που λες…
Θέλαμε να ζήσουμε μια περιπέτεια
προτού έρθει το μωρό.
Οπότε, αυτό ήταν το πλάνο μας.
Και τότε,
εκείνος έφυγε.
Κι εγώ…
Δεν ξέρω αν έφταιγα εγώ ή αν αυτός
απλώς δεν ήθελε να γίνει μπαμπάς.
Οι δικοί σου το ξέρουν;
Όχι.
Η μαμά μου δεν τον συμπάθησε ποτέ και…
Δεν θέλω ν' ακούσω "Σου τα 'λεγα".
Είμαι τρομοκρατημένη.
Ήξερα ότι έπαιρνα ρίσκο μαζί του,
αλλά… δεν γαμιέται;
Με όλους έτσι είναι.
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείς.
Μ' έπιασε τώρα. Απλώς…
Δεν κατάφερα να το συζητήσω με κανέναν ακόμα και…
Το είχα ανάγκη. Σ' ευχαριστώ.
Τι σκατά;
Απλώς δεν είναι σωστό.
Ναι, δεν τη λυπάμαι.
-Δεν είναι συμπαθητική. -Λόγω θυμού.
Σωστά. Φαίνεται θυμωμένη.
Από εμφάνιση;
Καλή είναι.
Μοιάζει μ' εκείνη την κοπέλα.
Στην ταινία…
Με τα πρεζάκια στο Σέντραλ Παρκ.
Ναι. Δεν μου άρεσε καθόλου. Εσένα;
-Όχι. -Ήταν κακή.
Φρικτή ήταν.
Θέλετε να δοκιμάσω ξανά ή…
Όχι, ήταν τέλειο.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ, 1978
Εδώ λέει ότι σπούδασες υποκριτική στο Κολούμπια.
Ναι.
Ένας φίλος μου σπούδασε εκεί.
Πολύ ωραίο πρόγραμμα. Ναι.
Ποια χρονιά αποφοίτησες;
Μπορεί να γνωρίζεστε.
Μπορεί. Πώς τον λένε;
Κέβιν Γουέτμορ.
Θα ήταν πριν από μένα.
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν μετά;
Τα πας καλά με το γυμνό, σωστά;
Όχι, δεν είναι για μένα.
Μάλιστα… Είμαι σίγουρος ότι θα μας αρέσουν.
Ωραία. Θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει.
-Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Καλό υπόλοιπο. Πάντα χαίρομαι όταν σας βλέπω.
-Παρομοίως. -Κι εσένα.
Ευχαριστώ.
-Ωραία. Σέριλ. -Ναι;
-Όχι. -Όχι.
Τζάνετ;
-Τζάνετ. -Τζάνετ.
Η ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Το εκτιμώ που με καλείτε συνέχεια για ακρόαση.
Αυτό που θα ήθελα πολύ
είναι να μην κοιτάτε το τραπέζι όταν διαβάζω τη σκηνή.
Αυτό… θα μου έφτιαχνε τη μέρα.
Εντάξει.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Οι ηθοποιοί δεν έχουν πάντα βοήθεια,
αλλά αυτό είναι το καλό.
Με σταμάτησε ένας και είπε
"Το πρόσωπό σου έχει χαρακτήρα".
Άρα, αν περάσω το δοκιμαστικό,
θα γίνω μέλος του καστ.
Όχι σε κάθε επεισόδιο, αλλά είναι…
Γεια, τι γίνεσαι;
-Γεια. -Πώς πήγε;
Ναι, δεν… Όχι…
Δεν πήγε καλά.
-Τι; Σοβαρολογείς; -Ναι.
Το ξέρω. Τσάμπα σ' έβαλα να λες τόσες ατάκες μαζί μου.
Η υποκριτική είναι απόλαυση για μένα.
Έπαιζα, έπαιζες. Έτσι πάει.
-Πολύ γλυκό αυτό, Τέρι. -Όχι, αλήθεια λέω.
Καλά. Δεν το λέω χαριτολογώντας. Αλήθεια.
Η επιλογή σου να ψιθυρίσεις
όταν μιλούσες για τη μαμά σου; Ανατρίχιασα.
Το δικό σου πήγε καλά, δηλαδή;
Δεν θέλω να το συζητήσω. Ναι. Πήγε πολύ καλά.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Είσαι πολύ καλή. Δεν ξέρω γιατί δεν κλείνεις δουλειές.
-Εμπρός; -Σέριλ, σε θέλει η Έλεν.
Τέρι. Δώσε μου μισό λεπτό.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Λυπάμαι, δεν το πρόλαβα πριν.
-Μου 'φυγε ένας πελάτης. -Ναι.
Έριξε ο σκηνοθέτης με το όπλο. Χαμός.
Τι λες! Αυτό είναι…
Ακούγεται τρελό.
Εγώ μόλις μπήκα. Σε πήραν, μήπως;
Σε λάτρεψαν.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Αλλά δεν θεωρούν ότι κάνεις για τον ρόλο.
-Φοβερό. -Είπαν ότι τους φάνηκες λίγο…
Θα περάσω από ακρόαση σε λίγες εβδομάδες.
Δεν τους έπεισες ότι είχες το πάθος για το έργο αυτό.
Προσπαθώ, δηλαδή, αλλά εντάξει.
Έχω την εντύπωση ότι μας το λένε συχνά αυτό.
Συνεχίζεις μ' εκείνον τον δάσκαλο υποκριτικής; Μήπως να βρούμε…
-Κοίτα, Έλεν. -Ναι;
Θέλω να σου πω κάτι, πριν συνεχίσεις.
Ναι, έπιασα τη φλυαρία. Πες μου.
Δουλεύω σκληρά και καταφέρνω λίγα. Οπότε…
Δεν ξέρω τι κάνω στο Λος Άντζελες πια.
Πολλοί το περνάνε αυτό.
Καλά.
Με το ζόρι βγάζω το νοίκι.
Μη συνεχίζεις. Ρόμπιν, φέρε μου εκείνο.
-Ευχαριστώ. Σέριλ; Γλυκιά μου; -Ναι;
Λοιπόν, ξέρεις τα στούντιο ABC όπου γυρίζονται όλες οι…
Ξέρεις ποια.
-Που βρίσκονται στο Βάλεϊ. -Ναι.
Σου έκλεισα θέση σε τηλεοπτική εκπομπή.
-Σοβαρά; -Ναι. Εννοείται. Την Παρασκευή.
Μα δεν πέρασα από ακρόαση.
Δεν χρειαζόταν.
Έστειλα βιογραφικό και τους άρεσες.
Ποια εκπομπή είναι;
Εργένη νούμερο τρία,
αν ήμουν παγωτό με γαρνιτούρα,
τι γεύση θα ήθελες να είμαι και πώς θα με έτρωγες;
Αν ήσουν πρώην σύζυγος, θα έτρωγα Ανώμαλο Δρόμο.
Θέλω κάτι να πιω.
-Εγώ θέλω βανίλια. -Ναι.
Δεν περίμενα να έρθω και να γίνω διάσημη. Απλώς…
Θεωρούσα ότι με πειθαρχία, που την έχω…
Ναι, είσαι κλεισμένη μέσα και κάνεις συνέχεια πρόβες.
Σε ακούω τις πιο πολλές φορές.
Κρατώ σημειώσεις.
Μερικές, δηλαδή.
Έχω να βγω ραντεβού δυο χρόνια.
Δεν ήθελα περισπασμούς.
Και τώρα…
Δεν ξέρω. Η Έλεν…
Η Έλεν λέει ότι έτσι θα με δει ο κόσμος
κι ότι είχε πάει και η Σάλι Φιλντ στην εκπομπή. Δεν έχει κι άδικο, βασικά.
Αλλά και πάλι, το θεωρώ…
Υποτιμητικό;
Το παίζω ιστορία;
Όχι, είναι υποτιμητικό, αλλά θα βγει σε καλό.
Η εκπομπή;
-Χωρίς πλάκα. -Γιατί;
Γιατί θα γνωρίσεις κανέναν ξενέρωτο
με τον οποίο θα καθίσεις δύο λεπτά, θα τα πάρεις,
και θα ξανάρθεις εδώ.
Και θα γελάς γι' αυτόν μαζί μου.
Γιατί να τα πάρω;
Επειδή θα είναι φλώρος.
Και προτιμάς να είσαι μαζί μου.
-Ναι, προφανώς. -Προφανώς.
Βασικά, είσαι ο μόνος φίλος που έχω εδώ.
Μάλιστα…
Καλό αυτό.
Λοιπόν, τι λες; Θες άλλο ένα;
Καλύτερα όχι. Ξέρεις…
Μου δόθηκε μια μεγάλη ευκαιρία.
Δεν θέλω να 'χω το χάλι μου.
Δεν παίζει να γίνει ποτέ αυτό.
Είσαι κούκλα πάντα.
Είσαι πολύ γλυκός.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Δεν το περίμενα αυτό.
Απλώς γαργαλήθηκα για…
Αιφνιδιάστηκα απλώς.
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο στην τσίτα. Είχα μια… αρκετά περίεργη μέρα.
Όχι, εντάξει.
Το καταλαβαίνω.
Ωραία, τέλεια.
Θες να φύγουμε;
Όχι.
Όχι, ας πιούμε άλλο ένα.
Ξύπνα.
Πρέπει να φύγεις.
-Μάζεψέ τα. -Καλά.
Μην αργείς.
ΣΑΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ, 1979
ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ!
Μην κλείνεις τον διάδρομο.
Είναι μέρος για ύπνο αυτό;
Αδιανόητο.
Γαμώτο.
-Σκατά. -Εσύ εκεί!
Γύρνα πίσω!
ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
Έλα εδώ! Ανάθεμά σε!
Το κέρατό σου.
Μπορώ να βοηθήσω, φίλε;
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Σε είδα να κάθεσαι εκεί
και το φως ήταν τέλειο.
Είσαι πανέμορφη.
Τι;
Είπα κάτι;
Μόνο όμορφη δεν είμαι τώρα, ρε φίλε.
Πας καλά; Είσαι κούκλα.
Έχεις λίγο… Από…
Το στιλ της Λίντα Μανζ.
Δεν την ξέρω.
Έπαιζε στην ταινία Ημέρες Ευτυχίας.
Συγκινήθηκα, λέμε.
Έχεις δουλέψει ως μοντέλο ποτέ;
Φίλε, δεν έχω φράγκο. Δεν ξέρω τι πουλάς, αλλά…
Δεν προσπαθώ να σου πουλήσω κάτι. Το εννοώ.
Παίζει ένας διαγωνισμός φωτογραφίας.
Ψάχνω για θέμα
κι είσαι ό,τι πρέπει.
Κράτα την πόζα.
-Ποια πόζα; -Αυτή.
Κοίτα αριστερά τώρα.
Όχι δεξιά. Απ' την άλλη.
Έτσι μπράβο. Τώρα κοίτα στον φακό
με το βλέμμα που είχες.
Αυτό είναι. Καλώς την.
Για να σε δω. Άλλη μία.
Η Φάρα Φόσετ δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Τι λες, λοιπόν;
-Λίσα. -Σέριλ.
-Γεια. Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Έγινε ένα ατύχημα στον 101 και…
ΠΛΑΤΟ 3
Χρειάζεσαι κάτι; Καφεδάκι; Νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
-Έχεις φάει; Να φέρω μπέιγκελ; -Όχι, αλήθεια, δεν θέλω.
Είσαι από Πενσιλβάνια, έμαθα.
Άλενταουν, ναι.
Εγώ φοίτησα στο Πεν Στέιτ.
Ζήτω οι Λέιντι Λάιονς!
-Να σου φέρω νεράκι; -Με ρώτησες ήδη.
-Εντάξει, έλα από εδώ. -Ωραία.
Τέλεια.
Για πες, ανυπομονείς γι' αυτό; Πώς νιώθεις;
Ωραία. Ναι, νομίζω θα είναι ωραία.
Θα είναι πολύ ωραία. Πίστεψέ με. Θα φτιάξουμε μαλλιά, μακιγιάζ.
Είδα τους εργένηδες στα παρασκήνια. Σου 'φεξε.
Αλήθεια; Πώς είναι;
Στόκοι, όλοι τους.
Πού πάνε και τους βρίσκουν!
-Στα αζήτητα. -Είδες;
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο στην εκπομπή; Τον κινηματογραφιστή.
-Χριστέ μου. -Θεέ και Κύριε.
Ήταν κούκλος,
αλλά είχε IQ μπετόστοκου.
Πολύ κρίμα, η αλήθεια.
-Θες λίγο; -Όχι. Δεν…
Ήρθε, που λες, με τον δίδυμο αδερφό του
και λέει "Κάνω μια ταινία.
Παίζουμε και οι δύο.
Εγώ πρωταγωνιστώ, αυτός κάνει τον κολλητό μου".
Ο δίδυμος αδερφός του παίζει τον κολλητό του.
-Τι φάση; -Έγραψε!
-Τέλειο. -Θεέ μου.
Όλοι φευγάτοι πρέπει να 'ναι σ' αυτήν την πόλη πια;
Ή πανηλίθιοι.
Γεια σας. Πώς είμαστε;
Ένα δωμάτιο γεμάτο κούκλες.
Κρύψε το τσιγαριλίκι. Θα με κυνηγάνε.
Τι λέει, Μέριλιν; Ώστε αυτή είναι η Σέριλ.
-Ναι. Γεια. -Απόφοιτη της Τζούλιαρντ, έμαθα.
-Όχι. -Φανταστικά.
Έχεις κόλλημα με τη μουσική; Σ' αρέσει αυτός ο ήχος;
Ναι, καλός είναι.
Αυτό είναι. Είδες;
Οι γυναίκες λατρεύουν τη μαύρη μουσική.
Χάθηκε ο κόσμος ν' ακούτε και λίγο Τόνι Μπένετ;
Λίγο Μπινγκ Κρόσμπι;
Κι αν θέλεις σόουλ, βάλε "Moonglow" από Πέρι Κόμο.
-Μου κάνεις μια χάρη; -Ναι.
Εντάξει. Είσαι έξυπνο κορίτσι. Είναι ολοφάνερο.
Αλλά όταν βγεις στο πλατό,
δεν θέλω να το παίζεις τόσο έξυπνη, έτσι;
Οι άντρες τρομοκρατούνται.
-Σαν μωρά κάνουν. Ξέρεις. -Σωστά.
Κατάλαβες. Έτσι.
Θέλω όλο να χαμογελάς και να γελάς.
-Μπορείς; -Φυσικά.
-Θα το εκτιμούσα. -Καλά.
Ορίστε. Έχεις υπέροχο χαμόγελο.
-Η σύζυγός σας στο τηλέφωνο. -Ναι;
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αυτό το φόρεμα θα βάλεις;
Ναι.
Να σου πω, Μπρους. Μ' ακούς;
-Ναι. -Ναι,
να της δώσουμε να βάλει κάτι πιο κολακευτικό;
Αφού έχει κορμάρα, ας φανεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τέλειο.
Γεμίζουν τα καθίσματα. Ανυπομονούν όλοι.
Τέλεια.
Ωραία είναι. Ξέρεις κάτι;
Λέω να τα δοκιμάσουμε πάνω.
Ναι, ό,τι θέλετε.
-Ναι; -Καλύτερα κάτω.
-Κάτω; Εντάξει. Τ' αφήνουμε κάτω, τότε. -Τέλεια.
Ελεύθερα και ωραία. Υπέροχα.
Σιγά. Με το μαλακό. Πρόσεχε το αμάξι.
Χαλάρωσε, μαμά. Όλα καλά.
Αυτό είναι;
Δεν μοιάζει με τηλεοπτικό στούντιο.
Πού το ξέρεις; Δεν έχεις ξαναδεί.
Μην αντιμιλάς στη μητέρα σου.
Αδιάφορο είναι.
Στην τηλεόραση βλέπουμε τόσα φώτα και πλατό.
-Μέσα είναι αυτά. Σίγουρα. -Δεν είναι αδιάφορο;
Να πάρουμε ομπρέλα; Θα βρέξει.
Θα βρέξει; Άντε. Πιο γρήγορα.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Λίγο αδιάφορα.
Στην τηλεόραση έχουν μεγάλα φώτα και πλατό.
Ναι.
Πώς σου φαίνεται, λοιπόν;
-Τέλειο. -Ωραία.
Σε περιμένουμε.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά. Ξεκινάμε.
Ας ξεκινήσουμε χωρίς το ζωντανό.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ
Όλα καλά. Προχωράμε.
Έτοιμος ο Εντ πίσω.
Ζωντανά από το πλατό Τσακ Μπάρις στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια,
ξεκινάει το Ραντεβού στα Τυφλά. Υποδεχτείτε τον παρουσιαστή Εντ Μπερκ.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλοσύνη σας.
Ραντεβού στα Τυφλά.
Εγώ είμαι ο Εντ Μπερκ
και είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε κοντά μας απόψε.
Και ποιος ξέρει; Ίσως να δούμε σήμερα τις σπίθες.
Λοιπόν, ο Εντ κάνει την εισαγωγή τώρα.
-Μόλις τελειώσει… -Είναι στον αέρα τώρα;
Πρόσεχε πού πατάς εδώ.
-Σιγά. -Συγγνώμη.
Σ' αυτήν την εκπομπή…
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Σταμάτα.
…και ένα όμορφο κορίτσι.
-Εντάξει. -Θα κάνει ερωτήσεις
στους κυρίους…
Εσύ θα είσαι από εδώ.
-Ανέβα τα σκαλιά. -Εντάξει.
Και μετά τι; Βγαίνω;
Είσαι καλά;
Τέλεια. Καλά να περάσεις.
…θα δείτε πώς παίζεται. Ελάτε.
ΔΕΣ ΤΟ ΚΡΑΓΙΟΝ!
Προτού γνωρίσουμε τους εργένηδες,
ας γνωρίσουμε την υπέροχη εργένισσά μας.
Εγώ τη γνώρισα στα παρασκήνια και είναι έτοιμη να βρει ταίρι.
Σάλι Φιλντ. Σάλι Φιλντ.
Κυρίες και κύριοι, η πρωταγωνίστρια της ημέρας, η Σέριλ!
Σκατά.
Πρέπει να φύγω από δω.
Να πάω κάπου που να βλέπω ουρανό.
Ναι, ανυπομονώ.
Όχι, είναι μια χαρά το σπίτι. Φτιάχνεται.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1971
Θα σε δω το Σαββατοκύριακο, έτσι;
Ναι, το καλό που σου θέλω, γιατί την έχεις βάψει άσχημα.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Συγγνώμη. Έρχομαι.
Έρχομαι.
-Για το 2-Α είναι αυτά; -Ναι.
Τέλεια. Ελάτε, θα σας ανοίξω.
Χτυπάμε το κουδούνι δέκα λεπτά.
Συγγνώμη, έκανα ντους. Δεν το άκουσα.
Τόμι, φύγαμε.
Τι;
Θα τα αφήσετε έξω;
Θα βοηθούσαμε, αλλά μας πιέζει το πρόγραμμα.
Φωτογράφε.
-Αυτό είναι το τελευταίο. -Το ελπίζω.
Ναι. Έτσι νομίζω.
Εντάξει. Λίγο ακόμα. Ωραία.
Θες μπίρα;
Δεν ξέρεις τον Ρόμαν Πολάνσκι;
-Τον πορτιέρη στο Άις Πάλας; -Όχι, όχι.
Το θηρίο με τα τατουάζ;
Όχι. Είναι ο κοντός
σκηνοθέτης των Αποστροφή και Το Μωρό της Ρόζμαρι.
-Ταινίες είναι αυτές; -Θα με πεθάνεις.
-Τόση φιγούρα κάνω. -Κάνε, ρε φίλε.
Όχι, επειδή δεν ξέρεις ποιον εννοώ
και δεν εντυπωσιάζω έτσι.
Με δουλεύεις.
Μα αν έχω δει το Μωρό της Ρόζμαρι; Έλεος κάπου.
Τι; Μπορεί να μη βλέπεις θρίλερ.
Δεν βλέπω θρίλερ, αλλά έχω δει το Μωρό της γαμημένης Ρόζμαρι.
Πήγα σε ένα μάθημά του στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Του Ρόμαν Πολάνσκι, εννοώ. Αυτό ήταν.
-Εκεί ήθελα να καταλήξω. -Πολύ εντυπωσιακό.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Σπουδάζεις ακόμα;
Μόλις αποφοίτησα.
Συγχαρητήρια. Τέλειο αυτό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάω στο Νιου Χάμσαϊρ, βασικά.
Ναι. Θα διδάσκω φωτογραφία σε παιδιά.
Καλή φάση.
Ναι.
Είναι τρελό, ξέρεις.
Την τελευταία μου μέρα εδώ
γνώρισα εσένα.
Είναι τόσο δύσκολο να γνωρίζεις άτομα που να μπορείς να συνδεθείς, οπότε,
όταν συμβαίνει αυτό, απλώς… απολαμβάνω κάθε στιγμή, κατάλαβες;
Ναι.
Ναι, μη νομίζεις, κι εγώ το ίδιο κάνω.
Λέω να βάλω μια τάξη εδώ μέσα.
Έχει καταντήσει αχούρι το σπίτι. Πρέπει να ξεπακετάρω.
Καταστροφή, λέμε. Δεν ξέρω πού μπαίνει τι.
Σκέτη τρέλα.
Αλλά σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ήταν πολύ χρήσιμη, αλλά…
Είσαι αεροσυνοδός, είπες;
Ναι.
Πώς είναι αυτό;
Μου βάζουν χέρι κάτι ιδρωμένοι επιχειρηματίες
όσο τοποθετούν τις αποσκευές.
Είναι να μη μ' αρέσει;
Αλλά, όχι, είναι τέλεια.
Βλέπω τον κόσμο και ταξιδεύω δωρεάν.
Θα πάω στην Αίγυπτο την άλλη εβδομάδα.
Πάντα ήθελα να πάω εκεί και ανυπομονώ.
Στην αρχή, φοβόμουν τη μοναξιά
μακριά απ' το σπίτι, αλλά η εταιρεία είναι καλή.
Να σε φωτογραφίσω;
Καλώς την. Μια κούκλα.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Έτσι μπράβο. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
Η Σέριλ είναι μια ηθοποιός απ' το Σκράντον.
Κάποτε, ήταν μασέζ ποδιών,
αλλά τα παράτησε όταν το αφεντικό ζήτησε χάπι εντ.
Αποφοίτησε κι ήρθε εδώ από το ΛΑ
και τώρα ελπίζει να βρει έναν Ρωμαίο για την Ιουλιέτα της.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. Μια κούκλα. Πώς είσαι;
-Είμαι καλά. -Φανταστικά.
-Έτοιμη να ξεκινήσουμε; -Ναι.
Ωραία, ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Υπάρχουν τρεις εργένηδες πίσω από εκεί.
Μπορείς να ρωτήσεις ό,τι θες εκτός από όνομα, ηλικία, επάγγελμα.
Στο τέλος, διαλέγεις αυτόν που θες.
-Πώς σου ακούγεται; -Τέλειο.
Η κάμερα "Α" έτοιμη για ζουμάρισμα.
Γεια, Σέριλ, γνωρίζω που σε χαίρομαι.
Λάθος, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Αυτά, στο ραντεβού. -Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.
Το πέτυχε με την τρίτη. Ο δεύτερος;
Γεια σου, Σέριλ.
Γεια σου και ξανά γεια σου.
Για να γουστάρεις, διάλεξε το δύο.
Θεέ μου, έτσι μιλάει αυτός;
Θα το δούμε.
Θα χαιρετήσεις κι εσύ τη Σέριλ, εργένη με τον αριθμό τρία;
Φώτα στον τρίτο.
Θα περάσουμε τέλεια μαζί, Σέριλ.
Έχει αυτοπεποίθηση.
Τώρα που τους άκουσες, προχωράμε στο επόμενο βήμα;
Έτσι λέω.
-Έτοιμες οι ερωτήσεις; -Ναι.
Κάθισε και βολέψου.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Έλεος, βρε Εντ. Ρίξε κάρτα με "χειροκρότημα".
ΕΡΓΕΝΗΣ #1
Εργένη νούμερο ένα,
σπουδάζουμε υποκριτική και περνάμε από ακρόαση.
Είσαι σπασίκλας μαθητής και με ζητάς σε ραντεβού.
Για να σε ακούσω.
Γεια… Είμαι…
Είμαι σπασίκλας μαθητής. Θες να βγούμε ραντεβού;
Αυτό ήταν;
-Ναι. -Πέσαμε σε σπίρτο.
Πάμε στον δεύτερο.
Μ' αρέσει, νούμερο ένα.
Εργένη νούμερο δύο, είσαι αρχηγός ομάδας φούτμπολ.
Σ' ακούω.
Γεια σου, Πέγκι Σου.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Έλεγα, αν δεν είχες κάτι να κάνεις,
να πάμε για ένα ματσάκι σώμα με σώμα.
Εγώ με φανέλα, εσύ χωρίς.
Δεν ξέρω. Πολύ επιθετικό το βρίσκω.
Μ' αρέσουν οι αγριάδες, μωρό μου.
Εργένη νούμερο τρία, είσαι πετυχημένος καθηγητής.
Σε ακούω.
Δεσποινίς μου, θα χρειαστεί να μείνεις μετά το μάθημα
να τα πούμε λίγο.
Θες να μου δώσεις ένα μάθημα;
Ναι, αυτό θέλω.
Βασικά, θέλω να σκύψεις…
το κεφάλι και να δουλέψεις.
Εντάξει. Εργένη νούμερο ένα…
Αν σε σέρβιρα για βραδινό, τι θα ήσουν;
Ο μπουφές.
Πρέπει να φύγω από δω.
-Τώρα; Στη μέση της εκπομπής; -Θέλω τουαλέτα.
Όλα καλά;
-Σταμάτα. -Πού πάει;
Εργένη νούμερο δύο;
Εγώ είμαι η πράσινη σαλάτα με λίγη βινεγκρέτ,
γιατί θέλω υγρό το πιάτο.
Πετυχημένο.
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΧΟΜΠΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΙΛΙ
Εργένη νούμερο ένα…
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό;
-Τι ήταν αυτό; -Ήταν στο πρόγραμμα αυτό;
Τι κάνουμε;
Ας μιλήσει κάποιος με τον Εντ.
Εντ. Πες κάτι.
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στο τέλος του πρώτου γύρου
και νομίζω ότι θα δούμε τους χορηγούς μας.
-Επιστρέφουμε. -Ρίξε διαφημιστικά. Στη δεύτερη.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Λοιπόν, παιδιά, συνεχίζουμε. Ας το καθαρίσει κάποιος.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αγάπη, τα πας περίφημα. Σκίζεις.
Τέλεια.
Η μαγεία της τηλεόρασης.
Έχουμε λίγο χρόνο. Ποιος ήρθε από μακριά;
Πρώτη φορά στο Χόλιγουντ;
Δεν περίμενες να είναι τόσο συναρπαστικά.
Ας το μαζέψει κάποιος.
Δεν είναι δική μου δουλειά. Από εκεί ήρθε αυτή.
Να πάρει η ευχή.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΑΪΜΣ, 1977
Μήπως ξέρεις πού…
Επάνω θα είναι και θα πουλάει μούρη.
Τη γνώρισα στο σπίτι του Γουόρεν Μπίτι.
Στο σπίτι του Μπίτι. Τι λέει ο τύπος;
Να σου πω, Ρόντνεϊ.
-Αυτός είναι ο καινούργιος, ο Μάριο. -Ναι.
Και σε άφησαν οι γονείς της;
Να τη φωτογραφίσω; Με πλήρωσαν.
Όχι.
Το βλέπω. Θα ήταν τέλειο. Έτσι πάει σ' αυτόν τον χώρο.
Ναι, ξέρω πώς πάει.
-Είναι μόνο 13. -Ναι, αλλά εντάξει.
Τα κορίτσια πλέον…
Αυτήν την τράβηξα στο Μαλιμπού πριν λίγες εβδομάδες.
Ναι. Ωραία είναι.
Έλεγα να πάω εκεί πιο μετά σήμερα.
Συνήθως, βρίσκω το θέμα που τραβώ στην παραλία.
Θα σου πήγαινε αυτό το φως, οπότε, αν είσαι τριγύρω…
Ναι. Δεν έχω κάτι να κάνω.
Δεν έχεις κάτι.
Μπορώ, όποτε θες.
-Ροντ; -Ναι;
Σε ζητάνε.
Ναι, ποιος; Ο Γουόρεν Μπίτι;
Η αστυνομία.
Α, ναι, διέρρηξαν το σπίτι μου την περασμένη εβδομάδα, οπότε…
Μου πήραν φωτογραφικό εξοπλισμό.
Γι' αυτό θα με θέλουν, καταλάβατε;
Εντάξει. Τα λέμε, παιδιά.
Τελείωσε το πάρτι.
Αυτή είναι δική σας δουλειά, έτσι;
Όχι δική μου.
Ναι, αλλά αυτά θέλουν ψάξιμο πάντα.
Τη δουλειά σας κάνετε.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Γαμώτο.
Που λες…
Μετά, δεν μπορώ,
γιατί θέλουν να μείνω μέχρι αργά
για να…
Δεν είναι κανείς. Υπάρχει έλλειψη προσωπικού.
Άλλη φορά;
Ναι.
Θα βρω κάποιον άλλον.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Άλισον;
Αλ, είσαι εκεί;
Αλ, σε παίρνω εδώ και κάποια ώρα κι ανησυχώ για σένα.
Θα μπω με το εφεδρικό κλειδί.
Μπαίνω μέσα, εντάξει; Αν είσαι εκεί, σε ενημερώνω.
Ναι, όλα καλά. Μια χαρά.
Συγγνώμη.
Δουλεύουμε εδώ.
Τι σου έλεγα; Μπετόστοκοι.
-Πώς τα πάω; -Περίφημα. Είσαι φοβερή.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι είπε ο Εντ. Απλώς είναι παράξενο.
Χέσ' τον Εντ.
Με το συμπάθιο, δηλαδή.
Δεν είναι σίτκομ, δεν θα ξανάρθεις σε μια εβδομάδα.
Τι θα κάνει ο Εντ; Θα σε απολύσει;
Έπρεπε να το διασκεδάζεις. Αυτό είναι το θέμα.
Να είσαι ο εαυτός σου. Λέγε ό,τι θες.
Έχετε κανένα στιλό;
-Ναι, ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μια χαρά είναι.
Πράγματι, είναι κουκλίτσα.
Κοίτα τους άλλους.
Ευχαριστώ.
Δεν θα πω όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Πολύ μικρό.
Ειλικρινά, οτιδήποτε κάτω από C, δεν μας κάνει.
Και η άλλη;
Τι πράγμα;
Δεν την έχεις δει. Κι αν είναι τόση δα;
Μια πίπα και τέλος.
Δεν νομίζω.
Όχι; Για ποιο λόγο;
Γιατί όλες προτιμούν εμένα.
Έτοιμοι όλοι εκεί κάτω;
Ρωτήστε τον Μάθιου πόσο θέλουμε ακόμα.
Λέει ότι χρειάζεται 30 δεύτερα.
Έλα, Κάμερα "Β". Συνεχίζουμε.
Στις θέσεις σας, όλοι.
Αφήστε τα μαλλιά της. Ξέρω ότι δεν κάνετε τίποτα.
Είμαστε έτοιμοι.
-Μην ανησυχείς. Το 'χεις. -Εντάξει, κύριε Μπερκ.
Είστε εντάξει; Χρειάζεστε κάτι; Ωραία, τέλεια.
Ξεκινάμε.
Λόρα. Είσαι καλά;
-Τι έγινε; -Ξέρω τον τρίτο εργένη.
Είχατε βγει μαζί;
Όχι, δεν βγήκαμε μαζί. Αυτός…
Θυμάσαι τη φίλη μου την Άλισον, εκείνη που…
Ναι. Θυμάμαι που μιλούσες για εκείνη.
Ήταν ένας τύπος στην παραλία και…
Κακώς την άφησα εκεί.
Της είπα να προσέχει. Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ήξερα ότι είχε κάτι περίεργο αυτός.
-Τον περιέγραψες στην αστυνομία. -Ναι. Αυτός είναι.
Ο τρίτος εργένης;
Πόσο σίγουρη είσαι;
Πολύ σίγουρη.
-Πολύ σίγουρη; -Σαν να λέμε 90%.
Αλλά δεν είσαι βέβαιη.
Θέλω να πω ότι μπορεί απλώς να του μοιάζει αρκετά.
Δεν λέω ότι δεν σε πιστεύω, Λόρα.
Αλλά αν αυτός έκανε αυτά που υπονοείς, τότε,
θα ήταν στη φυλακή, όχι στην τηλεόραση.
Δεν ξέρω.
Είναι διάσημη εκπομπή.
Δεν ψάχνουν τους συμμετέχοντες;
-Δεν… -Μπορεί να είναι αυτός.
Μπορεί να το έψαξε η αστυνομία και να τον αθώωσε.
Κοίτα, σ' αγαπάω.
Και λυπάμαι πολύ που έχασες τη φίλη σου.
Θα σε στοιχειώνει σίγουρα αυτός.
Ούτε να το διανοηθώ δεν μπορώ.
Απλώς δεν ξέρω τι θες να κάνω.
Βγες έξω.
-Τι; -Φύγε.
-Λόρα. -Τώρα!
Εντάξει, παιδιά. Ξεκινάμε. Ζωντανέψτε.
Συνεχίζουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Ωραία. Επιστρέψαμε στο Ραντεβού στα Τυφλά.
Ευχαριστούμε για την υπομονή με το τεχνικό θέμα.
Συνεχίζουμε. Σέριλ, ο λόγος σ' εσένα. Σε ακούμε.
Εργένη νούμερο ένα,
ο Αϊνστάιν είπε ότι ένα λεπτό δίπλα σε φούρνο μοιάζει με ώρα,
ενώ μία ώρα δίπλα σε κοπέλα μοιάζει με λεπτό.
Η θεωρία της σχετικότητάς του.
Η δική σου ποια είναι;
Τι;
Θα σε ξαναρωτήσω μετά.
Μισό. Αυτή ήταν η ερώτηση;
Εργένη νούμερο δύο, τι αντάλλαγμα θες
όταν βγάζεις κάποια για φαγητό;
Εξαρτάται απ' το φαγητό. Μιλάμε για φιλέ μινιόν ή κάτι άλλο;
Καλή ερώτηση. Για τι μιλάμε;
-Ναι. Φυσικά. Είμαι γενναιόδωρος. -Καλό αυτό.
Είναι στο σενάριο αυτά;
Αφού θα μου φύγει ένα νεφρό,
θα ήθελα να προσφέρει, τουλάχιστον, το επιδόρπιο.
Και τι επιδόρπιο θα ήθελες;
-Ξέρεις. -Όχι, δεν ξέρω. Πες μου.
Κάτι καυτό.
Τύπου κερασάκια φλαμπέ;
Ναι, με μπόλικη κρέμα.
Συγγνώμη, κάνω δίαιτα.
Εργένη νούμερο ένα, πώς πάει με τη θεωρία της σχετικότητας;
Καλά το πας.
Εργένη νούμερο τρία,
η διαφορά αγοριού και άντρα;
Το αγόρι νομίζει ότι η γυναίκα χρωστάει κάτι μετά το κέρασμα.
Εντάξει. Ο άντρας τι νομίζει;
Βασικά, για αρχή,
εκείνος ξέρει ότι δεν μιλάμε για γλυκό
πριν τελειώσει το δείπνο.
Μια χαρά.
Εργένη νούμερο ένα, όλα καλά;
Συνεχίστε, ρωτάει το σπίρτο πάλι.
Δεν… το 'χω.
Εντάξει. Να κρατάω σημειώσεις, δασκάλα ή…
Θα μπει στις τελικές εξετάσεις, Εντ.
Μια χαρά.
Εργένη νούμερο τρία, ο φίλος σου κόλλησε.
Δεν τον βοηθάς;
Για την ειδική θεωρία της σχετικότητας;
Ναι.
Είτε είναι για ένα λεπτό είτε για μία ώρα,
θα ήθελα να καθίσω αρκετά κοντά σε ένα συγκεκριμένο κορίτσι
όποτε έχω την ευκαιρία.
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Αρκετά καλό. Μια χαρά.
Εργένη νούμερο ένα, σου την έφερα πριν.
Κάτι κατάλαβα. Δεν ήξερα ότι ήταν προαπαιτούμενο η αστρολογία.
-Η αστρονομία, εννοείς; -Έχει διαφορά;
Εσύ θες να έχει;
-Όχι. -Παρεμπιπτόντως,
ο Αϊνστάιν ήταν φυσικός, όχι αστρονόμος. Άσχετο.
Θα κάνεις άλλη ερώτηση;
Έκανα ήδη δύο, αλλά εντάξει.
Στο βιβλίο Θεμέλια της Μεταφυσικής των Ηθών
-ο Καντ ισχυρίζεται… -Θα τον αφήσει στον τόπο αυτόν.
Δεν…
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι, εργένη νούμερο ένα.
Σε πειράζω.
Εργένη νούμερο ένα, αυτό θα είναι εύκολο.
Γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;
Τι εννοείς;
Αυτό που είπα. Γιατί υπάρχουν κορίτσια;
Το τραβάς λίγο τώρα.
Θες να μιλήσουμε για τον Καντ;
Όχι, το 'χω.
Χαίρομαι. Πιστεύω σ' εσένα, εργένη νούμερο ένα.
Ευχαριστώ.
Τα κορίτσια υπάρχουν για…
τα αγόρια.
Και… για να περνάς καλά μαζί τους.
Η Γκλόρια Στάινεμ θα καμάρωνε.
Σε βρίσκω λίγο σκληρή.
-Το διασκεδάζουμε όλοι. -Ασφαλώς.
Έτσι δεν είναι;
Είδες; Περνάμε υπέροχα.
Εργένη νούμερο δύο, γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;
Γιατί το νιώθω σαν παγίδα;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Γιατί αν πω ότι τα κορίτσια είναι μόνο για δείπνα και λούσα,
θα ακουστώ σαν κάφρος,
κι αν πω ότι πρέπει να της σεβόμαστε και τέτοια,
θα ακουστώ σαν βλάκας που θέλει να πηδήξει.
Εντάξει, εργένη νούμερο δύο, νομίζω ότι καλύφθηκα.
Στάσου. Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Προχωράμε.
Εργένη νούμερο τρία, σ' εσένα βασίζομαι.
Γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;
Εγώ… Όχι.
Κανείς δεν νίκησε δύο φορές τον Μοχάμεντ Άλι.
Ναι, δεν νομίζω.
Τζιμ, περίμενε λίγο. Μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω κάποιον απ' το Ραντεβού στα Τυφλά.
Για εισιτήρια, στο τμήμα πληροφοριών.
Στο τέρμα του διαδρόμου, δεξιά.
Δεν θέλω εισιτήρια. Μέσα ήμουν.
Θέλω κάποιον από την εκπομπή.
Τον παραγωγό, ας πούμε.
Για ποιο λόγο;
Συμμετέχει κάποιος στην εκπομπή που δεν θα 'πρεπε να βρίσκεται εκεί.
Ποιος; Το αγόρι σου;
-Όχι. -Ο άντρας σου;
Πέρυσι, βίασαν και δολοφόνησαν την κολλητή μου,
και η αστυνομία ποτέ δεν…
Νομίζω ότι ο δολοφόνος είναι στο πλατό αυτήν τη στιγμή.
Ο τρίτος εργένης.
Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. Μπορείτε να φωνάξετε κάποιον για χάρη μου;
Σας παρακαλώ.
Τζιμ, θα σε ξανακαλέσω. Ναι.
Γιατί υπάρχουν τα κορίτσια;
Ναι, σωστά.
Αυτό εξαρτάται από εκείνες, βασικά.
Πολύ καλή απάντηση.
Ναι, μας άρεσε αυτό.
Εργένη νούμερο τρία, κι άλλη ερώτηση.
Ακούω.
Ήσουν κάποια ώρα με τους άλλους εργένηδες.
Μιλήσαμε λίγο, ναι.
Εντάξει. Πες μου, ποιο είναι το πιο αηδιαστικό πράγμα
που είπαν ή έκαναν οι άλλοι δύο στα παρασκήνια;
Εκτός του ότι ήρθαν στην εκπομπή.
Πετυχημένο.
Θεέ μου.
Ζόρικη ερώτηση. Για να πω την αλήθεια,
ο εργένης νούμερο ένα δεν είπε τίποτα αηδιαστικό.
Ισχύει. Δεν είπα.
Και ο εργένης νούμερο δύο;
Δεν μπορώ να το επαναλάβω αυτολεξεί μιας και είμαστε στον αέρα, αλλά…
προβληματίστηκε για το μέγεθος των σουτιέν
που είναι προϋπόθεση μιας σοβαρής σχέσης.
Ώστε έτσι;
Να πάρει, αυτό σηματοδοτεί το τέλος του παιχνιδιού.
Σέριλ, ώρα να πάρεις μια απόφαση.
Γιατί δεν κάθεσαι να αναλύσεις όσα άκουσες;
Θα σου δώσουμε λίγο χρόνο
για να δούμε τα εξαίρετα προϊόντα…
Περίμενε στο γραφείο εκεί. Θα έρθει κάποιος αμέσως.
Ποιος;
Ο Τζορτζ Έλιοτ. Ο παραγωγός της εκπομπής.
Μπορείς να καθίσεις, αν θες.
Εκείνος θα σε βοηθήσει. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Κλείσαμε.
Μετά, θέλω να φύγει η μαλάκω.
Μην την ξαναδώ ποτέ.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ποιον θα διαλέξεις;
-Κόφ' το. -Τι; Έτσι ρώτησα.
Το θεωρείς τραβηγμένο;
Αυτός το θεωρεί σίγουρα.
Για εκείνον όλα τραβηγμένα είναι.
Εσύ τι λες, όμως;
Γλυκιά μου, είμαι στην εκπομπή απ' το '68
κι έχω δει άπειρους στόκους να φλερτάρουν.
Αυτό που έχω μάθει είναι ότι άσχετα απ' ό,τι λένε,
το ερώτημα που κρύβεται από κάτω παραμένει ίδιο.
Εντάξει. Ποιο είναι το ερώτημα;
Ποιος θα με πληγώσει;
Απλώς το έκανες πιο ξεκάθαρο.
Τι φάση, ρε φίλε;
Γιατί της το είπες αυτό;
Αυτή ρώτησε.
Άντε γαμήσου.
Μόλις τελειώσει η εκπομπή, θα πούμε δυο λογάκια οι δυο μας.
Τι μου λες!
Κι αν δεν εμφανιστώ;
Θα βάλεις κάποιον να με εντοπίσει;
Άντε, ρε χέστη.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Δεν ανταλλάζουμε στοιχεία για να ξέρουμε πού θα βρεθούμε;
Εντάξει. Ναι.
Οδός Στόκερ, Γκλέντεϊλ. Ναι, ξέρω πού είναι.
Ορίστε.
Χριστέ μου, τι σκατά είν' αυτό, ρε;
Ψεύτικο είναι.
Σαλεμένε μαλάκα.
Ναι.
Λοιπόν, παιδιά, πάρτε θέσεις.
Φτάνει. Πάμε τώρα.
Πάρτε την καρέκλα. Σήκω, Σέριλ.
Είχαμε ολόκληρο διάλειμμα για να το κάνουμε αυτό. Άντε.
Εκεί εσύ.
-Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… -Πάμε.
Ανώριμα τ' αγόρια, σωστά;
Επιστρέφουμε στην εκπομπή.
Σέριλ, έπαιξες πολύ ωραία στο παιχνίδι,
αλλά ήρθε η ώρα ν' αποφασίσεις.
Οι εργένηδές μας ήταν άνετοι, σταράτοι, σπιρτόζοι και υπομονετικοί,
αλλά μόνος ένας θα κερδίσει.
Ο εργένης νούμερο ένα;
Ο εργένης νούμερο δύο ή ο εργένης νούμερο τρία;
Σέριλ, ποιος είναι ο τυχερός;
-Το νούμερο τρία. -Το τρία.
Αυτά είναι. Να σε ρωτήσω, Σέριλ,
τι σε τράβηξε πιο πολύ στο νούμερο τρία;
Ξέρει τι θέλουν τα κορίτσια.
Προτού γνωρίσουμε το τρία,
θα σου γνωρίσω το νούμερο ένα.
Από το Σέρμαν Όουκς,
κάνει ειδικότητα και θέλει δικό του ιατρείο.
Χόμπι, το διάβασμα και το γκολφ.
Υποδεχθείτε τον Τζος Γιανγκ.
-Χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Μπράβο σου. Εύγε.
Το νούμερο δύο είναι σχεδιαστής επίπλων απ' το Γκλέντεϊλ
που διασκεδάζει με φρίσμπι και χορό.
Σέριλ, από δω ο Άρνι Άσλαν.
Πρόσεχε με τον μαλάκα.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Εκεί σας περιμένουν εξαιρετικά δώρα.
Ώρα να γνωρίσεις τον εργένη που διάλεξες,
αλλά, πρώτα, θα σου πω λίγα πράγματα γι' αυτόν.
Ο εργένης νούμερο τρία είναι απ' την πολιτεία του Τέξας.
Είναι αλεξιπτωτιστής με αγάπη για τις μηχανές και τη φωτογραφία.
Υποδεχθείτε τον Ρόντνεϊ Αλκάλα.
-Πώς είσαι; -Χάρηκα.
-Κι εγώ. -Χαίρω πολύ.
Τα κατάφερες, Ρόντνεϊ.
Απάντησες πολύ ωραία σε πολύ πονηρές ερωτήσεις
-και την έριξες. -Ευχαριστώ.
Ρόντνεϊ και Σέριλ, ετοιμαστείτε,
γιατί θα ταξιδέψετε δωρεάν στο Καρμέλ της Καλιφόρνια.
Σας ευχαριστούμε.
Θα τα πούμε στο επόμενο επεισόδιο.
Και τέλος.
-Μπράβο σας. Ελάτε μαζί μου. -Σέριλ;
Από δω. Πρόσεχε πού πατάς. Πάμε από εκεί. Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη;
Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Περιμένω κάποιον Τζορτζ Έλιοτ. Είναι παραγωγός.
Συγγνώμη;
Τζορτζ Έλιοτ. Κάνει την εκτέλεση παραγωγής του Ραντεβού στα Τυφλά.
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσω.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Γιατί;
Γιατί εγώ είμαι αυτός.
Τι;
Στάσου να μαντέψω.
Ο φύλακας το κανόνισε αυτό, έτσι;
Είναι μεγάλος μαλάκας, ειλικρινά.
Συγγνώμη.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, ευχαρίστως να…
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ABC
Ευχαριστούμε και πάλι. Πέρασες καλά;
-Ναι, πολύ καλά. -Εντάξει, πάμε από εδώ.
-Από εδώ; Έγινε. -Στη γωνιά εκεί.
-Νομίζω ότι πήγε καλά. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
Καλό ταξίδι. Θα μιλήσουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Σέριλ;
Γεια.
Σ' έχασα πριν.
Ναι, σε έψαξα όταν άλλαξα, αλλά γινόταν χαμός.
Όλη η φάση ήταν τρελή.
Με πέταξαν στη σκηνή, άναψαν τα φώτα και ξεκινήσαμε.
Ναι.
Πλάκα είχε.
Ήταν κακό και ψυχοφθόρο, δηλαδή, αλλά… το διασκέδασα λίγο.
Ναι.
Ναι, υποθέτω ότι θα τα πούμε στο Καρμέλ.
Μήπως θες να πάμε πουθενά τώρα;
Πλάκα κάνεις.
Είναι υπέροχα εδώ.
Θες λίγο;
Εννοείται.
Ποιος φανταζόταν ότι θα έβρισκα τον έρωτα της ζωής μου;
Μη με κάνεις να γελάω, βρε μαλάκα.
Μην πνιγείς.
Δικά σου είναι αυτά;
Ναι, μέρος της δουλειάς μου.
Για να δω με τι έχω να κάνω.
Αυτές είναι…
Κέρδισα 500 μ' αυτήν.
Άντε!
Ναι.
Καλά, φτάνει με τις αηδίες.
Για πες τίποτα. Από πού είσαι;
Γιατί θες να μάθεις;
Γιατί δεν μου λες;
Μάλλον επειδή δεν μου άρεσε εκεί.
Εντάξει.
Το 'χεις σκάσει, δηλαδή.
Θεέ μου.
Ούτε ο Όλιβερ Τουίστ να ήμουν.
Εγώ είμαι ανεξάρτητη.
Οι δικοί σου θ' ανησυχούν.
Σιγά μην ανησυχεί η Τάμι με τόση μαστούρα.
Ο μπαμπάς σου; Πού είναι;
Ποιος ξέρει;
Την έκανε όταν ήμουν μικρή.
Ζόρικο αυτό.
Να μεγαλώνεις χωρίς αυτόν.
Έλα τώρα.
Εσένα πότε σε παράτησε ο δικός σου;
Είχες φτάσει Β' Γυμνασίου;
Προσπάθησες να τον βρεις;
Όχι. Φοβάμαι ότι θα τον σκότωνα.
Φοβερό πώς ένας εγωκεντρικός μαλάκας σού γαμάει έτσι τη ζωή.
Πάρε.
Τι είναι;
Σοκολάτα.
Γιατί;
Είναι Αγίου Βαλεντίνου.
Είσαι ο βαλεντίνος μου.
Μακριά φαίνεται, πάντως.
Όχι. Πάνω στον λόφο είναι.
Στον λόφο;
-Φοράς άνετα παπούτσια; -Ναι.
Ωραία, γιατί θα σου χρειαστούν.
Έτοιμη;
-Ναι. -Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Κοντεύουμε.
Πέφτει ο ήλιος.
Πού θες να σταθώ;
Συνέχισε προς τα εκεί, δίπλα στον βράχο.
Εδώ;
Λίγο ακόμα.
Ναι, εκεί στην άκρη.
Εκεί, ωραία.
Γύρνα προς το φως τώρα.
Ναι, υπέροχα.
Έμφυτο ταλέντο.
Ωραία, άλλη μία μόνο.
Κοίτα τον ουρανό τώρα.
Έβγαλες τη φωτογραφία;
Ρόντνεϊ;
Θεέ μου, πού είμαστε; Τι είναι εδώ;
Δεν ξέρω,
αλλά αυτά συμβαίνουν όταν μια όμορφη σαν εσένα
μου λέει να χωθώ όπου βρω.
Θεέ μου.
Φαινόταν νορμάλ απ' έξω.
Τι διαβάζεις;
Cowboy Mouth. Ένα θεατρικό.
Σαμ Σέπαρντ, Πάτι Σμιθ.
Ναι.
Το είδα στο πρώτο ανέβασμά του.
Σοβαρά; Άρα ζούσες στη Νέα Υόρκη.
-Ναι. Στο NYU σπούδαζα. -Εγώ, Κολούμπια.
Θα είχαμε συναντηθεί στο μετρό.
Θα σε θυμόμουν, νομίζω.
Κάποιες φορές χρειάζεται να πάρουμε τον μακρύ δρόμο
για να φτάσουμε σε κοντινό προορισμό.
Απ' το Cowboy Mouth ή…
Όχι, απ' το Zoo Story.
Σωστά. Θεέ μου.
Πολύ ωραίο απόσπασμα.
-Το ξέρεις; -Ναι.
Ναι. Ο Άλμπι είναι καταπληκτικός συγγραφέας.
Πράγματι. Είναι ιδιοφυΐα.
Ξέρεις, βασικά… Είναι αγαπημένος μου.
Είσαι διαβασμένος.
Τέλος πάντων, ανεβάζουν το Cowboy Mouth
στο Όντισι και θα περάσω από ακρόαση σε μία εβδομάδα.
Καλή φάση.
Ανυπομονώ να σε δω σ' αυτό.
-Δεν πήρα τον ρόλο ακόμα. -Στο τσεπάκι τον έχεις.
-Ναι, λες; -Ναι. Σίγουρα.
Έχεις τον αέρα της Πάτι Σμιθ.
Πολύ γλυκό αυτό. Ούτε από μακριά δεν τη φτάνω.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Μιλάω για… την ψυχή, κατάλαβες;
Εντάξει.
Πολύ αντισυμβατικό αυτό.
Δηλαδή, είναι… καλό.
Ωραίο. Μ' αρέσει.
Μάλλον το δυσκολεύω πιο πολύ απ' ό,τι πρέπει.
Δεν βγαίνω πολλά ραντεβού. Δεν βγαίνω καθόλου, βασικά.
Μα πήγες στο Ραντεβού στα Τυφλά.
Ναι, άλλο πάλι κι αυτό.
Ιδέα της μάνατζέρ μου για να με δουν.
"Είναι καλό. Θα σε δει ο κόσμος".
Ένιωσες ότι σε είδαν;
Ότι με επεξεργάζονταν.
Τώρα πώς νιώθεις;
Καλά.
Ο περισσότερος κόσμος δεν θέλει να τον βλέπουν.
Φοβάται.
Γιατί πρέπει να νιώθεις άνετα με τον εαυτό σου.
Να μην προσποιείσαι.
Εγώ δεν κρύβομαι ποτέ.
Συγγνώμη, κυρία μου. Μας φέρνετε άλλον έναν γύρο;
Μάι Τάι πίναμε.
Συγγνώμη, αργήσατε. Κλείνουμε τώρα.
Κρίμα.
Τότε, πρέπει να φύγουμε, έτσι;
Ναι.
-Στα στούντιο έχεις παρκάρει; -Ναι.
Θα σε συνοδεύσω.
Το τηλέφωνό σου;
Να γνωριστούμε πριν πάμε στο Καρμέλ.
Ναι, λογικό.
Τρέχει κάτι;
Όχι.
Ευχαριστώ.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ PROSPECT
Καληνύχτα.
Θα μου πεις τον αριθμό σου;
-Τώρα σου τον έδωσα. -Ναι, απλώς,
θέλω να ξέρω ότι έχω τον σωστό.
Καμιά φορά, τα τεσσάρια μοιάζουν με εννιάρια.
Σωστά.
Ναι, φέρε να τον δω.
Δεν τον θυμάσαι απ' έξω;
Δηλαδή, δεν παίζει να βρεθούμε στο Καρμέλ πια;
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Εντάξει.
Πάσο.
Μπορεί να τα πούμε κάπου.
Ναι, μπορεί.
Και θα σου σπάσω το κεφάλι, τότε.
Τι;
Γαμώτο.
Να πάρει.
Πάρε το χέρι σου απ' το αμάξι μου.
Γαμώτο.
ΠΑΡΚΟ ΤΖΙΜ ΓΚΙΛΙΑΜ
Τέλεια.
Σάρα, το κρατάς για μετά αυτό; Ευχαριστώ.
Πολύ καλό. Ναι, δοκίμασε άλλη μία φορά.
Έτοιμη;
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Ναι, το έκανα.
Έκανα αναφορά πέρυσι τον Δεκέμβριο
και δεν ξέρω τι άλλο να σας πω. Ο τύπος βγήκε στην τηλεόραση.
Κοιτάξτε. Δεν ξέρω με ποιον μιλήσατε, εντάξει;
Ούτε εγώ ξέρω με ποιον μίλησα.
Πόσες… Ξεχάστε το.
Μια δουλειά έχετε, ρε γαμώτο!
Έλεος!
-Κυρία μου; -Συγγνώμη. Φεύγω.
Σέριλ, γλυκιά μου. Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Το εκτιμώ, Έλεν.
Τώρα η MGM ψάχνει μια άγνωστη καστανομάλλα
για ένα μεγάλο θρίλερ
και θέλουν να δουν φωτογραφία με μαγιό πρώτα.
Δεν το κάνω αυτό.
-Θα δω αν θα κάνουν εξαίρεση. -Όχι μόνο την ακρόαση. Όλα.
Μη γίνεις σαν τις κοπέλες στα ριάλιτι
που εξαφανίζονται. Αξίζεις πιο πολλά.
Ναι, το ξέρω.
Άκου, λυπάμαι που δεν πήγε καλά
και τα εκτιμώ όλα, αλήθεια.
Γεια, Έλεν.
Απλώς…
Εντάξει.
Αυτό είναι το τελευταίο. Φεύγουμε.
Είσαι καλά;
Μάλλον ξεφύγαμε χθες βράδυ.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να μην το πεις σε κανέναν αυτό;
Σε παρακαλώ;
Θα ντρεπόμουν πάρα πολύ.
Ξέρεις πόσο επικριτικοί γίνονται όλοι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Θες να πάμε πίσω στο σπίτι σου;
Εντάξει.
Ωραία.
Με βοηθάς μ' αυτά;
Ξέρεις από κόμπους, βλέπω.
Κάτι μου λέει ότι ήσουν πρόσκοπος.
Απλώς ήθελα να σου πω…
συγγνώμη αν σου φέρθηκα άσχημα νωρίτερα.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Όλα καλά.
Πάω για κατούρημα. Θες κάτι;
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
-Ακίνητος! -Ψηλά τα χέρια.
Πέσε κάτω, ρε!
Τόνι, κάλεσε ενισχύσεις.
-Φέρε χειροπέδες. Κράτα τα πόδια. -Αφήστε με!
-Μην αντιστέκεσαι. -Μη. Αφήστε με.
Ντέιβ, κράτα τον.
Είμαστε λίγο μετά το 112ο. Χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως.
Εντάξει.
Πάρε μια ανάσα.
Είναι τελειωμένος.
Στις 14 Φεβρουαρίου 1979, μια έφηβη γλίτωσε από τον Ρόντνεϊ Αλκάλα
ζητώντας του να κρατήσει τη συνεύρεσή τους κρυφή.
Όσο περίμενε να δικαστεί, αποφυλακίστηκε με εγγύηση.
Μόλις ελευθερώθηκε, δολοφόνησε μια 21χρονη και ένα 12χρονο κορίτσι.
Ο Αλκάλα συνελήφθη ξανά το 1979.
Τότε ξεκίνησαν οι Αρχές να ανακαλύπτουν το μέγεθος των εγκλημάτων του.
Για πάνω από μία δεκαετία, του έκαναν αναφορές στις Αρχές
οι επιζώντες και άλλοι πολίτες χωρίς καμία συνέπεια.
Στο τέλος, καταδικάστηκε για τον φόνο επτά γυναικών-κοριτσιών.
Κάποιες Αρχές εκτιμούν ότι ο πραγματικός αριθμός των θυμάτων του αγγίζει τα 130.
Μετά από 31 χρόνια στη φυλακή, ο Αλκάλα ζήτησε αναίρεση ποινής.
Η έφηβη που είχε πια μεγαλώσει κατέθεσε εναντίον του στο δικαστήριο.
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα
"Εκείνη επέφερε το μοιραίο πλήγμα στον Ρόντνεϊ".
Η Σέριλ Μπράντσο έφυγε από την Καλιφόρνια και είχε μια ήσυχη οικογενειακή ζωή.
Ο Ρόντνεϊ Αλκάλα πέθανε στη φυλακή.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου