Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016
Βασισμένο στην μεγαλύτερη στοιχειωμένη πόλη της Αμερικής, το Τζερόμ της Αριζόνας
Γεια σου, Ταμπς.
Γκι, πώς ήταν η πτήση σου;
Δεν μπορώ να πιστέψω πως ο Καρχαρία της Γης...
σε άφησε να πας μόνη σου αυτή τη φορά.
Το ξέρω. Σωστά;
Αλλά τουλάχιστον μου έδωσε επιτέλους την ευκαιρία...
για να του δείξω ότι μπορώ κι όχι μόνο να αρχειοθετώ έγγραφα.
Μου έδωσε την περιοχή Τζερόμ για να ρίξω μια ματιά...
και να φτιάξω μια λίστα με πιθανά ακίνητα για τους επενδυτές μας.
Αν όλα πάνε καλά...
κοιτάς την νέα διευθύντρια των ακινήτων του Τζερόμ.
Από απλή βοηθός σε διευθύντρια;
Το κορίτσι μου ανεβαίνει ψηλά στον κόσμο.
Ω, ναι.
Στο Τζερόμ όμως; Αυτό δεν είναι σαν πόλη-φάντασμα;
Δεν μπορούσα με τα φαντάσματα.
Αυτός είναι απλώς ένας όρος για τον κοσμάκη.
Στην πραγματικότητα δεν είναι στοιχειωμένο.
Και εξάλλου, ξέρεις πως εγώ δεν πιστεύω σε αυτά.
Αναρωτιέμαι αν το σπίτι που είσαι τώρα είναι στοιχειωμένο.
Χα χα, είσαι ξεκαρδιστική. Αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο
και βασικά ήταν μια πολύ καυτή συμφωνία.
Είναι πολύ μεγαλύτερο από τις φωτογραφίες στην ιστοσελίδα...
και ήταν πάμφθηνο.
Το σύμπαν ήταν πραγματικά στο πλευρό σου σε αυτό το ταξίδι.
Λοιπόν, δείξε μου γύρω μου.
Άσε με να δω το νέο σπίτι μακριά απο το σπίτι.
Εντάξει, εδώ είναι η κουζίνα.
Τι είναι αυτό στην πόρτα εκεί;
Ας το ανακαλύψουμε.
Έχουμε πολλά τρόφιμα.
Τι λες για αυτό;
Εκεί είναι που κρατούν το ποτό.
Δεν θα ήθελα να μείνω εκεί αν δεν μπορούσα να φτάσω στο ποτό.
Τι γίνεται με το υπόλοιπο μέρος;
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
Είχα μια κουραστική μέρα και πεινάω.
Εντάξει.
Λοιπόν, συγχαρητήρια για την ευκαιρία αυτή, μωρό μου.
Θα σκίσεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και θέλω να ακούσω για κάθε δευτερόλεπτο του...
οπότε κράτα με ενήμερη, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ και φυσικά ξέρεις ότι θα το κάνω.
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν ποιό;
Εκείνο το ράφι με τα βιβλία πίσω μου, μόλις άνοιξε.
Πολύ καλό, Ταμπς. Καλή προσπάθεια.
Δεν αστειεύομαι. Ξέρω ότι είδα κάτι.
Αυτό το ράφι βιβλίων μόλις άνοιξε.
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω στα φαντάσματα...
και δεν θα σε αφήσω να μου χαλάσεις τη διαμονή μου.
Βλέπεις, τίποτα δεν είναι ανοιχτό.
Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω. Έχω μια συνάντηση νωρίς το πρωί.
Συνάντηση;
Ναι, με έναν ατζέντη που θέλει ο Λαντστόουν να συνεργαστώ.
Τον κ. Μπάνιστερ.
Μπάνιστερ.
Μου αρέσει ο ήχος αυτού του ονόματος.
Βάζω στοίχημα ότι είναι χαριτωμένος.
Ταμπς, είναι μια επαγγελματική συνάντηση. Συγκρατήσου.
Απλά παίζω μαζί σου.
Θα σε αφήσω να κλείσεις τώρα, αλλά πριν το κάνω...
προτιμάς να ξυπνήσεις παγιδευμένη σε ένα κλουβί ή σε ένα εργαστήριο;
Ταμπς, είσαι χάλια.
Όχι άλλος γρίφο.
Πρέπει πραγματικά να σε κλείσω.
Έλα, απλά απάντησε.
Λοιπόν, σε ένα κλουβί, μάλλον.
Αυτό είναι καλύτερο από το να έχω κάποιον να κάνει πειράματα πάνω μου.
Όχι εγώ.
Θα προτιμούσα να ξυπνήσω στο εργαστήριο ως ο γιατρός.
Με ξεπέρασες εκεί. Πρέπει να κλείσω.
Καληνύχτα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί κάτω.
Ναι;
Είμαι η Γκάμπριελ Ρέινολντς από την μεσιτική Λαντστόουν.
Γεια σας, κύριε Μπάνιστερ.
Σίγουρα, Όουεν όπως θέλεις, κι εμένα να με λες Γκάμπι.
Στο εστιατόριο Πάλας εντ Σαλούν στο Πρέσκοτ.
Φυσικά, μπορώ να σε συναντήσω εκεί το μεσημέρι.
Ναι, ακούγεται υπέροχο.
Θα σε δω αύριο.
Ευχαριστώ που κάλεσες.
Εντάξει. Αντίο.
Δεν άντεξες πολύ.
Καλώς ήρθατε στο εστιατόριο Πάλας εντ Σαλούν.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ευχαριστώ. Πρόκειται να συναντήσω κάποιον Όουεν Μπάνιστερ.
Έχει καθίσει ήδη;
Δεν είναι ακόμα εδώ.
Εν τω μεταξύ...
θα μπορούσατε να μου υποδείξετε την πλησιέστερη τουαλέτα;
Φυσικά. Είναι στην γωνία αριστερά.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες, καλή απόλαυση.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, κυρία μου.
Βιαζόμουν και...
καμία δικαιολογία, φταίω εγώ.
Συγνώμη.
Είναι δικό μου λάθος. Έπρεπε να βλέπω που πηγαίνω.
Θα μπορούσες να μου δείξεις τις γυναικείες τουαλέτες.
Ναι, είναι ακριβώς πίσω σου.
Σε ευχαριστώ.
Γεια σας, έχουμε ένα τραπέζι έτοιμο για εσάς.
Είναι ακριβώς εδώ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εσύ είσαι.
Και πάλι, συγνώμη που ήμουν τόσο αδέξιος πριν.
Μην ανησυχείς για αυτό. Εγώ έφταιγα έτσι κι αλλιώς.
Ας προσποιηθούμε πως δεν συνέβη και μπορούμε να το πάμε από την αρχή.
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, χάρηκα για την γνωριμία, κυρία Ρέινολντς.
Σου είπα ήδη, πως μπορείς να με λες Γκάμπι.
Μάλιστα, κυρία μου.
Σταμάτα με αυτά τα κυρία μου. Με κάνεις να νιώθω γριά.
Λοιπόν, πώς ξέρεις τον κ. Λαντστόουν;
Εννοείς τον κύριο Λαντ Γκραμπ; (αρπάζω την Γη)
Καλό.
Ξέρεις, η κολλητή μου τον λέει Καρχαρία Γης.
Λοιπόν πώς τον ξέρεις;
Μέσω μιας παλιάς οικογένειας φιλίας.
Ωραία, αλλά μην του πεις το όλο θέμα με τον Καρχαρία Γης, έτσι;
Στ' αλήθεια ανυπομονώ να δω τα ακίνητα που βρήκες.
Νομίζω ότι πραγματικά θα τους αρέσουν πολύ.
Το ελπίζω.
Ξέρεις, δεν έχω έρθει ποτέ ξανά εδώ...
οπότε είμαι ενθουσιασμένη για την νέα περιοχή.
Γεια σας, είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Εδώ είμαι εγώ.
Οι κάκτοι είναι πολύ πιο ψηλοί απ' όσο νόμιζα.
Αυτοί εκεί είναι οι Σαγκουάρο κάκτοι.
Τώρα αυτά είναι πραγματικά υπέροχα φυτά...
και μερικά από αυτά είναι στην πραγματικότητα τόσο παλιά...
όπως η ίδια η πόλη του Πρέσκοτ.
Από εδώ, κυρία...
Γκάμπι.
Λοιπόν,
που μένεις όσο θα μείνεις σε αυτή την όμορφη πολιτεία;
Μένω στο Τζερόμ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό από μόνο του είναι ένα μεγάλο λάθος.
Όλη αυτή η πόλη είναι στοιχειωμένη. Δεν το ξέρεις;
Γιατί όλοι το λένε συνέχεια αυτό;
Γατί είναι.
Σου έχει συμβεί κάτι περίεργο ακόμα;
Όχι. Δηλαδή, τίποτα ασυνήθιστο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δηλαδή, έχω ζήσει τριγύρω σε αυτά τα μέρη για μεγάλο χρονικό διάστημα...
και έχω ακούσει πολλές περίεργες ιστορίες για το Τζερόμ.
Δεν μένεις στο ξενοδοχείο Κόνερς, έτσι;
Όχι, γιατί;
Λοιπόν...
Τι τρέχει με το ξενοδοχείο Κόνερ;
Ο θρύλος λέει πως πριν από περίπου εκατό χρόνια...
η κυρία Άννα Χόπκινς έμαθε πως ο άντρας της...
την απατούσε με τη δασκάλα του σχολείου.
Τώρα κανείς δεν θυμάται το όνομά της, αλλά...
αλλά η κυρία Χόπκινς περίμενε κρυμμένη την δασκάλα...
μέσα στην καφετέρια του ξενοδοχείου και της πέταξε οξύ στο πρόσωπο.
Τι;
Κανείς δεν ξέρει τι απέγινε η δάσκαλα του σχολείου...
αλλά οι φήμες μέχρι σήμερα λένε...
στοιχειώνει εκείνο το μέρος αναζητώντας εκδίκηση.
Και γι' αυτό ονομάζεται Δωμάτιο των Πνευμάτων.
Θεέ μου, αυτή είναι μια τρομερή ιστορία.
Ναι, το ξέρω.
Η καημένη.
Ευτυχώς μένω στο μεγάλο ωραίο σπίτι...
ακριβώς έξω από την πόλη στην Λεωφόρο Χόλι.
Το σπίτι της Χάνα.
Α, μη μου πεις ότι ξέρεις κάποια ιστορία.
Στην πραγματικότητα, όχι, όχι, είναι πολύ ωραίο.
Βασικά, είναι ένα από τα πιο ιστορικά ακίνητα.
- Ναι. - Εντάξει.
Τώρα επέτρεψέ μου να σου δείξω πώς μπορούμε να αναπτύξουμε αυτή τη γη...
για το μεσιτικό Λαντστόουν.
Τα ηλιοβασιλέματα εδώ είναι απλά απίστευτα.
Δηλαδή, αυτό είναι πραγματικό σημείο πώλησης.
Πάω στοίχημα.
Γιατί παίρνουμε τόσο καλή συμφωνία σ' αυτό;
Αν υπάρχει καπνός, κάπου θα πρέπει να είναι η φωτιά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η Λαντ Γκραμπ σε προσέλαβε.
Κόβει το μυαλό σου.
Η αλήθεια είναι ότι ο ιδιοκτήτης χρωστάει πολλά σε τραπεζικούς φόρους...
έτσι θα χάσει το ακίνητο αν δεν το έχουν πουλήσει μέσα σε μια εβδομάδα.
Νομίζω πως θα αρέσει πολύ αυτό το ακίνητο στην Λαντ Γκραμπ.
Όουεν, ξέρω ότι υποτίθεται ότι θα μου έδειχνες...
άλλο ένα ακίνητο σήμερα το απόγευμα, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά το πρωί;
Βεβαίως, μπορώ να σε πάρω πίσω τώρα...
αλλά είμαι κλεισμένος για αύριο το πρωί και δεν θα έχω αρκετό χρόνο...
για να σου δείξω τα άλλα δύο το μεσημέρι.
Αν θες να μείνεις ακόμα ένα βράδυ...
θα μπορούσα να σου δείξω το τελευταίο το πρωί της Παρασκευής.
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να αλλάξω την πτήση μου.
Τέλεια.
Συγνώμη που δεν σε προειδοποίησα να φορέσεις πιο άνετα παπούτσια.
Δεν φταίς εσύ.
Εγώ έπρεπε να το είχα φροντίσει.
- Έλα. - Ναι.
- Θα βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Τώρα είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε κάνω να ενδιαφερθείς...
να συναντηθούμε αργότερα το βράδυ για δείπνο ή ποτό;
Είναι μια πολύ ωραία προσφορά, αλλά δεν θα μπορέσω.
Ξέρεις, είναι ταξίδι για δουλειά.
Σίγουρα. Ναι, φυσικά.
Λοιπόν απλά ενημέρωσέ με αν ναι ή όχι, αλλιώς τα λέμε την Παρασκευή.
Ναι.
Και σε ευχαριστώ για σήμερα. Πέρασα πολύ όμορφα.
Παρακαλώ.
Και μην ξεχνάς, άνετα παπούτσια την Παρασκευή.
Πού ήσουνα;
Ενδιαφέρουσα διαχείριση προς μπες μέσα όσο είναι νοικιασμένο.
"Καλώς ήρθατε στο Σπίτι της Χάνας."
«Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι αποφάσισε να κάνει κράτηση μαζί μας."
"Ελπίζουμε να έχετε μαι ευχάριστη και αναζωογονητική διαμονή."
Τι στο...;
Κύριε Λαντστόουν, γεια σας.
Πώς πάει, Ρέινολντς;
Εντάξει, μέχρι στιγμής τα ακίνητα είναι υπέροχα...
Ο Μπάνιστερ σου φέρεται καλά;
Πώς φαίνονται τα ακίνητα;
Ο κ. Μπάνιστερ ήταν πολύ καλός.
Τα ακίνητα έχουν δυνατότητες.
Πήγες από την πόλη;
Να πάρεις μια αίσθηση από την πόλη-φάντασμα;
Λοιπόν, έκανα ένα πέρασμα ερχόμενη εδώ, αλλά ουσιαστικά δεν σταμάτησα.
Έκανες πέρασμα;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκου, θα πρέπει να μπορώ να κοστολογήσω το μέρος, Γκάμπι.
Χρειάζομαι τις ζουμερές λεπτομέρειες, εντάξει;
Αυτή η πόλη είναι ιστορική. Είναι μια τρομερή πόλη-φάντασμα.
Έλα.
Έχει μοναδικά σημεία πώλησης.
Θα πάει τέλεια τότε.
Λόγω προγραμματισμού, ο Όουεν με έβαλε να κάτσω άλλη μια μέρα...
για να μου δείξει το ακίνητο την Παρασκευή...
οπότε θα πάω αύριο στο Τζερόμ.
Μια επιπλέον νύχτα;
Ναι, ναι...
αλλά δώσε μου καλό περιεχόμενο για τα μέρη πώλησης, εντάξει;
Ανατριχιαστικές ιστορίες φαντασμάτων, μοναδικά μαγαζιά, κάτι.
Πιστέψτε με, κυκλοφορούν πολλές ανατριχιαστικές ιστορίες...
αλλά ξέρεις, τα φάντασμα δεν...
Όμορφη, συμπεριέλαβέ τα όλα αυτά σε ένα έγγραφο...
δώσε μου όλα τα μοναδικά σημεία πώλησης...
τις προδιαγραφές, τα υποψήφια ακίνητα και όλα τα σχετικά.
Θέλω να τα βάλεις όλα αυτά σε ένα email...
και στείλε μου τα πριν πάρεις την πτήση της επιστροφής.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορώ.
Τέλεια.
Δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω...
αλλά όλο αυτό έχει μια δύσκολη προθεσμία, Γκάμπι, εντάξει;
Συναντιέμαι με επενδυτές το Σάββατο το βράδυ.
- Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. - Εντάξει, μιλάμε αργότερα.
Κράτα με ενήμερο. Βρες μου μερικές καλές ιστορίες φαντασμάτων.
Εντάξει.
Δεν κλείνετε, έτσι;
Ναι, μόλις.
Τι γυρεύει ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα εδώ στο Τζερόμ;
Ψάχνεις για κάτι ιδιαίτερο;
Βασικά, αν έχετε τίποτε τρομακτικές ιστορίες για το αφεντικό μου...
αυτό θα ήταν τέλειο.
Ιστορίες;
Έχω πολλές.
Για παράδειγμα αυτό το θέατρο στον απέναντι δρόμο.
Τι συνέβη;
Ήταν λοιπόν ένα ζευγάρι που είχε ένα μεγάλο καυγά...
πιθανότατα για μοιχεία.
Μπήκε στο θέατρο για να χαλαρώσει βλέποντας μια ταινία...
αλλά ζωρίς να το καταλάβει, ο σύζυγος την ακολούθησε...
και κάθισε πίσω της.
Όταν έπαιξε στην ταινία μια δυνατή σκηνή...
την έπνιξε, μέχρι θανάτου.
Από τότε, το φάντασμά της έχει στοιχειώσει εκείνο το θέατρο.
Σας ευχαριστώ;
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Γκάμπι Ρέινολντς, ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Ποιά είσαι; Πώς με ξέρεις;
Είμαι η Ντεζιρέ. Είμαι μέντιουμ κι έχω ένα μήνυμα για σένα.
Είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω.
Να με προειδοποιήσεις για τι; Πώς με ξέρεις;
Η Τζούντι με έστειλε.
Έχει ένα μήνυμα για σένα.
Θέλω να φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ.
Ποιά είναι η Τζούντι;
Θέλει να φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ.
Όχι, δεν καταλαβαίνω. Ποιά είναι η Τζούντι;
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις!
- Γεια σου. - Γεια σου, Γκι, τι γίνεται;
Είσαι καλά;
Μεγάλη ενδιαφέρουσα μέρα.
Λοιπόν έγινε σήμερα ή χθες;
Ακόμα δεν με έχεις ενημερώσει για το πώς πήγαν τα πράγματα με τον κ. Μπάνιστερ.
Λοιπόν, χθες ήταν καλά.
Ο Όουεν έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα, αλλά περάσαμε όμορφα.
Και μετά έγινε με έβαλε ο Λαντ Γκραμπ να πάω στο Τζερόμ σήμερα...
να μάθω ιστορίες κουλτούρας του.
Ο Λαντ Γκραμπ;
Αυτό είναι ένα παρατσούκλι που του έχει βγάλει ο Όουεν.
Μου αρέσει το χιούμορ του. Ήταν χαριτωμένος;
Ταμπς, είναι συνεργάτης μου.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορείς να παίξεις λίγο στο ταξίδι σου.
Ταμπς;
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, πώς είναι το Τζερόμ; Έμαθες κάτι ανατριχιαστικό;
Κάτι περίεργο μου συνέβη σήμερα και ήταν πραγματικά παράξενο.
Συνέχισε, ακούω.
Περπατώ λοιπόν σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Δωμάτιο των Πνευμάτων.
Και μετά έξαφανίστηκε;
Έφυγε, εξαφανίστηκε.
Ειλικρινά δεν ξέρω καν αν ήταν αληθινή ή απλώς την φαντάστηκα.
- Λοιπόν; - Λοιπόν τι;
Πες κάτι.
Αυτό είναι πραγματικά τρελό.
Είσαι σίγουρη ότι απλά δεν το φαντάστηκες;
Συγνώμη, εσύ το είπες. Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ήταν αληθινό.
Ξέρεις καμία ονόματι Τζούντι;
Όχι.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να σου πω εκτός από αυτό που σου είπα.
Το Τζερόμ είναι ένα ανατριχιαστικό μέρος που προσελκύει τους περίεργους.
Ειλικρινά ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να μην είχα πάει εκεί μέσα.
Γκι, ανεβαίνεις σκάλες εδώ και 5 λεπτά. Πόσο μεγάλο είναι αυτό το σπίτι;
Τι εννοείς; Είμαι πάνω τώρα.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς πρέπει να ξαπλώσω σε λίγο, γιατί συναντώ τον Όουεν το πρωί.
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Αντίο.
Per ardua ad alta.
Πρέπει να φύγεις!
Αυτό ακούγεται σαν ένα έντονο όνειρο.
Το ένιωσα τόσο αληθινό.
Αλλά νομίζω ότι ήταν επειδή είχα εκείνη την εμπειρία...
με εκείνη την τρελή κυρία στο Τζερόμ.
Συγνώμη.
Ξέρεις, το Τζερόμ είναι γνωστό για τα πνεύματά του...
και τους πνευματικούς του ανθρώπους...
αλλά μερικές φορές έρχεται ένα άρρωστο άτομο...
που θέλει να τρομάξει τους τουρίστες.
Μα πώς ήξερε το όνομά μου;
Ίσως το φαντάστηκες για μια στιγμή.
Όχι.
Όχι, ξέχνα πως το είπα αυτό. Ήταν ανόητο.
Ξέρεις τι θα καθαρίσει το μυαλό σου;
Εκείνα τα ακίνητα που θα σου έδειχνα.
Έλα.
Αυτό το ακίνητο είναι στην πραγματικότητα 20 στρέμματα και στην απέναντι πλευρά...
έχει ένα ακίνητο με αποκλειστική θέα στην λίμνη.
- Και; - Και τι;
Και γιατί πωλείται;
Ο ιδιοκτήτης κοιμήθηκε με την αδερφή της γυναίκας του...
οπότε προσπαθεί να το πουλήσει πριν προλάβει να του πάρει τα μισά...
και φυσικά είμαι σίγουρος ότι θα κρύψει τα χρήματα.
Άνδρες.
Γιατί δεν μπορείς να το κρατήσεις μέσα στο παντελόνι σου;
Εμένα ρωτάς;
Όχι αλλά...
ειλικρινά...
ακούγεται σαν το είδος της συμφωνίας που αγαπά ο Στόουνερ.
Ο Στόουνερ;
Θεέ μου. Το είπα δυνατά;
Εννοούσα τον Λαντ Στόουνερ από την εταιράι Λαντ Γκραμπ.
Δεν θα του το πεις, ε;
Μην ανησυχείς, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Έλα.
Τώρα προσωπικά, αυτό είανι το αγαπημένο μου σημείο.
Είναι πανέμορφα.
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για τον εαυτό σου.
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Στόουνερ;
Λοιπόν, άρχισα να δουλεύω με τον Μιτς πριν από τέσσερα χρόνια...
ως βοηθός του διευθυντή έργου.
Στόχος είναι μια μέρα να δουλέψω στον αναπτυξιακό τομέα...
αλλά μέχρι τότε...
Απλώς ελπίζω να αναβαθμίστω σε διαχειρίστρια έργου...
με δεδομένο πως όλα θα πάνε καλά με αυτό το ακίνητο.
Εσύ;
Τι σε έκανε να ασχοληθείς με τα ακίνητα;
Λοιπόν, τα λεφτά δεν είναι άσχημα...
αλλά κι εγώ θέλω να δουλέψω στον αναπτυξιακό τομέα.
Ακόμα και ως παιδί, μου άρεσε να συναρμολογώ έργα και να...
σχεδιάζω ακόμη και πόλεις στα χαρτιά.
Κι εγώ.
Για να δούμε...
αν δούλευα στον αναπτυξιακό τομέα, θα έβαζα ένα ακίνητο...
εκεί.
Α, και εκεί.
Μπορεί...
Τι;
Απλά...
νομίζω ότι έχεις πολύ καλό μάτι, κυρία μου, ε, Γκάμπι.
Νομίζω, ότι θα ήσουν πολύ καλή σε αυτό.
Πιστεύεις ότι ο Στόουνερ θα προχωρήσει σε αυτά τα ακίνητα;
Δεν ξέρω.
Το ελπίζω.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό να περάσω λίγο περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Θέλω να πω, μόλις έφτασες εδώ και ήδη φεύγοντας αύριο...
και πάντα πίστευα πως αυτό το μέρος ήταν ιδιαίτερο.
Είναι ένα καλό μέρος να μείνεις μόνιμα.
Θεέ μου, το είπα αυτό δυνατά; Αυτό...
Έγινε, καουμπόι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι, πάμε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, στις επτά η ώρα;
- Που θα συναντηθούμε είπες; - Ακριβώς εκεί.
Ονομάζεται Δε Λόκαλ.
Έχει το καλύτερο πρωινό, στο εγγυώμαι.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει που θα μείνεις στο σπίτι σου απόψε;
- Ξέρεις, μετά την τρομάρα. - Ναι, θα είμαι καλά.
Το σπίτι είναι ασφαλές. Φοβάμαι μόνο αληθινά πράγματα...
όπως καταδιώκτες και κατά συρροή δολοφόνους.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ κάτι από αυτά εδώ, σωστά;
Όχι, κυρία μου.
Εντάξει.
Εντάξει τότε, τα λέμε.
Γκάμπι!
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ανησύχησα.
Ξέρεις, είχα ένα κακό προαίσθημα και δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
Κι ήρθες μέσα στην νύχτα για να με κατατρομάξεις;
Είσαι καλά; Σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Ναι, ούρλιαζα γιατί άκουσα εσένα. Τι, με ακολούθησες ως εδώ;
- Ήξερες πού μένω; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μου είπες τις προάλλες πως μένεις στο σπίτι της Χάνα.
Ξέρεις, κι αυτό είναι το μοναδικό.
Και πάλι, δεν έπρεπε να έρθεις απροειδοποίητα.
Σου τηλεφώνησα και δεν το σήκωσες, οπότε ανησύχησα και...
Συγνώμη, μπορείς να φορέσεις κάτι άλλο;
Γιατί;
Σκοπεύεις να μείνεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε. Εννοώ, ξέρεις, μέχρι να ηρεμήσεις.
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.
Είμαι πολύ ήρεμη αυτή τη στιγμή.
Συγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Είναι το τελευταίο πράγμα που θα' θελα.
Εγώ απλά...
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε...
αλλά με νοιάζει πολύ το να είσαι καλά...
και ήθελα απλά να έρθω να τσεκάρω ότι είσαι εντάξει.
Ανησυχούσα, ξέρεις.
Ανησυχούσα ότι δεν θα ήθελες να επιστρέψεις στην Αριζόνα...
αν φοβήθηκες γιατί μου αρέσει πολύ που σε γνωρίζω...
γιατί ξέρεις, κι εγώ είμαι κάπως σαν εσένα.
Όουεν, αυτό είναι πολύ ωραίο...
και είμαι κολακευμένη που σου αρέσω...
αλλά δεν νομίζω πως θα ταιριάζαμε.
Τι εννοείς;
Δεν φταις εσύ.
Εγώ είμαι.
Περίμενε, τι εννοείς;
Στάσου, νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα;
Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με εμένα, απλά...
δεν θέλω να επενδύσεις πάρα πολλά σε εμένα γιατί...
γιατί μου αρέσουν οι γυναίκες.
Σου αρέσουν...
Ναι.
- Είσαι... - Ναι, ναι.
Εντάξει, ναι, κατάλαβα.
- Ξέρεις, καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι, καλύτερα.
Έχω περάσει την ώρα του ύπνου μου.
Είσαι σίγουρη πως είσαι...;
- Καλά; - Ναι.
- Εντάξει, ναι.
Ναι, είμαι καλά. Καληνύχτα.
Θα σε δω το πρωί για το καλύτερο πρωινό.
Τέλεια.
Γεια σου, Γκι.
Φαίνεσαι καλά. Τι συνέβη;
Είχα έναν απρόσμενο επισκέπτη.
- Φάντασμα ήταν; - Όχι, δεν ήταν φάντασμα.
Ήταν ο Όουεν.
Ήρθε να σε δει τέτοια ώρα μες στην νύχτα;
Ήρθε να με δει γιατί ανησυχούσε για εμένα και...
- Είναι ακόμα εκεί; - Όχι, όχι, μόλις έφυγε.
Αλλά όσο ήταν εδώ, ήταν αρκετά ξεκάθαρος πως του άρεσα...
- πάρα πολύ! - Αλήθεια;
Πες μου κι άλλα. Είναι ωραίος;
Τι έγινε σήμερα;
Λοιπόν, ναι, είναι πολύ όμορφος και...
και είναι πολύ ωραίος και δεν ξέρω.
Διασκεδάσαμε πολύ στη λίμνη σήμερα...
και είναι τόσο εύκολο να μιλήσεις μαζί του και έχουμε τόσα κοινά...
αλλά, αλλά φρίκαρα κάπως μπροστά του, με ξέρεις τώρα.
Όχι, Γκι, τι έκανες;
Του είπα ότι μου αρέσουν τα κορίτσια.
Ξέρεις, έγιναν όλα πολύ γρήγορα και...
και όταν μου είπε πως του αρέσω, ένιωσα παγιδευμένη...
και έτσι απλά...
Κάτσε για να καταλάβω.
Με το συμπάθειο.
Σου είπε ότι του άρεσες πολύ και εσύ του είπες ότι είσαι λεσβία;
Ναι. Ακούγεται κάπως τρελό όταν το λες δυνατά.
Γκι, πάντα το κάνεις αυτό όταν όντως βρίσκεις έναν καλό τύπο.
Δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά του.
Γκι, πρέπει να τακτοποιήσεις τα θέμεατα δέσμευσης που έχεις...
γιατί τα ψέματα σου δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα.
Σου περνάει ποτέ από το μυαλό να πεις κάτι λογικό όπως...
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Δεν ξέρω πώς νιώθω τώρα...
Ας δούμε όμως πως θα πάνε τα πράγματα.
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
Γιατί είναι εύκολο.
Λοιπόν, όχι για μένα. Δηλαδή...
Ποτέ δεν ξέρω να πω το σωστό πράγμα...
και μετά μπαίνω πάντα σε λειτουργία ρομπότ χωρίς μυαλό...
και απλά μετά φτιάχνω μια ιστορία για να ξεφύγω από όλο αυτό.
Άκου, μωρό μου. Πρέπει να κόψεις τις μαλακίες.
Είσαι άξια αγάπης παρά το τι μπορεί να πιστεύεις...
όπως και του ότι είσαι άξια αυτής της προαγωγής.
Αυτή μπορεί να είναι η μεγάλη στιγμή που είπες πως χρειάζεσαι.
Και όπως λένε, ο εντοπισμός του\ προβλήματος είναι το 90% της λύσης...
και αυτό μόλις έκανες.
Επίσης δεν λένε πως το το τελευταίο 10 τοις εκατό είναι το πιο δύσκολο;
Ίσως, αλλά τουλάχιστον είσαι σχεδόν εκεί.
Θα τον ξαναδείς;
Ναι, αύριο.
Τότε θα έχετε κι οι δύο την ευκαιρία να πάρετε το τελευταίο 10%.
Διορθώσε το και πες του την αλήθεια.
Μα πως;
Δεν νομίζω ναι το έχω κάνει ποτέ αυτό με οποιονδήποτε στη ζωή μου.
Σε ξέρω, Γκι...
και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό και να πάρεις την προαγωγή.
Έχεις φτάσει πολύ ψηλά χτίζοντας την αυτοπεποίθησή σου.
Απλά πρέπει να αρχίσεις να φέρεσαι κι έτσι.
Σ' ευχαριστώ για τη συζήτηση.
Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα.
Τέλος πάντων, όλο αυτό ξαφνικά με εξάντλησε...
οπότε θα πάω να ξαπλώσω.
Επιπλέον, έχω μια αναφορά να γράφω το πρωί πέρα όλων αυτών.
Εντάξει.
Απλά να θυμάσαι ότι έχεις, Γκι και πιστεύω σε εσένα.
Καληνύχτα.
Καληνυχτα.
Πώς βρέθηκες πάλι εδώ;
'Έπρεπε να είχες φύγει, σε προειδοποίησα.
Τζούντι;
Σε προειδοποίησα.
Τζούντι;
Ξέρω ότι ο Άνγκους κατηγορεί εμένα για την απώλεια.
Δεν νομίζω ότι με αγαπάει πια...
αλλά θέλω απεγνωσμένα να επανασυνδεθώ μαζί του.
Με άφησε ολομόναχη.
Δεν ήξερα πού να απευθυνθώ.
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τον Άνγκους, ειλικρινά δεν το ήθελα.
Δεν ήθελα ποτέ να το μάθει.
Τζούντι;
Τζούντι, που είσαι;
Έχω κάτι να σου πω.
Όχι τώρα.
Τζούντι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις αυτή τη στιγμή.
Τζούντι, άνοιξε αυτή την πόρτα!
Γύρνα πίσω εδώ, παλιοδειλέ!
Μου είπε ότι θα σκότωνε εμένα αν τον ξαναέβλεπα ποτέ.
Και μετά μου είπε ότι θα με σκότωνε αν έφευγα ποτέ ξανά από το σπίτι.
Νιώθω τόσο παγιδευμένη και μόνη.
- Όχι. - Όχι!
Άσε με να φύγω!
Θα το ήθελες.
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Συγνώμη που δεν άκουσα την προειδοποίησή σου.
Λυπάμαι που δεν κατάφερες να το σκάσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γκάμπι;
Είσαι μέσα;
Περίμενα στο Δε Λόκαλ για μια ώρα περίπου...
και απλά ήθελα σιγουρετώ πως είσαι καλά.
Δεν σε καταδιώκω.
Στο υπόσχομαι.
Απλώς ανησύχησα που δεν εμφανίστηκες.
Γκάμπι!
Είσαι εκεί μέσα;
Είσαι καλά;
Όουεν.
Όουεν!
Όουεν, εδώ είμαι, σε παρακαλώ!
Γκάμπι;
Όουεν!
Όουεν.
Όουεν, Όουεν!
Όουεν!
Όουεν, βοήθησέ με.
Όουεν!
Σε παρακαλούμε!
Όουεν, παρακαλώ!
Όουεν, εδώ είμαι!
Όουεν!
Όουεν, παρακαλώ!
Όουεν!
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Όουεν.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κύριε, κύριε!
Κύριε, βοηθήστε με!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα!
Σταμάτα, όχι!
Πού πας το αυτοκίνητό μου;
Σταμάτα!
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Όχι, άσε με να φύγω.
Θα το ήθελες. Είναι πολύ εύκολο.
Με τη δύναμη των προγόνων μου...
και τα μεγάλα πνεύματα της πόλης του Τζερόμ...
προφέρω μια κατάρα σε αυτό το σπίτι.
Δώσττου δύναμη να αποδίδει δικαιοσύνη.
Να πιάνει...
και να καταναλώνει.
Και να αντικαταθηστά όλες τις γυναίκες που μπαίνουν εδώ.
Με το δικό μου αίμα...
δίνω τη ζωή μου για να σφραγίσω την κατάρα που βάζω σε αυτό το σπίτι.
Μακάρι να εξαφανίσει το στίγμα της προδοσίας...
και να αποδόση δικαιοσύνη.
Θέλεις να τα ξέρω όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Στο διάολο, δεν μπορώ.
Όουεν!
Ήξερα πως κάτι περίεργο συνέβαινε.
Κοίτα, η πόρτα είναι ανοιχτή και το αυτοκίνητό της δεν είναι καν εδώ.
Αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα.
Θα μπορούσε να είχε φύγει βιαστικά.
Λοιπόν, δεν κάτσω να περίμενω για να το μάθω.
Εντάξει, πρώτον...
πρέπει να ηρεμήσεις...
και σταμάτα να τρέχεις σαν λαγός, Μπάνιστερ.
Με ακούς;
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Γκάμπι; Γκάμπι, έρχομαι!
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω!
Γκάμπι;
Πού είσαι; Είσαι εδώ μέσα;
Πιο σιγά, Μπάνιστερ.
Μπάνιστερ, πού πήγες;
Είμαι εδώ μέσα.
Βρήκα το τηλέφωνό της αλλά κανένα σημάδι από την Γκάμπι.
Ανησυχώ.
Ανήσυχείς;
Γιατί το λες; Είδες τίποτα;άουλ;
Εννοείς όλο αυτό το αίμα στο κρεβάτι;
Μην αγγίξεις τίποτα.
Καλή κίνηση, Μπάνιστερ.
Έχεις μολυνθεί τον τόπο του εγκλήματος...
και τώρα θα είσαι ο βασικός υπόπτος αν της έχει συμβεί κάτι.
Αυτό είναι μόνο. Πρέπει να την βρούμε πριν όντως της συμβεί κάτι.
Ηρέμησε. Σκεφτείτε για ένα λεπτό.
Ίσως κόπηκε και πήγε γρήγορα στα επείγοντα.
Αυτό θα εξηγούσε την πόρτα που είναι ανοιχτή.
Νάτο πάλι. Ας το ελέγξουμε.
Όουεν;
Όουεν!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Χαλάρωσε, μεγάλε. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Είμαι εδώ μέσα!
Όχι, όχι, όχι, μην φεύγετε.
Μην φεύγετε, σας παρακαλώ!
Όχι, μην με αφήνετε!
Αυτό είναι περίεργο.
Θα μπορούσα να ορκιστώ πως ερχόταν από πάνω.
Ναι κι εγώ.
Ας το ελέγξουμε αυτό πρώτα και μετά γυρνάμε και ρίχνουμε μια ματά τριγύρω.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Έλα.
Θεέ μου.
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
Μπάνιστερ, νομίζω ότι μπορεί να αντιδράς λίγο υπερβολικά.
Με έφερες εδώ πέρα...
επειδή το πρωινό σου ραντεβού δεν εμφανίστηκε;
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν τόσο τρομοκρατημένη χθες το βράδυ...
και μετά δεν έδειξε ποτέ για πρωινό...
έτσι ήρθα εδώ και δεν ήταν εδώ...
και της τηλεφώνησα πάνω από δέκα φορές και δεν το σήκωσε ποτέ.
Πρίν από λίγες μέρες δεν την γνώρισες αυτή την κοπέλα;
Εσύ δεν είπες ότι πέταγε σήμερα, σωστά;
Ναι, αλλά η πτήση της είναι το βράδυ.
Δεν την έχω δει εδώ και 24 ώρες.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να μπούμε μέσα...
στο σπίτι και να βεβαιωθούμε ότι είναι εκεί μέσα.
Ξέρεις, για να δούμε αν είναι εντάξει.
Αυτό είναι το μέρος όπου είπε ότι φοβόταν.
Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη ή ένταλμα.
Εξάλλου, κοίτα τριγύρω, Μπάνιστερ.
Είπες πως όταν ήρθες σήμερα το πρωί...
το αυτοκίνητό της ήταν εδώ και εγώ δεν βλέπω κανένα αυτοκίνητο.
Μάλλον έφυγε βιαστικά για να έρθει να σε συναντήσει...
και τώρα δεν είσαι εκεί που θα έπρεπε να είσαι για να τη συναντήσει.
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά για το τίποτα.
Δεν σήκωσε καν το τηλέφωνο της.
Δεν σου τελείωσε ποτέ η μπαταρία στο τηλέφωνο;
Έλα, πάμε.
Δεν ξέρω.
Ακόμα έχω ένα κακό προαίσθημα για όλο αυτό.
Καλώς ορίσες στο Τζερόμ.
Όλοι έχουν αυτό το συναίσθημα...
αλλά πάντα υπάρχει ένα λογική εξήγηση.
Μπάνιστερ, τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν τώρα εσύ φαίνεσαι ύποπτος.
Μπάνιστερ, θα χρειαστεί να έρθεις μαί μου στο τμήμα...
για κάποιες ερωτήσεις.
Όουεν.
Όουεν;
Όχι, Όουεν!
Όουεν!
Στον Άνγκους από την Τζούντι.
Άνγκους, θυμήσου πως η Χάνα έχει καταβληθεί.
Χάσαμε το μωρό μας...
αλλά έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον και στο μέλλον θα το ξεπεράσουμε.
Μην ξεχνάς ποτέ τη δύναμη εις στο όνομα της οικογένειάς μας...
«και την ιδιαιτερότητα του μότο μας».
"Per ardua ad alta."
«Μέσα από τις αντιξοότητες, στα ύψη».
Χαρούμενη Επέτειος.
Με αγάπη, Τζούντι.
Τζούντι.
Γεια, ο Όουεν είμαι.
Όουεν, Όουεν, εγώ είμαι, η Γκάμπι.
Είμαι στο σπίτι.
Ναι;
Ποιός είναι;
Εγώ είμαι, η Γκάμπι.
Γκάμπι, είσαι εσύ;
Όουεν, ναι, ναι, ναι. Εγώ είμαι.
Συγνώμη, αλλά όποιος κι αν είναι, δεν σε ακούω.
Αν μπορείς να με ακούσεις, θα το κλείσω και μετά...
Όχι, όχι.
Όουεν, όχι, όχι, όχι, μην το κλείσεις!
Όουεν;
Ρέινολντς;
Δεν ξέρω τι έπαθες, αλλά έχασες την προθεσμία.
Δεν ξέρω αν σε παρέσυρε η ατμόσφαιρα εκεί ή κάτι άλλο...
αλλά χρειαζόμουν αυτό το αρχείο και τώρα θα πάω σε μια συνάντηση...
με έξι επενδυτές που εξαρτιόντουσαν από εσένα.
Λυπάμαι, Γκάμπι, αλλά θα πρέπει να σε απολύσω.
Περί άρδου...
Γιατί δεν του το έδωσες;
Για να ξαναδώ το μήνυμα.
Ελπίζω για το καλό σου, να είναι εδώ μέσα.
Είσαι...;
Είμαι εσύ.
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Ψάχνουμε να βρούμε τρόπο να μπούμε στο σπίτι.
Να δούμε τι θα βρούμε μέσα.
Θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα από κάποιο ανοιχτό παράθυρο;
Αρκετά εύκολο, αν υπήρχε κάποιο.
Τι λες γι' αυτό;
Τέλεια.
Περιμένεις στην εξώπορτα...
εγώ θα μπω μέσα από ένα από αυτά τα παράθυρα...
και θα σου ανοίξω να μπεις μέσα.
Όχι, όχι, όχι, με τίποτα. Θα έρθω εκεί μαζί οσυ.
Θα κάνεις αυτό που θα σου πω να κάνεις, Μπάνιστερ.
Το κατάλαβες;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Γκάμπι.
Το σπίτι απαιτεί μια πληρωμή.
Ο Άνγκους απαιτεί μια πληρωμή για να μπορέσεις να φύγεις.
Δεν σε πιστεύω.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει το τίμημα.
Τι είσαι;
Είμαι εσύ.
- Και είμαι εδώ για να σε σώσω. - Τι εννοείς "να με σώσεις";
Αν πετάξεις αυτή την κούκλα στη φωτιά...
θα σφραγίσει την κατάρα σε αυτό το σπίτι αιώνια.
Αυτή η κούκλα είναι η ζωή του Άνγκους και απλά θα τον θυμώσει.
Εντάξει, ας υποθέσουμε θέλεις να με βοηθήσεις.
Τι να κάνω τώρα;
Γκάμπι;
Γκάμπι, είσαι εκεί μέσα;
Αν θέλεις να φύγεις, τότε πρέπει να βιαστούμε.
Ερχόμαστε!
Ή τώρα ή ποτέ.
Εντάξει.
Ο Άνγκους έβαλε μια κατάρα σε αυτό το σπίτι...
και την σφράγισε με το αίμα του.
Ο μόνος τρόπος για να σπάσει η κατάρα είναι με το αίμα μας.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Οπότε, τι πρέπει να κάνω;
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Και όταν τελειώσουμε...
θα κόψουμε τα χέρια μας με ένα μαχαίρι...
και θα στάξουμε λίγο από μας αίμα στο φούρνο...
και μετά θα είναι η κατάρα θα σπάσει και μετά θα μπορείς να φύγεις.
Πες μου τι να κάνω.
Επανέλαβε μετά από εμένα.
Στο όνομα του Άνγκους Χάνα.
Δίνουμε το αίμα στη ζωή μας για να σπάσει αυτή την κατάρα.
Είσαι μέσα;
Μπαίνω μέσα. Θα είμαι κάτω αμέσως.
Αυτό είναι.
Το τίμημα έχει πληρωθεί και η κατάρα έχει σπάσει.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Αυτό ήταν όλο;
Σοβαρά;
Αυτό το σπίτι μου έχει ήδη πάρει περισσότερο αίμα...
απ' όσο μπορώ να φανταστώ.
Το ξέρω, γιατί έχει πάρει και από εμένα.
Per ardua ad alta.
Μπάνιστερ, πού στο διάολο είσαι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Γκάμπι!
Πού είσαι;
Θεέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Σου έμοιαζε ακριβώς.
Δεν έχει σημασία, είναι νεκρό τώρα πια.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάμε τότε.
Μπάνιστερ, πού στο διάολο είσαι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Ποιά είναι αυτή; - Αυτή είναι η Τζέσικα Κούπερ.
- Ποιά; - Η σερίφης Κούπερ.
Η σερίφης της κομητείας.
Της ζήτησα να έρθει να με βοηθήσει να σε βρω...
και ήμουν καθ' οδόν να την βοηθήσω, αλλά μετά σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Καλύτερα να πας να την βοηθήσεις τότε.
- Είσαι η Γκάμπι; - Ναι, κάτσε να σε βοηθήσω.
Πού είναι ο Όουεν;
Έλα.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Μπορείς να περπατήσεις;
Εντάξει, τότε σήκω και ας φύγουμε από εδώ.
Κέντρο, D2100 από έλεγχο.
Με λαμβάνεις;
Κέντρο;
Για μισό λεπτό.
Γκάμπι;
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν νεκρή.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.
Εγώ είμαι η αληθινή Γκάμπι.
Μην ακούσετε λέξη που θα σας πει αυό το πράγμα.
Όουεν, είμαι η αληθινή Γκάμπι.
Πρέπει να την σταματήσουμε πριν φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, μπορούμε να ηρεμήσουμε όλοι;
Δηλαδή, κανείς δεν χρειάζεται να πάθει κάτι εδώ, εντάξει;
Λέει ψέματα. Αυτή δεν είναι εγώ.
Δεν ξέρω τι στο διάολο τρέχει με εσάς τους δύο...
αλλά αν απλώς μου δώσεις πίσω το όπλο μου...
μπορούμε όλοι να κατεβούμε στο τμήμα και να βρούμε την άκρη.
Ένα βήμα πιο κοντά και θα σε πυροβολήσω.
Δώσε μου πίσω το όπλο μου.
Άσε κάτω το όπλο!
Είσαι τρελή, οτιδήποτε κι είσαι!
Όουεν.
Θα είμαι εντάξει.
Θεέ μου, η σερίφης Κούπερ είναι νεκρή.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αλλιώς θα πεθάνουμε κι εμείς.
Εντάξει.
Περίμενε.
Έλα!
Αυτό πρέπει να δουλέψει.
Ας φύγουμε από αυτή την τρύπα της κόλασης.
Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016