SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ
Κάνε λίγο πιο αριστερά, παρακαλώ.
Αντέλ, δεν ησυχάζεις καθόλου.
Ανησυχώ πολύ, το ξέρεις.
Για τι πράγμα;
Για το μέλλον.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1998
Η αδελφή μου, η Λουίζ. Αγαπούσαμε η μια την άλλη.
Μα η αλήθεια είναι ότι πάντα ανταγωνιζόμασταν.
Αν η ζωή είναι κούρσα, η Λουίζε με νίκησε στο νήμα.
Αλλά αν είναι αγώνας μποξ, τότε εγώ είμαι αυτή που έμεινε όρθια.
Όπως και να έχει, περάσαμε πολλά μαζί...
...και θα μου λείψεις.
Ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Οι οικογένειές μας γνωρίζονταν από πολύ παλιά.
Ο γιος σου ο δικηγόρος, πώς είναι;
Το παλεύει, φοβάμαι.
Μετά τη Νομική, δούλεψε σε μια μεγάλη νομική εταιρεία...
...και μετά αποφάσισε να ανοίξει γραφείο στην Πασαντίνα.
- Και τι έγινε; - Δεν πήγε καθόλου καλά.
Τόσα χρέη συν επτά χρόνια φοιτητικά δάνεια. Χάλια όλα.
- Πολύ λυπάμαι που το ακούω. - Χρειάζεσαι δικηγόρο;
Βρήκα κάποια γράμματα στα πράγματα της αδελφής μου.
Χρειάζομαι συμβουλές από κάποιον εμπιστοσύνης.
Θα του πω να σου τηλεφωνήσει.
Νιώθω... πραγματικά νιώθω... ότι με μια εταιρεία σαν αυτή...
...θα ήμουν... έτοιμος και πρόθυμος να...
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα, μαμά. Θα σου τηλεφωνήσω εγώ αργότερα.
Ράντι Σένμπεργκ. Για την εταιρεία Μπέργκεν, Μπράουν και Σέρμαν.
Θέλω να αξιοποιήσω τις ευκαιρίες που μου προσφέρονται εδώ.
Σε μια τόσο εντυπωσιακή εταιρεία, θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.
Έχετε καμία σχέση με τον διάσημο συνθέτη Σένμπεργκ;
Ο Άρνολντ ήταν ο παππούς μου, αλλά πέθανε πριν γεννηθώ.
Η μουσική του απαιτεί κάποια ποιότητα στην εκτέλεση...
...αλλά η προσπάθεια ανταμείβεται.
Ανυπομονώ να εργαστώ εδώ, για να εξερευνήσω το ευρύτερο...
Ο Δικαστής Σένμπεργκ είναι ο πατέρας σου.
Συνταξιούχος τώρα, μάλιστα.
- Εξέχουσα οικογένεια, κ. Σένμπεργκ. - Μάλιστα, κύριε.
Τι έγινε στην Πασαντίνα;
Πήρα ρίσκο, άνοιξα δικό μου γραφείο, αλλά δεν πήγε καλά.
Λάθος να δουλεύεις μόνος.
Και τώρα είσαι έτοιμος να εργαστείς μαζί με άλλους;
Λοιπόν, ας κάνουμε μια δοκιμή, κ. Σένμπεργκ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σε περίμενα στις 6. Είναι και δέκα.
Ζητώ συγγνώμη, κ. Άλτμαν. Τρομερή κίνηση στη Γουίλσιρ.
Κουρασμένος κι αγχωμένος φαίνεσαι, αλλά είσαι ομορφούλης.
- Μικρός ήσουν νιάνιαρο. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι ξέρεις για τις επιστροφές έργων τέχνης;
- Τίποτα απολύτως. - Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις.
Έλα μέσα να φας ένα στρούντελ. Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Η αδελφή μου είναι η ομορφούλα αριστερά. Η Λουίζ.
Κι εγώ είμαι η κατσούφα δίπλα της.
Οι γονείς μου, η Τερέζα και ο Γκούσταφ.
Ο θείος Φέρντιναντ που είχε εταιρεία εμπορίας ζάχαρης...
...και η γυναίκα του, η θεία Αντέλ, που πέθανε πολύ νέα.
Κάθισε μαζί μου, Μαρία.
Η Αντέλ δεν είχε παιδιά. Μέναμε όλοι μαζί σαν μια οικογένεια.
Ήταν σαν να είχα διπλούς γονείς.
Προσπάθησε να χαμογελάσεις, Μαρία.
Είναι καλή άσκηση για τους μύες του προσώπου μια φορά τον χρόνο.
Οι Μπλοχ-Μπάουερ.
Βρήκα αυτά τα γράμματα στα πράγματα της αδελφής μου.
Τα μετάφρασα για σένα στο πίσω μέρος.
1948.
Απ' τον Γιόχαν Ρίνες, δικηγόρο της οικογένειας στη Βιέννη.
Όλα σχετικά με τους πίνακές μας που τους έκλεψαν οι Ναζί.
Διάβασα στους Ν.Υ. Τimes ότι τα πράγματα αλλάζουν στην Αυστρία.
Αναθεωρούν τους νόμους επιστροφής έργων τέχνης.
Επανεξετάζουν παλιές υποθέσεις.
Η αδελφή μου τελικά μετακομίζει κοντά μου.
Μόνο που αποφασίζει να το κάνει όταν έχει πεθάνει.
Τουλάχιστον έτσι δεν θα καβγαδίζετε.
Δηλαδή, ξέρετε πώς οι συγκάτοικοι...
...καβγαδίζουν για τα πιάτα στον νεροχύτη και κάτι τέτοια...
Δεν θα καβγαδίζετε για τα πιάτα...
...γιατί, ξέρετε... γιατί έχει πεθάνει, κι έτσι...
Ζητώ συγγνώμη... Ένα αστείο είπα, και...
Εδώ είναι.
Η θεία μου η Αντέλ.
Ο θείος μου ανέθεσε στον Γκούσταφ Κλιμτ να τη ζωγραφίσει.
- Πολύ ωραίος πίνακας. - Είναι θαυμάσιος.
Οι Ναζί τον πήραν απ' τον τοίχο του σπιτιού μας.
Έκτοτε, εκτίθεται στην Πινακοθήκη Μπελβεντέρε στη Βιέννη.
Και θέλετε να ξανασμίξετε.
- Δεν θα ήταν υπέροχο; - Σίγουρα θα σας έκανε πλούσια.
Μόνο αυτό είναι το θέμα, νομίζεις;
Πρέπει να κάνω το παν για να κρατήσω ζωντανές αυτές τις αναμνήσεις.
Επειδή οι άνθρωποι ξεχνούν, ιδιαίτερα οι νέοι.
Και μετά, φυσικά, είναι η δικαιοσύνη.
Σ' έκανα να πλήξεις πολύ απόψε. Τέσσερις φορές κοίταξες το ρολόι σου.
Ήταν ένα τεστ στο οποίο αποτύχαμε κι οι δυο.
Λυπάμαι που σ' έκανα να χάσεις τον χρόνο σου.
Βρήκα δουλειά σήμερα.
Ένα μωρό που κλαίει και μια γυναίκα που θέλω να κάνω ευτυχισμένη.
Τότε γιατί να ενδιαφερθείς για μια αρχαία ιστορία;
Αντίο, αγαπητέ μου.
Ο "Πετροτσουλούφης".
Το βιβλίο που είχατε στο χέρι σας.
Μου το διάβαζε η γιαγιά μου. Τρομακτικό.
Για το αγόρι που παίρνει μακριά ο άνεμος.
Μια φοβερή περιπέτεια. Κι εμένα με τρόμαζε πολύ.
Ρίξε μια ματιά σ' αυτά και πες μου αν έχω καμιά ελπίδα.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
"11 Απριλίου 1948".
"Αγαπητή Λουίζ Μπλοχ-Μπάουερ". Η αδελφή της.
"Η αυστριακή κυβέρνηση αποφάσισε να κρατήσει το πορτρέτο της θείας σας..."
"...και τους άλλους τέσσερις Κλιμτ που σύμφωνα με τη διαθήκη της..."
"...κληροδοτήθηκαν στην πινακοθήκη, όπως ισχυρίζονται".
"Αυτή τη διαθήκη..."
"...δεν την έχω δει, παρά τις επίμονες προσπάθειές μου".
"Ειλικρινά δικός σας, Γιόχαν Ρίνες".
- Ο δικηγόρος δεν την είδε ποτέ; - Κανείς δεν είδε τη διαθήκη.
- Ράντι! - Χαίρετε, κ. Άλτμαν.
Πρέπει να φωτοτυπήσουμε αυτά εδώ, εντάξει;
Όλοι εδώ μοιάζουν να έχουν πάθει νευρική κρίση.
Έτσι είναι. Ξενύχτησα ως τις 3. Έκανα μια μικρή έρευνα για σας.
- Με εντυπωσιάζεις. - Βρείτε κάποιον στη Βιέννη.
Άνοιξαν τα αρχεία μετά 50 χρόνια.
Βρείτε αντίγραφο της διαθήκης της Αντέλ.
Και μετά;
Το Υπουργείο Πολιτισμού εξετάζει κάθε υπόθεση ξεχωριστά.
Να κάνετε αίτηση για τη δική σας ως το τέλος του επόμενου μήνα.
- Του επόμενου μήνα; - Ναι. Ήδη ζήτησα το έντυπο.
Σιγά. Θα μου τα εξηγήσεις όλα, ενώ θα γευματίζουμε.
Ξέρω ένα καλό μαγαζί. Φτιάχνουν εξαιρετικό ρυζόγαλο.
Οι τρεις κορυφαίοι δικηγόροι για επιστροφές έργων τέχνης στην Αμερική.
Θα κοστίσουν πολύ, αλλά είναι απαραίτητοι.
Μόνο το μαγαζί και το σπίτι μου έχω.
Και λίγα λεφτά για ένα καινούργιο πλυντήριο πιάτων.
Όχι, δεν θα πετάξω λεφτά σε μεγαλοδικηγόρους.
Καλά, εγώ φεύγω τώρα...
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις λίγο κάτι σαν πάρεργο, σαν χόμπι;
Δεν είναι πάρεργο, Μαρία. Είναι πλήρης απασχόληση, όχι χόμπι.
Είσαι αγενής, λιγάκι άξεστος. Και αδιαφορείς για το παρελθόν.
Κι εσύ έχεις το ταλέντο να με κάνεις να καμαρώνω τον εαυτό μου!
Μα εσύ έχεις τον δεσμό.
- Ποιον δεσμό; - Την οικογένεια, Ράντι.
Οι πρόγονοί σου ήρθαν εδώ απ' την Αυστρία.
Βλέπεις, μοιραζόμαστε την ίδια ιστορία.
Πώς βλέπεις μ' αυτά τα γυαλιά;
Βρόμικα.
Τώρα είναι καλύτερα. Μπορείς να βλέπεις πιο καθαρά.
"Γυναίκα από Χρυσό", Κλιμτ... Εκτιμώμενη αξία...
Εκτιμώμενη αξία, πάνω από $100.000.000.
Το βλέπω σαν επένδυση για την εταιρεία.
Πιστεύεις ότι ένας πίνακας που έγινε ως και μαγνητάκι ψυγείου...
...θα φύγει απ' την Αυστρία;
Νομίζω ότι θα ήταν λάθος να μην το εξετάσουμε.
- Μια βδομάδα το πολύ. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Σε θέλω πίσω στις 3 του μήνα. - Ασφαλώς, σας ευχαριστώ.
Ακόμα εργάζεστε;
Θα κλείσω το μαγαζί μόνο όταν τα τινάξω.
Καλά νέα. Πήρα το πράσινο φως. Θα πάω εκεί να ψάξω για τη διαθήκη.
Ράντι, αυτό είναι θαυμάσιο!
- Ξαφνικά ενθουσιάστηκες. - Ναι, κι έχω άλλη μια ιδέα.
Η μητέρα μου έστειλε αυτό.
Διάσκεψη για τις επιστροφές έργων σε λίγες μέρες. Ζητούν ομιλητές.
- Πρέπει να πας να μιλήσεις. - Μα τι λες τώρα;
Απόγονος μεγάλης οικογένειας της Βιέννης. Τα ΜΜΕ θα σε λατρέψουν.
Έτσι θα ασκήσεις πιέσεις.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου, αλλά δεν είμαι και καμιά παιδούλα.
Πρέπει να κινηθούμε.
Αλλά στη βιασύνη σου υπάρχει μια παρεξήγηση.
- Δηλαδή; - Δεν επιστρέφω εκεί.
- Ούτε τώρα ούτε ποτέ. - Δεν καταλαβαίνω.
Εξόντωσαν τη οικογένειά μου, σκότωσαν τους φίλους μου...
...και μ' ανάγκασαν να εγκαταλείψω ανθρώπους και μέρη που αγάπησα.
- Πριν από πάνω από μισό αιώνα. - Είναι πολύς χρόνος, νομίζεις;
Για λίγες μέρες μόνο θα πάμε.
Ράντι, δεν μ' ακούς.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γυρίσω, για όλους τους πίνακες του κόσμου.
Πριν μια βδομάδα δεν σ' ενδιέφερε καν η υπόθεση.
Και τώρα με πιέζεις αφόρητα. Τι συνέβη;
Αν και δεν το κρίνω σωστό, νομίζω ότι σε συμπαθώ.
- Για πόσο καιρό; - Μια βδομάδα το πολύ.
Εξαρτάται απ' την υποδοχή που θα έχω.
Τι σχέδιο έχεις;
Ντόρα, δεν μεταναστεύω στο Κονγκό. Πάω για λίγες μέρες στην Αυστρία.
Με τις ευλογίες της εταιρείας. Εσύ τι λες;
Αυτό νομίζω ότι είναι "ναι"!
Σε βλέπω, Μαρία. Έλα κοντά μου.
Γιατί δεν βοηθάς τη θεία σου;
Βάλε μου το αγαπημένο μου κολιέ.
Τα δαχτυλάκια σου είναι τέλεια γι' αυτή τη δουλειά.
Μια μέρα θα πρέπει να πάψεις να είσαι τόσο ντροπαλή.
Η ζωή θα το απαιτήσει αυτό από σένα.
Ο μόνος εχθρός σου είναι ο φόβος.
Ξέρω, είναι αργά, αλλά αν περιμένω να ξημερώσει ίσως αλλάξω γνώμη.
Αποφάσισα να αντιμετωπίσω τα φαντάσματα.
Είναι περίπλοκος άνθρωπος.
Το κατάστημα θα παραμείνει κλειστό ως τις 4 Απριλίου.
Η μαμά σου κάλεσε πάλι. Θέλει να πας στο Μνημείο Ολοκαυτώματος εκεί.
Εφτά φορές το είπε.
- Για να τιμήσεις τους προγόνους σου. - Τον Ζίγκμουντ και τη Μαλβίνα.
Τα μάτια της ήταν πανέμορφα. Μεγάλα σαν κουκουβάγιας.
Πολύ μεγάλη η βαλίτσα σου. Πήρες αρκετά πράγματα;
Αφού επιστρέφω, ας το κάνω με στυλ.
Παμ, καλή μου, πιο γρήγορα.
- Θα χάσουμε την πτήση όπως πάμε. - Θα φτάσουμε 4 ώρες νωρίτερα.
Ναι, αλλά θέλω ν' αγοράσω άρωμα και κονιάκ απ' τα Αφορολόγητα.
Πιο γρήγορα, Παμ, καλή μου. Πιο γρήγορα.
Ευχαρίστως, κ. Άλτμαν.
Κυρίες και κύριοι, σε λίγο προσγειωνόμαστε στη Βιέννη.
Παρακαλώ, προσδεθείτε.
Πότε δεν πίστευα ότι θα επιστρέψω.
Κάποιος απ' το Υπουργείο θα με δεχτεί αύριο.
Σίγουρα κάποιος κλητήρας.
Είμαστε τυχεροί που κάποιος δέχτηκε έστω και να μας δει.
Μην έρθεις αν δεν θέλεις.
Ακόμα δεν ήρθαμε και θες να με ξεφορτωθείς;
Δεν είπα αυτό. Απλώς δεν είναι ανάγκη να έρθεις.
Θέλω να πάω στην Μπελβεντέρε, να επισκεφτώ τη θεία μου.
Η καρτ ποστάλ δεν την κολακεύει καθόλου.
- Γεννηθήκατε στη Βιέννη, κ. Άλτμαν; - Ναι, μια γωνία πιο κάτω.
- Μιλάτε γερμανικά; - Ναι, αλλά προτιμώ να μιλάω αγγλικά.
- Σας εύχομαι καλή διαμονή. - Σίγουρα θα προσπαθήσω.
Αυτό είναι!
Το διαμέρισμα στον δεύτερο όροφο. Αυτό είναι το σπίτι μας.
Και τι δεν έχει δει αυτό σπίτι, Ράντι!
Μεγάλοι καλλιτέχνες, μουσικοί, συγγραφείς, πέρασαν από εδώ.
Και ο παππούς σου, φυσικά. Και ο ίδιος ο Δρ. Φρόιντ.
Τη βραδιά του γάμου μου η μισή Βιέννη ήταν εδώ.
Κυρία Άλτμαν;
Είδα το ονομά σας στη λίστα των ομιλητών για τη διάσκεψη.
- Ποιος είστε; - Ουμπέρτους Τσερνίν, ρεπόρτερ.
- Καλώς ήρθατε στη Βιέννη. - Ευχαριστώ.
Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Είμαι ο εκδότης.
Το αυστριακό μωρό μου. Με κρατάει ψυχικά υγιή.
Όταν αποκάλυψα το ναζιστικό παρελθόν του Προέδρου Βαλντχάιμ...
...κάποιος σ' ένα σούπερ μάρκετ με έφτυσε στο πρόσωπο.
Με αποκάλεσε προδότη. Του είπα, "Είμαι γνήσιος Αυστριακός".
Γιατί ενδιαφέρεστε...
...για δυο τουρίστες απ' την Καλιφόρνια, κ. Τσερνίν;
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεστε έναν Αυστριακό φίλο.
Γιατί;
Το θέμα των επιστροφών άρχισε σαν άσκηση δημόσιων σχέσεων.
Η Αυστρία θέλησε να βελτιώσει την εικόνα της διεθνώς.
Αλλά άνοιξε το κουτί της Πανδώρας.
Δεν δίνουν τους θησαυρούς τους.
Θα βάλουν πολλά εμπόδια στον δρόμο σας...
...κι εγώ ίσως μπορώ να βοηθήσω να τα ξεπεράσετε.
Τι έχετε να κερδίσετε εσείς; Ποιο είναι το κίνητρό σας;
Ας πούμε ότι είναι ένα ξεχωριστό είδος πατριωτισμού.
Τώρα, θα παραγγείλω άλλον ένα γύρο ποτά.
Ναι, θαυμάσια ιδέα.
Όταν η κόρη μας η Μαρία είπε ότι θα παντρευτεί τραγουδιστή όπερας...
...αποφασίσαμε να τραγουδήσει Μότσαρτ στον γάμο.
Ας είναι απολύτως αυστριακό, είπα.
Είναι ταραχώδεις καιροί.
Ας ελπίσουμε, αυτή η αξιομνημόνευτη βραδιά...
...να είναι προάγγελος ευτυχισμένων ημερών.
Συγχαρητήρια!
Λυπάμαι που δεν είναι εδώ σήμερα η θεία Αντέλ. Θα σε καμάρωνε.
Κι εγώ λυπάμαι, θείε.
Τουλάχιστον δεν βλέπει τι συμβαίνει στην αγαπημένη πατρίδα της.
Θέλω...
...να το έχεις εσύ αυτό, Μαρία.
Το αγαπημένο της.
Έλα.
Είσαι πεισματάρα και περίεργη.
Έχεις μέσα σου κάτι απ' το πνεύμα της Αντέλ.
Θα το φυλάω σαν θησαυρό.
Εδώ είσαι, αδελφούλα; Έλα, Μαρία, ώρα για την τούρτα.
Όλοι ψάχνουν να σε βρουν.
- Έλα γρήγορα. Πεινάω. - Θα βοηθήσεις να την κόψω.
Κλέβει καρδιές η Μαρία σου.
Ο Καγκελάριος υποχώρησε σε όλα.
Ο Χίτλερ έδωσε άδεια υπόσχεση για την κυριαρχία της Αυστρίας.
Είμαι βέβαιος ότι ως το τέλος του μήνα...
...οι Ναζί θα παρελαύνουν με τις μπότες τους στη Βιέννη.
Οι Αυστριακοί δεν θα το επιτρέψουν αυτό.
Την Κυριακή φεύγω για Ζυρίχη με τη Λουίζ.
Αμέσως μετά πρέπει να έρθετε και οι υπόλοιποι.
Έχουμε να κάνουμε πολλά. Δεν θα βιαστούμε.
Όπως πάντα, είσαι ονειροπόλος.
Η επιτροπή επιστροφής έργων τέχνης έκρινε...
...ότι αξίζει να εξεταστεί η υπόθεσή σας, κ. Άλτμαν.
Ήρθαμε από πολύ μακριά και θα θέλαμε να συζητήσουμε...
...με την ίδια την επιτροπή πριν λάβει την απόφασή της.
Η επιτροπή δεν συνδιαλέγεται με τρίτους.
- Κι εμείς είμαστε τρίτοι, ε; - Οι πίνακες ανήκαν στους Άλτμαν.
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε τη σωστή διαδικασία.
Και τώρα, με την άδειά σας, έχω να πάω σε μια δεξίωση.
Απολαύστε τη διαμονή σας στην όμορφη πόλη μας.
Χάρηκα πραγματικά που σας γνώρισα.
Πώς είσαι;
Δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη να αντιμετωπίσω αυτούς τους τύπους.
Κι είμαι μόνο μια μέρα εδώ.
Έλα, πάμε τώρα.
Αποκλείεται να δούμε αντίγραφο της διαθήκης πριν φύγουμε.
Δεν μας βοήθησαν και πολύ στα αρχεία της Πινακοθήκης.
Ευτυχώς, έχω αυτό που λένε "άκρες" στην Μπελβεντέρε.
Κάποια που θα επισπεύσει τα πράγματα.
Κλειστό κάθε Δευτέρα το Μουσείο, αλλά η φίλη μου θα σας περιμένει.
Ελπίζω να μην είστε αλλεργικοί σε λίγη σκόνη.
Δεν σου το είπα ότι θα μας ήταν χρήσιμος, Ράντι;
Υπομονή, Μαρία.
Θα δει σύντομα ότι έχει φίλους στην Αυστρία, όποια κίνητρα κι αν έχουν.
Συνέχισε την προσπάθεια εσύ.
Αμάλιε Τζούκερκαντλ. Επίσης ζωγραφισμένη απ' τον Κλιμτ.
Ήταν οικογενειακή μας φίλη.
Πέθανε σε στρατόπεδο θανάτου.
Ναι, στο Μπέλζεκ.
Κυρία Άλτμαν, η θεία σας είναι στη γωνία.
Είστε έτοιμη για τη συνάντηση;
Καλώς ή κακώς, θεωρείται εθνικό "εικόνισμα" της Αυστρίας.
Η Αντέλ έγινε κομμάτι απ' την ψυχή της χώρας.
Η θεία Αντέλ...
Σου αρέσει;
Γιατί είναι όλο χρυσό;
Άσε το χρυσό. Είναι Κλιμτ.
Το πρόσωπό μου κοίτα. Μου μοιάζει;
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι να είσαι γυναίκα...
...όταν μεγαλώσεις.
Αν θα πρέπει να διασκεδάζεις με τα πιο ασήμαντα πράγματα.
Πορτρέτο της Αντέλ, έργο του Κλιμτ.
Διάσημος πίνακας, λαμπρό δείγμα της αυστριακής κληρονομιάς.
Γρήγορα, πάμε σπίτι.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε...
...ότι οι πολίτες δεν μπορούν να φύγουν απ' τη χώρα χωρίς άδεια.
Ο νέος κανονισμός θα εφαρμοστεί αμέσως...
Δίκιο είχε ο αδερφός μου. Κακώς δεν φύγαμε νωρίτερα.
Κοιτάξτε.
Η κ. Κλέιν, η γυναίκα του γιατρού.
Τι της κάνουν;
Την αναγκάζουν να καθαρίσει το πεζοδρόμιο με οξύ.
Κι ανάγκασαν τον κ. Ρόζενμπλατ να γράψει "Εβραίος" στη βιτρίνα του.
- Μα γιατί; - Δεν ξέρεις γιατί, Τερέζ;
- Φέρε το τσέλο μου, Μαρία. - Για ποιον λόγο, πατέρα;
Κοντεύει 5 η ώρα.
Γιατί αυτό το Σάββατο πρέπει να είναι αλλιώτικο από τα άλλα;
Επειδή είναι.
Δεν θα τους επιτρέψω να μας αγγίξουν.
- Πατέρα... - Το τσέλο, Μαρία.
Πήγαινε.
Το γραφείο διαβατηρίων κλείνει στις 2 μ.μ. μέχρι νεωτέρας.
Απορρίπτεται. Ο επόμενος.
Ο κουνιάδος μου είναι στην Αγγλία κι η αδελφή μου στην Ελβετία.
Έχουμε πού να μείνουμε και στις δυο χώρες.
Τέσσερις είμαστε. Πρέπει να φύγουμε απ' την Αυστρία το συντομότερο.
Όπως όλοι οι άλλοι Εβραίοι. Εσείς γιατί να ξεχωρίσετε;
Απορρίπτεται. Ο επόμενος.
ΕΒΡΑΙΟΣ
Τέρμα η δουλειά σου! Γράφε!
Εβραίοι, γουρούνια! Καλά να πάθετε!
Μην κοιτάς.
Δόξα τω Θεώ. Είχαμε ανησυχήσει.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ήρθαν.
Φυσικά ήρθαν.
- Φριτς, άνοιξε την πόρτα. - Μάλιστα, κύριε.
- Ο Φέρντιναντ Μπλοχ-Μπάουερ; - Είναι στην Ελβετία για δουλειά.
Έτσι το λέτε τώρα;
Ο αδερφός σας κατηγορείται για φοροδιαφυγή ύψους 1.000.000 μάρκων.
Η περιουσία του κατάσχεται ώσπου να εξοφληθεί η οφειλή.
Στο εξής θα φρουρείστε. Είστε υπό "κατ' οίκον περιορισμό".
Ο θείος μου είναι νομοταγής πολίτης.
Είστε οικογένεια που εκτιμάει τη δύναμη της τέχνης.
Χόλμπαϊν... Εντυπωσιακό...
Ασημένιο κύπελλο με πολύτιμους λίθους.
Περιδέραιο με διαμάντια.
Δυο ασημένια κηροπήγια.
Ένα τσέλο.
Στραντιβάριους...
Φυσικά, μόνο τα καλύτερα.
Όχι, σας παρακαλώ... Είναι η χαρά του!
Θα μπορούσα να ψάξω μόνος για τον οικογενειακό φάκελο.
Δεν θα έχανα τέτοια διασκέδαση.
Είναι σαν ταινία του Τζέιμς Μποντ κι εσύ είσαι ο Σον Κόνερι.
Γεια σας, είμαι η Άννα... Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ που κάνεις αυτό για μας.
Ξέρεις τον Ουμπέρτους;
Όλα τα αρχεία του Μουσείου πριν το '72 φυλάσσονται στην ίδια αίθουσα.
Φοβάμαι ότι σας περιμένει πολλή δουλειά.
Ανασκουμπώσου, Ράντι.
Συγχαρητήρια. Θησαυρός πληροφοριών.
Ξενυχτήσαμε με τον Ουμπέρτους μελετώντας τον φάκελο.
Χαίρομαι που τα πάτε τόσο καλά οι δυο σας.
Τώρα μπορούμε να έχουμε πλήρη εικόνα για το τι συνέβη πραγματικά.
Μαρία, είσαι ο ζωντανός κρίκος με το παρελθόν.
- Τον κρατάω με τα νύχια μου. - Πες μας τι ξέρεις.
Η Αντέλ πέθανε το 1925. Από μηνιγγίτιδα, μόλις 43 ετών.
Ο θείος Φέρντιναντ ήταν συντετριμμένος.
Και μετά, φυσικά, η διαθήκη, γραμμένη το 1923...
...δυο χρόνια πριν τον θάνατό της.
Η υπογραφή της! Θεέ μου!
Μεταφράζω όσο ακριβέστερα μπορώ.
"Ζητώ απ' τον σύζυγό μου να κληροδοτήσει το πορτρέτο μου..."
"...και τα άλλα έργα του Κλιμτ στην Πινακοθήκη Μπελβεντέρε της Βιέννης".
Όντως τα άφησε στην Πινακοθήκη!
Ράντι, άδικα κάναμε το ταξίδι;
Μη βιάζεσαι, Μαρία.
Ζητάει να πάνε στην Μπελβεντέρε, αλλά υπό πολύ συγκεκριμένο όρο.
Ζητάει να πάνε στην Μπελβεντέρε, μετά τον θάνατο του Φέρντιναντ.
Χρονολογικά τώρα...
Ξέρεις τι έγινε η οικογενειακή περιουσία σας αφού έφυγες;
Όχι. Αντίθετα με τη γυναίκα του Λωτ, δεν κοίταξα πίσω.
Ίσως είναι ώρα να μάθεις.
Μετά την απόδρασή σου απ' την Αυστρία...
...το σπίτι σου έγινε τόπος των μεγάλων κλοπών της εποχής.
Τα υπάρχοντά σας κατέληξαν στα χέρια επιφανών Ναζί εγκληματιών.
Και τα προσωπικά μας πράγματα;
Ένας αγαπημένος πίνακας του θείου, ένας Βαλντμίλερ, λόγου χάρη...
Τον θυμάμαι, ήταν στο σαλόνι. Ποτέ δεν μου άρεσε πάντως.
Κατέληξε να διακοσμεί έναν τοίχο στο Μπέργκχοφ...
...στην ιδιωτική κατοικία του Χίτλερ στις Βαυαρικές Άλπεις.
Το κολιέ που φοράει η θεία σου στο πορτρέτο του Κλιμτ...
...κόσμισε τον λαιμό της Έμι Γκέρινγκ, της συζύγου του Χέρμαν Γκέρινγκ.
Δεν θέλω να ακούω τέτοια!
Οι Ναζί δεν εκτιμούσαν την τέχνη του Κλιμτ, τη θεωρούσαν εκφυλισμένη.
Αλλά πρόσεξε τους πίνακες κάποιος που εκτιμούσε την εκλεπτυσμένη τέχνη.
Ο Μπρούνο Γκρίμσιτς.
Οι πίνακες πάρθηκαν απ' το σπίτι σας και μεταφέρθηκαν στην Μπελβεντέρε.
Κάποια στοιχεία άλλαξαν...
...όπως το όνομα και η εβραϊκή καταγωγή της θείας σου.
Αμέσως μετά τον πόλεμο έγινε γνωστή απλώς σαν...
..."Γυναίκα από Χρυσό".
Έκλεψαν μέχρι και την ταυτότητά της!
Δεν τους αρκούσε η κλοπή και η εξόντωση της οικογένειάς σας.
Ήθελαν να σας σβήσουν απ' την Ιστορία.
- Οι πίνακες πάνε στο μουσείο... - Το 1941.
- Ο θείος σου πέθανε... - Το 1945, στο τέλος του πολέμου.
Άρα οι πίνακες, αντίθετα με τη διαθήκη της Αντέλ...
...πήγαν στην Μπελβεντέρε πριν τον θάνατό του.
Κι είχε γράψει τη δική του διαθήκη πριν πεθάνει.
Αφήνοντας ό,τι του είχε μείνει...
...σ' εσένα και την αδελφή σου, τις μόνες εν ζωή κληρονόμους.
Και το έκανε λίγες μέρες πριν πεθάνει.
Ισχυρίζονται ότι η Αντέλ τούς άφησε στην πινακοθήκη.
Εμείς είμαστε χαμένοι.
Ράντι, γιατί δεν δείχνεις στη Μαρία το κρυφό χαρτί μας;
Τι είναι αυτό;
Η δήλωση ότι ο Φέρντιναντ πλήρωσε για τους πίνακες.
Αυτός ήταν ο νόμιμος κάτοχος, όχι η Αντέλ.
Τα έργα δεν ήταν δικά της για να τα δώσει.
- Ώστε η διαθήκη είναι άκυρη; - Τυπικά, δεν είναι διαθήκη.
Δεν δεσμεύει από νομική άποψη. Μια απλή επιθυμία είναι.
Θα πάμε αυτά στον Ρούντολφ Ραν, τον πρόεδρο της επιτροπής.
- Κι η θεία σου θα ταξιδέψει μαζί μας. - Ράντι, περίμενε και άκουσέ με.
Είναι η "Μόνα Λίζα" της Αυστρίας.
Νομίζεις ότι θα την αφήσουν να φύγει τόσο εύκολα;
Σήμερα ήδη αφήσαμε τέσσερα μηνύματα στον κ. Βραν.
Είναι απασχολημένος. Καταλάβατε;
Καταλαβαίνουμε, αλλά πρέπει απαραιτήτως να του μιλήσουμε.
- Σήμερα κιόλας. - Ράντι, αυτός είναι;
Αφήστε του μήνυμα καλύτερα.
Κύριε Ρούντολφ Βραν; Γεια σας. Ράντι Σέμπεργκ.
- Εκπροσωπώ την κ. Άλτμαν. - Πώς είστε;
Λυπάμαι που αγνόησα τις κλήσεις σας.
Μη λυπάστε. Είστε σημαντικό πρόσωπο και πολύ απασχολημένος.
Υπάρχουν νέα στοιχεία που πρέπει να ξέρει η επιτροπή...
...πριν αποφασίσει για την υπόθεση Μπλοχ-Μπάουερ.
Είναι όλα εδώ. Έγραψα κάποιες παρατηρήσεις στα περιθώρια.
- Δεν χάσατε χρόνο στη Βιέννη. - Δεν ήρθαμε για να φάμε γλυκά.
Κύριε Σένμπεργκ, ξέρω ότι είστε εγγονός του συνθέτη.
Ξέρετε ότι είμαι θαυμαστής του έργου του;
Είστε άνθρωπος με εκλεπτυσμένο γούστο, κ. Βραν.
Κακώς υποτιμάται η μεγαλοφυΐα του δωδεκαφθογγικού συστήματος.
Ευχαριστώ, αλλά έχουμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.
Με συγχωρείτε τώρα. Έχω δουλειά.
Φαντάσου, ο Χίτλερ είχε κάνει αίτηση στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Μακάρι να τον είχαν δεχτεί.
Είναι όλοι εδώ.
Η κυρία στην πόρτα, η Ελίζαμπετ Γκέρερ, Υπουργός Πολιτισμού.
Μαζί με τον καινούργιο φίλο σας, τον Ρούντολφ Βραν.
Τρομερή προσέλευση! Δίνουν μια πολύ καλή παράσταση!
Καλώς ήλθατε στη Διάσκεψη Επιστροφής Έργων Τέχνης.
Είναι το πρώτο βήμα για τη δικαίωση ατόμων...
...που παρανόμως έχασαν έργα τέχνης που κατείχαν.
Το ορεινό τοπίο στο μεγάλο δωμάτιο του σπιτιού μας.
Το πρώτο πράγμα που έβλεπες ανοίγοντας την πόρτα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που εισέβαλαν στο σπίτι μας...
...και πήραν όλους τους πίνακες απ' τον τοίχο.
Η υπηρέτριά μας πήγε στην γκαρνταρόμπα της μητέρας μου...
...έβγαλε έξω όλα τα ρούχα και της είπε...
"Μη σκεφτείς να πας στην αστυνομία..."
"...γιατί έτσι κι αλλιώς η αστυνομία θα έρθει εδώ".
Κι έτσι έγινε.
Αστυνομικοί και άλλοι ήρθαν κι άδειασαν το σπίτι.
Βλέποντας όλοι το διάσημο πορτρέτο...
...βλέπουν ένα αριστούργημα σπουδαίου Αυστριακού ζωγράφου.
Εγώ βλέπω την εικόνα της θείας μου...
...της γυναίκας που μου μιλούσε για τη ζωή...
...ενώ τη χτένιζα στην κρεβατοκάμαρά της.
Επιστροφή. Βλέπετε, είναι ενδιαφέρουσα λέξη.
Την αναζήτησα στο λεξικό.
"Επιστροφή: Το να επαναφέρεις κάτι στην αρχική του κατάσταση".
Και σκέφτηκα...
Θα ήθελα πολύ να επανέλθω στην αρχική μου κατάσταση.
Να είμαι μια χαρούμενη γυναίκα που ζει σ' αυτή την όμορφη πόλη.
Όπως πολλοί απ' τη γενιά μου που αναγκάστηκαν να φύγουν.
Δεν τους συγχωρώ ποτέ που δεν μ' άφησαν να ζήσω εδώ.
Τουλάχιστον, πρέπει να ενωθούμε με ό,τι μας ανήκει δικαιωματικά.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Άλτμαν, είμαι ο Δρ. Μπέρναρντ Κέλερ.
- Εργάζομαι στην Μπελβεντέρε. - Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αν δικαιωθείτε, πάρτε τα τρία τοπία...
...αλλά σας ικετεύω, όχι τα πορτρέτα.
Δεθήκατε μ' αυτά.
Δεν μπορώ να φανταστώ την Αυστρία χωρίς αυτά.
Εγώ μπορώ.
Μόλις δικαιωθεί το παρελθόν, μπορώ να συζητήσω...
...έναν διακανονισμό μαζί σας.
Μαρία, μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Με συγχωρείτε. Ο δικηγόρος μου είναι λιγάκι αγχωμένος.
Καλέστε με για να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
- Πρέπει να προσέχουμε τι λέμε. - Εννοείς να προσέχω εγώ.
- Όλοι ακούν τους δικηγόρους τους. - Όταν ζητούν τη συμβουλή τους.
Τώρα επίτρεψέ μου να περπατήσω μόνη μου ως το ξενοδοχείο.
Κυρία Άλτμαν, πολύ δυνατή η ομιλία σας.
Αλλά γιατί δεν αφήνετε το παρελθόν να παραμείνει παρελθόν;
Δεν τα παρατάτε ποτέ; Μην τα συνδέετε όλα με το Ολοκαύτωμα.
Ο αδελφός μου βρήκε δυο εισιτήρια για Κολονία.
Και μετά;
Απ' την Κολονία θα πάμε στα γερμανο-ολλανδικά σύνορα.
Υπάρχει ο σύνδεσμος... Πληρώθηκε για να μας περάσει.
Πότε είναι η πτήση για Κολονία;
Απόψε στις 8.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τους γονείς μου.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία, Μαρία.
Αλλά κάποιος πρέπει να μας πάει στο αεροδρόμιο.
Ένας φίλος του πατέρα μου. Του χρωστάει μια χάρη.
Δεν θα μας αφήσει ποτέ απ' τα μάτια του.
Έχω μια ιδέα.
Αλλά πρώτα πρέπει να τους αποχαιρετίσω.
Μπαμπά... Μαμά...
Ήρθε η ώρα, έτσι;
Ξέρεις καλά ότι δεν θ' αφήσουν τον πατέρα μου να φέρει γιατρό...
...γιατί έχει διαπράξει το έγκλημα να είναι Εβραίος.
Μπορείς τουλάχιστον να μας αφήσεις να πάμε στο φαρμακείο.
Γιατί πρέπει να πάτε και οι δύο;
Αν ανησυχείς μήπως το σκάσουμε, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Καλώς... Θα σας πάω εγώ.
- Αλλά θα επιστρέψουμε αμέσως. - Κρίμα.
Έλπιζα να πηγαίναμε όλοι μαζί στο σινεμά.
- Μην κάνετε πάνω από ένα λεπτό. - Ένα λεπτό μόνο, αρκεί.
Καλησπέρα... Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ο πατέρας μου έχει πολύ υψηλό πυρετό.
- Χρειαζόμαστε κάτι για να πέσει. - Μια στιγμή.
Αυτό πρέπει να βοηθήσει.
Τα κλειδιά!
Μα τι κάνετε;
Λιποθυμάω. Χρειάζομαι αέρα. Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.
Ο στρατιώτης που καπνίζει στον δρόμο είναι μαζί σας;
Όχι! Σας παρακαλώ, ανοίξτε γρήγορα!
Φυσικά, είστε Εβραίοι.
Πάνε να το σκάσουν! Γρήγορα!
Ανοίξτε!
Από εκεί.
Σίγουρα πάμε προς το Δημαρχείο;
Πήγαινε. Θα σε βρω εκεί.
Βρομιάρηδες Εβραίοι!
Εκεί μέσα πήγαν.
Το αμάξι.
Πιάστε τους!
Ευχαριστώ πολύ.
Θα έκανα το παν για την οικογένειά σου. Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
- Πηγαίνετε στην Κολονία; - Ναι, στην Κολονία.
Δεν έχετε αποσκευές;
Ήταν πολύ ξαφνικό. Πάμε μόνο για μια βραδιά.
Ο άντρας μου θα τραγουδήσει Βάγκνερ στην Όπερα Κολονίας.
Αρρώστησε ο βαρύτονός τους.
Διευθύνει ο Φον Κάραγιαν. Είμαστε ενθουσιασμένοι.
- Καλή επιτυχία. - Σας ευχαριστούμε.
Ο επόμενος.
Αναγγελία προς επιβάτες πτήσης 12 για Κολονία.
Λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, η πτήση θα έχει καθυστέρηση.
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι ν' αρχίσουμε την επιβίβαση.
Παρακαλώ, έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας.
Προσοχή!
Κάποιοι επιβάτες δεν θα πάρουν την αποψινή πτήση.
Φανερωθείτε.
Παρακαλώ, πλησιάστε.
Κυρίες και κύριοι...
- Η Υπουργός Γκέρερ. - Πώς είστε;
Ο κ. Ντράιμαν είναι ο δικηγόρος μας σ' αυτή την περίπλοκη υπόθεση.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μερικές υποθέσεις είναι πιο περίπλοκες από άλλες.
Αλλά μετά από πολύ προσεκτική εξέταση...
...με λύπη μας, σας πληροφορούμε πως η επιτροπή αποφάσισε ότι...
...οι πέντε Κλιμτ που εκτίθενται στην Μπελβεντέρε, θα παραμείνουν εκεί.
Παρακαλώ, πείτε μου ότι αστειεύεστε.
- Δεν αστειεύονται, Ράντι. - Ήταν η διαθήκη της θείας σας.
Εδώ είναι το θέμα. Δεν είναι καν διαθήκη.
Οι πίνακες δεν ήταν δικοί της για να τους παραχωρήσει.
Οι πίνακες ανήκαν στον Φέρντιναντ, κι αυτό κάνει τη διαθήκη της άκυρη.
Αυτό γυρεύετε.
Αγνοείτε το γεγονός ότι ήταν ηθελημένη συγκάλυψη του τρόπου...
...με τον οποίο οι πίνακες περιήλθαν στην πινακοθήκη.
Αδιαφορούν για τα γεγονότα.
- Είναι επιθυμία της θείας σας. - Η διαθήκη δεν δεσμεύει νομικά.
Λέτε να τα έγραφε αυτά η θεία αν ήξερε τι θα ακολουθούσε;
Η λεηλασία του σπιτιού της, η δολοφονία των δικών της.
Οριστική η απόφασή μας.
Αν δεν συμφωνείτε, η μόνη σας επιλογή είναι η δικαστική οδός.
Έλα, Ράντι. Πάμε να φύγουμε.
Μιλάτε σαν να γνωρίζατε τη θεία μου, αλλά δεν τη γνωρίζετε.
Και σας λέω ότι αυτό που αποφασίσατε σήμερα...
...θα την έκανε να ντρέπεται να λέει ότι είναι Αυστριακή.
Και εσείς θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Δεν είναι Αμερική εδώ. Για να πάτε στα δικαστήρια...
...το Δημόσιο απαιτεί κατάθεση έναντι κόστους, ύψους $1.800.000.
1.800.000 δολάρια;
Αναλογία της εκτιμώμενης αξίας των πινάκων.
Λένε να πάμε στα δικαστήρια...
...γιατί ξέρουν ότι είναι οικονομικά ανέφικτο για μας.
- Τα χέρια σας είναι δεμένα. - Υπάρχει περίπτωση διαιτησίας;
Κανείς δεν θ' αποφασίσει να σας δώσει τους πίνακες, Ράντι. Κανείς.
Είναι χάσιμο χρόνου και χρήματος.
Τέρμα το όνειρο.
Ευχαριστώ, Ουμπέρτους, για όλες τις προσπάθειές σου.
Έλα, Ράντι. Ώρα να τα μαζέψουμε.
Λυπάμαι.
- Ήρθα να δω πώς είσαι. - Έλα μέσα. Κάθισε.
Πώς είσαι;
Έχω εξαντληθεί.
Αυτό συμβαίνει, όταν όλη μέρα έχεις να κάνεις με σκατιάδες.
Δεν θα παραδεχτούν κάτι, αλλιώς θα πρέπει να παραδεχτούν όλα.
- Τι να παραδεχτούν; - Οι ίδιοι δεν υπήρξαν θύματα ποτέ.
Οι πιο πολλοί υποδέχτηκαν τους Ναζί θερμά, με λουλούδια.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Με χαρά μου ανακοινώνω ότι...
...η Αντέλ του Κλιμτ θα παραμείνει στην Αυστρία.
Νίκη για την Πινακοθήκη Μπελβεντέρε. Νίκη για τον αυστριακό λαό.
Αρκετά. Κλείσ' το.
Αύριο επιστρέφουμε στα σπίτια μας.
Πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο, σταματάμε για να προσκυνήσουμε...
...στο Μνημείο Ολοκαυτώματος.
Έτσι, δεν θα έχουμε έρθει άδικα εδώ.
Σ' αυτό το στρατόπεδο δολοφόνησαν τους προπαππούδες μου.
Τρεμπλίνκα.
Πέθαναν αφού ο παππούς σου είχε αποδράσει στην Αμερική.
Τους θυμάμαι καλά. Είχαν μια κερασιά στον κήπο τους.
Κι εκείνη είχε πολύ ωραία μάτια.
Η μητέρα σου μου τη θυμίζει.
Τους πήραν μέσα στη νύχτα.
Ράντι, πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο τώρα.
Ξέρεις...
...πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως.
Τρία πράγματα μισούσε πιο πολύ ο παππούς.
Τον Χίτλερ, τη γιαγιά του και τον ήλιο του Λος Άντζελες.
Αλλά τώρα νιώθω ότι τα πάντα είναι υπέροχα στο Λος Άντζελες.
Αν ζούσε ο αγαπημένος μου Φριτς, θα μας υποδεχόταν με μια άρια.
- Καλώς ήλθατε. - Στον Ράντι και τη Μαρία.
Δώσαμε έναν καλό αγώνα, κι αυτό έχει σημασία.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Το παρελθόν είναι παρελθόν και τώρα πρέπει να το ξεχάσουμε.
Για τα λεφτά πήγα.
Αυτοί οι πίνακες αξίζουν πάνω από $100.000.000.
Γι' αυτό πήγα εκεί μαζί της.
Πήγα για τα λεφτά, Παμ.
Είναι φυσικό.
Αλλά τώρα είσαι εδώ κι όλα είναι εντάξει.
Είναι;
Υπουργείο Πολιτισμού Αυστρίας Επιστροφές Έργων Τέχνης
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πορτρέτα του Κλιμτ
Είναι $29, κύριε.
- Ευχαριστώ, κυρία Σεφ. - Αντίο.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά από τόσο καιρό.
Κατάλογος Μπελβεντέρε από το Βarnes & Νοble στη Γουίλσιρ.
Γεια σου κι εσένα. Τι μουρμουρίζεις;
Δεν κατάλαβες. Μπορούμε να τους ενάγουμε εδώ στις ΗΠΑ.
Όχι πάλι όλα αυτά.
Μα είπες πως δεν μπορούμε να τους ενάγουμε εδώ...
...λόγω της ασυλίας ξένων χωρών.
Ναι, αλλά βρήκα ένα παραθυράκι. Τρεις προϋποθέσεις.
Η περιουσία πάρθηκε με παράβαση του διεθνούς δικαίου.
Κι είναι στην κατοχή οργανισμού ξένης χώρας.
Εννοείς την Πινακοθήκη Μπελβεντέρε;
Κι αυτός ο οργανισμός έχει εμπορική δραστηριότητα εντός των ΗΠΑ.
Πουλάει βιβλία στο Βarnes & Νοble;
Με αυτά τα κριτήρια μπορείς να τους ενάγεις εδώ στις ΗΠΑ.
Συγχαρητήρια. Τα έχεις. Μπορείς να κάνεις αγωγή.
Ναι, αλλά δεν θέλω.
Δεν θυμάσαι τι σου είπα, Ράντι; Μερικές φορές...
Πρέπει απλώς να προχωράς μπροστά.
Μικρή η πιθανότητα. Κατ' αρχάς, δεν υπάρχει δεδικασμένο.
Υπάρχει. Μια εβραϊκή οικογένεια που έχασε ένα ξενοδοχείο στην Αργεντινή.
Η απάντηση είναι όχι.
Έχω προαίσθημα γι' αυτό.
Από πότε σε πληρώνουμε για να έχεις προαισθήματα;
Είναι αυτό που λένε τελεσίγραφο.
Σε κανάκεψα. Σκέφτηκα, "Ας πάει στην Ευρώπη, να ξεμουδιάσει λίγο".
Ίσως είχα μια μικρή ελπίδα ότι θα έκανες κάτι.
- Θα κάνω. - Δεν στέκει η υπόθεση.
Δεν υπάρχει μηχανισμός επιβολής μεταξύ ΗΠΑ και Αυστρίας.
- Μόνο άλλη μια προσπάθεια. - Σε χρειάζομαι εδώ τώρα.
Τέρμα οι υποθέσεις εκτός γραφείου και τέρμα οι Κλιμτ.
Γεια. Ήρθα να καταθέσω αγωγή κατά της Αυστριακής Κυβέρνησης.
Κλητεύσεις και καταγγελία.
- Τι σας οφείλω; - Θα σας κοστίσει $165.
Θέλω να πάω στην Αυστρία μια μέρα με την κόρη μου.
Λατρεύει τα καγκουρό.
Έλα μαζί μου μια στιγμή. Θέλω να δεις κάτι.
Έλα! Έλα! Γρήγορα!
- Είναι εδώ ο Πρόξενος Μπραντστέτερ; - Φοβάμαι πως όχι, κύριε.
Πείτε του ότι πέρασαν η κ. Άλτμαν και ο Ράντι Σένμπεργκ.
- Μας έχει ακουστά, νομίζω. - Τι θέλουμε τον Αυστριακό Πρόξενο;
Παρακαλώ, πληροφορήστε τον ότι έχω κάνει καταγγελία.
Πάμε στα δικαστήρια την Αυστριακή Κυβέρνηση.
Καλή σας μέρα.
Πιο σιγά, παρακαλώ, και πες μου τι συμβαίνει.
- Τους πάω στα δικαστήρια. - Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να ορμάς σαν μαινόμενος ταύρος.
- Δεν μπορώ; - Μην περπατάς τόσο γρήγορα.
Δεν σε προφταίνω. Σταμάτα.
Σ' το είπα, δεν μ' ενδιαφέρει να τους πάω στα δικαστήρια.
Αρκετή συγκίνηση έζησα.
Γύρισα στην ήσυχη ζωή μου.
Κι επιτέλους, ξαναβρήκα κάποια γαλήνη.
- Ξαναπές το πειστικά. - Μην είσαι αγενής.
Με εκνευρίζεις. Και δεν έχεις χρόνο γι' αυτό.
Έχεις οικογένεια και δουλειά που σου τρώει όλον τον χρόνο.
- Τι εννοείς, παραιτήθηκες; - Παραιτήθηκα απ' τη δουλειά μου.
Ο πατέρας μου θα μας δανείσει για να περάσουμε λίγους μήνες.
Τώρα που περιμένουμε κι άλλο μωρό! Δεν φτάνει η πίεση που έχουμε;
Υποτίθεται ότι μαζί παίρνουμε αυτές τις αποφάσεις. Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Είναι η Αυστρία. Κάτι έγινε εκεί.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
Λυπάμαι πολύ.
Ελπίζω να μη χάσουμε την ώρα μας σήμερα.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι μόλις το πρώτο στάδιο, έτσι;
Προσέλαβαν τον Σταν Γκουλντ από μεγάλη εβραϊκή δικηγορική εταιρεία.
Καλοσύνη τους να δίνουν δουλειά σε εβραιόπουλα.
Προβάλλουν κάποια διαδικαστικά κωλύματα...
...δηλαδή προσπαθούν να καθυστερήσουν την εκδίκαση.
Ελπίζοντας ότι θα πεθάνω πριν φτάσουμε στο δικαστήριο.
Ακριβώς.
Θα τους κάνω τη χάρη να μείνω ζωντανή.
Πιο γρήγορα, Ράντι. Λιώνει η σοκολάτα στο ντόνατ σου.
Ακριβώς εδώ.
- Χαίρετε, κ. Γκουλντ. - Κύριε Σένμπεργκ.
Χαρά μου που σας γνωρίζω.
Καλοσύνη σας που ήρθατε απ' την Αυστρία. Πολύ κολακευτικό για μας.
Πάντα ήθελα να δω τη Disneyland. Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Ελπίζω να αξίζει η επίσκεψή σας.
Φαίνεστε ακόμα πιο νέα απ' όσο φαινόσασταν στη Βιέννη.
Ξέρετε, σήμερα νιώθω σαν να έχω άλλα πενήντα χρόνια μπροστά μου.
Εγερθείτε, παρακαλώ.
- Σταμάτα. - Έχεις σοκολάτα.
Αρχίζουμε, κ. Γκουλντ;
Κυρία πρόεδρε, ο νόμος περί ασυλίας ξένων χωρών ψηφίστηκε το 1976...
...38 συναπτά έτη μετά τα επίμαχα γεγονότα.
Προφανώς δεν μπορεί να εφαρμοστεί με αναδρομική ισχύ...
...και απορώ που ο συνήγορος της κ. Άλτμαν...
...δεν την ενημέρωσε σχετικά.
Θα την απάλλασσε από ταλαιπωρία, αλλά και από ψεύτικες ελπίδες.
Δεν είναι ταλαιπωρία για μένα.
Δεν έχω πολλή δουλειά τη Δευτέρα.
Ωραία, κ. Άλτμαν, αλλά να μιλάτε μόνο όταν σας ρωτούν, παρακαλώ.
Ακολουθούμε κάποιες διαδικασίες στη δικαστική αίθουσα.
Ορθώς ο κ. Γκουλντ τόνισε ότι ο νόμος ισχύει απ' το 1976.
Αλλά κακώς πιστεύει ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί αναδρομικά.
Μου επιτρέπετε;
Είναι σπάνιες οι περιπτώσεις πριν το 1976, αλλά υπάρχουν.
- Εδώ είναι τρεις απ' αυτές. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Σένμπεργκ.
Θα διαβαστούν προσεκτικά.
Ας διακόψουμε για δέκα λεπτά.
Είναι εσωτερικό θέμα για την Αυστρία.
Ίσως θεωρηθεί παραβίαση εθνικής κυριαρχίας.
Υπάρχει fοrum για να εκδικαστεί η υπόθεση στην Αυστρία.
Χωρίς να εμπλακούν τα δικαστήριά μας και ξοδευτεί δημόσιο χρήμα.
Επικροτώ το ενδιαφέρον του κ. Γκουλντ για το δημόσιο χρήμα.
Αλλά για να γίνει η εκδίκαση στην Αυστρία...
...η κ. Άλτμαν θα έπρεπε να είναι πολυεκατομμυριούχος.
Δεν υπάρχει επιλογή. Θα έλεγα ότι έχουμε εξαντλήσει όλες τις επιλογές.
Διαφορετικά, δεν θα βρισκόμαστε εδώ ενώπιόν σας σήμερα.
Η ενάγουσα απέδειξε επαρκώς...
...ότι ο νόμος μπορεί να εφαρμοστεί και σε γεγονότα προ του 1976.
Λόγω του απαγορευτικού κόστους, κρίνουμε ότι η Αυστρία...
...πρέπει να βρει τρόπο να ικανοποιήσει την ενάγουσα.
Δε γίνεται δεκτή η αίτηση του συνηγόρου για απόρριψη.
Εγερθείτε, παρακαλώ.
Περάσαμε το πρώτο εμπόδιο.
Πάντα έλεγα ότι πρέπει να υπάρχουν πιο πολλές γυναίκες-δικαστές.
Συγχαρητήρια. Αναπάντεχη η έκβαση και σίγουρα σας χαροποίησε.
Είστε πολύ απασχολημένος, αλλά προτείνω να σκεφτείτε τη μεσολάβηση.
Καμία μεσολάβηση. Είχατε πολλή τύχη σήμερα.
Αλλά εμείς θα φτάσουμε ως το Ανώτατο Δικαστήριο αν χρειαστεί.
Καλή σας μέρα.
Καλή διασκέδαση στην Disneyland!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
- Κυρία Άλτμαν, Ρόναλντ Λόντερ. - Ο γιος της Εστέ.
Τα κραγιόν της είναι υπέροχα. "Stay Μοcha", το αγαπημένο μου.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον αγώνα σας.
Τα έργα που έκλεψαν οι Ναζί...
...είναι οι τελευταίοι αιχμάλωτοι του Β' Παγκοσμίου.
- Κι η Αντέλ είναι η βασίλισσά τους. - Η θεία μου θα κολακευόταν πολύ.
Ήμουν νέος όταν πρωτοείδα το πορτρέτο κι αμέσως το ερωτεύτηκα.
- Γι' αυτό το θέλω για την γκαλερί μου. - Μάλλον βιάζεστε τώρα, κ. Λόντερ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για μια ευνοϊκή έκβαση του αγώνα σας.
Τώρα έρχομαι στον νεαρό Σένμπεργκ. Ήταν ένας θαυμάσιος σύμμαχος.
- Και είναι ακόμα. - Πολύ έξυπνος.
Αλλά φοβάμαι πως δεν είναι επαρκής για το Ανώτατο Δικαστήριο.
Άλλο να περάσει απ' τη διαδικασία της αγωγής, άλλο το Ανώτατο.
Σαν να στέλνετε έναν νεοσύλλεκτο στην πρώτη γραμμή.
Νομίζετε;
Ευχαρίστως πληρώνω για να έχετε άριστη εκπροσώπηση.
Αυτός που προτείνω είναι...
..."Αϊνστάιν" στο θέμα επιστροφής έργων τέχνης.
Μελέτησε, ξέρει την υπόθεσή σας. Μπορώ να του πω να σας καλέσει;
Να του πείτε να μην ανακατευτεί.
Επιμένω στον νεοσύλλεκτό μου, κ. Λόντερ. Τέρμα η συζήτηση.
Οι απόπειρες της υπεράσπισης για απόρριψη δεν ήταν παρά μια...
Θα πάμε την Ντόρα στη μητέρα σου και μετά στο νοσοκομείο.
- Να είναι πιο βαθιά η φωνή μου; - Γλυκέ μου, έσπασαν τα νερά μου.
- Τι; - Έσπασαν τα νερά μου.
- Εντάξει, ψυχραιμία! Είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
- Γεννάς τώρα. - Το ξέρω.
Μ' αυτή τη γραβάτα κι αυτό το πουκάμισο θα πας στο Ανώτατο.
Δώρο του πατέρα σου. Με πας στο νοσοκομείο.
Μετά πας στην Ουάσιγκτον και δίνεις τη μάχη για όλους μας.
Σιγά! Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ό,τι κι αν είπα, να το ξέρεις, είμαι μαζί σου τώρα.
Ακόμα κι αν δεν πετύχεις, θα τα βολέψουμε. Πάλι καλά θα είμαστε.
Κάνεις το σωστό.
Πάρε παστίλια για τον βήχα. Με γεύση κεράσι.
Την αφήνω εδώ για αργότερα.
Καλέ μου, ακόμα κι αν δεν πάμε πιο πέρα...
...καταφέραμε να φτάσουμε μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο.
Πολύ μακριά για μια κοπέλα απ' την Αυστρία σαν εμένα.
Παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε πού είναι το μπάνιο;
Ωραία. Πες το ξανά με αμερικάνικη προφορά.
Αν το πεις έτσι, δεν θα σε καταλάβουν.
Εσύ μιλάς! Ακούγεσαι χαζό Φρανκφούρτερ.
Άνθρωπος είμαι, όχι λουκάνικο.
Μαρία Άλτμαν... Ποια είναι η Μαρία Άλτμαν;
- Εγώ είμαι. - Τηλεγράφημα για σένα.
Είναι απ' την αδελφή μου.
Μας περιμένει στην Καλιφόρνια.
Αλλά είχε κακά νέα απ' τη Βιέννη.
Ο πατέρας σου;
Τώρα θ' ακούσουμε επιχειρήματα στην υπόθεση 0313.
Η Αυστριακή Δημοκρατία εναντίον Μαρίας Άλτμαν.
Κύριε Γκουλντ.
Κύριε αρχιδικαστά, περιεκτική θα είναι η επιχειρηματολογία μου.
Σαν εσωτερικό θέμα της Αυστρίας δεν έχει θέση σε αμερικανικά δικαστήρια.
Ευχαριστώ, κ. Γκουλντ.
Ο κ. Φρανκς, εκπρόσωπος της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Την εισήγησή σας, παρακαλώ.
Κύριε αρχιδικαστά, αν αυτός ο νόμος ήταν να εφαρμοστεί αναδρομικά...
...θα άνοιγε διεκδικήσεις εναντίον αρκετών ξένων κρατών...
...πράγμα που θα περιέπλεκε περαιτέρω τις διεθνείς σχέσεις μας.
Για παράδειγμα;
Εκκρεμούν ακόμα διεκδικήσεις εναντίον Ιαπωνίας και Γαλλίας...
Ώστε λέτε ότι η κυρία δεν πρέπει να διεκδικήσει τους πίνακές της...
...γιατί αυτό θα επηρέαζε τις σχέσεις μας με την Ιαπωνία;
Θα ήταν πολύ πιθανό, κ. πρόεδρε.
Κυρία Άλτμαν, φαίνεται ότι αν προχωρήσει η υπόθεσή σας...
...η παγκόσμια διπλωματία θα καταρρεύσει...
...και η ευθύνη θα είναι αποκλειστικά δική σας.
Κύριε Σένμπεργκ.
Κύριε αρχιδικαστά, δηλώνω ενώπιόν σας πως πιστεύουμε...
...ότι η ισχύς του εν λόγω νόμου δεν είναι απαγορευτικά αναδρομική.
Γιατί δεν λέτε με την ίδια ευκολία ότι είναι αναδρομική;
Γιατί το ερώτημα είναι αν πρέπει να ασκεί δικαιοδοσία...
...για έναν συγκεκριμένο σκοπό;
Συγγνώμη. Δεν είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνω την ερώτηση.
Ούτε κι εγώ είμαι βέβαιος.
Καταλαβαίνει κανείς;
Σεβόμαστε την ανησυχία της κυβέρνησης...
...για τις ενδεχόμενες κακές συνέπειες.
Αλλά διαφέρουν οι συνθήκες.
Αντίθετα με την Κούβα, υπάρχει συνθήκη με την Αυστρία...
...άρα δεν υπάρχει διχογνωμία για το ποιος νόμος θα ισχύσει.
Θα έλεγα ότι η υπόθεση θα έχει σχεδόν μηδενικές συνέπειες.
Την ανοίγουμε και την κλείνουμε αμέσως.
Οι συνήγοροι συνεχώς προσπαθούν να μας αποθαρρύνουν...
...τονίζοντας ότι απειλούμε με Αρμαγεδδώνα τις διεθνείς σχέσεις.
Αλλά ας δούμε την ουσία του πράγματος.
Μια γυναίκα θέλει να πάρει πίσω αυτό που δικαιωματικά τής ανήκει.
Ήρθε όταν ήταν νέα στην Αμερική για να βρει ειρήνη.
Ας της προσφέρουμε και δικαιοσύνη.
Ευχαριστώ, κ. Σένμπεργκ.
Ξαφνιαστήκατε που η κυβέρνηση των ΗΠΑ στήριξε τους Αυστριακούς;
Μερικοί θέλουν να βιαστώ να πεθάνω.
Γιατί όχι κι οι Αμερικανοί;
Ντέιβιντ Πάικ, δικαστικός ρεπόρτερ. Ήσουν πολύ εντυπωσιακός.
Ευχαριστώ. Ράντι Σένμπεργκ.
Σε τρεις μήνες θα βγει η απόφαση, αλλά αποκλείεται να κερδίσεις.
Κάνω 34 χρόνια αυτή τη δουλειά. Και δεν πέφτω ποτέ έξω.
- Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια. - Παρακαλώ.
- Να 'στε καλά. - Καλή τύχη.
Γεια σου, Νέιθαν.
Σε χαιρέτησε.
Γεια σου, φιλαράκο.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πάψε να κοιτάς το ρολόι σου κάθε δυο λεπτά.
Δεν θα εγκαταλείψεις ακόμα. Ο αγώνας συνεχίζεται.
Ευνοϊκή απόφαση. Μπορούμε να πάμε τους Αυστριακούς στα δικαστήρια.
Απ' την αρχή ήξερα ότι ήσουν ο κατάλληλος για την υπόθεση.
Γι' αυτό αγνόησα όλες τις αντιρρήσεις.
Δεν είναι η εξέλιξη που ήθελες;
Θα τους πάμε στα δικαστήρια.
Θα βρουν άλλους τρόπους να το τρενάρουν.
Μπορεί να πάρει χρόνια.
Ίσως η Μαρία πεθάνει στο μεταξύ. Δεν θα το αντέξουμε αυτό.
Φτάσαμε ως εδώ, γλυκέ μου. Δεν θα σταματήσουμε τώρα.
Είναι και κάτι άλλο που θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε.
Ως ένδειξη καλής θέλησης...
...μπορώ να επιτρέψω, οι πίνακες να παραμείνουν στην Μπελβεντέρε.
Αρκεί να παραδεχτείτε ότι τους πήρατε παράνομα.
Και μετά να συμφωνήσουμε για το θέμα της αποζημίωσης.
Δεν υποχωρούμε. Είναι οριστικό.
Θα μου εξηγήσετε γιατί κρατάτε αυτήν την άκαμπτη στάση;
Δεν θα πληρώσουμε για κάτι που μας ανήκει.
Θα σας πολεμήσουμε μέχρι τέλους πριν υποχωρήσουμε.
Διαιτησία στη Βιέννη.
Επιλέγουμε έναν διαιτητή, εσείς τον άλλο. Ο τρίτος, ουδέτερος.
Τώρα μιλάτε ρεαλιστικά. Ακούγεται σαν λογική ιδέα.
Ράντι, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, παρακαλώ;
Μας συγχωρείτε.
Με πείθεις για τη μεσολάβηση και τώρα αυτό.
Τρελάθηκες; Ποια διαιτησία στη Βιέννη θα ψηφίσει υπέρ μας;
- Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. - Δηλαδή θα ξαναπάμε στην Αυστρία;
Άκου. Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να τσακώνομαι μαζί σου.
Κάνω αυτό που θεωρώ καλύτερο.
Τώρα, μη μιλάς για μια φορά και εμπιστέψου με.
Όχι, Ράντι. Θα μιλήσω.
Όχι. Φτάνει πια.
Συγχαρητήρια, Δρ. Ντράιμαν. Η τακτική σας πέτυχε.
Δεν παίζω πια αυτό το παιχνίδι.
- Χαίρετε, κύριοι. - Χαίρετε, κ. Άλτμαν.
- Πολύ ωραία, Μαρία. - Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν, αμοιβαία τα αισθήματα, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Τελείωσε. Όχι, κάναμε λάθος.
Τι τελείωσε; Τι λες τώρα;
Λέω ότι πρέπει να δεχτούμε την ήττα...
...και να επιστρέψουμε στις ζωές μας.
- Τρελάθηκες; - Κουράστηκα. Χάρισμά τους οι πίνακες!
Δηλαδή, από εδώ και πέρα δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου.
Αστειεύεσαι;
Έχω αφήσει τα πάντα, χρεώθηκα...
Γυναίκα και παιδιά, ό,τι αγαπώ στον κόσμο...
Κι έχεις το θράσος...
Ό,τι έκανα το έκανα για να πάρεις πίσω αυτούς διαβολεμένους πίνακες!
Μετανιώνω τώρα.
Κι έχεις το θράσος να μου πεις ότι τελείωσε;
Είμαστε πολύ κοντά.
Κάνε υπομονή.
Οι Αυστριακοί δεν θα υποχωρήσουν ποτέ.
Ποτέ.
Αλλά δεν θα τους αφήσω να με ταπεινώσουν ξανά.
Πήγαινε στη Βιέννη αν πρέπει, αλλά αυτή τη φορά δεν έρχομαι μαζί σου.
Προχωράς μόνος σου, Ράντι.
Αντιμετωπίσιμη η διαιτησία, αλλά είναι και ρίσκο.
Σίγουρος αυτός που επιλέξαμε...
...αλλά δεν σου κρύβω ότι ανησυχώ για τους άλλους δυο.
Αυτός που διάλεξαν οι Αυστριακοί θα είναι σίγουρα εναντίον μας.
Όσο για τον τρίτο, είναι θέμα τύχης.
Ας ελπίσουμε.
Δεν περίμενα να επιστρέψεις και δε νομίζω ότι είναι σωστή απόφαση.
Ποντάρεις στο ότι η Αυστρία έχει αλλάξει.
Άρνολντ Σένμπεργκ
- Αρχίζει σε δυο λεπτά. - Δυο εισιτήρια, παρακαλώ.
- Έχετε συνωνυμία με τον συνθέτη. - Τι σύμπτωση!
Η Αυστριακή Κυβέρνηση έδωσε την υπόθεσή της γραπτώς...
...για να τη μελετήσουμε.
Είχατε την ευκαιρία να κάνετε το ίδιο, κ. Σένμπεργκ...
...αλλά προτιμήσατε να παρουσιάσετε την εισήγησή σας...
...και τα επιχειρήματά σας προφορικά.
- Έχετε τον λόγο. - Σας ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, για δυο λόγους χαίρομαι που είμαι εδώ σήμερα.
Πρώτον, όπως οι αντίδικοί μου, πάντα πίστευα...
...ότι ήταν εσωτερικό θέμα για την Αυστρία...
...και έπρεπε να διευθετηθεί...
...εντός των συνόρων της.
Την πρώτη φορά ήρθα για μένα. Τώρα ήρθα για εκείνον.
Δεύτερον, χαίρομαι που βρίσκομαι στη Βιέννη...
...επειδή η πελάτης μου, η κ. Άλτμαν, κι εγώ...
...είμαστε κι οι δυο Αυστριακοί.
Μη με παρεξηγείτε, είμαστε και Αμερικανοί...
...αλλά οι οικογένειες και οι κοινές ρίζες μας...
...ξεκινούν απ' τον πολιτισμό αυτής της πόλης.
Και στην καρδιά αυτού του κόσμου, υπάρχει η γυναίκα...
...που το πορτρέτο της διεκδικούν οι δυο πλευρές.
Η Αντέλ Μπλοχ-Μπάουερ.
Διαπίστωσα τώρα ότι υπάρχουν δυο Αυστρίες.
Η μια αρνείται τη δικαίωση των θυμάτων του Ναζισμού.
Η άλλη αναγνωρίζει τα εγκλήματα κατά των Εβραίων της Αυστρίας...
...και παρά τις αντιδράσεις αναζητά τρόπο αποκατάστασης.
Στη γραπτή εισήγησή τόνισα ότι ο νόμος ευνοεί την επιστροφή.
Μια σειρά επιχειρημάτων εδραιώνουν το αδιαφιλονίκητο γεγονός...
...ότι οι πίνακες έφτασαν και έμειναν στην Μπελβεντέρε για μισό αιώνα...
...με τρόπο ανέντιμο και παράνομο...
...και ότι η διαθήκη της Αντέλ δεν δεσμεύει από νομική άποψη.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Μια στιγμή όπου το παρελθόν ζητά κάτι απ' το παρόν.
Πριν χρόνια, έξω απ' αυτούς τους τοίχους συνέβησαν φοβερά πράγματα.
Άνθρωποι εξευτέλισαν άλλους ανθρώπους...
...τους κυνήγησαν, πολλούς τους θανάτωσαν...
Ξεκλήρισαν ολόκληρες οικογένειες. Κι έκλεψαν περιουσίες, υπάρχοντα.
Αντικείμενα πολύτιμα γι' αυτούς.
Ανάμεσα σ' αυτούς ήταν και οι Μπλοχ-Μπάουερ.
Η οικογένεια μιας πολύ αγαπημένης φίλης μου.
Και τώρα σας ζητώ, σαν Αυστριακοί και σαν άνθρωποι...
...να αναγνωρίσετε την αδικία, όχι μόνο για τη Μαρία Άλτμαν...
...αλλά και για την Αυστρία.
Κοιτάξτε αυτό.
Τις Κυριακές μ' έφερνε εδώ ο πατέρας μου.
Κι εμένα, για βάφλες και παγωτό.
Ο πατέρας μου ήταν εντυπωσιακός άνθρωπος.
Τον θαύμαζα όταν ήμουν μικρός. Τον λάτρευα.
Κι ήθελες να μεγαλώσεις και να του μοιάσεις.
Στα δεκαπέντε μου ανακάλυψα ότι ήταν Ναζιστής, Μαρία.
Ένθερμος οπαδός του Γ' Ράιχ.
Μια ζωή προσπαθώ να επανορθώσω τις αμαρτίες του πατέρα μου.
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό που ήταν.
Και κάθε μέρα προσπαθώ να απομακρύνομαι απ' αυτόν.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ουμπέρτους. Εξαιρετικός.
Αυτό είναι;
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Μελετήσαμε και τις δυο πλευρές αυτής της περίπλοκης υπόθεσης.
Εξετάσαμε με αμεροληψία όλα τα προσκομισθέντα στοιχεία...
...και καταλήξαμε σε οριστική απόφαση.
Αποφασίσαμε ότι το πορτρέτο της Αντέλ Μπλοχ-Μπάουερ...
...και οι άλλοι πίνακες του Κλιμτ...
...πρέπει να επιστραφούν στην ανιψιά της, τη Μαρία Άλτμαν.
Πρώτη φορά, μετά από καιρό, καμαρώνω που είμαι Αυστριακός.
- Έτσι πρέπει. - Ώρα για τα ΜΜΕ. Πώς είμαι;
Σέξι και νικητής.
- Εγώ πώς είμαι; - Είσαι σέξι και νικήτρια.
Κυρία Άλτμαν, μπορώ να σας μιλήσω;
Ναι, φυσικά.
Ηττήθηκα, αλλά θα σας ζητήσω...
...θα σας ικετεύσω, θα σας εκλιπαρήσω...
...αυτά τα έργα να μη φύγουν απ' την πατρίδα τους.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε μια γενναιόδωρη προσφορά.
Κι εγώ λυπάμαι που δεν θα μείνουν στην πατρίδα της Αντέλ.
Αλλά τόσο καιρό προσπάθησα να διαπραγματευτώ, να συζητήσω...
...κι εσείς με εμποδίζατε κλείνοντας την πόρτα στα μούτρα μου.
Κι έτσι τώρα κουράστηκα...
...κι η θεία μου θα περάσει τον Ατλαντικό...
...για να κάνει πατρίδα της την Αμερική, όπως εγώ κάποτε.
Αντίο, κ. Άλτμαν.
Νομίζω ότι η φίλη μας χρειάζεται λίγη προσοχή.
Σου είπα ποτέ τι θα κάναμε αν δεν ήσουν εσύ;
Μια στιγμή, Ράντι.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ, αγαπημένε μου.
Ευχαριστώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου για όσα έκανες.
Όμως, ήταν λάθος που νόμιζα...
...ότι αυτό θα τα διόρθωνε όλα, ότι θα τα έκανε καλύτερα.
Αλλά δεν τα κάνει.
Γιατί τα άφησα όλα εδώ.
Τα άφησα εδώ, αγάπη μου.
Μαρία, ήρθε η ώρα, ε;
Έλα εδώ, καλή μου.
Φεύγω τώρα.
Κάνεις το σωστό.
- Δεν το θέλω αυτό. - Πρέπει να ζήσεις, Μαρία.
Πρέπει να προχωρήσεις. Δεν υπάρχει μέλλον για σένα εδώ.
Η Αμερική θα είναι η πατρίδα σου.
Κι έτσι...
...από εδώ και πέρα μιλάμε στη γλώσσα του μέλλοντός σου.
Όταν η οικογένειά μας ήρθε στη Βιέννη, Μαρία...
...δεν ήταν πλούσιοι άνθρωποι.
Δουλέψαμε σκληρά.
Κάναμε τα πάντα για να συμβάλουμε, για να βρούμε τη θέση μας.
Καμαρώνουμε για ό,τι έχουμε κάνει. Καμαρώνουμε για τα παιδιά μας.
Αυτό κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει.
Και τώρα...
...καθώς φεύγεις...
...μόνο ένα πράγμα σού ζητάω, αγάπη μου.
Τι πράγμα, μπαμπά;
Να μας θυμάσαι.
Πάρε μας μαζί μέσα στην καρδιά σου, και μάθε να ζεις ξανά ευτυχισμένη.
Λοιπόν; Και τώρα;
Σκεφτόμουν αυτόν τον έξυπνο Λόντερ.
Θέλω η Αντέλ να πάει να ζήσει στην γκαλερί του.
Μόνος όρος μου, να εκτίθεται πάντα.
Έτσι θα μπορούν να τη θαυμάζουν όλοι.
Εξάλλου, είναι λιγάκι μεγάλη για το σπιτάκι μου.
Μπορείς ν' αγοράσεις καινούργιο σπίτι, κι ό,τι άλλο θέλεις.
Καινούργιο πλυντήριο πιάτων θέλω.
Ξέρεις, ο παππούς σου θα ήταν περήφανος για σένα.
Κρατάς τη μνήμη ζωντανή.
Δεν το έκανα μόνος μου.
- Με συγχωρείς για μια στιγμή; - Βέβαια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρω αυτό το σπίτι. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Φυσικά. Παρακαλώ.
Μαρία, έλα εδώ. Φέρε τις κορδέλες.
68 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΠΑΓΗ ΤΟΥΣ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ...
...ΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΤ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΣΤΗ ΜΑΡΙΑ ΑΛΤΜΑΝ.
ΜΕ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ, ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΗΣ ΑΝΤΕΛ...
...ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ ΜΟΝΙΜΑ ΣΤΗ ΝΕUΕ GΑLLΕRΥ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.
ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΕ Ο ΡΟΝΑΛΝΤ ΛΟΝΤΕΡ ΓΙΑ $135.000.000.
ΜΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΣΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ...
...Ο ΡΑΝΤΙ ΑΝΟΙΞΕ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ.
ΕΠΙΣΗΣ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ...
...ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΟΣ
ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.
Η ΜΑΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΖΕΙ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΠΙΤΙ...
...ΚΑΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΗΣ.
ΧΑΡΙΣΕ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΕ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ...
...ΚΑΙ ΕΚΑΝΕ ΠΟΛΛΕΣ ΔΩΡΕΕΣ,
ΟΠΩΣ ΣΤΗΝ ΟΠΕΡΑ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ.
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2011, ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 94 ΕΤΩΝ.
ΕΧΕΙ ΕΚΤΙΜΗΘΕΙ ΟΤΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 100.000 ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ...
...ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ...
...ΔΕΝ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΣΤΟΥΣ ΝΟΜΙΜΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥΣ.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ