Ωραίες πινακίδες, ε;
Τι απέγιναν αυτές που έγραφαν "Ελληνάρας";
Τις πούλησα. Πώς ξέρεις γι' αυτές;
Πώς νομίζεις, μαλάκα;
Θα κάνουμε τίποτα ή όχι;
Τα έχεις μεγάλα, φίλε.
Και βέβαια τα έχω, φίλε.
Φοβερό. Θα κάνουν κόντρα.
Φρόντισε να τα έχουμε όλα.
- Τι συμβαίνει; - Τι στο καλό γίνεται;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ ηλίθιος.
Γιαπωνέζικο σκατο-υβριδικό.
Συγγνώμη. Χωρίς παρεξήγηση.
Ο ηλίθιος νομίζει ότι είμαστε Γιαπωνέζες.
Κονιτσουά.
Τρελέ!
Τον έπεισα ότι 20 Γουάν είναι το ίδιο με 20 δολάρια.
- Έι! Είσαι ελεύθερος, γαμώτο; - Ναι, σίγουρα φίλε.
Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποιον που έχω να δω εδώ και πολύ καιρό.
- Ποιον, γαμώτο; - Τον Τόνι τον Γιουγκοσλάβο.
- Αυτός είναι ξάδερφός μου, γαμώτο. - Με τίποτα!
Πώς σε λένε γαμώτο; - Στιβ Καραμίτσης.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο Ελληνάρας, γαμώτο.
Ο ξάδερφός μου, μού έχει πει πολλές ιστορίες.
- Τι κάνει αυτός; - Επέστρεψε στη Σερβία.
- Αγόρασε πτηνοτροφείο, γαμώτο. - Ναι, φυσικά και αγόρασε.
- Και πώς σε λένε εσένα φίλε; - Τόνι, γαμώτο.
- Σώπα ρε. - Κι όμως.
Όλους μας λένε Τόνι. Τον ξάδερφό μου, τον ξάδερφο του ξαδέρφου μου
και τον άλλο μου ξάδερφο, γαμώτο.
Αλλά Στιβ, από εδώ η γυναίκα μου, η Ντραγκάνα.
Γεια σου, γαμώτο.
- Οι γιοι μου, ο Τόνι και ο Τόνι. - Γεια σου, γαμώτο.
- Στιβ, έχεις οικογένεια; - Όχι. Είμαι ελεύθερος, Τόνι.
Στιβ αυτό δεν είναι καλό. Άνθρωπος χωρίς οικογένεια δεν είναι τίποτα, γαμώτο.
Ποια γυναίκα θα τον θέλει αυτόν; Οδηγός ταξί είναι γαμώτο.
Ντραγκάνα σε παρακαλώ. Ο Στιβ είναι καλός φίλος με τον ξάδερφό μου, γαμώτο.
- Όλα καλά; - Ναι.
Η γυναίκα μου, λέει ότι είσαι καλός άνθρωπος,
και μια μέρα θα βρεις γυναίκα, γαμώτο.
Εντάξει. Να σας ανοίξω την πόρτα, ε;
- Ορίστε. Περάστε μέσα. - Ευχαριστώ, γαμώτο.
Ορίστε. Ωραία. Και πού πάμε σήμερα, Τόνι;
Στον σιδηροδρομικό σταθμό. Είμαι Αξιωματικός Υπηρεσίας Προστασίας γαμώτο.
Ωραία δουλειά. Πώς την βρήκες;
Ο ξάδερφός μου ο Τόνι, εργάζεται για την κυβέρνηση, γαμώτο.
Στιβ, δώσε μου το τηλέφωνό σου, και θα μιλήσουμε αργότερα.
Αλλά τώρα άργησα στη δουλειά. Πάμε, γαμώτο.
Ναι, κατάλαβα, γαμώτο. Ορίστε. Πήδα μέσα.
Ναι. Όλα καλά.
Φύγαμε.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ένας που ήταν διάσημος για 5 λεπτά πριν από περίπου 20 χρόνια.
Και θα καταστρέψω ότι έχει απομείνει από την αξιολύπητη ζωή του.
Έρχεται.
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, Στιβ!
Χρόνια πολλά, Στιβ. Χαρούμενα γενέθλια.
Σβήσε το κερί και μην ξεχάσεις να κάνεις μια ευχή.
Λόγος, λόγος, λόγος!
Ευχαριστώ παιδιά. Αυτό είναι υπέροχο. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και Τζαγκβίρ, σε ευχαριστώ για αυτό το τραγούδι γενεθλίων των Παντζάμπι, φίλε.
Ακριβώς όπως κι εσύ ήταν εντελώς άρρωστο.
Πού θα πάμε για ποτό;
Κερνάω μπύρες και παπαντάμ.
Στιβ, πρέπει να πάω να πάρω τον γιο μου από την προπόνηση,
αλλά εσείς καλά να περάσετε.
- Θα σε δω αύριο. - Εντάξει φίλε.
Λοιπόν, φαίνεται ότι μείναμε οι δυο μας, Πάρντιπ. Τι λες;
Συγγνώμη Στιβ, σήμερα είναι ο Μπαϊσάκι. Το φεστιβάλ του Παντζάμπ.
Έι, πρέπει να έρθεις. Εκεί θα είναι ο διάσημος Ινδός ράπερ, 50 Ρούπι.
Τον έχεις ακουστά;
Ξέρεις τι, φίλε, μόλις το θυμήθηκα.
Η οικογένειά μου θα κάνει κάτι για μένα απόψε.
Ναι, συγγνώμη, φίλε, θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή, ε;
Ευχαριστώ για όλα, παιδιά. Τα λέμε σύντομα.
- Ναι, Στιβ. - Εντάξει, Στιβ.
Γεια σου Στιβ! Έλα εδώ, κοίτα, κοίτα.
Αυτές είναι οι καλύτερες ντομάτες που θα φας ποτέ στη ζωή σου.
Πήρες το ενοίκιο;
Α, το ενοίκιο...
Στιβ, πληρώνεις... μετρητά;
Ναι φυσικά. Είμαι Έλληνας. Εμείς επινοήσαμε μετρητά.
Και πού τα έδωσες; Δεν καταλαβαίνω.
Στη γυναίκα σου.
- Στη γυναίκα μου; - Ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι και όχι!
Όχι, Στιβ. Μην αφήνεις χρήματα στη γυναίκα μου.
Σκατά. Τώρα θα ξοδέψει όλα τα χρήματα στα φρουτάκια.
Εντάξει.
Γεια σου, Στιβ! Χρόνια σου πολλά.
- Στιβ, είναι τα γενέθλιά σου; - Ναι.
Τι καλά!
Στιβ, αυτό είναι για σένα. Χαρούμενα γενέθλια.
- Δεν έπρεπε να μπεις σε τόσο κόπο. - Δεν είναι κόπος, κανένα πρόβλημα.
Μου πήρε οκτώ ώρες.
Έλα, αυτό είναι για σένα. Φύσα. Βρες το κατάλληλο.
Εντάξει.
Έλα, φύσηξε.
Δώσε, φύσα. Έλα.
Πολύ ωραίο! Πολύ καλά.
Έλα τώρα μέσα, κόβουμε τη τούρτα, τρώμε,
και παρακολουθούμε το "Walker Texas Ranger".
Απόψε έχει μαραθώνιο. Δέκα ώρες.
- Στιβ, μου αρέσει ο Walker. Έλα. - Λατρεύω τον Walker.
Ευχαριστώ, Τζουσεπίνα, Βινς...
Αλλά το θέμα είναι...
ότι έχω καλέσει κάποια ειδική περίπτωση να έρθει απόψε, αν με πιάνετε...
Αχ, ειδική περίπτωση... Πολύ ωραία.
Εντάξει, πάρε την τούρτα τότε, να της δώσεις ένα κομμάτι. Πάρ' την.
- Εντάξει. - Ειδική περίπτωση, έτσι;
- Στιβ, πόσα πληρώνεις; - Βινς!
Ο Στιβ είναι καλό παιδί.
Δεν είναι σαν τον γιο σου που πάντα ψάχνει για τσούλες.
Ωραία.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πήγαινε να τον βρεις, σε παρακαλώ. Hλίθιε. Σε μισώ.
Εντάξει, Στιβ. Καλό βράδυ να έχεις.
Κι αν αυτό το κορίτσι είναι καλό, βιάσου να παντρευτείς.
Αρχίζεις να γερνάς τώρα. Είσαι σχεδόν στη σύνταξη.
Και...
Αρχίζεις να φαίνεσαι σκατά.
Όπως ο Βινς.
Εντάξει, αντίο!
Άκου, Στιβ. Μην είσαι ηλίθιος και παντρευτείς.
Αν ήμουν στη θέση σου, σήμερα θα είχα εννιά γκόμενες.
Μία για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Αλλά παντρεύτηκα και τώρα η γυναίκα μου, με μισεί.
Αλλά τι να κάνω, Στιβ; Να πάρω διαζύγιο; Και να τριγυρνάω με την ντροπή;
Όχι Στιβ. Με τίποτα.
Απλά μισούμε ο ένας τον άλλον για πάντα, και μετά πεθαίνουμε.
Γεια σου, Στιβ.
Κοίτα την λεμονιά μου.
Έγινε μεγάλη και δυνατή γιατί κατουράω πάνω τους κάθε μέρα.
- Έι, Στιβ. - Ώπα!
Συγγνώμη. Έλα... Έλα να κατουρήσεις τις λεμονιές μου.
- Όχι, ευχαριστώ, Πήτερ. - Γιατί όχι;
Κατουράω εγώ, και ο Καλαμπρέσε από απέναντι κατουράει...
Ο Κινέζος από δίπλα, κατουράει.
Ακόμα και ο ιερέας...
- Έλα, Στιβ, κατούρα. - Όχι. Είμαι εντάξει, Πήτερ.
Καλώς. Τουλάχιστον δοκίμασε τα λεμόνια μου.
Κάθε φορά που δοκιμάζεις τα λεμόνια μου, δοκιμάζεις τον χυμό του Πίνο.
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά.
Όχι...
Δεν πειράζει.
Το ελληνικό κάτουρο έχει πολύ σκόρδο έτσι κι αλλιώς.
Βάλε το πουλί σου στο παντελόνι σου και έλα μέσα.
- Ο Walker ξεκινά τώρα. - Λατρεύω τον Walker.
Το κάτουρο του Walker είναι δυνατό, είναι σαν μπετόν.
Καλησπέρα, Αυστραλία. Είμαι ο Ντέριν Χιντς και καλώς ήρθατε στο "24 Ώρες".
Απόψε, ξεκινάμε με μια θλιβερή ιστορία, για ένα πρόσφατο κοινωνικό φαινόμενο,
που επηρεάζει περισσότερους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα,
από ό,τι είχε ποτέ συνειδητοποιήσει.
Είτε είναι χωρισμένοι, είτε χήροι, είτε απλά άτυχοι στον έρωτα,
χιλιάδες Αυστραλοί έχουν εγκαταλείψει κάθε ελπίδα να βρουν ποτέ έναν σύντροφο.
Μάλλον κάθονται μπροστά στην τηλεόρασή τους αυτή τη στιγμή, ολομόναχοι,
τρώγοντας κάτι στο φούρνο μικροκυμάτων...
και σκέφτονται... "πώς έφτασε ποτέ η ζωή μου εδώ";
Η ρεπόρτερ μας Σούζαν Βανς, ρίχνει μια πιο προσεκτική ματιά...
- στη σύγχρονη εποχή... - Σκάσε Ντέριν!
Αν έβαζα το "Μαλάκας" στο GPS μου, θα με πήγαινε κατευθείαν εκεί που είσαι.
Δεν έχει σημασία ποια είναι η περίσταση. Γάμοι, επέτειος, βαπτίσεις, ότι θέλετε.
Σας εγγυόμαστε την καλύτερη πίτσα που φάγατε ποτέ.
Και μόνο για να δώσω μια ευκαιρία στον "Mario",
σας προσφέρουμε δωρεάν παράδοση. Δεν είναι έτσι, μπαμπά;
Ναι, έτσι είναι, Φράνκι. Ξεχάστε τις μαλακίες του "Goober".
Κάνετε την παραγγελία σας σε εμάς, και σας παραδίδουμε δωρεάν.
Και με 83 καταστήματα σε όλη την Αυστραλία,
σίγουρα θα υπάρχει ένα εστιατόριο κοντά σας.
Έτσι...
Πείτε στο "Goober" Ciao, και καλέστε την Mario's Pizza τώρα.
Χρόνια πολλά, Στιβ. Χαρούμενα γενέθλια.
Με τίποτα...
- Γεια. - Γεια σου.
Στην οδό Τζόσνον 295, στο Πρίνσες Χιλ, παρακαλώ.
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Γεια σου Κλίο.
Στιβ. Στιβ Καραμίτσης.
Στιβ;
Ναι.
Δεν το πιστεύω. Έχει περάσει τόσος καιρός.
- Ναι. - Περίπου...
Θεέ μου, νομίζω 20 χρόνια σχεδόν.
Ναι, σχεδόν.
Ίσως 18 χρόνια και κάτι.
Λοιπόν, πώς πάει;
Να σου πω... Την τελευταία φορά που με είδες φορούσα ένα κουλ δερμάτινο μπουφάν
και οδηγούσα ένα Βάιλιαντ Πέισερ του '69.
Και τώρα οδηγώ αυτό το ταξί και φοράω αυτό το άσχημο πουκάμισο.
Ναι, πιστεύω ότι τα πράγματα πάνε τέλεια.
Στιβ, δεν είναι κακό να οδηγείς ταξί.
Εξάλλου, νομίζω ότι το πουκάμισο είναι χαριτωμένο.
Βασικά όχι, αλλά ναι, ευχαριστώ.
Γνωριστήκαμε στη Disco Chasers. Σωστά;
Ναι.
Ναι, σε είδα με τις φίλες σου στο μπαρ και σε κέρασα σφηνάκια.
Ναι σωστά.
- Πώς λέγονται; - "Καουμπόηδες-Ρουφήχτρες".
Ναι. Τόσο '90s! Το λατρεύω.
Τι κάνει ο κολλητός σου; Ο Φρανκ.
Πώς πάει;
Παλιά κάνατε αυτόν τον υπέροχο χορό μαζί.
Ναι. Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
Μάλιστα.
Θύμισέ μου, για πόσο καιρό βγαίναμε;
Μια βδομάδα.
Ήμουν πολύ σκύλα τότε, έτσι;
Όχι. Ήσουν πολύ έξυπνη. Ακόμα είσαι.
Παρατήρησα ότι φοράς ακόμα αυτό το κολιέ με το ματάκι.
- Ναι. - Είναι το ίδιο;
Ναι είναι. Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι ακόμα.
- Κάποτε ήταν της γιαγιάς μου. - Ναι, της γιαγιάς σου.
Σου το έδωσε για καλή τύχη.
Ναι, σωστά.
Εδώ κατεβαίνω εγώ.
- Εδώ; - Ναι.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Θα πληρώσω με κάρτα, παρακαλώ.
Όχι, δεν πειράζει. Κερνάω εγώ.
Έλα τώρα. Είσαι σίγουρος;
Ναι. Την επόμενη φορά που θα με δεις πάρε μου ένα "Κάουμποη-Ρουφήχτρα".
Εντάξει.
Αν και θα πρέπει να εξηγήσω σε αυτά τα "παιδάκια" ότι είναι απλώς ένα ποτό.
Ναι.
Ξέρεις, πραγματικά σου άξιζε περισσότερο από μια εβδομάδα.
Λάθος μου. Να προσέχεις, Στιβ.
- Ναι, κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι έγινε με σένα και τον Φρανκ, αλλά ελπίζω να μπορέσετε να τα βρείτε.
Ναι; Mario's Pizza; Τι;
Όχι, δεν κάνουμε πίτσα χωρίς γλουτένη, αλλά και να κάναμε δεν θα ήταν δωρεάν.
Βλάκα.
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Πού ήσουν ρε μαλάκα;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Θίο.
Πόσο πέρασε, οκτώ χρόνια;
Ξέρεις, είχα πράγματα να κάνω.
Είναι ο Φρανκ εδώ, φίλε;
Όχι, δεν έρχεται εδώ πια.
Μένει σπίτι, στην έπαυλή του, και μετράει το χρήμα.
- Οδηγεί Φεράρι. - Αλήθεια;
Στιβ Καραμίτσης. Εσύ είσαι;
Έχετε 83 καταστήματα, και εξακολουθείς να δουλεύεις.
Με ξέρεις Στιβ, δεν σταματάω ποτέ να δουλεύω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάριο.
- Χαίρομαι. - Ναι.
Μου αρέσει αυτό το νέο μαγαζί.
Αυτές οι φωτογραφίες, είναι η οικογένειά σου;
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι. Οι σχεδιαστές τα έβαλαν εκεί.
Νομίζω επειδή είναι πιο εμφανίσιμοι από την οικογένειά μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στιβ.
Λοιπόν πώς τα πας; Είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά;
Όχι. Έμεινα έξω από αυτή τη φυλακή.
Τι φυλακή ρε;
Χρειάζεσαι έναν γιο για να πάρει το όνομά σου αλλιώς θα πεθάνει μαζί σου.
Έι, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. Άφησέ τον ήσυχο.
Ναι, χαλάρωσε.
Ξέρεις Στιβ, το να σε βλέπω εδώ, μου θυμίζει τα παλιά.
Αλλά αυτή η γειτονιά είναι διαφορετική. Είναι ένα εντελώς νέο πλήθος.
Όλοι αυτοί οι παλιο-χίπστερ.
Τις προάλλες μπαίνει ένας και μου λέει, "Έχεις Afterpay;"
Είπα, "Φυσικά πρέπει να πληρώσεις, όλοι πρέπει να πληρώσουν. Στρόντζο".
Μάριο. Ηρέμησε. Έλα. Χαλάρωσε. Κάτσε κάτω.
Ο γιατρός σού λέει να είσαι ήρεμος.
Κάτσε, Στιβ. Κάθησε.
Ξέρεις Στιβ, είμαστε οικογένεια, έτσι; Καταλαβαίνεις;
Μάριο, λυπάμαι που μου πήρε τόσο καιρό να έρθω να σε δω. Εντάξει;
Δεν πειράζει. Μαλακίες γίνονται.
Αλλά, πήγαινε να δεις τον Φρανκ, έτσι;
Του λείπεις.
Πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλον, Στιβ. Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, θα το κάνω.
Μάριο, έχει ησυχία τώρα.
Γιατί δεν πας πίσω να ξεκουραστείς;
Ναι. Καλή ιδέα.
Έλα. Και θα σου φέρω τα χάπια που σου δίνει ο γιατρός.
Α, και μη ξεχάσεις να πεις γεια από μένα στη σπασαρχίδω την γυναίκα του, ναι;
Έχεις έρθει σε λάθος σπίτι, ρε βλάκα.
Φρανκ. Εγώ είμαι, ο Στιβ.
Ο Στιβ; Γιατί φοράς πουκάμισο ταξιτζή;
Γιατί νομίζεις; Είμαι οδηγός ταξί.
Με τίποτα!
Φίλε, θα με αφήσεις να μπω ή όχι;
Ναι. Εντάξει.
Οδήγα μέχρι πάνω.
Δεν το πιστεύω. Είσαι ακόμα ζωντανός.
Γεια σου, Φρανκ.
Από εδώ ανεβαίνω;
Ναι ρε φίλε. Ανέβα τα σκαλιά.
Τι διάολο, φίλε;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Αλλά εσύ από την άλλη, ουάου.
Υποθέτω ότι χρειάζεται πολλή ζύμη για να γίνει όλο αυτό, ε;
Ακόμα εξυπνάκιας...
Χαίρομαι.
Θυμάσαι γιατί σταματήσαμε να μιλάμε ο ένας στον άλλο παλιά;
Ναι, μου είπες ότι δεν θα μπορούσα να είμαι κουμπάρος σου,
και θυμάμαι να στενοχωριέμαι γι' αυτό.
Όχι.
Όχι 100% σωστό.
Προσπαθούσα να σου εξηγήσω...
ότι αφού σου είχα ζητήσει ήδη να γίνεις κουμπάρος μου στον πρώτο μου γάμο,
ήταν κακή τύχη να στο ζητήσω για δεύτερη φορά.
Και θυμάσαι τι μου είπες;
Όχι.
Μου είπες να πάω σπίτι, και να γαμήσω το παπούτσι μου...
γιατί μέσα σ' αυτό υπήρχε...
...ένα Μ-Ο-Υ-Ν-Ι όλη μέρα.
Ήταν πολύ σκληρό, ε;
Συγγνώμη, Φρανκ. Εντάξει; Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Οκτώ χρόνια αργότερα...
εμφανίζεσαι εδώ, στο κατώφλι μου, θέλοντας να ζητήσεις συγγνώμη.
Λοιπόν, ξέρεις τι; Μπορείς να πας να πάρεις...
Φρανκ, τι συμβαίνει;
Γεια σου μωρό. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Στιβ...
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, κι εγώ χαίρομαι, Άντζελα.
Λοιπόν, για ποιο λόγο κάθεστε εδώ έξω;
Φρανκ, πες στον Στιβ να μπει μέσα.
- Ναι. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ, Φρανκ.
- Ωραίο μέρος. - Ωραίο;
Είναι καλύτερο από ωραίο, φίλε.
Κοίτα όλα αυτά τα έπιπλα. Είναι Βερσάτζε.
Τον ξέρεις τον Βερσάτζε;
- Ναι, ο σχεδιαστής ρούχων. - Σωστά.
Έχει πεθάνει τώρα.
Και ορίστε η οικογένεια!
Αυτός είναι ο μικρός Μάριο. Πες γεια στον παλιό μου φίλο, τον Στιβ.
Γεια σου, Στιβ. Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
Ο μπαμπάς είπε ότι οι μπούκλες κερδίζουν τα κορίτσια.
Σίγουρα το κάνουν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάριο.
Έχεις το όνομα του παππού σου, ε;
Ναι. Ο παππούς λέει ότι η μαμά είναι προικοθήρας.
Τελος πάντων. Και αυτό είναι το μικρό μου αγγελούδι μου, η Αλέξις.
- Γεια σου. - Ναι.
- Όχι εσύ. Η κόρη μου η Αλέξις. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Το πιστεύεις;
Κάποιος ηλίθιος πήγε κι ονόμασε τη φωνή του υπολογιστή
το ίδιο όνομα με την κόρη μου, Αλέξις.
Ναι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αλλά Στιβ, ξέρεις τι; Είναι καταπληκτικό.
Ό,τι θέλεις να κάνει, το κάνει. Πώς λέγεται είπαμε μωρό μου;
Οικιακός αυτοματισμός.
- Οικιακός μηχανισμός. - Οικιακό κίνητρο.
Φανταστικό. Πρέπει να πάρεις ένα. Δες αυτό, Στιβ.
- Αλέξις, σβήσε τα φώτα. - Φώτα κλειστά.
- Εντάξει, μπαμπά. - Όχι, όχι εσύ, μωρό μου.
Φρανκ, τι σου έλεγα να μην παίζεις με αυτό όταν η κόρη σου είναι στο σπίτι;
- Αλέξις άναψε τα φώτα. - Αναμμένα φώτα.
- Βλέπεις; - Ξεφορτώσου το αλλιώς θα το κάνω εγώ.
- Εντάξει. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Στιβ.
Κι εγώ, Άντζελα. Να προσέχεις.
- Γεια σου, Στιβ. - Γεια παιδιά. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Γεια σας.
Ωραία οικογένεια.
Έγγαμη ζωή φίλε.
Λοιπόν, τι γίνεται Στιβ; Την πάτησες ή όχι;
Όχι. Όχι, είμαι ελεύθερος.
Ελεύθερος, εσύ; Από πότε;
Από τότε που η Ζωή με παράτησε και γύρισε στη Μύκονο.
Τώρα αρχίζει να βγάζει νόημα.
Εσύ και η Ζωή χωρίζετε λίγο πριν τον γάμο μου,
ξεσπάς σε μένα,
περνάς τα επόμενα οκτώ χρόνια σε κάποιου είδους ερωτικό κώμα.
Κώμα; Όχι φίλε. Είμαι εντάξει.
Είσαι καλά; Έλα τώρα φίλε.
Κοίταξε τον εαυτό σου. Κοίτα πως είσαι.
Ήσουν ο Στιβ Καραμίτσης, ο Ελληνάρας.
Τώρα είσαι απλώς ένας λυπημένος και μοναχικός γύφτο-Ελληνάρας.
Μπα. Δεν είμαι τόσο χάλια.
Όχι; Αλήθεια; Εντάξει τότε.
Λοιπόν, ποια έχεις στο ραντάρ; Έχεις καμία;
Ξέρεις ποια μπήκε στο ταξί σήμερα;
Η Κλίο. Την θυμάσαι;
Κλίο...
Ναι θυμάμαι. Η Κλίο, αυτή η καυτή Αιγύπτια γκόμενα.
Σε παράτησε μετά από μια εβδομάδα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά ξέρεις τι είπε; - Όχι.
Το ότι με παράτησε ήταν λάθος της.
Ναι. Ότι μου άξιζε περισσότερο από μια εβδομάδα. Ε;
Φίλε, σου την έπεφτε.
- Αλήθεια; - Ναι, ρε βλάκα!
Φυσικά και στην έπεφτε. Ξέρεις πού μένει;
Εκεί που την άφησα, υποθέτω.
Λοιπόν, τι περιμένεις; Πρέπει να πας εκεί,
- να πας τώρα. - Τώρα;
Φυσικά. Σε περιμένει.
Την είχες έτσι έτοιμη, σου έλεγε αυτά,
και μετά τι, έφυγες;
- Τι τρέχει με εσένα; - Λες;
Ναι. Έλα. Πάμε.
Πρέπει να πας εκεί τώρα. Πρέπει να φύγεις.
- Αλέξις, άνοιξε την πόρτα. - Άνοιγμα πόρτας.
Κλείσιμο πόρτας.
Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
Περίμενε να της ζητήσω το τηλέφωνό της, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ευχαριστώ, Φρανκ.
Και χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Συγγνώμη που σε αποκάλεσα Μ-Ο-Υ... - Όχι, ευχαριστώ, φίλε. Μην ανησυχείς.
Έλα εδώ. Έλα.
- Όλα καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει.
Φιλάρα... Έλα εδώ.
Η Ζωή θα είχε μείνει στην Αυστραλία, ξέρεις.
Σε αγαπούσε.
Απλά δεν πάλεψες αρκετά για να την πείσεις ότι ένιωθες το ίδιο.
- Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω; - Ναι. Ξέρω.
Τότε το κεφάλι μου απείχε πολύ από τον ίδιο μου τον κώλο.
Ναι.
Τα λέμε, Φρανκ.
Γαμημένοι Έλληνες και ο εγωισμός τους.
Αλέξις, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, Αλέξις.
Άνοιξε την πόρτα!
Η Αλέξις δεν υπάρχει πια.
Τσακίσου και μπες μέσα.
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Κι όπως η μητέρα μου, η αείμνηστη, σπου- δαία, Ρέιλιν Μπιγκλ Θορπ έλεγε πάντα…
"Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να είναι σε αυτή τη χώρα αν δεν γεννήθηκε εδώ".
Καλό.
Μ' αρέσει αυτή η φωτογραφία της μαμάς.
Κλέιτον. Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, μικρέ μου αδερφέ.
Ναι. Αυτό έγινε λίγο πριν ο Ελληνάρας καταστρέψει τη ζωή της.
Έχω ενημερώσεις για την επιχείρηση "Τζατζίκι".
Πες.
Τον έχω ήδη σε βίντεο να διαπράττει καμιά δεκαριά παρανομίες με το ταξί του.
Έξοχα. Αλλά πρέπει να γίνει πολύ πιο προσωπικό. Κατάλαβες;
Έγινε, μεγάλη αδερφή.
Κλέιτον.
Με τους μετανάστες, όλα έχουν να κάνουν με την οικογένεια.
Η οικογένεια...
Τώρα... πού είχαμε μείνει;
- Ναι; - Είσαι ελεύθερος;
Όχι, δεν είμαι ελεύθερος, φίλε.
- Τι; - Τότε τι κάνεις;
Τι είσαι, ο Φρουρός της Γειτονιάς; Απλά κάλεσε άλλο ταξί.
Ναι, γάμα το ταξί. θα καλέσω Γκούμπερ.
Ξέρεις τι; Γύρνα να δεις το πορνό σου και παίξε το πουλί σου, χαμένε.
Δεν βλέπω πορνό, φίλε.
Και το πουλί μου είναι γιγάντιο. Αγοράζω extra large για να χωράει.
Ένα λάκτισμα που μπορεί να αξίζει εκατομμύρια.
Ρίξε ξανά!
Με καλείς από το κρεβάτι της;
Όχι, την ακολουθώ σε ένα Γκούμπερ. Είναι με έναν νεαρό άντρα.
Πόσο νέος;
Περίπου 18, 19.
Πριν από πόσο καιρό ήταν που εσύ και η Κλίο παίξατε... "πλακωτό";
Περίπου 18 χρόνια και κάτι.
Αυτό το παιδί, έχει ένα φρύδι και μεγάλη μύτη;
Όχι. Αλλά το παίζει πολύ εξυπνάκιας.
Ναι. Παίζει να είναι το παιδί σου.
Το παιδί μου;
Λες;
- Χρησιμοποίησες "σακουλάκι"; - Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Είχα πιει πολλά σφηνάκια εκείνο το βράδυ.
Πάνε σε εκείνο το κλαμπ, το Privilege.
Εντάξει.
Πάρκαρε το αυτοκίνητο, μπες μέσα και άρχισε να της μιλάς.
Ναι. Εντάξει.
Φρανκ; Κλείσε την τηλεόραση κι έλα να με βοηθήσεις να βάλω τα παιδιά στο κρεβάτι.
Άκου, Στιβ, πρέπει να κλείσω, εντάξει;
- Ώρα για παραμύθι για τα παιδιά. - Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Γεια.
Είμαι ο Στιβ. Πώς σε λένε;
Σαφάιρ. Η σκύλα της πόρτας από την κόλαση.
Ωραία. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω απόψε;
Λοιπόν Σαφάιρ, θα ήθελα να μπω στο κλαμπ σου,
και να ξοδέψω έναν σκασμό λεφτά, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Συγγνώμη. Απόψε είναι μόνο για μέλη.
Παρακαλώ, μπορείτε να κάνετε στην άκρη;
Ευχαριστώ.
Περάστε μέσα.
Σαφάιρ...
Νομίζω ότι πλήρωσα αυτή τη συνδρομή πριν, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Άκου, φίλε...
έχουμε μια αυστηρή πολιτική ενάντια στους βλαμμένους, εδώ.
Οπότε, αν δεν την κάνεις τώρα...
θα φωνάξω την ασφάλεια.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ εγώ.
Τότε δώσε μου τα εκατό δολάρια πίσω.
Ηρέμησε φίλε. Χαλαρώστε, εντάξει;
Μόλις πήρα την πράσινη ζώνη στο Tae Kwon Do.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό φίλε; Ξέρεις τι σημαίνει;
Είμαι δολοφόνος, φίλε. Αυτά τα χέρια θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν, φίλε.
Με μια τέτοια καρατιά... Στον λαιμό σου, νεκρός.
Νεκρός φίλε. Νεκρός. Καταλαβαίνεις;
Μη με κοιτάς έτσι φίλε. Με εκνευρίζεις τώρα.
Μη με κοιτάς φίλε. Κοίτα αλλού, κοίτα μακριά.
Εντάξει;
Ηρέμησε.
Μου αρέσει το σακάκι του. Αφήστε τον να μπει.
Ω! Αδερφέ!
Γκόλντι!
Μπορώ να μπω φίλε;
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
Μόλις μου έδωσε 100 δολάρια.
Γαμήστε τον.
- Ναι, σας επιτρέπεται να μπείτε. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Πώς σας λένε; - Τομ και...
Ντίον.
Παρντίπ;
Παρντίπ!
Στιβ! Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.
- Είσαι πολύ ωραίος, αδερφέ. - Ευχαριστώ φίλε.
Τι κάνεις εδώ;
Τα Σαββατόβραδα οδηγώ αυτό το λεωφορείο για πάρτι.
Είναι εύκολο μεροκάματο.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Όχι, δεν είναι υπέροχο, είναι τρομερό.
Πρέπει να ακούω αυτά τα παιδιά που ουρλιάζουν, τη δυνατή μουσική,
και μετά στις 5 το πρωί...
πρέπει να καθαρίζω τον εμετό από το πίσω κάθισμα του λεωφορείου.
Ναι έχεις δίκιο.
- Οπότε τους φέρνεις στο Privilege; - Ναι. Μόνο για μια ώρα.
Παρντίπ, χρειάζομαι μια χάρη, φίλε.
Φυσικά. Στιβ, οτιδήποτε για σένα.
Υπάρχει ένα κορίτσι που πρέπει να μιλήσω, μέσα στο Privilege,
αλλά δεν με αφήνουν να μπω.
Άστο σε μένα, θα πάω να τους πω ότι είσαι ο Ελληνάρας.
Ναι, αυτό δεν λειτουργεί πια, φίλε.
Αλλά ίσως μπορώ να είμαι εσύ.
Θέλεις να είσαι Ινδός;
Όχι, ο υπεύθυνος με λεωφορείο για πάρτι.
Σωστά. Ναι.
Κανένα πρόβλημα, αδερφέ μου.
Εδώ. Πάρε αυτά και δώσε από ένα σε όλους στο λεωφορείο.
Θα πάω να πάρω ένα κεμπάπ. Θα σε δω σε μια ώρα.
Xρειάζεσαι συμβουλές για ατάκες;
- Όχι, είμαι αντάξει. - Εντάξει, Στιβ. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ Παρντίπ. Ευχαριστώ πολύ.
Τσαντάκι, τσαντάκι, τσαντάκι.
"Τσαντάκι".
- Γιατί σε λένε "Τσαντάκι"; - Γιατί περιέχει βλακείες.
Κυκλώνα, κυκλώνα, κυκλώνα.
Κυκλώνα, κατάλαβα.
Γιατί το μικρό σου όνομα είναι Τρέισι.
Όχι.
Είναι γιατί ο κυκλώνας λατρεύει να ρουφάει.
Και αγαπά τους μεγαλύτερους άντρες.
Τέλος πάντων, με λένε Στιβ.
Αντικαθιστώ τον υπεύθυνο, όσο πάει να φάει κεμπάπ.
Και αυτές είναι οι κάρτες σας VIP!
Ορίστε λοιπόν, φίλε.
Τα φοράτε πάντα για να ξέρουν ότι είστε από το λεωφορείο του πάρτι.
Και δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα να μπούμε μέσα. Ναι;
Ορίστε, φίλε.
Μην ανησυχείς για τον Ρούμπεν φίλε, δεν θα μπορέσει να μπει ούτως ή άλλως.
Γιατί αυτό, Ρούμπεν;
Ίσως είναι το χρώμα των ματιών μου.
Ρούμπεν, ξέρεις πώς με φώναζαν όλα τα παιδιά στο σχολείο;
Ελληνάρα.
Ελληνάρα, Ελληνάρα, Ελληνάρα.
Και όταν πήρα το πρώτο μου αμάξι, ξέρεις τι έκανα για να τους μπω στο μάτι;
Έβαλα το "Ελληνάρας" στις πινακίδες μου.
Σε αφήνουν να το κάνεις αυτό;
Ρούμπεν, κρίμα που δεν χωράει το επώνυμό σου σε πινακίδα, ε;
Ναλαμπαλούμι.
Εσένα, πώς σε λένε;
"Ψίθυρο".
Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, σωστά;
Ρούμπεν. Σε αυτή τη χώρα, όποιος είναι καινούριος δέχεται τα σκατά, φίλε,
από ανθρώπους σαν τον φίλο σου εδώ.
Απλά έτσι είναι τα πράγματα. Εντάξει;
Αλλά το θέμα έχει ως εξής:
Συνεχίζεις να χτυπάς την πόρτα, πολύ δυνατά...
και τελικά θα σε αφήσουν να μπεις. Κατάλαβες;
Ελληνάρα, είσαι σίγουρος ότι θα μπούμε στο Privilege απόψε;
"Τσαντάκι", όπου υπάρχει Ελληνάρας, τρόπος πάντα θα βρεθεί.
"Ψίθυρε", κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
Δώσ' τα σε όλους στο λεωφορείο, εντάξει; Θα σας δω παιδιά έξω.
Τέλεια. Ακολουθήστε με, εντάξει;
Εντάξει. Όλοι μαζί, όλοι μαζί.
Γεια. Είμαστε από το λεωφορείο του πάρτι. Σίγουρα μας περιμένατε.
Εντάξει. Οι κανόνες:
Επιτρέπεται να είναι μέσα μέχρι τις 9 το βράδυ,
και καλύτερα να είναι έξω πριν φτάσουν οι κουλ τύποι.
- Καταλαβαίνεις; - Το έπιασα.
Εντάξει, όλοι, ας μπούμε.
Αυτοί επιτρέπεται να μπουν, όχι εσύ.
Έπρεπε να κρατήσεις το κατοστάρικο,
να αγοράσεις μια καλύτερη μεταμφίεση.
Εντάξει, θα σας δω πίσω στο λεωφορείο.
Να περάσετε όμορφα.
- Ρούμπεν, είσαι μέσα φίλε; - Φοβερό. Η πρώτη μου φορά.
Παιδιά, σταματήστε!
Τι εννοείς; Πάμε. Είναι ώρα για πάρτι.
Όχι χωρίς τον Ελληνάρα.
Περίμενε εδώ.
Έι!
Ή αφήνεις τον υπεύθυνο του λεωφορείου να μπει, ή δεν μπαίνει κανείς από εμάς.
Εντάξει. Αντίο.
Μάλλον πρέπει να δείξω στους 200.000 ακολούθους μου στο Insta τι είπες πριν.
Επιτρέπεται να είναι μέσα μέχρι τις 9 το βράδυ,
και καλύτερα να είναι έξω πριν φτάσουν οι κουλ τύποι.
Ναι, νομίζω ότι αυτό λέγεται διάκριση αλλά, που να το ξέρω εγώ αυτό...
Είμαι απλώς ένα φτωχό κορίτσι της εργατικής τάξης από τα δυτικά προάστια.
Αφήστε τον να μπει.
Ναι!
Ελληνάρα! Ελληνάρα!
Τα σφηνάκια είναι κερασμένα από μένα.
Θέλουμε δέκα "Καουμπόηδες-Ρουφήχτρες".
Το γκέι μπαρ είναι απέναντι.
Ναι, καλό. Είναι σφηνάκι.
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Δώσε μας 12 "Υγρά Μουνιά".
Σου αρέσει το "Υγρό Μουνί", Στιβ;
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
Λοιπόν, απόψε είναι η τυχερή σου βραδιά.
Σωστά. Ορίστε.
Μόνο μετρητά. Το μηχάνημα του ΑΤΜ είναι εκεί.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
- Τα ρέστα δικά σου. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Παιδιά, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
Γαμημένες DJ.
Κλίο.
Είχες δίκιο, δεν ξέρουν πια τι είναι οι "Καουμπόηδες"
έτσι μας πήρα μερικά "Υγρά-Μουνιά".
Ευχαριστώ.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Ρε φίλε!
Δύο φορές σε μια βδομάδα. Τι έκπληξη.
Ναι. Είναι η έξτρα δουλειά μου. Είμαι οδηγός λεωφορείου για πάρτι.
Είναι όλοι μαζί μου, όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω.
Ωραία. Κουλ.
Πού είναι όλοι οι δίσκοι σου;
Δεν υπάρχουν δίσκοι τώρα. Μόνο αυτό.
Α, φαίνεται πιο εύκολο να το μεταφέρεις από τα δέκα κουτιά με δίσκους που είχα.
- Περίμενε, ήσουν DJ; - Είμαι ο DJ Στίβι Κ, ζωντανά...
Ναι. Κανείς δεν μπορούσε να προφέρει ελληνικά επώνυμα τότε.
Έχω ακόμα όλους τους δίσκους μου.
Μερικές φορές παίζω βινύλιο.
- Ναι; - Ναι.
Τότε πρέπει να έρθεις σπίτι μου και να δεις τη συλλογή μου.
- Ναι, παίρνεις ό,τι θέλεις. - Ναι, εντάξει, DJ Στίβι Κ.
Μαμά, χρειάζεσαι κάτι;
Στιβ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Μάικλ.
Ο γιος σου! Αυτό είναι υπέροχο.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Παιδιά γνωρίζεστε;
Ναι, καθόταν στο ταξί του έξω από το σπίτι μας απόψε και τον έπαιζε.
Όχι όχι.
Δεν είναι ακριβώς αυτό, φίλε.
Όπως θυμάσαι, αυτό που είπα, ήταν ότι περίμενα να πάρω κάποιον.
Ναι. Και πώς γνωρίζεστε εσείς;
Εμείς...
Βγαίναμε για μια βδομάδα, πριν γεννηθείς.
- Ναι; Πρέπει να ήταν μεγάλη βδομάδα. - Μάικλ!
Αν θέλεις να τον διώξει η ασφάλεια, πες μου.
Όχι είμαι καλά.
Τα λέμε φίλε.
Όμορφο παιδί.
- Ναι. Είναι 18, 19; - Είναι 18, σχεδόν 19.
Σχεδόν 19;
Μάλιστα.
Καφέ μάτια;
- Ναι. Έτσι νομίζω. - Μάλιστα...
ΕΝτάξει. Πρέπει να πηγαίνω, το κομμάτι τελειώνει.
Ναι.
Τα λέμε... DJ Στίβι Κ.
Λοιπόν...
Οι Πέμπτες είναι πλέον Κροατικές νύχτες.
Δεν αφήνετε με τίποτα κανέναν Σέρβο να μπει. Κατάλαβες;
Ναι.
Τι γίνεται όμως με τους Σκοπιανούς;
Είναι Κροατική νύχτα, μόνο Κροάτες.
Ναι, Το 'πιασα.
Οι Παρασκευές είναι πλέον ασιατικές νύχτες
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι αφήνεις οποιονδήποτε Ασιάτη
γιατί δεν συμπαθούν όλοι ο ένας τον άλλον, οπότε...
Αλήθεια; Γιατί;
Πού σκατά να ξέρω;
Βρήκα έναν νέο χορηγό. Φέρνει αριστοκρατικό κινέζικο κόσμο
οπότε μην μπλέκεστε στα πόδια του, και αφήστε τον να κάνει τα δικά του.
Εντάξει. "Αριστοκράτης Κινέζος."
Τα Σάββατα ως συνήθως,
κανείς τέτοιος δεν μπαίνει μέσα, κανένας απολύτως βρωμο-μετανάστης.
Εντάξει; Το βράδυ της Κυριακής είναι η βραδιά τους.
Ναι.
Λοιπόν, όταν λες, απολύτως κανείς...
- Όχι... - Τι;
- Αυτή η λέξη. - Ποια λέξη;
- Βρωμο... - Έι!
Πρόσεχε τι λες. Εντάξει; Η κοπέλα μου είναι τέτοια.
Φίλε, δεν το εννοούσα.
- Γι' αυτό δεν ήθελα να το πω. - Σκάσε.
Εντάξει.
Οπότε, ελπίζουμε ότι ο νέος κόσμος να πίνει πολύ, ε;
Δεν δίνω δεκάρα για τα ποτά.
Στα κλαμπ βγάζεις λεφτά από ναρκωτικά και ξέπλυμα μετρητών.
- "Ξέπλυμα..." - Μην το γράφεις αυτό ρε!
Χριστέ μου, θα μας χώσεις όλους μέσα.
Άσερ! Άσερ!
Ναι;
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Φίλε, σε πληρώνω για να το πουλάς, όχι να το ρουφάς, είσαι γαμημένο πρεζάκι.
Εντάξει; Μην ξεχάσεις να πάρεις την εταιρεία ΑΤΜ.
Θέλω το μηχάνημα γεμάτο μετρητά.
Ναι; Τώρα; Τώρα. Γαμήσου. Πήγαινε, πήγαινε.
Είμαι περικυκλωμένος από ηλίθιους.
Χωρίς παρεξήγηση Ίγκι.
Μάικι!
Πώς είσαι, πρωταθλητή μου;
Το λατρεύω αυτό το παιδί. Τον αγαπώ.
Ναι.
- Το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό. - Ωραία.
Αρπάξτε το χρήμα για να γεμίσουν τα ταμεία.
- Θα είναι μια καλή νύχτα απόψε. - Ναι.
Ε; Το "καμάκι" μας. "Καμάκι" είναι.
Ποιος είναι αυτός που μιλάει στην Κλίο;
Κάποιος που έβγαινε πριν χρόνια.
Πώς στο διάολο μπήκε; Δεν είναι Κυριακή.
- Είναι με το λεωφορείο του πάρτι. - Ναι, το λεωφορείο του πάρτι.
Γαμημένο λεωφορείο για πάρτι...
Θέλω να του μιλήσω.
Ναι.
"Θέλεις να του μιλήσουμε".
Τώρα.
Ναι. Θέλεις...
Ναι, συγγνώμη. Μην ανησυχείς.
- Ίγκυ; - Ναι;
Ίσως θέλεις τα ακουστικά σου, φίλε.
Α, ναι.
Απλά ξεχασιάρης σήμερα.
Σήμερα;
Ηλίθιοι.
Έι. Έλα εδώ.
- Ο Γκόλντι θέλει να σου μιλήσει. - Εντάξει.
Φόρεσε αυτό, και μίλα στην κάμερα.
Γεια, Γκόλντι. Λέγομαι Στιβ, φίλε.
Ναι, χέστηκα ρε βλάκα.
Τα προνόμιά σας ακυρώθηκαν, εντάξει; Πάρε τον κόσμο σου, και εξαφανίσου.
Γκόλντι, άκου, φίλε. Κάνε μου μια χάρη...
Μόλις έμαθα ότι ο Μάικλ είναι γιος μου.
Οπότε θέλω να περάσω λίγο περισσότερο χρόνο εδώ μαζί του.
Τι στο διάολο;
- Είσαι ο μπαμπάς του Μάικι; - Ναι.
Μόλις το ανακάλυψα μόνος μου,
οπότε ας το κρατήσουμε μεταξύ μας προς το παρόν.
Φτωχό παιδί.
Εντάξει. Έχεις περιθώριο μέχρι τις 9, εντάξει;
Και τότε εσύ και όλα τα ασχημόπαπά σου, γυρνάτε στο λεωφορείο σας. Το 'πιασες;
Ναι, κατάλαβα. Όλα καλά.
Τελειώσες; Ναι.
- Τέλος. - Ναι. Μπορώ να έχω το...
Γεια σου, φίλε, ψάχνεις για να φτιαχτείς;
Ναι, σίγουρα φίλε. Καλό πράγμα;
Το καλύτερο. 90% καθαρό, μόνο 300 ανά σακουλάκι.
Εντάξει.
Είμαστε σύμφωνοι, φίλε.
Λοιπόν, τη δεκαετία του '90, δεν υπήρχε Facebook.
Αυτά τα κλαμπ ήταν το Tinder μας.
Όταν γνώριζες κάποιον που σου άρεσε,
ζήταγες τα διαφημιστικά σπίρτα του Chasers πίσω απο το μπαρ,
και έγραφες το όνομα και τον αριθμό του από μέσα.
- Κι αν έχανες τα σπίρτα; - Τότε την είχες γαμήσει.
Παιδιά, αυτός ο θρύλος εδώ είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Φρανκ.
Φράνκι, Φράνκι, Φράνκι! Ναι!
- Τι κάνεις εδώ; - Όταν άκουσα ότι θα έρθεις εδώ,
σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα, γι' αυτό, την έκανα στην ζούλα.
Φρανκ, είναι η πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια που βρισκόμαστε σε κλαμπ μαζί.
Φίλε, αυτό από μόνο του σημαίνει μόνο πρόβλημα.
Είναι φοβερό, Στιβ. Νιώθω σαν να είμαι ξανά 20 χρονών.
Γεια σου, θα πάρουμε δύο "Πίπες".
Τράβα γαμήσου.
Α, ναι, εννοεί "Υγρά-Μουνιά".
Δεν λέμε ποτέ όχι σε ένα υγρό μουνί.
Εντάξει, αυτό είναι για τους φίλους μου από τα παλιά σχολικά χρόνια,
Ο Στιβ και ο Φρανκ, οι "Ελληνάρες".
Τι λες, Φρανκ; Ε; Θυμάσαι ακόμα τις κινήσεις ή όχι;
Και βέβαια ναι, φίλε, φυσικά.
Ας δείξουμε σε αυτά τα παιδιά πώς γίνεται. Έτοιμος; Στην υγειά μας.
Καλώς ορίσατε στον μεγάλο μου εφιάλτη.
Διώξε τους.
Τώρα!
Παιδιά, πρέπει να μετακινηθούμε.
Ναι!
Τι τρέχει φίλε; Δεν επιτρέπεται να χορέψεις έτσι;
Έλα ρε φίλε. Δεν είναι 9 το βράδυ.
Τι κάνεις;
Έλα τώρα!
- Αυτό είναι Βερσάτζε, φίλε. - Θα σε θυμάμαι φίλε.
Θα σε θυμάμαι, μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω.
Πάμε φίλε.
Είσαι πολύ τυχερός.
Ελληνάρα! Ξέχασες το σακάκι σου.
Συγγνώμη, φίλε. Έπρεπε να διώξω τον πατέρα σου.
Τον ποιον μου;
Δεν το ήξερες; Τα συλλυπητήριά μου. Είναι γνήσιος μαλάκας.
- Είναι καλά ο Στιβ και ο Φρανκ; - Ναι, όλα καλά.
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε.
Ωραία. Δείξε μου.
Καλό!
Ναι, αδερφούλη;
Θα σου αρέσει πολύ αυτό που έχουμε απόψε.
Τον κάνει να φαίνεται κακός;
Και οι δύο, ο Ελληνάρας, και ο πρόσφατα ανακαλυφθείς γιος του, Μάικλ.
Έξοχα.
Δύο στην τιμή του ενός.
Ξέρεις πόσο μου αρέσει αυτό.
Βάλ' το στο στόμα μου.
Και αυτό το κορίτσι που έβγαινα πριν από πολύ καιρό, η Κλίο,
μπήκε στο ταξί μου την περασμένη εβδομάδα.
Ναι.
Και μετά χθες το βράδυ έμαθα ότι έχει έναν γιο, και είναι δικός μου.
Συγχαρητήρια αδερφέ. Μίλησέ μας για τον γιο σου.
Ω, είναι πολύ καλό παιδί, σκληρά εργαζόμενος.
Όχι σαν τον πατέρα του.
Γεια σου, Στιβ.
Γεια σου Κλίο.
Συγχαρητήρια. Ο Στιβ είναι υπέροχος τύπος.
Ανυπομονώ να συναντήσω τον γιο του.
- Υπάρχει κάποιο μέρος να μιλήσουμε; - Ναι σίγουρα.
Ας πάμε εκεί.
- Άκου, λυπάμαι για χθες βράδυ. - Κοίτα, νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
Ναι, για πες μου. Ήταν να φύγουμε στις 9 το βράδυ.
Ο Μάικλ δεν είναι γιος σου.
Ξέρεις, εκείνο το βράδυ, μετά που γνωριστήκαμε και ήρθα σπίτι σου;
Απλά φιληθήκαμε.
Και μετά αποκοιμήθηκες.
Θυμάσαι;
Όχι. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Είχα πιει πολλούς "Καουμπόηδες".
Γνώρισα κάποιον, λίγο μετά από σένα.
Ο Μάικλ γεννήθηκε στην Αίγυπτο.
Φύγαμε από εκεί όταν ήταν 13 ετών. Από τότε είμαστε στην Αυστραλία.
Μάλιστα. Ναι.
Ναι, το φαντάστηκα ότι ήταν πολύ ψηλός για να είναι γιος μου.
Όλοι στην οικογένειά μου είναι μόνο μέχρι εδώ.
Συγγνώμη, Κλίο. Αισθάνομαι πραγματικά σαν μαλάκας.
Όχι. Δεν φταις εσύ. Καταλαβαίνω απόλυτα. Ήταν πολύ καιρό πριν.
Συγνώμη που διακόπτω.
Στιβ, υπάρχει μια μαύρη Λαμποργκίνι παρκαρισμένη ακριβώς απ' έξω.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Ο Γκόλντι με έφερε. Είναι ο φίλος μου.
Καλύτερα να φύγω.
Περίμενε, θα σε ξεπροβοδίσω.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για το 0-100;
Μάλλον τον ίδιο χρόνο που χρειάζεται για να έρθετε.
2,9 δευτερόλεπτα.
Αντίο, Στιβ.
Έλα μωρό μου. Είμαι έτοιμη. Πάμε.
Στιβ, την επόμενη φορά που θα χρειαστώ ταξί, θα ξέρω ποιον να καλέσω.
Αλλά και πάλι...
μοιάζω να χρειάζομαι ταξί;
Έκανε τη λάθος επιλογή, φίλε μου.
Δηλαδή, κοίτα εσένα και μετά κοίτα αυτόν. Καμία σύγκριση.
Πάντα ήμουν κακός ψεύτης, και φρικτός παίκτης στο πόκερ.
Μην ανησυχείς για αυτόν. Τον έχω αποκλείσει από το κλαμπ.
Ναι, γιατί να το κάνεις αυτό;
Ο Στιβ είναι πολύ καλός τύπος. Απλώς ενθουσιάστηκε που έγινε πατέρας.
Ναι. Μάλλον ήσουν το τελευταίο καλό πράγμα που συνέβη σε αυτόν τον χαμένο.
Μωρό μου, πραγματικά δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, ξέρω ότι ώρες ώρες είμαι λίγο σκληρός. Έτσι;
Ώρες ώρες; Η υποτίμηση του αιώνα.
Εντάξει, πάντα, σωστά;
Σοβαρά όμως, στον κλάδο μας επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί, εντάξει.
Εσύ κι εγώ, κάναμε αυτό που θέλαμε πριν από τέσσερα χρόνια. Σωστά;
Και μαζί, δημιουργήσαμε το καλύτερο κλαμπ της πόλης.
Σωστά;
Όταν αποσυρθώ, θα δώσω τα κλειδιά στον Μάικλ.
Ο Μάικλ! Σκατά! Πρέπει να φύγω.
Του υποσχέθηκα ότι θα φάμε μαζί.
Περίμενε. Νόμιζα ότι θα πίναμε ένα ποτό.
Γάμησέ τα.
Γεια σου, μπαμπά.
Συγγνώμη. Τα έκανα σκατά, εντάξει;
Η μαμά σου είναι σπίτι;
Όχι.
Έι, περίμενε.
Αυτό που κρατάς είναι ένα τετραπλό καρμπυρατέρ Holley;
Ναι.
- Από LH; - Από LΧ.
Μη μου πεις ότι έχεις μια γνήσια SLR 5000.
Μακάρι. Είναι ένα κολλημένο LX αλλά το επισκευάζω σαν SLR 5000.
Ναι, έξυπνη κίνηση.
- Θα φτιάξεις κάτι αξιόλογο. - Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Θα με αφήσεις να το δω ή θα στέκομαι εδώ να κοιτάζω το μπλουζάκι σου όλη μέρα;
Πού το βρήκες αυτό;
- Ο παππούς μού το άφησε. - Μάλιστα.
Ο μπαμπάς μου μού άφησε το Βάιλιαντ Πέισερ του '69.
- Ωραίο. Το έχεις ακόμα αυτό; - Δεν θέλω να το συζητήσω, φίλε.
Συγγνώμη.
308!
- Το επισκεύασες μόνος σου; - Ναι, πέρυσι.
Πήρα επίσης εκκεντροφόρο, έμβολα επίπεδης επιφάνειας, κυλίνδρους,
και το όλο πράγμα είναι πλήρως σε αρμονία.
Καλή δουλειά.
Όταν το ετοιμάσεις, έχω φίλο που έχει τέτοια της παλιάς σχολής.
Θεωρώ ότι μπορεί εύκολα να πιάσει 70.000.
- Άσε ρε. Σοβαρά; - Ναι.
Και τότε ίσως μπορέσεις το κορίτσι που δουλεύει πίσω από το μπαρ,
- να το βγάλεις σε ραντεβού. - Ποια; Την Σόφι;
Όχι. Είναι έξι χρόνια μεγαλύτερη από μένα. Με τίποτα.
Και λοιπόν; Σιγά το πράγμα.
- Της αρέσεις. - Ναι;
Και πώς το ξέρεις;
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε στο κλαμπ.
Και είδα τον τρόπο που την κοιτούσες.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με εμένα,
και έχεις το κεφάλι σου συνέχεια κάτω από ένα καπώ για την υπόλοιπη ζωή σου.
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το να επισκευάζεις αυτοκίνητα.
Ξέρεις τι εννοώ;
Γεια σας.
Γεια, μαμά. Μάντεψε.
Ο Στιβ θα με βοηθήσει να πουλήσω το αυτοκίνητο.
Για κοίτα! Οι καλύτεροι φίλοι ξαφνικά.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Βασικά, ήρθα να σε δω.
Δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου.
Οπότε, αν είσαι ελεύθερη, μπορούμε να πάμε σπίτι μου και να διαλέξεις δίσκους.
- Τώρα; - Ναι.
Λυπάμαι, Στιβ, δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον Μάικλ ότι θα τρώγαμε μαζί.
Εγώ έφαγα κάτι.
- Τι; - Ναι, πείνασα. Μαμά, πρέπει να πας.
Αν η συλλογή του είναι σαν τις γνώσεις του για τα αυτοκίνητα,
θα βρεις κάτι με αξία.
Υπόσχομαι ότι θα σε φέρω πίσω εντός της ώρας, ε;
Εντάξει. Ναι, φυσικά.
Για να δούμε αυτήν την καταπληκτική συλλογή με τα βινύλιά σου.
Τέλεια.
Και θα φροντίσω ο φίλος μου να μην σε χρεώσει προμήθεια, εντάξει;
- Ευχαριστώ, Στιβ. - Μην το σκέφτεσαι.
Ναι, αυτό είναι σαν γκαράζ,
αλλά εγώ το έχω μετατρέψει σε οίκημα.
Καλό αυτό.
Ναι, θα το δεις τώρα όταν μπούμε μέσα.
Γεια σου, Στιβ!
Γεια σου, Τζουσεπίνα. Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά κάθομαι εδώ, πίνω τον καφέ μου,
βλέπω τα πουλιά και διαβάζω ποιος πέθανε αυτή την εβδομάδα.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Κλίο.
Ιδιαίτερη φίλη.
Γεια σου, Κλάιο.
Βασικά, είναι Κλίο.
Κλίο, Κλάιο, τα ίδια είναι όλα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είσαι Ιταλίδα;
Όχι, είμαι Αιγύπτια.
Ω, σκατά.
Δεν πειράζει.
Στην Αυστραλία όλα είναι το ίδιο. Ιταλικά, ελληνικά, αιγυπτιακά, όλα ίδια.
Όλα ιταλικά.
- Γεια σου, όμορφη κοπέλα. - Γεια.
- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η Κλίο.
Γεια σου Κλέων.
Βινς, αυτή είναι η ιδιαίτερη φίλη του Στιβ.
Πολύ ιδιαίτερη, ε;
- Είσαι Ιταλίδα; - Βινς, είναι Αιγύπτια.
- Γύφτισα; - Ναι.
Ω, σκατά.
Δεν πειράζει.
Εσείς οι δύο θα βγείτε απόψε;
Όχι, απλά θα πάμε στο σπίτι μου και θα τσεκάρουμε τους δίσκους μου.
- Δίσκοι, ε; Καταλαβαίνω. - Εντάξει, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Χάρηκα παιδιά.
- Κι εγώ χάρηκα, Κατάλογε. - Κι εγώ, Κραγιόν.
Ο Στιβ είναι πολύ τυχερός που δεν είμαι 20 χρόνια νεότερος.
Αλλιώς όλα αυτά τα κορίτσια... Τα κανονίζω όλα.
Ρούφα!
Ρούφα, ε; Ρούφα αυτό!
Γεια σου, Στιβ!
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, ρε; Είναι η κοπέλα σου;
Όχι, Πίνο. Αυτή είναι η Κλίο.
Είναι από την Αίγυπτο. Ξέρεις, όπως η Κλεοπάτρα.
Χειροπράκτης. Αυτό είναι καλό.
Στιβ, είναι καλλονή, ε;
Τι έχεις πάθει;
Βιαστείτε και παντρευτείτε. Ή θα την παντρευτώ εγώ.
Με συγχωρείς, χειροπράκτη, σου αρέσει το αγγούρι;
Εντάξει, εδώ είμαστε. Πέρασε μέσα.
- Είναι ωραία. - Ναι. Είναι...
Ναι.
Σου έβαλα τους δίσκους εδώ, για να σε διευκολύνω.
- Ευχαριστώ. - Ναι, απλά διάλεξε ότι θέλεις, εντάξει;
- Ωραία, κομπλέ. - Ναι.
- Θέλεις κάτι να πιεις; - Μόνο ένα νερό, παρακαλώ.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα υπάρχει κάποιο σπάνιο βινύλιο εδώ μέσα.
Ναι.
Έχεις ακόμα το VIP μετάλλιο από το Chasers;
Ναι, δες τον αριθμό μέλους στο πίσω μέρος.
007. Φυσικά, τι άλλο.
Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Έχεις ακόμα τα σπίρτα από το κλαμπ Chasers;
Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι αν έχει γραμμένο μέσα το όνομα και τον αριθμό κάποιας κοπέλας.
Μπα, δεν νομίζω.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ! Κλίο - 4283321
Αυτό είναι το δικό μου όνομα και ο αριθμός μου.
Το θυμάμαι αυτό.
Σου το έγραψα το βράδυ που γνωριστήκαμε.
Αλήθεια;
Ήμασταν μαζί μόνο για μια εβδομάδα,
αλλά κράτησες αυτά τα σπίρτα όλα αυτά τα χρόνια με το νούμερο και το όνομά μου;
Γιατί;
Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί μέσα.
Έλα, Στιβ, μην το παίζεις χαζός.
Είναι πραγματικά γλυκό.
Χτύπα την πόρτα.
Είναι ακόμα εκεί. Είναι εκεί μέσα.
- Στιβ; - Ναι;
- Απλώς θέλω... - Κράτα αυτή τη σκέψη.
Κράτα αυτή τη σκέψη μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Στιβ! Ήρθα να δώσω το σαλάμι μου στην κοπέλα σου.
- Εγώ έφερα ένα Πανετόνε. - Εγώ αυτό το ωραίο αγγούρι.
Δεν είναι καλή στιγμή, παιδιά. Δεν είναι καλή στιγμή.
- Είναι καλή, Στιβ. - Δώσε της το αγγούρι.
Συγγνώμη για αυτό, Κλίο. Τι έλεγες;
Περίμενε, είναι ο Μάικι.
Ναι, αγάπη μου;
- Απόψε τελειώνουμε το πρόγραμμα... - Μαμά, βάλε τον Χιντς τώρα.
Εντάξει. Θα σε πάρω πίσω.
- Μπορείς να βάλεις στην TV τον Χιντς; - Ναι, σίγουρα.
Θυμάστε αυτόν τον τύπο;
Στιβ Καραμίτσης.
Πιθανώς πιο γνωστός σε όλους σας, σαν "Ο Ελληνάρας".
Έγινε γνωστός, περισσότερα από 20 χρόνια πριν, σε αυτή την εκπομπή.
Γιατί εξαπατούσε το ταμείο ανεργίας.
Λοιπόν, δεν θα μαντέψετε τι κάνει τώρα.
Είναι ταξιτζής, κι εδώ, γυρνάει με το ταξί του,
και κάνει κόντρες με άλλα αυτοκίνητα, στους δρόμους της πόλης.
- Το πιστεύεις αυτό; - Είναι επίσης...
υπεύθυνος σε λεωφορείο για πάρτι,
που δίνει καταφύγιο σε φυγάδες που αιτήθηκαν άσυλο.
Αυτός ο τύπος είναι ο Ρούμπεν Ναμαλούμε, από το Κονγκό.
Ρούμπεν!
Τρία χρόνια βρίσκεται σε φυγή, αφού δραπέτευσε από κέντρο κράτησης.
Φιλενάδα, πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ.
Και δεν θα ήταν πραγματικό πάρτι,
αν ο παλιός φίλος τού "Ελληνάρα", ο Φρανκ Ντι Μπενετέτο, δεν ήταν εκεί.
- Τον θυμάστε; - Μπαμπά, είσαι στην τηλεόραση!
- Σε αντίθεση με τον Στιβ... - Έι, εγώ είμαι.
Ο Φρανκ έχει πλουτίσει, ως ιδιοκτήτης της αλυσίδας Mario's Pizza.
- Ακριβώς, στρόντζο. Σωστά. - Φρανκ...
- Και εδώ διασκεδάζουν... - Τι είναι αυτό;
- Όπως παλιά, στο κλαμπ Privilege... - Είμαι στην τηλεόραση.
...που ανήκει στον διαβόητο Πίτερ Γκολντ, πιο γνωστό ως Γκόλντι.
Γαμώτο! Χρειάζομαι περισσότερο μπότοξ.
Αυτός ο τύπος...
έχει κατηγορηθεί δύο φορές για διακίνηση ναρκωτικών και ξέπλυμα βρώμικου χρήματος
αλλά δεν έχει καταδικαστεί ποτέ.
Ναι, και βάλε και κάτι κάτω από τα μάγουλά σου, να σηκωθούν λίγο.
Αργότερα το ίδιο βράδυ, μετά από κάποιου είδους αποτυχία,
Ο Στιβ, ο Φρανκ και ο δραπέτης από το Κονγκό,
πετάχτηκαν όλοι έξω στο δρόμο από τον Γκόλντι και τους δικούς του.
Αυτός ο Γκόλντι είναι τόσο κρετίνος...
Με ανάβει όμως.
Πιτσαρίες, ντίσκο,
υπάρχουν πολλά μετρητά από τέτοιες επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι;
Τι προσπαθεί να πει;
Λέει ότι είμαστε απατεώνες. Ο μπάσταρδος.
- Άντε γαμήσου ρε... - Ένα είναι σίγουρο,
όπου υπάρχει πίτσα, υπάρχει πολλή ζύμη για να γίνει.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν το πιστεύω.
Πούστη, κάθαρμα, Χιντς!
Σε παρακαλώ, μην φτύνεις την τηλεόραση.
Έχετε δει τα βίντεο του "Ελληνάρα";
Ναι, έχω δει το υλικό και το τμήμα μου θα κάνει διεξοδική έρευνα.
- Τώρα... Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε. - Μπιγκλ Θορπ;
Θα γίνω νονά της κόρης τού αδερφού μου, Κλέιτον, και έχουμε πρόβα να πάμε.
Αυτά είναι τα παιδιά της Ραϊλίν.
Πρέπει να φύγω.
Ορίστε τα σπίρτα σου.
Εντάξει. Θα σε πάω εγώ.
Όχι δεν πειράζει. Ο Μάικλ είναι σχεδόν εδώ.
Όχι, περίμενε, Κλίο. Περίμενε λίγο...
Ο Στιβ Καραμίτσης θα έλεγε: "Να είσαι ήρεμος και όρμα".
- Ναι; - Στιβ, βλέπεις τον Χιντς;
- Ναι. - Τι γίνεται φίλε; Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι τα παιδιά της Ραϊλίν, μας κολλάνε.
Τα σκατόπαιδα.
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Αλλά θα κάνουμε κάτι, γιατί μου κατέ- στρεψαν την ευκαιρία με την Κλίο.
Πώς πήγε η ιδέα με τα σπίρτα;
Ναι. Ναι, λειτούργησε, φίλε, μέχρι που ο Χιντς μου τα σκάτωσε.
Πες μου, πόσα σπίρτα με αριθμούς έχεις;
Πρέπει να κλείσω, έχω άλλη γραμμή.
Είσαι εκεί;
Ναι, Τόνι;
- Τόνι, τι συμβαίνει; - Στιβ, Στιβ!
Ο ξάδερφός μου στην κυβέρνηση, είπε ότι οι άλλοι Υπουργοί σε μισούν.
Και όποιος σε ξέρει,
και όχι πολίτες σαν εμένα, θα μπουν σε μεγάλο μπελά, γαμώτο.
Μην ανησυχείς, Τόνι, είναι εντάξει. Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
Εντάξει, πρόσεχε, Στιβ. Πάρε εδώ.
Πάρε τσάμπα σπρέι πιπεριού, γαμώτο.
Ναι. Ευχαριστώ, Τόνι. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα, εντάξει;
Έι. Έχεις εισιτήριο, γαμώτο;
Όχι.
- Όλα καλά φίλε; - Ναι είμαι καλά.
Καλή μέρα να έχεις, εντάξει;
- Σε αγαπώ φίλε. - Αντίο, μπαμπά.
Έι. Είδα τον Χιντς χθες βράδυ.
Παλιά δεν άφηναν ανθρώπους σαν εσένα να μπαίνουν εδώ.
Τι;
Α ναι. Σωστά.
Όμορφα αγόρια μετανάστες με αίσθηση του στυλ;
Ε;
Με θέλεις, ε; Συγγνώμη, δεν μπορείς να με έχεις.
Φτιάχνουμε και τα καλύτερα αυτοκίνητα. Κοίτα.
Κοίτα αυτό. Θα το λατρέψεις.
Σοφιστικέ φαντασμένη...
- Τι έπαθες; - Με ψέκασε με πιπέρι ένας σεκιουριτάς.
Υπουργέ, συγγνώμη που διακόπτω
αλλά είναι ένας Στιβ Καραμίτσης εδώ για να σας δει. Είπε ότι ήταν επείγον.
Ναι, Τζένκινς, ευχαριστώ. Άφησέ τον να μπει.
Πάνω στην ώρα.
Κύριε Καραμίτση, ευχαριστώ που πέρασες.
Γλύτωσες πολλά χρήματα στην κυβέρνηση στα ταχυδρομικά τέλη.
Τι είναι αυτό;
Όλα τα πρόστιμα για τις κόντρες σου.
Δεν σέβεσαι και πολύ τον ΚΟΚ, σωστά;
Η έλλειψη σεβασμού είναι κάτι που εσύ ξέρεις πολύ περισσότερο από εμένα.
Με συγχωρείς, ξέρεις σε ποια μιλάς;
Α ναι, στα κακομαθημένα παιδιά της Ραϊλίν.
Μπορούμε να το πάμε λίγο πιο γρήγορα; Τι θέλεις εσύ;
Πριν από είκοσι χρόνια ταπείνωσες τη μητέρα μου,
και κατέστρεψες την πολιτική της καριέρα.
Έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ το σημείο στο "τι θέλουμε".
Είμαστε στο σημείο του "θα καταστρέψουμε εσένα και ότι αγαπάς".
Έχεις κόκκινα μαλλιά όπως εκείνη, ε;
Υποθέτω ότι έχει να κάνει πάλι με το κόκκινο.
Μοιάζεις με την ξαδέρφη μου, την επιπεφυκίτιδα.
Θα σε φτιάξουμε σιγά σιγά, Ελληνάρα. Σαν αρνί στη σούβλα.
Βάλε και τζατζίκι.
Ακόμα είναι το αγαπημένο μας.
Ξέχασες το καλύτερο σημείο.
Να!
Ξέχασες το καλύτερο σημείο.
Έι, τι συμβαίνει;
Ούτε ένας πελάτης όλη μέρα.
- Τι! - Καριόλη Χιντς!
Ξέρεις, ήρθα στη χώρα με μια βαλίτσα, μια βαλίτσα.
Δουλεύω σκληρά. Και πληρώνω τους φόρους μου συνέχεια. Δεν τους λέω ποτέ ψέματα.
- Ποτέ δεν... - Μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, τι συμβαίνει; Μπαμπά!
Κάλεσε ασθενοφόρο, γρήγορα. Γρήγορα.
Γεια σου, Γκόλντι.
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;
Χαλάρωσε, δεν σε κυνηγάω.
Θέλω τον Μάικλ.
Τον Μάικι; Γιατί;
Αυτή είναι δική μου δουλειά.
Δε με νοιάζει πώς θα το κάνεις, αλλά θέλω να τον πιάσουν για κάτι παράνομο.
Ναι, δεν πρόκειται να συμβεί. Το αγαπώ αυτό το παιδί.
Το μόνο πράγμα που αγαπάς, είναι αυτό που βλέπεις στον καθρέφτη.
Είσαι ένα ναρκισσιστικό καθίκι,
που θα ξεπουλούσε και την μάνα του για ένα σακουλάκι πατατάκια.
Μιλώντας για σακουλάκια...
Σε έναν μυστικό μου υπάλληλο πουλήθηκε κοκαΐνη
από έναν από τους υπαλλήλους σου μέσα στο κλαμπ σου.
Και λοιπόν; Καμία σχέση με μένα.
Ωχ.
Τα αποτυπώματά σου είναι σε όλο το σακουλάκι.
Πώς πάει η φήμη σου αυτές τις μέρες, Γκόλντι;
Λες να μπορείς να κατηγορηθείς για τρίτη φορά;
Όπως το φαντάστηκα.
Κάνεις ότι σου λέω και όλα εξαφανίζονται.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ; Γαμημένη πολιτικός είσαι.
Γιατί δεν θέλω να πας φυλακή.
Σε θέλω εδώ. Εραστή.
- Γεια σου. - Γεια σου.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Παρόλο που ο πατέρας μου δεν πήγε ποτέ πολύ στο σχολείο,
ποτέ δεν του άρεσε η σκέψη ότι κάποιος τον θεωρούσε αγράμματο χαζό.
Συχνά έλεγε πράγματα όπως...
"Φρανκ...
Νομίζουν ότι δεν ξέρω τίποτα γαμώτο...
Αλλά τους λέω, ότι τα ξέρω όλα".
Δούλευε σκληρά, κάθε μέρα της εβδομάδας,
για να βεβαιωθεί ότι η ζωή μου,
και της οικογένειάς μου θα ήταν, πολύ πιο εύκολη από ότι ήταν η δική του.
Μου έμαθε ότι, το να γίνω πατέρας ήταν μια ανιδιοτελής πράξη.
Και το πιο σημαντικό, μου έμαθε ότι η οικογένεια ήταν το παν.
Και οικογένεια δεν σήμαινε πάντα, το ίδιο αίμα.
Λοιπόν, θέλω απλά...
Σηκώστε τα ποτήρια σας,
και κάντε μια πρόποση για έναν σπουδαίο άνθρωπο, τον μπαμπά μου.
- Στον Μάριο. - Στον Μάριο.
Αφεντικό;
Θέλω να πας αυτά τα λεφτά στο σπίτι του Μάικλ, τώρα.
Μα δεν παραδίδω ποτέ χρήματα.
Έχουμε ξεμείνει από κόσμο.
Θα σου πω...
Θα πάρεις ένα οχτάμπαλο για τον κόπο σου. Ε; Κερασμένο.
- Έτσι; - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ναι, εντάξει. Πήγαινε τώρα. Γαμήσου. Φύγε.
Ναι, μόλις έφυγε.
Λάβετε το σημείο του σταυρού στο μέτωπό σας και στην καρδιά σας.
Μπριάνα, πιστεύεις στον Θεό, τον Παντοδύναμο Πατέρα,
Δημιουργού Ουρανού και Γης;
Πιστεύω.
Πιστεύεις στον Ιησού Χριστό, τον Μονογενή Του Υιό, τον Κύριό μας;
Πιστεύω.
Μπριάνα Μπιγκλ-Θορπ, αποτάσσεσαι τον Σατανά;
Απεταξάμην.
- Και όλα του τα έργα; - Απεταξάμην.
Και όλοι οι πειρασμοί του, σε όλες του τις μορφές;
Απεταξάμην.
Και όλη του την πομπή;
Απεταξάμην.
Μπριάνα Μπιγκλ-Θορπ,
πήγαινε εν ειρήνη, και ο Κύριος να είναι μαζί σου.
Αμήν.
Ω, ευχαριστώ πολύ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τους τσάκωσα όλους, εκτός από αυτόν τον σεκιουριτά.
Τι συνέβη;
Συγχαρητήρια, ξάδελφε Τόνι, είσαι πλέον Αυστραλός πολίτης.
Ναι! Ευχαριστώ, Τόνι εννοώ υπουργέ, γαμώτο.
Είστε έτοιμοι; Όλοι μαζί.
Αυστραλία, καλή χώρα, γαμώτο.
Ελάτε εδώ.
- Αξιαγάπητη οικογένεια. - Ευχαριστώ, γαμώτο.
Εγώ ευχαριστώ, γαμώτο.
Είμαστε έξω από το δικαστήριο όπου οι υπάλληλοι του κλαμπ Privilege,
Άσερ Τζέικομπσον και Μάικλ Σέντρα,
έχουν κριθεί ένοχοι για κλοπές και διακίνηση ναρκωτικών.
Και οι δύο αφέθηκαν ελεύθεροι με εγγύηση.
Υπουργέ, γιατί ήσασταν σήμερα στο δικαστήριο;
Ο Μάικλ Σέντρα δεν είναι Αυστραλός πολίτης.
Ήρθε σε αυτή τη χώρα με παιδική βίζα πριν από περίπου πέντε χρόνια.
Σήμερα ως ενήλικος έχει κριθεί ένοχος για σοβαρά εγκλήματα και ως εκ τούτου,
μόλις ολοκληρώσει την ποινή, θα τον απελάσω αμέσως πίσω στην Αίγυπτο.
- Αλλά κυρία Υπουργέ, είναι δίκαιο; - Ναι είναι. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Κλίο, Κλίο!
Πώς νιώθεις που η Υπουργός θέλει να απελάσει τον γιο σου;
- Κοίτα, δεν θέλω πολύ... - Ο Μάικλ είναι εντελώς αθώος. Εντάξει;
Παρασύρθηκε από ένα βαποράκι. Θα κάνουμε έφεση.
- Τώρα άντε στο διάολο. - Είναι μπλεγμένο και το κλαμπ σε αυτό;
Το Privilege προσφέρει τις υπηρεσίες του.
Πες μας όμως κάτι για την υπόθεση, Γκόλντι.
- Τσακίσου ρε. - Συμμετέχεις σε αυτό ή όχι; Έλα.
- Οδήγα, οδήγα! - Θέλω να ξέρω.
Δώσε μας μερικές απαντήσεις. Έλα, Γκόλντι.
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
Πάνω που νόμιζες ότι αυτή η μέρα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Ο μόνος λόγος που συμβαίνουν όλα αυτά
είναι επειδή αυτή η τρελή τα έχει με σένα,
και νομίζει ότι ο Μάικλ είναι γιος σου.
- Συγγνώμη, Κλίο. Θα το τακτοποιήσω. - Όχι, άσε μας ήσυχους.
Μετανιώνω που σε ξαναείδα.
Μαλακίες, ε;
Ναι. Είναι προφανώς κάποια παγίδα.
Μην ανησυχείς, θα είναι όλα καλά. Εντάξει;
Μάικλ!
Θα σε πάρω αργότερα.
Είσαι χαμένος, στο ίδιο σου το παιχνίδι.
Αν ήμουν στη θέση σου, και δόξα τω Θεώ δεν είμαι,
θα γύρναγα στο γραφείο της Υπουργού,
θα έπεφτα στα πόδια της, και θα την παρακαλούσα για συγχώρεση.
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο γραφείο της;
Τι;
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Ίσως είμαι μέντιουμ.
Τα λέμε αργότερα, Ελληνάρα.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μέντιουμ κι αρχίδια...
- Μικρή Καπριτσιόζα, με έξτρα ελιές. - Ευχαριστώ, Φρανκ.
- Έχει περάσει καιρός, ε; - Σίγουρα έχει.
Δεν έχω φτιάξει πίτσες για περίπου έξι χρόνια.
Ναι. Μου λείπει, ξέρεις. Πραγματικά.
Αυτός είμαι εγώ.
Α, πριν ξεχάσω...
Διάβασε τη σημερινή ανάγνωση της διαθήκης του πατέρα μου.
Σου άφησε κάτι. Ορίστε.
- Με τίποτα. Όντως; - Ναι.
Σε αγαπούσε, Στιβ.
Μερικές φορές περισσότερο από μένα.
Μπα! Μπα, φίλε, είναι πάρα πολλά.
Όχι δεν είναι. Σκάσε.
Πάρ' το, και τράβα φέρε πίσω τον παλιό Στιβ.
Όχι. Αυτός ο Στιβ έχει φύγει προ πολλού, φίλε.
Δεν έφυγε.
Απλώς του λείπουν οι υπερδυνάμεις του.
Ε; Αυτό που σε έκανε ανίκητο.
Ξέρεις τι λένε, φίλε, δεν μπορείς να μάθεις σε έναν γερόλυκο νέα κόλπα.
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.
Ναι, ούτε εγώ.
Αυτή η γυναίκα θεωρεί ότι είναι αυτή που αποφασίζει ποιος είναι ή όχι Αυστραλός.
Δεν έχει ιδέα τι σημαίνει να είσαι Αυστραλός.
Ναι. Ιδέα δεν έχει!
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; - Τμήμα Μετανάστευσης.
Πιασ' τους.
Η κόρνα του αυτοκινήτου μου είναι πολύ καλύτερη από τη δική σου.
Πες αντίο στους φίλους σου.
Δεν θα τους ξαναδείς.
Είναι χειρότερη από τη μητέρα της.
Όχι, Στιβ, είναι ακριβώς το ίδιο.
Πρέπει να ξεφορτωθείς αυτούς τους Μπιγκλ-Θορπ μια για πάντα.
Παρεμπιπτόντως, αυτό το μπουφάν είναι τρέλα.
Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
Τώρα, Τόνι, πρέπει να ζητήσεις από τον ξάδερφό σου τον Υπουργό,
για να πάρει τον Βινς εδώ για τη δουλειά καθαριότητας στο γραφείο της Μπριάνα.
Φίλε, μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, γαμώτο. - Τέλεια. Ευχαριστώ, Τόνι.
Τόνι, θέλεις έναν καφέ;
Τζουσεπίνα, φτιάξε καφέ, σε παρακαλώ.
- Έι Τζουσεπίνα! - Εντάξει εντάξει.
Γιατί πάντα φωνάζεις, εδώ είμαι.
- Γεια σου, Στιβ. - Γεια σου.
- Τόνι, θέλεις καφέ; - Ναι. Τρεις ζάχαρες, γαμώτο.
Τρεις! Είναι πάρα πολύ. Θα γίνεις διαβητικός.
Μόλις έβαλα δύο.
Εντάξει, εντάξει, βάζω τρεις.
Θα βάλω πέντε. Άντε γαμήσου.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι. Το καταλάβατε όλοι;
Εντάξει; Καλώς. Ευχαριστώ για άλλη μια φορά, Τόνι.
Βρώμικο, γαμημένο κάθαρμα.
Γιατί τρως τυρί ρικότα και σε κάνει να χέζεις σαν ελέφαντας;
Τζουσεπίνα, πάρε το σπρέι, σε παρακαλώ.
Όχι, Βινς, όχι. Σε παρακαλώ. Δεν τρώω ρικότα.
Πόσο θα περιμένουμε; Πρέπει να πάω σπίτι να δω το "Τόλμη Και Γοητεία".
Ο Στιβ λέει ότι θα κάνουμε παρακολούθηση.
Μπριζόλα; Λατρεύω τη μπριζόλα.
Όχι μπριζόλα, παρακολούθηση. Όπως ο Κότζακ.
- Γαμημένε ηλίθιε. - Χαζέ.
Και τι κάνουμε τώρα;
- Βάζεις ζάχαρη; - Έχει γεύση σκατά.
Σκάσε.
Έχεις δίκιο. Έχει γεύση σκατά.
Σ' αγαπώ, Walker. Μου-μου.
Άγγιξε το μου-μου, σε παρακαλώ, άγγιξε το μου-μου.
Γλύψε!
Κάτι βρήκα αδερφέ.
Έχει συνάντηση στο Privilege τη Δευτέρα το βράδυ στις 11:30.
Αλλά καμία αναφορά με ποιον.
Καλή δουλειά Παρντίπ.
Πού έμαθες πώς να κάνεις όλα αυτά τα hacking;
Πίσω στην Ινδία ήμουν πληροφορικάριος.
Ωχ, πρέπει να φύγω.
Η βάρδιά μου ξεκινά σύντομα.
Αν χρειαστείς κάτι άλλο, έλα να με βρεις, αδερφέ.
Σκατά!
ΧΩΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΜΜΕ
Πού στο διάολο ήσουν;
Συγγνώμη.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς εσένα. Βγες εκεί έξω.
Εντάξει, η διερμηνέας η Ασλάν ήρθε, οπότε ας ξεκινήσουμε.
Περισσότεροι από 800 ξένοι πολίτες εγκληματίες,
τους αφαιρέθηκαν οι βίζες για σοβαρά εγκλήματα πέρυσι.
Συγγνώμη, τα λέω πολύ γρήγορα;
Θα θέλατε να επιβραδύνω;
Ω, όχι, δεν πειράζει. Ναι.
Δεν υπάρχει θέση, στη χώρα μας,
για ανθρώπους που έρχονται εδώ, και βλάπτουν τους Αυστραλούς.
Θέλω να πω, καλωσορίζουμε ανθρώπους από όλο τον κόσμο,
αλλά αυτοί οι λίγοι, που σκέφτονται ότι μπορούν να ζήσουν στην Αυστραλία,
και να εμπλακούν σε εγκληματικές ενέργειες...
πρέπει να ξέρουν ότι δεν θα μείνουν για πολύ.
Συγγνώμη. Τι είναι τόσο αστείο;
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Περίμενε ένα λεπτό. Τι... Αυτός είναι...
Συγγνώμη...
Κλέιτον! Τι...
Κλέιτον!
Περίμενε.
Κλέιτον!
Κλέιτον, σταμάτα να κυνηγάς αυτή την άσχημη γριά.
Θα πρέπει να επανέλθουμε ξανά, οπότε ας περιμένουμε 5', εντάξει;
Φύγε, φύγε, οδήγα!
- Σου έκαναν προσφορά; - Ναι, 60 χιλιάδες.
Αυτό είναι καλό.
Αλλά περίμενε μέχρι το τέλος της ημέρας, εντάξει;
Γιατί τότε θα σου έρθουν όλοι οι σοβαροί αγοραστές.
Το 'πιασα.
- Είναι εδώ η Κλίο; - Ναι, είναι στο καφέ.
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;
Είναι ασφαλές;
Είναι Αιγύπτια, δεν είναι ποτέ ασφαλές.
Ναι.
Μπορώ να καθήσω;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ που βοήθησες τον Μάικλ με το αυτοκίνητό του.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Είναι καλό παιδί.
Ναι, είναι.
Ξέρεις, ήταν πολύ δύσκολο, καθώς μεγάλωνε στην Αίγυπτο.
Εννοώ, τα πρώτα χρόνια, ήταν εντάξει αλλά...
αλλά μετά ο μπαμπάς του άρχισε να πίνει...
να γίνεται βίαιος.
Αν απελαθεί Στιβ, δεν είμαι σίγουρη πόσο ασφαλής θα είναι.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πρόκειται για τον Γκόλντι, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ναι, πάντα είναι.
Κοίτα, είμαι μαζί του γιατί νοιάζεται πραγματικά για μένα και τον Μάικλ.
Και είμαστε και συνεργάτες.
Κανείς δεν είναι πιο σκληρός με αυτόν τον τύπο από εμένα.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν έκανε ποτέ κάτι για να μας βλάψει.
Εμείς...
Χακάραμε τον υπολογιστή τής Μπριάνα στο γραφείο της.
Έχει συνάντηση, τη Δευτέρα το βράδυ στις 11:30 στο Privilege.
Γιατί;
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για το VIP μετάλλιό της.
Κλίο, θέλω να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει;
Θέλω να πάρεις ό,τι έχει αυτό το κουτί, ως δώρο στον Γκόλντι για το γραφείο του.
- Έχει μια κρυφή κάμερα μέσα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Μάικλ παγιδεύτηκε, εντάξει;
Ο Γκόλντι είναι ο μόνος που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Όχι, τι; Κάνεις λάθος.
Μου είπε κάτι που μόνο η Μπριάνα θα μπορούσε να του είχε πει. Εντάξει;
Και την επόμενη στιγμή, θα έχει συνάντηση μαζί της στο κλαμπ του.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Θα βρω άλλο τρόπο να το βάλω εκεί μέσα. Εντάξει;
- Στιβ. - Τι;
Μόλις έλαβα μια προσφορά για 70.000. Έγινε ακριβώς όπως το είπες.
Εντάξει μια χαρά! Πάμε να τον γράψουμε!
- Ναι. - Έλα πάμε.
- Στιβ... - Ναι;
Δώσε μου το κουτί.
Καλή τύχη.
Ναι ευχαριστώ.
Σου αρέσει;
Ναι, είναι ωραίο. Τι είναι αυτό;
Είναι ματάκι, σαν αυτό που φοράω.
Α, ναι.
Θα σε βοηθήσει να προστατευτείς από την κακή τύχη, τα κακά πνεύματα.
Ναι.
- Τι θα έλεγες να το βάλω εδώ; - Ναι, καν' το.
Υποτίθεται ότι θα ήταν έκπληξη. Δεν πίστευα ότι θα ήσουν ακόμα εδώ.
Έχω μια συνάντηση με αυτόν τον νέο χορηγό απόψε.
Ο παλιομαλάκας αργεί έτσι...
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Ναι κι εγώ. Πρέπει να τρέξω. Ο Μάικλ περιμένει μπροστά.
Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια.
- Καλή τύχη. - Τα λέμε.
Γεια.
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΠΡΩΤΗ ΞΑΝΑ ΜΠΡΙΑΝΑ ΜΠΙΓΚΛ-ΘΟΡΠ
Έι. Μην πεις τίποτα. Έχει πολύ κόσμο από την κυβέρνηση εδώ.
Σκάσε.
Μπορούμε να παίξουμε φρουτάκια, μπίνγκο, κάτι;
Σώπα και πήγαινε από εδώ.
Μυρίζει σαν Vegemite.
Όταν φτάσουμε στο ρεφρέν, θέλω να μου δώσεις λίγο περισσότερη αίσθηση.
Οι πίτσες είναι εδώ. Πεινάει κανείς; Ορμάτε.
Ράστι Νέιλ! Λατρεύω τη μουσική σου φίλε.
Μπράβο σου ρε κομάντο!
Δεν μοιάζεις με αγόρι που ξέρει το "Boys From The Bush".
Φίλε, τον λάτρευα τον θάμνο.
Παντρεμένος τώρα.
Έλα να δοκιμάσεις την πολύ διάσημη πίτσα Φατζόλι. Έλα.
Έλα, φίλε. Έλα.
Δες εδώ.
Ω, όχι ευχαριστώ φίλε. Δεν αγγίζω το έθνικ φαγητό.
Δεν μου κάθεται πολύ καλά.
Περίμενε.
Ορίστε.
Έχει κι άλλα. Ορμάτε.
Φρανκ.
- Μπράβο, τρώνε. - Ναι.
- Σε πόση ώρα; - Δεν ξέρω φίλε.
Έβαλα φασόλια κανελίνι ειδικής κατηγορίας 1.
Ναι;
Ετοιμαστείτε για τον τυφώνα Φράνκι.
8 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, ακριβώς δεξιά, φίλε. Δεξιά.
Θα τα καταφέρεις.
Ναι, μόνο εκεί. Μην αργείς πολύ.
Αμάν!
Έλα!
Άνοιξε!
Έλα ρε!
Φρανκ, ευχαριστώ που πλήρωσες τον λογαριασμό μας, φίλε.
Όλα καλά φίλε.
Ας μπούμε μέσα και να τους κάνουμε μια παράσταση που δεν θα ξεχάσουν ποτέ, ε.
Ας ετοιμαστούμε.
Παιδιά. Ό,τι και να κάνετε, μη φάτε τις πίτσες, έτσι;
Παλιο-φαγητό!
Και τώρα είναι χαρά μου, να σας παρουσιάσω στη σκηνή,
Τον θρύλο της Αυστραλέζικης Κάντρι και των Δυτικών, τον Ράστι Νέιλ!
Έλα, χτυπήστε παλαμάκια.
Στιβ!
Τι στο διάολο κάνουν;
Χορεύουν.
Και τραγουδάνε.
Ηλίθιε! Πήγαινε, κόψ' τους. Τράβα!
Μπράβο Στιβ, μπράβο.
Ωραία. Ευχαριστώ. Ξέρετε, δεν ζητήσαμε να γίνουμε μετανάστες.
Απλά σταθήκαμε τυχεροί.
Πες τους, Στιβ!
Ξέρεις, εκτός κι αν είσαι ιθαγενής σε αυτή τη χώρα,
όλοι προερχόμαστε από κάπου αλλού, ναι;
Που σημαίνει, ότι είμαστε όλοι μετανάστες. Σωστά;
Σωστά. Όλοι είναι μετανάστες.
Τι θέλεις;
Είσαι από την κυβέρνηση;
Όχι, είμαι εδώ για να παρακολουθήσω τη συγκέντρωση.
Λοιπόν, είμαι από τη Σικελία και δεν μας αρέσει κανένας μάρτυρας. Τράβα γαμήσου!
Βινς, σε παρακαλώ!
Γάμα το!
Σκάστε!
Εντάξει. Ήρθε η ώρα να φύγετε.
Και όσο για εσάς τους δύο,
θα επιστρέψετε και οι δύο στη φυλακή πολύ σύντομα.
Ίσως τους προλάβεις.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Εκβίασες τον Γκόλντι, για να παγιδεύσει έναν αθώο άνθρωπο.
Σωστά. Πες της.
Τι σκουπιδαριό...
Ξέρεις, η μητέρα μου είχε δίκιο για σένα.
Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης και απατεώνας.
Σταμάτα τα παλαμάκια.
Η μητέρα σου δεν είχε δίκιο σε τίποτα. Ακριβώς όπως κι εσύ.
Ξέρεις, υπάρχει ένα παλιό ελληνικό ρητό...
"Η ελιά, δεν πέφτει μακριά από το δέντρο".
Παίξ' το, Κλίο.
- Όχι τόσο γρήγορα. - Έι, παράτα με!
Κλίο.
- Ηλίθια σκύλα. - Παράτα με!
Αυτό το δημαρχείο απέχει 100 μέτρα από το σιδηροδρομικό σταθμό.
Έχουμε δικαιοδοσία, γαμώτο.
Φύγε από 'δω ρε βρωμιάρη.
Αυτός ο τύπος δεν ακούει ποτέ, γαμώτο.
Δεν με νοιάζει που είναι, φίλε.
- Αν δεν είναι εδώ στις 16:00... - Έι, δες! Κοίτα.
...την Τρίτη φίλε, μην μπεις στον κόπο.
Κάνεις ακριβώς ότι σου πει η ερωμένη σου ή ο κώλος σου θα γίνει μπλε.
Ερωμένη.
Αχ, ερωμένη.
- Ποια είναι η λέξη ασφαλείας είπαμε; - Βγάλε το σκασμό!
Δεν... είμαι εγώ.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Τώρα!
Της αρέσει το αγγούρι.
Κλέιτον! Κλέιτον.
Εσύ, είσαι υπό κράτηση, γαμώτο.
Πώς στο διάολο βρήκες αυτό το βίντεο;
Το λένε "ματάκι", σκύλα.
Θεώρησέ το ως δώρο αποχαιρετισμού.
Τι; Τι είναι αυτό;
Θα επιστρέψω εντάξει; Θα επιστρέψω. Σας αγαπώ όλους.
Κάντε ξανά την Αυστραλία πρώτη.
Γιατί δεν πάμε να πιούμε κανά "κάουμποη", ε; Ακριβώς όπως παλιά.
Εντάξει. Ναι, ακούγεται καλό.
Αυτή τη φορά, σταματάς στα δύο.
Καλή ιδέα.
Έλα πάμε.
Εντάξει, πάμε.
- Δες λίγο το βίντεο. - Έλα, πάμε! Δεν θα δεις κανένα βίντεο.
Ηλίθιε.
Δεν δίνω δεκάρα πάντως. Μπορεί κάποιος να με πάει να πάρω τη σύνταξή μου.
Υπάρχει περίπτωση να δούμε ξανά αυτό το βίντεο;
Αλέξις, παίξε το βίντεο.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΚΑΟΥΜΠΟΗΔΕΣ ΜΕΤΑ
Συγχαρητήρια, Στιβ και Κρεγκ.
Ορίστε, πάρε αυτή την κατσαρόλα, αλλιώς γίνεσαι πετσί και κόκαλο.
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Έι, δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Απόψε θα φάει το δικό σου το κανόλι σου.
Ρούφα.
Έι, Στιβ, Στιβ.
Όταν αγοράζετε σπίτι, φυτέψτε αυτό.
Η λεμονιά, είναι το δέντρο της ζωής.
Συγγνώμη, είναι λίγο υγρό.
Απλά κατούρησα εκεί.
Συγχαρητήρια, Στιβ, φίλε.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα.
Άκου, ήταν πραγματική τιμή που ήμουν ο κουμπάρος σου, φίλε.
Ήταν πραγματικά. Ευχαριστώ.
Όταν επιστρέψεις από το μήνα του μέλιτος,
ορμάμε στα κλαμπ, όπως παλιά.
Ναι, όχι άλλο κλάμπινγκ για σένα μωρό μου.
Μωρό μου...
- Έγγαμος βίος, φίλε. - Έι, Φρανκ.
Πάρε το δέντρο.
- Λεμονιά, για μένα; - Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε. Έι μωρό μου, ένα δέντρο.
Λίγο υγρό.
Συγχαρητήρια.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Ναι;
Σας ευχαριστώ όλους. Αντίο!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Το άρμα σάς περιμένει. - Ευχαριστώ, Μάικλ.
Θα σε αφήσω και μετά θα πάρω ταξί για το σπίτι της Σόφι.
Ταξί; Όχι.
Ένας άντρας, χρειάζεται ένα πραγματικό αυτοκίνητο.
Κράτα το. Είναι δικό σου.
Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Ή κρατάς το αμάξι ή παίρνεις το επώνυμό μου, Καραμίτσης.
- Θα πάρω το αυτοκίνητο. - Ναι, το φαντάστηκα.
ΕΛΛΗΝΑΡΕΣ
Σου αρέσουν οι νέες σου πινακίδες;
Τις λατρεύω. Πώς πήρες επτά γράμματα;
Ξέρω ανθρώπους, γαμώτο.
- Στιβ! - Τι;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ --DJ Takis--
Στην μνήμη των Λίο Γιαννόπουλος, Σάντο Κολοσίμο, Βινς Σαλανίτρι