ΕΥΧΗ
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας νέος
που πίστευε ότι δεν υπήρχε τίποτα πιο σημαντικό από μια ευχή.
Όχι μια οποιαδήποτε ευχή, φυσικά.
Μόνο αυτή που λαχταρά η καρδιά σου.
Αυτή που σε κάνει αυτό που είσαι.
Όμως καταλάβαινε πόσο αδύνατο μπορεί να είναι
να εκπληρωθεί αυτή η ευχή.
Πόσο εύκολα μπορούν να καταστραφούν τα όνειρα.
Γι' αυτό ξεκίνησε να κάνει κάτι γι' αυτό.
Σπούδασε ακούραστα τη μαγεία όλου του κόσμου
και έγινε ισχυρός μάγος
που προστάτευε από κακή βούληση οποιαδήποτε ευχή του δινόταν...
και για τους άξιους, θα εκπλήρωνε αυτή την ευχή.
Ο μάγος δεν ήξερε αν ο κόσμος θα ήθελε το δώρο του.
Αλλά αυτός και η πιστή σύζυγός του βρήκαν το πιο τέλειο νησί
βαθιά στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Εκεί έκτισαν ένα μοναδικό βασίλειο...
όπου οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε οικογένεια, απ' οπουδήποτε, ήταν ευπρόσδεκτοι.
Πάει πιο γρήγορα το πλοίο;
Και προς μεγάλη τους χαρά, άνθρωποι ήρθαν...
εγκαταστάθηκαν εκεί από μακριά...
και του έδωσαν τις ευχές τους να τις προστατεύει...
με την ελπίδα ότι κάποια ημέρα θα μπορούσαν να εκπληρωθούν.
Και όλοι συμφωνούν...
ότι δεν υπάρχει κανείς πιο άξιος...
από τον παππού μου.
Τον πιο στοργικό...
και όμορφο...
άνθρωπο που κλείνει τα 100 σήμερα.
Αυτό ήταν;
Τελείωσες να μιλάς;
Ο Βαλεντίνο δεν σταματάει να μιλάει.
Μακάρι να μπορούσαμε να σε καταλάβουμε.
Ο βασιλιάς κήρυξε τελετή ευχών!
Αυτό είναι!
Δεν είναι σύμπτωση. Ο βασιλιάς κήρυξε τελετή ευχών
στα γενέθλιά σου.
Τακ, τακ, τακ και χτύπα ξύλο.
Απόψε είναι η βραδιά σου, Σάμπα.
Το νιώθω.
Άσα, να φτιάξουμε τούρτα.
Όχι.
Μα λατρεύω τις τούρτες.
Δηλαδή, δεν μπορώ.
Θα κάνω μια ξενάγηση και μετά...
Βοηθάω. Βοηθάω την Ντάλια.
Ναι. Οπότε...
- Γιατί το είπες έτσι; - Πώς έτσι;
Τι σκαρώνεις;
Γιατί νομίζεις ότι σκαρώνω κάτι;
Επειδή ξέρω τις παύσεις σου.
Ωριμάζω.
Οι παύσεις μου αλλάζουν.
Άσα!
Δεν μπορώ, θ' αργήσω.
Θα σε δω στην τελετή ευχών.
Θα έρθω οπωσδήποτε.
Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό!
Έφτασα!
Έφτασα. Έφτασα.
Μια στιγμή.
Να πάρω μια ανάσα.
Χόλα, σαλόμ, σαλάμ.
Όλοι έτοιμοι;
Καλώς ήλθατε στο Ρόσας Ελάτε από δω
Όπου τις μεγάλες δημιουργίες Τις βλέπετε μπροστά σας
Δεν υπάρχει άλλο μέρος Με τόσες εκπλήξεις
Όπου τα όνειρά σας Συγκρούονται με την πραγματικότητα
Θέλετε να χορέψετε στον ρυθμό;
Ή τα μαλλιά σας Να φτάνουν στα πόδια σας;
Να πάτε στο διάστημα
Ε, λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος
Γιατί εδώ στην πόλη του Ρόσας
Όλες τις επιθυμίες σας κάνετε ευχές
Χωρίς αν και χωρίς μα
Ω, εδώ στην πόλη του Ρόσας
Είναι απίθανο να είστε δυσαρεστημένοι
Με τόσο πολλά για να ανακαλύψετε
Ένα σπίτι για μένα, για σας
Και για όλους μας
Στην πόλη του Ρόσας
Έχουμε βασιλιά που λέγεται Μαγκνίφικο
Έχτισε το Ρόσας πριν από χρόνια πολλά
Με κεραυνό για χέρια Και μάτια που λάμπουν
Όχι, όχι, αστειεύομαι εντελώς.
Αλλά είναι ισχυρός
Είναι σαν κι εμάς
Με μια παραλλαγή
Και θέλω να τον φιλήσω
Πωπώ!
Ένας κύκλος μαγικός
Και ορίστε, πουφ! Να η ευχή σου
Ξέχασα να πω ότι όταν γίνεις 18
Μπορείς να του δώσεις την ευχή σου Σε μια τελετή
Κι εκείνος φυλάει Κάθε ευχή που αποκτά
Μια φορά τον μήνα Εκπληρώνει μια μεγάλη επιθυμία
Μπορεί να 'ναι η δικιά σου
Ή του Σάμπα Σαμπίνο μου Ω, δεν μπορώ να περιμένω
Πονάει;
Κλαις;
Ω, όχι, και δεν θα σου λείψει Όταν της πεις "αντίο"
Γιατί εδώ στην πόλη του Ρόσας
Όλες τις επιθυμίες σου τις κάνεις ευχές
Χωρίς αν και χωρίς μα
Ω, εδώ, στην πόλη του Ρόσας
Είναι απίθανο να είστε δυσαρεστημένοι Με τόσο πολλά για να ανακαλύψετε
Ένα σπίτι για μένα, για σας
Και για όλους μας
Η πόλη του Ρόσας
Θα δώσω την ευχή μου.
Ξεχνάς την ευχή σου μόλις τη δώσεις;
Ξεχνάς χωρίς να μετανιώνεις.
Θέλω να γνωρίσω τον βασιλιά.
Είσαι τυχερή. Γίνεται μια τελετή ευχών απόψε.
Μπορείτε να τη δείτε.
- Λατρεύω το φαγητό! - Καλή όρεξη.
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
- Θέλω να ζήσω εδώ. - Κι εγώ.
- Δεν θα φύγω ποτέ. - Αυτό είναι πεντανόστιμο!
Βοήθησέ με!
Φίλη μου και γιατρέ της λογικής.
Έχω ακρόαση σε μία ώρα...
και έχω τόσο άγχος που νομίζω ότι θα εκραγώ.
Ακρόαση; Τι ακρόαση;
Ντάλια;
Εννοείς την ακρόαση από τον γλυκούλη κι αφροκρεμούλη βασιλιά.
Μην το λες έτσι.
Η καλύτερή μου φίλη μαθητευόμενη του βασιλιά.
Θα γίνω διάσημη.
Ξέχασα πώς να μιλάω.
Δεν έχω λόγια.
Μήπως το στόμα μου στάζει; Το νιώθω να στάζει.
Κάνε μου μια ερώτηση ακρόασης.
Εντάξει, Άσα, ποια είναι η αδυναμία σου;
Αδυναμία;
Γίνομαι παράλογη όταν έχω άγχος.
Όχι, όχι.
Νοιάζεσαι πάρα πολύ.
Αλήθεια; Αυτό είναι αδυναμία;
Γι' αυτό είναι τέλεια.
Παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Γύρω σου έχεις φίλους.
Μπισκότα;
- Μπισκότα. - Μ' αρέσουν.
- Εγώ πρώτα. - Πρόσεχε.
- Στην άκρη! - Ναι.
Μπισκότα.
Δώστε τα μπισκότα.
- Στην άκρη! - Ηρεμήστε.
- Εντάξει. - Λατρεύω τα μπισκότα.
- Σάφι, είναι λεμόνι. - Ωχ, όχι.
Ναι.
Η ζωή είναι πολύ άδικη.
Πάρε το δικό μου.
Μπαζίμα, από πού ήρθες;
Γεια.
Και το δικό μου. Δεν έχω όρεξη.
Σωστά. Έχεις ακρόαση από τον βασιλιά.
Έι, κοίτα με.
Θα είμαστε δίπλα σου όταν αποτύχεις.
Γκάμπο.
Ω, εδώ είναι τα μπισκότα.
Ο Σάφι φτερνίστηκε πάνω τους.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων.
Ας ξεγελάσεις το σύστημα.
Τι; Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω τίποτα.
Έλα τώρα.
Όλοι ξέρουν τη φάση.
Εκπληρώνει τις ευχές των μαθητευόμενων...
και συνήθως εκπληρώνει και των συγγενών τους.
Όχι πάντα.
Ίσως πάντα.
Ο Σάμπα σου κλείνει τα 100 σήμερα κι ακόμα περιμένει;
Αγνόησέ τον.
Για να μην αναφέρω ότι κλείνεις τα 18.
Χρόνια πολλά.
Σε λίγους μήνες...
όχι σήμερα.
Και όταν δώσεις την ευχή σου στον βασιλιά...
δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τον Σάιμον από δω, έτσι;
Τι τρέχει με τον Σάιμον από δω;
Δεν ξέρω.
Είσαι κάπως βαρετός τώρα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Έχω γίνει βαρετός;
Το νομίζετε όλοι αυτό;
- Αψού. - Όχι βαρετός. Απλώς...
Πιο ήρεμος.
Σάιμον, μην ανησυχείς. Είσαι ακόμα εσύ...
και σίγουρα η ευχή σου θα εκπληρωθεί.
Σε αντίθεση με τον καημένο σου Σάμπα που περιμένει ακόμα...
Η βασίλισσα.
Βασίλισσα Αμάγια.
Θεούλη μου.
Άσα, ο βασιλιάς περιμένει να σε δεχτεί.
Τώρα; Έχω αργήσει; Νόμιζα ότι...
Ησύχασε. Η τελευταία ακρόαση...
Ήταν καταστροφή!
...τελείωσε νωρίς. Πάμε;
Εντάξει, είμαι έτοιμη.
Δεν είμαι καθόλου έτοιμη.
Είσαι μια χαρά.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Να υποκλιθείς...
- και πες ότι τον αγαπώ. - Τι;
Αστειεύομαι. Μην του το πεις αυτό.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Γεια. Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Ο μαθητευόμενος διατηρεί τη φωτιά...
γιατί ο βασιλιάς θέλει τσάι ζεστό.
Του αρέσει επίσης να μιλάει. Πολύ.
- Μπορείς ν' ακούς. - Ξέρω ν' ακούω.
Κάποια αντικείμενα ίσως φαίνονται περίεργα...
αλλά γιατί ένας μάγος τα χρειάζεται...
- δεν σε αφορά. - Σωστά.
Και πάνω απ' όλα...
μη ζητήσεις να δεις τις ευχές.
Μάλιστα, κυρία. Δεν θα το ζητήσω, Μεγαλειοτάτη.
Σε υποστηρίζω, Άσα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, κυρία.
Αλλά... γιατί;
Βλέπω τον τρόπο που φροντίζεις τους άλλους.
Αγαπάς πολύ το βασίλειο...
και τον λαό του.
Μα φυσικά.
Αυτό το είδος γενναιοδωρίας ήταν πάντα η πραγματική ουσία του Ρόσας.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη να συναντήσεις τον βασιλιά;
Το ελπίζω.
Έρχεται αμέσως.
Θα δω τι γίνεται η τελετή.
Εντάξει.
Γεια.
Μαγεία της Φωτιάς...
Ιστορία των Ξορκιών.
Όχι, όχι.
Άσα, αυτό το βιβλίο είναι απαγορευμένο.
Γεια. Εγώ απλώς...
Τι συμβαίνει;
Έβαλα ένα ξόρκι στο γυαλί.
Απλώς μ' άρεσαν τα διακοσμητικά.
Το βιβλίο είναι επικίνδυνο.
Γιατί το 'χεις;
Για να 'μαι προετοιμασμένος για όλα.
Μείνε ακίνητη.
- Μην κουνιέσαι, θα τα διώξω. - Όχι.
Λίγη εξάσκηση.
Είσαι καλά;
Όχι. Εγώ...
Δηλαδή, ναι.
Θα καταλάβω αν μου πεις να φύγω και να μην ξανάρθω.
Ας μην υπερβάλλουμε.
Βρίσκεσαι εδώ. Σίγουρα τράβηξες την προσοχή μου.
Οπότε, λέγε.
Πες γιατί να γίνεις μαθητευόμενή μου.
Εντάξει, λοιπόν...
Νοιάζομαι πάρα πολύ.
Εντάξει, είναι ενδιαφέρον.
Είναι η αδυναμία μου.
Σκέφτηκα να πω πρώτα όλα τα άσχημα.
Δεκτό.
Και οι δυνάμεις σου;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Μαθαίνω γρήγορα, δουλεύω σκληρά...
και βοηθάω καλά.
Είμαι νέα, οπότε εύπλαστη...
αλλά όχι τόσο νέα ώστε να παραείμαι εύπλαστη.
Και μ' αρέσει να σχεδιάζω.
Λέει τίποτα αυτό;
Τι κοιτάζω;
Μια κατσίκα.
- Πηδάει. - Βεβαίως.
- Βλέπεις; Πηδάει. - Αυτό είναι ένα μοναδικό ταλέντο.
Αυτό το λέμε ταλέντο;
Είναι απλώς κάτι που με δίδαξε ο πατέρας μου.
- Θυμάμαι τον πατέρα σου. - Αλήθεια;
Ήταν φιλόσοφος, έτσι;
Μιλούσε πάντα για τ' αστέρια.
Σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο της κορυφής...
όπου ήμασταν μόνο εμείς και τ' αστέρια.
Και μου έλεγε...
"Τα αστέρια μάς καθοδηγούν...
"μας εμπνέουν...
"και μας υπενθυμίζουν να πιστεύουμε στην πιθανότητα".
Ακόμα κι όταν ήταν άρρωστος, μ' έβγαζε έξω τη νύχτα για να ονειρευτώ.
Ονειρευόμουν να γίνει καλά.
Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε;
Δώδεκα.
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Όταν ήμουν νέος, υπέφερα κι εγώ μεγάλες απώλειες.
Δεν το ήξερα αυτό.
Λυπάμαι.
Ολόκληρη η οικογένειά μου.
Η γη μας καταστράφηκε...
από εγωιστές, άπληστους κλέφτες.
Μακάρι να ήξερα μαγεία τότε.
Ξέρεις, ίδρυσα αυτό το βασίλειο...
ώστε να υπάρχει ένα μέρος όπου όλοι είναι ασφαλείς.
Άσα, κανείς δεν πρέπει να βλέπει τα όνειρά του να καταστρέφονται.
Κανείς δεν πρέπει να ζήσει τη ζωή του υποφέροντας από αυτή την απώλεια.
Και γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.
Γι' αυτό θα δουλέψω για σένα.
Έλα μαζί μου.
Είσαι από τους ελάχιστους που έχω καλέσει εδώ.
Όμως για να σ' εμπιστευτώ...
θέλω να ξέρω ότι καταλαβαίνεις...
πόσο σημαντικές είναι.
Ποιες;
Οι ευχές του Ρόσας.
Μπορείς να τις αισθανθείς ήδη, έτσι;
Είναι τα πάντα.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Όχι, αυτό είναι.
Είναι τα πάντα.
Δεν περίμενα να είναι τόσο... ζωντανές.
Ναι.
Βλέπεις...
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι οι ευχές είναι απλώς ιδέες.
Όμως όχι, είναι κομμάτι της καρδιάς σου.
Το καλύτερο κομμάτι.
Αν η ευτυχία ήταν κάτι χειροπιαστό
Θα ήσασταν εσείς
Αν μου λέγατε το συναίσθημα Που θα μου δίνατε
Θα το θεωρούσα ψέμα
Και οι άνθρωποι αναζητούν Ένα θαύμα σαν εσάς
Όλη τους τη ζωή
Ακόμα με εκπλήσσετε μετά από τόσο καιρό
Με ελκύετε σαν να είστε ένας άνεμος
Μαγεμένος από τον έλεγχο που έχω
Να σας αφήσω εδώ, δεν θέλω Δεν θέλω
Σας δίνω την υπόσχεση
Να σας προστατεύω με κάθε κόστος
Να σας κρατώ ασφαλή εδώ στην αγκαλιά μου
Να σας προστατεύω
Με κάθε κόστος
Τι είναι ο πόνος όταν σε κοιτάζω
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω
Ακόμα κι αν προσπαθούσα
Ποτέ δεν θα ονειρευόμουν όπως παλιά
Αν κάποιος θέλησε να σε βλάψει Δεν βλέπω να το καταφέρνει ποτέ
Θα πολεμούσα για σένα Με τρόπους αφάνταστους
Το ένιωσα αυτό, μα όχι
Ελπίζω να δέχεσαι Να μείνω ακριβώς δίπλα σου εδώ
Σου δίνω την υπόσχεση
Να σε προστατεύω
Με κάθε κόστος
Να σε κρατώ ασφαλή εδώ στην αγκαλιά μου
Να σε προστατεύω
Με κάθε κόστος
Αν νιώθεις ποτέ σαν να είσαι χαμένος
Θα έρθω να σε βρω
Στα πέρατα του κόσμου
Δεν υπάρχει ωκεανός που δεν θα κολυμπούσα Για να είμαι στο πλευρό σου
Κι όχι μόνο μια φορά
Εδώ και τώρα ορκίζομαι στην απόκρισή μου
Θα σου υπενθυμίσω
Και δίνω την υπόσχεση
Να σε προστατεύω
Με κάθε κόστος
Να σε κρατώ ασφαλή εδώ στην αγκαλιά μου
Να σε προστατεύω
Με κάθε κόστος
Ξέρεις, Άσα...
θα 'θελα κάποιος να ευχόταν να γίνει...
άριστος μαθητευόμενος κάποιου πανίσχυρου μάγου.
Τι λες, λοιπόν;
Άσα;
Είναι η ευχή του Σάμπα Σαμπίνο μου.
Έχει γενέθλια σήμερα...
και γίνεται 100 χρονών.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Μεγαλειότατε...
θα σκεφτόσουν να εκπληρώσεις...
την ευχή του απόψε;
Αυτό ήταν γρήγορο, έτσι;
Οι περισσότεροι περιμένουν μερικούς μήνες...
ακόμα κι έναν χρόνο...
πριν αρχίσουν να μου ζητούν χάρες.
Ζητώ συγγνώμη...
- Δεν ήθελα να... - Όχι, δεν πειράζει.
Έλα, δείξε μου την ευχή.
Είναι μια όμορφη ευχή.
Όμορφη.
Αλλά, δυστυχώς...
είναι πολύ επικίνδυνη.
- Επικίνδυνη; - Ο Σάμπα σου θέλει να δημιουργήσει κάτι...
για να εμπνεύσει την επόμενη γενιά.
Σπουδαία ευχή...
αλλά πολύ ασαφής.
Να δημιουργήσει τι;
Έναν επαναστατικό όχλο, ίσως;
Να τους εμπνεύσει να κάνουν τι;
Να καταστρέψουν το Ρόσας;
Ο Σάμπα μου δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν.
- Το νομίζεις αυτό. - Το ξέρω.
Είσαι νέα. Δεν ξέρεις και πολλά.
Ευθύνη μου είναι να εκπληρώνω τις ευχές...
που είναι σίγουρα καλές για το Ρόσας.
Οι περισσότερες από αυτές τις ευχές δεν θα εκπληρωθούν ποτέ;
Αλλά τις προστατεύω όπως όλες τις άλλες.
Δεν μπορείς να τις δώσεις πίσω;
Ορίστε;
Όσες δεν εκπληρώνεις...
μπορείς να τις δίνεις πίσω.
Μήπως και οι άνθρωποι προσπαθήσουν να τις εκπληρώσουν οι ίδιοι;
Αν είναι επικίνδυνες...
μπορείς να τις εμποδίσεις.
Δεν κατάλαβες το νόημα.
Έρχονται επειδή ξέρουν ότι δεν μπορούν εκπληρώσουν τα όνειρα.
Το ταξίδι είναι δύσκολο.
Είναι πολύ άδικο.
Μου δίνουν τις ευχές τους, πρόθυμα...
κι εγώ φροντίζω ώστε να ξεχνούν τις ανησυχίες τους.
Φροντίζεις να ξεχάσουν το πιο όμορφο κομμάτι του εαυτού τους.
Και δεν ξέρουν τι χάνουν.
Εσύ όμως ξέρεις.
Τώρα ξέρω κι εγώ.
Δεν είναι δίκαιο.
Ο Σάμπα μου είναι καλός.
Οι κάτοικοι του Ρόσας είναι καλοί.
Αξίζουν περισσότερα από...
Εγώ αποφασίζω τι αξίζει ο καθένας!
Μι ρέι;
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ήρθε η ώρα για την τελετή.
Αλήθεια, αγάπη μου;
Κάθισε την Άσα μαζί σου.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Επιμένω.
Είστε έτοιμοι, Ρόσας;
Άλλη μια όμορφη βραδιά στο βασίλειό μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Χαίρομαι που με βλέπετε.
Με τη σειρά.
Δύο νέοι πολίτες είναι έτοιμοι να δώσουν τις ευχές τους.
Έλενα, Έστεμπαν...
θα είστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ, σας το υπόσχομαι.
Τώρα κάντε μια ευχή...
και κρατήστε τη στην καρδιά σας.
Φεύγει ένα μεγάλο βάρος, έτσι;
Ξεχνάτε χωρίς να μετανιώνετε.
Εντάξει, λοιπόν...
ποιος είναι έτοιμος να εκπληρωθεί η ευχή του;
Εκπλήρωσε την ευχή μου!
Λοιπόν, σήμερα αμφισβήτησαν...
ότι μπορώ να διακινδυνέψω...
και να δοκιμάσω κάτι καινούριο.
Ευχαριστώ, Άσα.
Με καθαρότητα και ανοιχτή καρδιά γεμάτη αγάπη...
θα εκπληρώσω την ευχή κάποιου...
- που περίμενε υπομονετικά. - Πρέπει να είναι ο Σαμπίνο.
Της Σάνια Όσμαν.
Πού είναι η Σάνια;
- Εκεί είναι. Έλα πάνω. - Εγώ είμαι; Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
Περνάω, ευχαριστώ. Είναι συναρπαστικό!
Σάνια Όσμαν...
το εννοώ όταν λέω...
πως είναι μεγάλη μου χαρά...
να εκπληρώσω την ευχή της καρδιάς σου...
να ράψεις τα πιο όμορφα φορέματα...
σε όλη τη χώρα!
Η ευχή μου εκπληρώθηκε.
Καημένε Σάμπα.
Περίμενε τόσο καιρό.
Είδατε; Ποτέ μην έχετε πολλές ελπίδες.
Άσα.
Προφανώς, δεν θα σου προσφέρω τη θέση της μαθητευόμενής μου.
Αλλά θα προστατεύω...
την ευχή του Σάμπα σου...
και της μητέρας σου...
για πάντα.
Μι ρέι;
Πήγε καλά, δεν νομίζεις;
Πεινάς;
Ελάτε, λοιπόν, δεν σπαταλάμε το φαγητό.
Τρώγετε κι ευχαριστηθείτε.
Έχεις δίκιο, Σάμπα.
Πρέπει να δούμε την καλή πλευρά.
Άσα...
έφτασες στους κορυφαίους υποψήφιους...
για τη θέση με το υψηλότερο κύρος στο βασίλειο.
Και, Σάμπα...
θα υπάρξει επόμενη φορά.
Στην υγειά μας.
Άσα;
Σάμπα...
πρέπει να σου πω κάτι.
Τι να μου πεις, παιδί μου;
Δεν νομίζω...
ότι η ευχή σου...
θα εκπληρωθεί.
- Τι; - Γιατί λες κάτι τέτοιο;
Επειδή μου το είπε ο βασιλιάς.
Είπε ότι είναι πολύ επικίνδυνη.
Η ευχή μου είναι επικίνδυνη;
Όχι. Αυτό είναι το θέμα...
Δεν νομίζω ότι είναι.
Την είδες;
Την είδα.
Θα σου πω τι είναι.
Όχι. Όχι.
Μην πεις τίποτα.
Μα είναι τόσο, τόσο όμορφη.
Ο Μαγκνίφικο έχει άλλη γνώμη, οπότε...
Σάμπα, ποιος του δίνει το δικαίωμα να αποφασίζει;
Είναι ο βασιλιάς...
και έκανε τα πάντα δυνατά για εμάς.
Αν τις είχες δει, αν τις είχες νιώσει...
όπως εγώ, θα καταλάβαινες.
Δεν είναι μόνο η δική σου, Σάμπα.
Υπάρχουν τόσο πολλές θαυμαστές, πανίσχυρες ευχές...
που δεν θα εκπληρωθούν...
- και θα αιωρούνται. - Άσα; Άσα!
Κάτσε κάτω, ηρέμησε.
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ μαζί σας...
ξέροντας την υπέροχη ευχή σου...
- και να μη σου την πω. - Μη.
Τι;
Μπορείς να αποχωρήσεις.
Σάμπα;
Γιατί θέλεις να μάθω μια ευχή που δεν θα γίνει...
ποτέ αληθινή;
Μα εγώ...
Μα είναι η ευχή σου.
Προσπαθείς να μου ραγίσεις την καρδιά, παιδί μου;
Όχι. Όχι.
Ποτέ δεν θα προσπαθούσα...
Συγγνώμη.
Άσα!
Δεν λένε πως η αλήθεια Σ' ελευθερώνει;
Τότε, γιατί αισθάνομαι Να με βαραίνει τόσο;
Αν μπορούσα να τους δείξω όλα όσα έχω δει
Να τους ανοίξω τα μάτια στα ψέματα
Τότε θ' άλλαζαν γνώμη όπως άλλαξα εγώ;
Όταν όμως μιλώ, μου λένε "Κάτσε κάτω"
Μα πώς μπορώ Όταν έχω αρχίσει κιόλας να τρέχω;
Εδώ είναι που ήμασταν Αλλά δεν είναι η θέση μας εδώ
Και μπορεί να είμαι μικρή Αλλά ξέρω ότι δεν κάνω λάθος
Κοιτάζω τ' αστέρια Για να με καθοδηγήσουν
Και δίνω προσοχή Σε κάθε προειδοποιητικό σημάδι
Ξέρω πώς μπορεί να είναι το αύριο Κι αυτό με οδηγεί
Και θέλω πρώτη να σταθώ στη σειρά
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
Ναι, ναι, ναι, ναι
Κάτι παραπάνω από αυτό
Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν χώρο Για να αναπτυχθώ
Ναι, έκανα ό,τι μου έλεγαν Αλλά κάποιος μου είπε "Όχι"
Τώρα νιώθω την ελευθερία στην καρδιά μου
Μα έχω ακόμα το καπάκι ανοιχτό Για να μην ξεχειλίσει
Επειδή έχω επιφυλάξεις και δισταγμούς Από πού πρέπει να αρχίσω
Δεν ψάχνω για καινούριες εμπειρίες Όχι, το έχω ξεπεράσει αυτό
Θέλω κάποιος να μου δείξει Ποιον δρόμο να πάρω
Πού να πάω και τι να κάνω
Τα πόδια μου τρέμουν μα έχω το κεφάλι ψηλά Με τον τρόπο που μ' έμαθες εσύ
Κοιτάζω τ' αστέρια Για να με καθοδηγήσουν
Και δίνω προσοχή Σε κάθε προειδοποιητικό σημάδι
Σίγουρα θα υπάρξουν προκλήσεις Που θα έρθουν να με βρουν
Αλλά μπορώ να τις νικήσω μία κάθε φορά
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
- Ναι, ναι, ναι, ναι - Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
- Ναι, ναι, ναι, ναι - Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
Κάτι παραπάνω από αυτό
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
Μπορείς να το νιώσεις αυτό;
Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι.
Μι ρέι,
μας κακομαθαίνεις με τη μαγεία σου.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό...
ήταν θαυμάσιο.
Δεν το έκανα εγώ.
Τι;
Και επηρέασε τις ευχές μου.
Είναι κάποιο είδος προειδοποίησης;
Πιστεύω ότι μόλις με απείλησαν.
Ποιος θα τολμούσε να σε απειλήσει;
Τι ήταν αυτό;
Το ένιωσες κι εσύ, έτσι;
Ήταν ηλεκτρισμένο.
Ήταν χαρά κι ελπίδα...
και δυνατότητα και θαύμα...
μέσα σε φως γεμάτο αγάπη.
Μπορεί το φως να αγαπά;
Ακούγομαι γελοία...
έτσι;
Θα θεωρήσω ότι είπες ναι.
Βαλεντίνο!
Μην πλησιάζεις.
Ανατριχιαστικό.
Περίμενε.
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει.
Χο-χο.
Περίμενε, τι κάνεις;
Αυτό είναι προσωπικό.
Τι;
Τι είσαι;
Μοιάζεις κάπως σαν...
ένα αστέρι.
Δεν μπορεί να είσαι.
Εννοώ...
ξέρω ότι ευχήθηκα σε...
Αλλά...
όχι.
Ναι;
Αυτό είναι τρελό.
- Αγαπάμε τα τρελά! - Βλέπω οράματα.
Τι κάνεις;
Βαλεντίνο, μην το φας αυτό.
Δεν πέτυχε.
Πότε γίνεται η μαγεία;
Κάτι έγινε.
Μιλάω! Μιλάω.
Ποιος περίμενε να έχω βαριά φωνή;
Νόστιμο.
Η μαγεία μασιέται.
Λαμπερή και πικάντικη.
Εντάξει, έχω μερικές χιλιάδες ερωτήσεις...
ξεκινώντας με...
"Πώς συνδέθηκα με ένα αστέρι...
"τόσο μακριά στον ουρανό;"...
και τελειώνοντας με...
"Πώς γίνονται αυτά;"
Απλώς ηρέμησε.
Σε όλες τις ερωτήσεις σου, υπάρχει μια απλή απάντηση.
Και είναι ποια;
Σκέψου το.
Δεν είμαστε διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.
Είμαστε όλοι...
Συγκλονισμένοι;
Και φτιαγμένοι όλοι από το ίδιο θαυμαστό υλικό...
που είναι...
Η ελπίδα;
Ας δοκιμάσουμε άλλο τρόπο.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί Ζητάς απ' τον ουρανό απαντήσεις;
Ή γιατί τα λουλούδια στον αέρα Είναι κομψοί και ευκίνητοι χορευτές;
Ή τι δημιουργεί δακτυλίους στα δέντρα Τι μεγαλώνει ένα πεύκο από έναν σπόρο;
Τι έχει περάσει από γενιά σε γενιά;
- Σε σένα - Και σε μένα
Και γιατί τα μάτια μας Μοιάζουν με μικροσκοπικούς γαλαξίες;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί Ζητάς απ' τον ουρανό απαντήσεις;
Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ Είμαστε εδώ για όλα σου τα ερωτηματικά
Αν προσπαθείς να καταλάβεις Ακριβώς ποια είσαι
Μην ψάξεις μακριά.
Στον ουρανό και στην αυλή σου Στην καρδιά σου και στις ουλές σου
Αν θέλεις πραγματικά να μάθεις ποια είσαι
Είσαι ένα αστέρι!
Ναι!
Μπουμ! Σου πήραμε το μυαλό;
Εγώ το ήξερα τόσο καιρό
Όταν πρόκειται για το σύμπαν Είμαστε όλοι μέτοχοι
- Πέρασέ το από το σύστημά σου - Ηλιακό!
Ήμασταν όλοι μικρά νεφελώματα
Από σουπερνόβα Τώρα έχουμε την ιστορία μας
Αφαιρούμε τα γιατί από το μυστήριο Και τέρμα
- Τώρα δεχόμαστε - Την έκθεση των αστεριών
Τρώμε τα φύλλα που τρώνε τον ήλιο
Βλέπεις, από εκεί προέρχονται Οι μπάλες αερίων
Ακόμα δείχνεις να κρέμεσαι Από μια τρίχα
Μα αν δεις τα μανιτάρια Τότε θα καταλάβεις
Η σκόνη σας είναι η σκόνη μου; Φανταστικό!
Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ Είναι παντού κι όχι πολύ μακριά
Αν προσπαθείς να καταλάβεις Ακριβώς ποιος είσαι
Είσαι ένα αστέρι!
Ξέρεις πως είσαι έργο τέχνης Ακόμα και στο βαθύτερο σκοτάδι
Αν προσπαθείς να καταλάβεις ποιος είσαι
Είμαι ένα αστέρι!
Μια μικρή διασκεδαστική αλληγορία
Αυτό με κάνει να ενθουσιάζομαι
Αυτό θα το καταλάβεις το πρωί
Καθένας έχει την καταγωγή του
Κι αν εγώ δεν το εξηγώ σωστά Θ' αφήσω το Αστέρι να εξηγήσει για μένα
- Είναι όλα αποκαλυπτικά - Καθένας έχει την καταγωγή του
Δεν χρειάζεται να ψάξεις πολύ Είναι παντού κι όχι μακριά
Αν προσπαθείς να καταλάβεις Ακριβώς ποια είσαι
Είσαι ένα αστέρι.
Δεν έχει σημασία πού τελειώνεις ή ξεκινάς Είμαστε όλοι ίσοι του άλλου
Αν προσπαθείς να καταλάβεις ποια είσαι
Είμαι ένα αστέρι!
- Είμαι ένα αστέρι. - Πρόσεχε, κόσμε, εδώ είμαι
- Έι, έι! - Ξέρετε ποιος δείχνει κομψός;
- Ποιος; - Εγώ! Είμαι αστέρι!
Είσαι ένα αστέρι.
Πρόσεχε, κόσμε, εδώ είσαι! Έι, έι!
Ξέρετε ποιος δείχνει κομψός;
- Ποιος; - Εσύ! Είσαι αστέρι!
Αυτό ήταν τρελό!
Ένιωσα τόσο συνδεδεμένη.
Να το κάνουμε συχνά.
Κρίμα που δεν τα πάμε καλύτερα.
Ευχαριστώ, δεν μ' έφαγες, Τζον.
Παρακαλώ, Μπάμπι.
Όλα καλά.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ο πατέρας μου είπε ότι είμαστε συνδεμένοι με τ' αστέρια.
Γι' αυτό ευχήθηκα...
και να που ήρθες...
για μένα.
Τι να κάνω...
Στάσου. Εκπληρώνεις ευχές;
Όχι, συγγνώμη.
Προφανώς όχι.
Ξέχνα πως ρώτησα.
Δεν είμαι σίγουρη πώς λειτουργεί.
Ευχήθηκα για την οικογένειά μου...
και για...
Όχι, όχι, όχι.
Όχι με εγωιστικό τρόπο.
Θέλω οι ευχές τους να έχουν μια ευκαιρία.
Αλλά...
Ο βασιλιάς Μαγκνίφικο έχει τις ευχές τους στο κάστρο...
αιχμαλωτισμένες σε κάτι φυσαλίδες...
που είναι πολύ όμορφες...
αλλά πολύ κλειδωμένες...
και δεν θα τις δώσει ποτέ πίσω.
Τι κάνεις;
Πρόσεχε.
Η μητέρα μου ξυρίστηκε γι' αυτό το νήμα!
Ναι, αυτό είναι το κάστρο.
Εννοείς ότι θα τις πάρουμε πίσω μόνοι μας;
Αν τις πάρουμε, δεν είναι κλοπή;
Εννοώ, δεν μπορούμε...
Σωστά...
Δεν ανήκουν σε αυτόν, έτσι;
Ναι, εντάξει, αλλά...
Περίμενε!
Ηρέμησε. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!
Ήθελα να το κάνω.
Έρχομαι!
Γεια σας!
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;
Ποιος το έλεγχε αυτό;
Γιατί δεν βρίσκω τίποτα;
Μι ρέι, τι συνέβη εδώ;
Δεν ξέρω ποιος φταίει...
και αυτά τα βιβλία είναι άχρηστα!
Πάρε ανάσες.
Μη λες να πάρω ανάσες.
Ό,τι κάνω είναι για να σιγουρευτώ ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Όταν σε απειλούν, δεν παίρνεις ανάσες.
Συγκεντρώνεσαι.
Για να καλέσεις τέτοιο φως, θα απαιτούσε ξόρκι τόσο ισχυρό...
Όχι, εσύ λες "Η απαγορευμένη μαγεία δεν είναι ο σωστός τρόπος".
Ένας βασιλιάς κάνει τα πάντα για να προστατέψει το βασίλειό του.
Πρώτα, πρέπει να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Αυτό κάνω εγώ.
Όχι έτσι.
Δεν ξέρουμε αυτό το βιβλίο.
Ελέγχεις σπουδαία μαγεία.
Αλλά αυτό το βιβλίο...
φοβάμαι ότι ελέγχει εσένα.
Σε παρακαλώ, άσε αυτό το βιβλίο κάτω.
Αν θες να μάθεις για το φως...
προτείνω να κοιτάξεις τον λαό σου.
- Σε αγαπούν. - Το ξέρω.
- Θα έκαναν τα πάντα για σένα. - Φυσικά.
Είσαι ο πιο ωραίος, ο λατρεμένος βασιλιάς τους.
Έχεις δίκιο.
Είμαι ωραίος βασιλιάς.
Αγάπη μου, εξαιρετική συμβουλή.
Το Ρόσας είναι τόσο τυχερό που σ' έχει.
Όπως κι εγώ.
Όλα είναι μια χαρά.
Μη στριφογυρίζεις.
Τραβάς την προσοχή.
Γεια. Γεια σας.
Ξέρετε, απλώς θα...
Τι έχει μέσα;
Εντάξει.
Μπορείς να βγεις.
Πιτζάμες είναι αυτές;
Ευχαριστώ. Αισθάνομαι ορατός.
Συγκεντρωθείτε.
Θα μιλήσω στην Ντάλια.
Θα υπάρχει τρόπος να μπω στο γραφείο του βασιλιά.
Χωρίς να σας δει κανείς.
Ναι, ναι. Ήδη το έχω σκεφτεί.
Το Αστέρι θα τρομάξει τις μάζες.
- Και μια κατσίκα που μιλάει. - Τι;
Γι' αυτό και οι δύο μένετε εδώ.
Με τις κότες;
Είδες τι βγήκε μόλις από εκείνη...
Θα γυρίσω αμέσως. Μείνετε ήσυχοι.
Πρέπει να παραδεχτείς, Γκάμπο...
ότι το φως χθες βράδυ ήταν υπέροχο.
Μάλλον ήταν κατάρα.
- Μπισκότα. - Μπισκότα.
Αυτά είναι για τον βασιλιά!
Ένας σκίουρος μόλις μου είπε "Καλημέρα".
Δεν έχω τι να απαντήσω.
Ούτε κι εγώ είχα. Έτσι;
Τι να πεις σε έναν σκίουρο;
Πρέπει να προσέχω πού πηγαίνω.
Αν τ' αγγίζεις, τα πλένεις.
Ήταν ατύχημα.
Πώς; Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς είσαι εσύ κι ο καημένος σου Σάμπα;
Έχουμε αντοχή.
Και περιέργεια.
Πώς πάνε φαγητό στον βασιλιά;
Οι σερβιτόροι πάνε τα γεύματά του στην τραπεζαρία.
Τι γίνεται όταν τρώει στο γραφείο του;
- Τι; - Ποιος σερβίρει;
Στο γραφείο δεν μπαίνει κανείς.
Ελάχιστοι επίλεκτοι ξέρουν τις λεπτομέρειες.
Και εσύ;
Ουδέν σχόλιο.
- Παρακαλώ. - Ποιος είναι μέσα;
Δεν ακούω τίποτα.
Αν ξέρεις μυστικό δρόμο για το γραφείο...
πρέπει να μου πεις.
Γιατί; Τι έχεις πάθει;
Περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις;
Πρέπει να μαζέψω αβγά.
Όχι! Άσε εμένα. Θα το κάνω εγώ για σένα.
Μπα, δεν πειράζει, Άσα.
Μα έχεις αλλεργίες!
Τόσο φτέρνισμα δεν σου κάνει καλό.
Προσπαθείς να πάρεις τις κότες μακριά από μένα;
- Ο Σάφι λατρεύει αυτές τις κότες. - Τις λατρεύω.
- Είσαι καλά, Άσα; - Κάτι τρέχει με σένα.
Τι κρύβεις;
- Τίποτα. - Να ζεις τη ζωή!
Και κανέναν.
- Τι συμβαίνει; - Γιατί ίδρωσες;
Πες μας.
Θα σπάσουμε την πόρτα!
Όχι, όχι, όχι.
Καλά. Καλά.
Χθες βράδυ, μετά από όσα συνέβησαν...
έκανα μια ευχή...
σε ένα αστέρι.
Πέντε χρονών είσαι;
Και το αστέρι απάντησε.
Έτσι, κυρίες μου.
Τα φτερά σας δεν πετάνε, αλλά οι φωνές σας μπορούν!
Εντάξει, κυρίες μου...
πάμε για φινάλε!
Οι φίλοι μου.
Αυτό είναι αντικειμενικά αδύνατον.
Τι; Γιατί σε στεναχωρώ;
Ο Σάιμον είναι 18.
Έχει δώσει την ευχή του στον βασιλιά.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι έχασα.
Μην το δέχεσαι.
Όχι. Μείνε μακριά. Όχι!
Είμαι ο μόνος που συνειδητοποιεί ότι αυτό θα έχει πολύ άσχημο τέλος;
Όχι αν κανείς δεν μιλήσει για το Αστέρι.
Η μαγεία επιτρέπεται μόνο στον Μαγκνίφικο...
κι είναι ο μόνος που έχει άδεια...
να εκπληρώνει ευχές.
Μόνος του την πήρε.
Το Αστέρι εκπληρώνει ευχές;
Όχι, αλλά θέλει να με βοηθήσει να εκπληρώσω τη δική μου.
Σαν νεραϊδονονά.
Η ζωή δεν είναι παραμύθι.
Τι ευχήθηκες;
Ξέρεις κάτι;
Μη μας πεις. Δεν θέλω να ξέρω.
Ο βασιλιάς μάς καλεί σε συγκέντρωση.
Δεν πρέπει να μάθει για το Αστέρι.
Και υπόσχομαι ότι η ευχή μου δεν θα βλάψει κανέναν από εσάς.
Ή το Ρόσας.
Είναι μεγάλη υπόσχεση, Άσα.
Αλλά σε εμπιστευόμαστε.
Έτσι... Πού πήγε;
Πώς το κάνει αυτό;
Δεν θα το πούμε σε κανέναν, Άσα.
Έτσι.
Σχετικά με τις κότες.
Μαζί σου.
Έτσι, Γκάμπο;
Δεν καρφώνω.
- Τι δεν μου λες; - Εντάξει.
Χθες, αμφισβήτησα κάπως τον βασιλιά.
- Τι; - Είναι περίπλοκο.
Και;
Ντάλια, τι θα έκανες αν μάθαινες...
ότι οι ευχές εκείνων που αγαπάς...
δεν θα εκπληρωθούν;
Εννοείς την ευχή του Σάμπα σου;
Και της μητέρας μου.
Θέλω να πάρω τις ευχές τους για να τις δώσω πίσω.
Ήρθες να κλέψεις τον βασιλιά;
Δεν είναι κλοπή.
Οι ευχές δεν του ανήκουν.
Γιατί δεν τις ζητάς από τον Μαγκνίφικο;
Δεν έχω ελπίδα να ζητήσω οτιδήποτε από τον Μαγκνίφικο.
Έτσι στέλνουμε φαγητό στο γραφείο.
Είναι τέλειο.
- Ανεβαίνουμε! - Πρόσεχε!
- Δεν χωράμε. - Πίσω.
Είσαι σίγουρη;
Ο Μαγκνίφικο μπορεί να επιστρέψει.
Να τον καθυστερήσεις.
Σε παρακαλώ, φίλη;
Πώς να καθυστερήσω έναν βασιλιά;
Κάτι θα σκεφτείς.
Είσαι ιδιοφυΐα!
- Αριστερά. - Πάμε πάνω!
- Πρέπει να φτάσω την τροχαλία. - Και φύγαμε!
Συγγνώμη, φώναξα μέσα στο αφτί σου.
Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα!
Ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε για το μικρό φως...
χθες βράδυ.
Ένα φως που δεν έλεγχα εγώ!
- Ναι! - Τι;
Ήταν μαγικό, αν και αρκετά αδέξιο και ερασιτεχνικό.
Ήταν επίσης εντελώς απαγορευμένο.
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας...
που αψήφησε τον νόμο.
Χρησιμοποίησε μαγεία για να σας βάλει όλους σε κίνδυνο!
Αλλά μην ανησυχείτε...
δεν έχει τη δύναμή μου.
Και σας διαβεβαιώνω...
πως όταν τον πιάσω, θα τιμωρηθεί...
αυστηρά.
Άσα.
Είσαι τρομερά αργή στο τράβηγμα.
Νομίζω ότι φτάσαμε.
Η περιπέτεια μάς περιμένει!
Πάμε.
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι. Είναι κλειδωμένη.
Θα την κουτουλήσω.
Πονάει χωρίς κέρατα.
Μα τι κάνεις;
Αστέρι, μη σπάσεις τίποτα.
Ναι, αλλά μην κρατιέσαι.
- Τι συμβαίνει; - Δώσ' τα όλα.
Πέτα μαγική σκόνη!
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι!
Όχι!
Το Ρόσας σάς χρειάζεται.
Οποιαδήποτε πληροφορία θα ήταν πολύ χρήσιμη.
Και ξέρω ότι ποτέ μα ποτέ...
δεν θα με απογοητεύσετε.
Ευχαριστώ.
Μεγαλειότατε, περίμενε!
Σε παρακαλώ!
Ναι, σ' ακούω.
Εντάξει.
Γεια. Γεια.
Γεια, με λένε Ντάλια.
Φτιάχνω τα μπισκότα Μαγκνίφικο.
Φανταστικά. Τι θα ήθελες, Ντάλια;
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Είπες ότι οποιαδήποτε πληροφορία θα ήταν χρήσιμη.
Αλλά ρεαλιστικά μιλώντας, τι πληροφορίες;
Αποδείξεις;
Μήπως εικασίες;
Από πρώτο χέρι; Δεύτερο;
Μήπως διαισθήσεις;
Βεβαίως.
Μήπως διαισθήσεις;
Ναι, οτιδήποτε.
Οποιαδήποτε πληροφορία για το ποιος έστειλε το φως.
Οπότε, ναι, διαίσθηση.
Είπες, ερασιτεχνική μαγεία...
αλλά δεν ξέρεις πώς το έκανε;
Τι;
Τι εννοείς "ερασιτεχνική";
Χρειάζομαι αυτά που ξέρετε.
Πρόκειται για την ασφάλειά σας...
και την ασφάλεια των ευχών σας.
Οι ευχές μας δεν είναι ασφαλείς;
Φυσικά κι είναι ασφαλείς!
Σαν καινούριο.
Ελπίζω να μην τα ήθελε.
Λοιπόν, οι ευχές.
Αυτή είναι μια πόρτα...
και ο Μαγκνίφικο κούνησε το χέρι του, και απλώς...
Εντάξει, μήπως αυτό; Τίποτα;
Ή αυτό;
Αυτό; Ή αυτό;
- Ναι! - Το βρήκες!
Ομαδική δουλειά!
Αστέρι, χαίρομαι που διασκεδάζεις...
αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς.
Βρες τις ευχές του Σάμπα...
και της μητέρας μου.
Πώς ξέρουμε ότι οι ευχές μας είναι ασφαλείς;
Γιατί δεν μπορούμε να τις δούμε;
Γιατί δεν τις θυμόμαστε;
Μία ερώτηση τη φορά.
Κι αν θέλουμε ν' αλλάξουμε την ευχή μας;
Οι ευχές μπορούν ν' αλλάζουν.
Να μιλήσουμε ο καθένας με τη σειρά.
Ξέρεις τι θα θέλαμε;
- Άλλη μια τελετή ευχών. - Ναι.
Θα μας έκανε να νιώσουμε καλύτερα.
Να την κάνουμε τώρα!
Όχι τώρα! Λάθος στιγμή!
Ευχές, ευχές, ευχές!
Σιωπή!
Μόνο αυτό μπορείτε να σκεφτείτε;
Μια Τελετή Εκπλήρωσης Ευχών;
Ωραία.
Όποιος αποκαλύψει τον προδότη...
η ευχή του θα εκπληρωθεί!
Τι;
Όμως ακούστε αυτό!
Όποιος βοηθήσει τον προδότη...
όποιος με απογοητεύσει...
η ευχή του δεν θα εκπληρωθεί ποτέ!
Περίμενε! Μεγαλειότατε...
Αρκετά!
Με πόσο θράσος με αμφισβητούν!
Σε αμφισβητούν επειδή νιώθουν ασφαλείς για να το κάνουν.
Πάω στις ευχές. Ενόχλησέ με μόνο με καλά νέα.
Δεν φταίω αν οι καθρέφτες Αγαπούν το πρόσωπό μου
Είναι γενετικό
Ναι, πήρα αυτά τα γονίδια από το διάστημα
Μαγκνίφικο σημαίνει υπέροχος Και παντοδύναμος άλλος κανένας
Έχω πάθος, δεν είμαι οξύθυμος Επαινέστε με για την καλοσύνη μου
Κοιτάξτε
Θα έδινα ακόμα και τα ρούχα του Μπενίτο
Αν όντως τα χρειαζόσουν
Εγώ πρώτος θα πρόσφερα Τον Χένρι
Αν το σπίτι σου κατέρρεε Ή αν είχες πρόβλημα
Θα σε άφηνα να ζήσεις εδώ δωρεάν Και δεν θα σου χρέωνα νοίκι
Μαζεύω όλα τα χάλια σου Κι είμαι όλος αφτιά αν θες να μιλήσεις
Δίνω και δίνω και δίνω και δίνω Νόμιζα πως θα ήταν όλοι ικανοποιημένοι
Και το μόνο που ζητώ Είναι λίγος σεβασμός
Αυτό το ευχαριστώ παίρνω
Είσαι τόσο υπέροχος Είναι το λιγότερο που μπορείς να πεις
Υπάρχουν κι άλλα, παραδέξου το
Χαριτωμένος, δυνατός, γενναίος Ευχαριστώ!
Δείτε τι βασίλειο έφτιαξα Κι ακόμα παραπονιέστε; Τόση αχαριστία;
Μήπως το πρόβλημα είστε εσείς; Για να σας δω να κάνετε τη δουλειά μου
Πέρυσι εκπλήρωσα 4 ευχές
Αυτό είναι υψηλό ποσοστό
Τώρα αμφισβητείτε τον βασιλιά σας; Πόση ασέβεια δέχτηκα τώρα
Ξέρετε, πάντα σας υποστήριζα Ναι, αλήθεια όμως, πρόβλημα κανένα
Από τη μέρα που γεννηθήκατε Και τη μέρα που γνωριστήκαμε
Αυτό το ευχαριστώ παίρνω
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό Ορκίστηκα πως δεν θα το 'κανα ποτέ
Αλλά είμαι υπνωτισμένος από τις σελίδες
Αρνούμαι να μου πάρουν τη δύναμη
Ένα φίλτρο, ένα ξόρκι, μια κατάρα;
Οτιδήποτε να κάνει το φως να πισωγυρίσει
Στο βιβλίο δεν θέλω να 'μαι δεμένος
Μα απαιτούνται μέτρα δραστικά
Πού είχα μείνει; Α, ναι.
Υπάρχει ένας προδότης στην πόλη Κι ακόμα παραμένει κρυφός
Εμπρός, λοιπόν, εξηγήσου Σίγουρα ήταν απλώς ένα ατύχημα
Όποιος τον βρει πρώτος Αυτή είναι ευχή που ξοδεύτηκε καλά
Ειλικρινά, σας κρατάω ασφαλείς Αυτό αξίζει την κάθε δεκάρα
Αυτό το ευχαριστώ παίρνω
Έχω το κατάλληλο μέρος για να δουλέψουμε.
Δεν φοβόμουν, Σακίνα.
Όπως όλες οι κατσίκες...
πιστεύω ότι όσο μεγαλύτερη η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε...
τόσο σπουδαιότερη η ζωή που ζούμε.
Σάμπα...
δεν θέλεις να μάθεις μια ευχή που δεν θα εκπληρωθεί.
Όμως τώρα...
μπορείς να την εκπληρώσεις.
Είναι τόσο απλή...
τόσο αγνή.
Άσα, νομίζεις ότι κάνεις κάτι καλό, αλλά...
Δεν έπρεπε να δώσω στον Μαγκνίφικο την ευχή μου.
Αυτή ανήκει σε μένα.
Σάμπα...
Άσα, μπορεί να μην εμπνεύσω κανέναν...
αλλά τώρα έχω την ευκαιρία να δοκιμάσω.
Πάω να φέρω και την ευχή σου, μαμά.
Σωστά, Άσα.
Σε κατέδωσαν.
Πού είναι;
Πού είναι το αστέρι;
Δεν έχεις δουλειά εδώ!
Πώς το έκανες, ε;
Τι μαγεία χρησιμοποίησες;
Δεν ξέρω μαγεία.
Κατέβασες αστέρι απ' τον ουρανό...
και με αυτό με έκλεψες.
Οι ευχές δεν ανήκουν σε σένα.
Κρατούσες την ευχή του Σάμπα μου.
Του αξίζει να την πάρει πίσω.
- Σε όλους αξίζει... - Σου είπα...
εγώ αποφασίζω τι τους αξίζει.
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
Έκανε λάθος. Δεν θα το ξανακάνει.
Σίγουρα δεν θα το ξανακάνει.
Σου θυμίζει κάτι αυτό, Σακίνα;
Η ευχή μου.
Ναι, η ευχή που μου έδωσες να φυλάω...
επειδή όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει με τις ευχές...
στον πραγματικό κόσμο.
Τις συνθλίβουν.
- Μαμά! - Σακίνα. Όχι!
Τι είναι αυτό;
Τι δώρο.
Τόσο καιρό, προστάτευα τις ευχές μη γνωρίζοντας...
τη δύναμη που προσφέρουν.
Νιώθω σαν να μπορώ να κάνω...
τα πάντα.
Το αστέρι.
Το θέλω δικό μου.
Πάμε! Τώρα!
- Τι είναι αυτό; - Έι!
- Νήμα είναι; - Γρήγορα.
Από το ένα κατοικίδιο στο άλλο...
βοηθήστε μας!
Πρόσεχε.
Έτσι, Σακίνα. Κρατήσου!
Ξεμείναμε από στεριά.
Να μια βάρκα.
Τρέξτε.
Γυρίστε στους στάβλους σας.
Αν ρωτήσει κανείς, κάντε τους χαζούς.
Λέω να πάμε προς το νησάκι.
Είναι το πιο κοντινό. Θα κρυφτούμε εκεί.
Ω, ευχαριστώ.
Μαμά;
Η καρδιά μου ξέρει το συναίσθημα.
Είναι θλίψη.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Το ξέρω, μωρό μου.
Ήμουν ανόητη που νόμισα ότι θα μπορούσα ν' αλλάξω κάτι.
Δεν έπρεπε ποτέ να το ευχηθώ.
Είναι αλήθεια.
Η ευχή μου κατέστρεψε την οικογένειά μου.
Τώρα όλοι στο Ρόσας κινδυνεύουν...
εξαιτίας μου.
Άσα, όχι.
Όλοι κινδυνεύουν...
εξαιτίας του Μαγκνίφικο.
Το αγαπημένο μας Ρόσας.
Η καρδιά του πατέρα σου θα ράγιζε...
με αυτά που ξέρουμε τώρα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
επειδή το σκέφτομαι κι εγώ.
- Σας αγαπώ πάρα πολύ. - Τι συμβαίνει;
- Όταν φτάσετε... - Άσα.
- ...μείνετε κρυμμένοι. - Τι κάνεις;
Θα τον σταματήσω.
- Όχι! - Είναι επικίνδυνο!
Εγώ το άρχισα αυτό.
Πρέπει να το τελειώσω...
για όλους.
- Άσα! - Όχι!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Τέλεια.
- Καρχαρίας! - Τι;
Όχι, δεν είδα καρχαρία.
Εξάσκηση κάνω.
Για να ελέγξεις ένα αστέρι...
Μια ράβδος.
Μια τόσο ισχυρή ράβδος που ακόμα και η νύχτα θα υπακούει στις διαταγές μου.
Τέλεια.
Ένα κλαδί φράξινου του βουνού...
βουτηγμένο στο φίλτρο του Τόλεν.
Λιωμένος σίδηρος για αντοχή...
χαλκός για δύναμη.
Και το πιο σημαντικό...
η δύναμη από τις αθώες καρδιές τριών.
Τολμήσατε να με αμφισβητήσετε...
μετά απ' όσα έχω κάνει για σας.
Δεν αξίζετε εκπλήρωση.
Όμως, μέσα από εμένα...
θα υπηρετήσετε έναν υψηλότερο σκοπό.
Αγάπη μου.
Τόση θλίψη.
Ναι!
Αμάγια, αγάπη μου, έλα! Έλα!
Ήρθες πάνω στην ώρα για να δεις το νέο μου παιχνίδι!
Αυτή είναι μεγάλη δύναμη.
Μήπως λάμπω;
Νιώθω σαν να λάμπω. Ναι;
Πώς μπόρεσες;
- Ξέρεις ότι η απαγορευμένη μαγεία... - Υποτιμήθηκε.
Όπως κι εγώ απ' τον λαό μου.
Από εκείνο το κορίτσι.
Αυτή φταίει.
Κατέβασε ένα αστέρι απ' τον ουρανό...
για να καταστρέψει ό,τι έφτιαξα.
Η Άσα;
Όχι, ήθελε πίσω τις ευχές της οικογένειάς της.
Είσαι στο πλευρό της προδότριας, Αμάγια;
Όχι. Όχι.
Ξέρεις ότι δεν θα έπαιρνα το μέρος ενός προδότη του Ρόσας.
Πίστεψα σε εσένα από την πρώτη στιγμή.
Φτιάξαμε αυτό το βασίλειο μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό.
Υπέροχα.
Πάμε να ετοιμαστούμε.
Ξεκινάω το κυνήγι!
Όλα αυτά είναι ένα απλό εμπόδιο στον δρόμο.
Ένα γιγαντιαίο, τεράστιο εμπόδιο.
Να βρούμε την Ντάλια και τους άλλους.
Μόνο πόδια βλέπω.
Κοιτάξτε αυτούς τους δύστυχους!
Η Άσα έκλεψε και κατέστρεψε τις ευχές τους.
Πρέπει να πληρώσει!
Λένε ότι η οικογένειά της εξαφανίστηκε.
Σίγουρα τους σκότωσε.
Όλο αυτό το πράγμα φαίνεται λάθος.
Οι εκφράσεις σας!
Ησυχάστε.
Ένα παιχνίδι με το φως είναι.
Ξέρετε ότι σας αγαπώ, Ρόσας.
Η βασίλισσα δείχνει φοβισμένη.
Εντάξει, αρκετά με το παιχνίδι.
Μάλλον σκεφτόμαστε το ίδιο...
και πάλι.
Διακριτικά!
Πιθανώς να αναρωτιέστε γιατί είστε εδώ.
Μια ατίθαση έφηβος έχει ένα αστέρι...
και καταστρέφει ευχές.
Όμως...
μαντέψτε ποιος παρουσιάστηκε με θάρρος...
και την αποκάλυψε.
Χειροκροτήστε τον...
Σάιμον Ο'Ντόνοχιου!
Ο Σάιμον;
Ξέρω, ξέρω!
Ξαφνιάστηκα κι εγώ όπως όλοι σας.
Ο κοιμήσης μικρός μας Σάιμον.
Μην έχεις άγχος, Σάιμον.
Να 'σαι περήφανος! Δείξε χαρά!
- Μεγαλειοτάτη; - Πωπώ.
Είμαι ποντίκι που μιλάει...
μην πανικοβληθείς.
Είμαι πολύ καθαρός...
κι έχω ένα σημαντικό μήνυμα για σένα.
"Είπες κάποτε 'Η γενναιοδωρία είναι η ουσία του Ρόσας'.
"Βλέπω τον φόβο σου...
"αλλά το Ρόσας χρειάζεται βοήθεια τώρα.
"Με αγάπη, Άσα".
Η "αγάπη" ήταν δική μου ιδέα.
Εντάξει. Γεια σου.
Λοιπόν, αγαπητέ μου Σάιμον...
είσαι έτοιμος...
να δεις την ευχή σου;
Να γίνεις ο πιο γενναίος, θαρραλέος,
και πιστός ιππότης του βασιλιά!
Αλλά όχι ένας πιστός φίλος.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση...
θα εκπληρώσω την επιθυμία της καρδιάς σου.
- Ζήτω ο βασιλιάς! - Ζήτω ο βασιλιάς!
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
Υπάρχουν άλλοι έξι προδότες, Μεγαλειότατε.
Ντάλια, Γκάμπο, Ντάριο...
Σάφι, Χαλ...
και Μπαζίμα.
Βρες τους, ώστε να πληρώσουν για την προδοσία τους.
Βρες την Άσα, ώστε να ανταμειφθείς.
Αλλά το πιο σημαντικό...
βρες μου εκείνο το αστέρι...
ώστε να έχω τη δύναμη...
για να εκπληρώσω όλες τις ευχές σας!
Είναι αδιέξοδο.
Ένα αδιέξοδο με μη λειασμένο μαόνι.
Καλή ανακάλυψη, Βαλεντίνο.
Ο πισινός μου το βρήκε.
Εδώ έρχεσαι όταν φεύγεις κρυφά, ε, Μπαζίμα;
Το φύλαξες για τον εαυτό σου.
Οι εσωστρεφείς αξίζουν καταφύγιο.
Χαίρομαι για σένα.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.
Είμαστε φυγάδες, εξαιτίας της Άσα.
Ήθελε η οικογένειά της να πάρουν τις ευχές τους.
Και την πίστεψες;
Είναι αλήθεια, Γκάμπο.
- Κρυφτείτε! - Θα πεθάνουμε όλοι!
Γεια σου, Άσα.
Πες ότι δεν κατέστρεψες τις ευχές αυτών των ανθρώπων.
Φυσικά και όχι.
Ο Μαγκνίφικο το έκανε.
Ναι, σιγά.
Περίμενε, ο βασιλιάς φερόταν απαίσια...
απαίσια...
Απαίσια.
Ο Σάιμον έδειχνε να πονάει.
Ναι, πριν μας καρφώσει.
Είμαστε καταδικασμένοι!
Όχι αν πολεμήσουμε.
Έχετε εξαπατηθεί Ο Μαγκνίφικο δεν είναι αυτός που δείχνει
Είναι πιο μοχθηρός Από όσο θα μπορούσα να καταλάβω
Όταν έκανα ευχή και κατέβηκε το Αστέρι Δεν είναι αυτό που περίμενα ή σκόπευα
Μα τώρα που συνέβη Δεν το μετανιώνω
Γιατί τώρα τον έχω δει Έδειξε το αληθινό του πρόσωπο
Γεμάτο φθόνο
Είπε ότι οι ευχές σας κινδυνεύουν Εξαιτίας μου, μα είναι ψέμα, ψέμα
Και ξέρω ότι δεν μπορώ Να τα καταφέρω μόνη μου
Αν δεν το κάνουμε εμείς Τότε ποιος και πότε
Αν δεν πολεμήσουμε, ξέρει ότι κερδίζει Δεν επιτρέπεται
Ξέροντας αυτό που ξέρω τώρα
Όσο κι αν προσπαθήσει, αποκλείεται
Να μείνω θεατής σε αυτόν τον αγώνα
Αυτός είναι ο όρκος μου
Ξέροντας αυτό που ξέρω τώρα
Σηκωθείτε, ναι! Να ξέρετε πως δεν είμαι η μόνη
- Που βαρέθηκε - Ναι! Ναι!
Θ' ακούσουν τα βήματά μας Ταπ ταπ ταπ ταπ
Ναι!
Δεν νομίζω ότι είναι προετοιμασμένος Γι' αυτό που έρχεται
Μια επανάσταση, θα δώσουμε τον παλμό
Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κρατήσει
Είμαστε εμείς και η δύναμη που βρήκαμε Είναι πολύ δυνατή
Δυνατή
Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα
Και ποιος ξέρει αν θα πετύχουμε
Αλλά δεν θα σταματήσουμε Και δεν υποχωρούμε
- Ούτε κάνουμε στροφή - Στροφή
Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα
Μπορεί να πει τι γινόμαστε;
Να χορέψει στον σκοπό μας
Ήμουν γλυκιά, όμως άλλαξα
Ναι, ναι, ναι, ναι
- Πάμε ουρανοκατέβατοι - Να πάρουμε πίσω ό,τι είναι δικό μας
- Μας έχει για τίποτα - Είμαστε κάτι άλλο
Έχω δει πάρα πολλά άσχημα Που δεν μπορώ να μετρήσω
- Αγαπά - Ένα πράγμα πάνω από τον εαυτό του
- Το στέμμα του - Στέμμα
Ξέροντας αυτό που ξέρω τώρα
Το καλό μέσα του, το έχω δει να λιώνει
Με ξεγέλασε η αγάπη που ένιωθα
Τόσο βαθιά
- Ξέροντας αυτό που ξέρω - Ξέρω
- Ξέρουμε τώρα
Ξέροντας αυτό που ξέρουμε τώρα
Γεια.
Μεγαλειοτάτη, αυτό είναι το Αστέρι.
Είσαι εξαιρετικό.
Πρέπει να μάθετε...
ότι ο Μαγκνίφικο ασπάστηκε μια πολύ δόλια μαγεία.
Σκοπεύει να πιάσει το Αστέρι.
Θέλει την ενέργειά σου για τον εαυτό του.
Το Αστέρι πρέπει να φύγει αμέσως.
Όχι. Αν κάποιος πρέπει να φύγει...
αυτός είσαι εσύ.
Το Αστέρι θα φύγει όταν ελευθερωθούν οι ευχές.
Αυτό σημαίνει ότι έχετε σχέδιο;
Φυσικά και έχουμε σχέδιο.
Χώρα φαντασίας στον ουρανό;
Μήπως καλύτερα Χώρα του Ποτέ;
Η τέλεια νταντά για τα φρικτά παιδιά σου;
Αυτήν τη σκάω!
Αληθινή αγάπη, πόσο γλυκιά.
Πάει κι η αληθινή αγάπη.
Μι ρέι!
Η Άσα και το Αστέρι είναι στο δάσος.
Αλήθεια;
Τι τύχη.
Μήπως οι πολίτες...
να σε δουν να την πιάνεις;
Τους συγκεντρώνουμε πολύ τελευταία, δεν νομίζεις;
Αστειεύομαι!
Ήχησε τις σάλπιγγες.
Θα φέρω πίσω το κορίτσι και το αστέρι!
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Και ήσυχα!
Θα οδηγήσω τον Μαγκνίφικο μακριά.
Και μόλις φύγει...
βοηθάς να ελευθερώσουν τις ευχές.
Ξέρω, εντάξει;
Κι εγώ ανησυχώ.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Ένα ραβδί.
Εντάξει.
Τι να το κάνω;
Είναι μαγικό!
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγεις. Πήγαινε τώρα.
Εντάξει. Θα τα καταφέρω.
Τι;
Έλα, έλα, έλα.
Εντάξει.
Καλή τύχη, Άσα!
Αποδέχομαι την πρόκληση.
- Πωπώ. - Γεια.
Μέσα από την καρδιά καταλαβαίνουμε τον κόσμο.
Κοιτάξτε, ροφήματα.
- Αστέρι! Ήρθες! - Ευτυχώς!
Έφτασε η στιγμή.
Ανοίγουμε την οροφή...
και το Αστέρι επιστρέφει τις ευχές.
Η βασίλισσα είπε να βρούμε τις γιγαντιαίες τροχαλίες.
Μήπως αυτές τις τροχαλίες;
Αναρριχηθείτε!
Όπως έλεγε πάντα η μητέρα μου...
"Αν κάποιος πέσει...
"άσ' τον!"
Όχι, φίλε, δεν θα κάνουμε αυτό.
Έλα κάτω γιατί μισώ τα ύψη.
Ωραία!
Και φύγαμε!
Είμαστε ψηλά.
Το έλαιο οψιδιανού...
προστατεύει απ' τις σελίδες.
Είναι βιβλίο συνταγών...
για το κακό και το βάναυσο.
Βρες πώς να σπάσουμε τη ράβδο, να δέσουμε τη μαγεία...
ή τουλάχιστον...
να σπάσουμε την επιρροή.
Δεν σε καταλαβαίνω!
Δεν κουνιέται!
Προσπαθώ σκληρά.
Ντάριο, φιλαράκο!
Τη λένε τροχαλία για κάποιο λόγο!
Δεν είναι ώρα για γρίφους!
Ελάτε. Είναι πολύ ξεκάθαρο.
Να τραβήξετε μαζί.
Με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Εννέα ζίλιμπο.
Είκοσι αλφαβήτα.
Περίμενε, τι;
Δεν ξέρω να μετράω.
Τώρα!
Αυτό είναι. Δώστε τα όλα!
Όχι!
Έχει γίνει σχεδόν ανίκητος.
Η ράβδος δεν σπάει.
Η μαγεία του δεν δένεται.
Κανείς δεν μπορεί να τον λυτρώσει.
"Μία φορά να χρησιμοποιήσεις απαγορευμένη μαγεία...
"και δεσμεύεσαι στην αιωνιότητα".
Δεν μπορώ να γυρίσω!
Το φως με έχει υπνωτίσει.
Λειτούργησε, ραβδί.
Πωπώ.
Θέλουμε πιο πολύ βάρος!
Λοιπόν, δεν λέμε ότι πέφτεις αν πηδήσεις.
Εντάξει, ωραία!
Για το Ρόσας!
Πηδήστε όλοι!
Θα πεθάνω!
Θα ζήσω!
Είναι οι ευχές μας;
- Μάλλον. - Ελευθερώθηκαν.
Οι ευχές. Τις ελευθερώνει.
Το κορίτσι μας.
Πάμε.
Σάμπα, είσαι 100 χρονών.
Μα η θέλησή μου είναι ισχυρή. Ναι!
Τα κατάφεραν!
Όχι!
Δεν έχει σημασία. Άργησες πολύ.
Άσα...
ο Μαγκνίφικο δεν αργεί ποτέ πολύ.
Σάιμον;
Το Αστέρι!
Νομίζεις ότι θα με νικήσεις;
Ευχαριστώ, Τζον!
Παρακαλώ, Άσα!
Μη μου κάνεις κακό!
Δεν πρέπει να φοβάσαι εμένα.
Μπουμ!
Αστέρι!
Έκπληξη.
Καλησπέρα, Ρόσας!
Πωπώ, βγήκαν τ' αστέρια απόψε.
Εκτός από σένα.
Είσαι παγιδευμένο τώρα, έτσι;
Αλλά, τι μπορώ να πω;
Ειλικρινά, δεν μ' αρέσει να με προδίδουν.
Εσύ προδίδεις τον λαό σου!
Όχι, όχι, όχι.
Σε βαρέθηκα πια.
Μεγαλειοτάτη!
Το κολπάκι σου δεν έπιασε, Αμάγια.
Και πάλι πήρα αυτό που ήθελα.
Τι είναι αυτό;
Οι ευχές δεν είναι δικές σου.
Είναι δικές μου!
Και τώρα, προσκυνήστε τον βασιλιά σας!
Αστέρι, φύγε από κει!
Όχι!
Άσα!
Γεια σου, Άσα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς τα πας...
μ' εκείνο το "παίρνεις την ευχή σου στα χέρια σου";
Μα στάσου.
Ούτε που με νοιάζει.
Γεια σου.
- Ας το κάνουμε! - Αστέρι!
Όχι!
Ναι.
Καθρέφτες, καθρεφτάκια μου...
ποιος είναι ο ομορφότερος;
Εγώ!
Όχι!
Νίκησα.
Οι ευχές εκπληρώνονται.
Δεν σου αξίζει το Αστέρι!
Σου είπα, εγώ αποφασίζω!
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν θα υπάρξουν ποτέ ξανά ευχές σε αστέρια!
Δεν θα υπάρχει άλλη ελπίδα...
ούτε άλλα όνειρα...
και καμία διαφυγή.
Τρέξτε!
Καμία ελπίδα να ξεσηκωθείτε.
Κανείς να λέει παραμύθια.
Και κανείς να με αμφισβητήσει ξανά!
Εσύ είσαι...
ένα τίποτα!
Εμείς είμαστε...
αστέρια.
Κοιτάζω λοιπόν τα αστέρια Ακριβώς σαν εμένα
Και σας ικετεύω να το δείτε αυτό ως σημάδι
Πρέπει να μάθεις πότε να τα παρατάς.
Επειδή ξέρω ότι αν αποφασίσετε Να σταθείτε στο πλευρό μου
Θα είμαστε πιο δυνατοί Απ' όλη τη μαγεία του μαζί
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Σιωπή!
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
- Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή - Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
Πέρασαν γενιές γεμάτες προσδοκίες
Αναρωτιόμασταν γιατί Κι αναρωτιόμασταν πότε
Δεν δοκιμάζουμε πια αν είναι κρύο το νερό Αν δεν κολυμπήσουμε, θα βυθιστούμε
Όλοι μπερδεύαμε τις υποσχέσεις σου Για προστασία
Αλλά ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε
Δεν χάνουμε την ελπίδα, θέλουμε τις ευχές Έτσι όπως μας δίδαξες εσύ
Όχι! Όχι! Όχι!
Σταματήστε!
Γι' αυτό κοιτάζω τα αστέρια Ακριβώς όπως εγώ
Και δίνω προσοχή Σε κάθε προειδοποιητικό σημάδι
Αυτό που κάνουμε αυτήν τη στιγμή Μας καθορίζει
Και μπορούμε να νικήσουμε Αν ευθυγραμμιστούμε
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Όχι!
Να έχουμε όλοι κάτι παραπάνω από αυτό
Αυτές είναι οι ευχές μου!
Γι' αυτό κάνω αυτή την ευχή
Να έχουμε όλοι κάτι
Παραπάνω από αυτό
- Τα καταφέραμε! - Είναι ελεύθερες!
- Η ευχή μου. - Είναι πανέμορφη.
Θα την εκπληρώσω.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω.
Αυτό το συναίσθημα.
Έλα σπίτι.
Να σε.
Αχ, όμορφη ευχή μου.
Μαμά, πήρες την ευχή σου πίσω.
- Μωρό μου! - Άσα!
Πόσο χαίρομαι για σας.
Αχ, αυτός εδώ.
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
Άσα...
ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Φοβόμουν τόσο ότι θα έπρεπε να ζήσω χωρίς...
ξέρεις...
εμένα.
Και ήθελα τόσο πολύ να πιστέψω σ' αυτόν.
Το ίδιο κι εγώ.
Όλοι το θέλαμε.
Μην εμπιστεύεσαι ένα όμορφο πρόσωπο.
Γι' αυτό κάνω παρέα μαζί σας, παιδιά.
Έλα εδώ.
Μ' ακούτε;
Είμαι ο βασιλιάς σας.
Αμάγια, ευτυχώς!
Βλέπεις τι μου έκαναν;
- Αγαπάς τους καθρέφτες. - Δεν είναι αστείο.
Βγάλε με από εδώ αμέσως.
Όχι.
Τι; Μετά από όσα έχω κάνει για σένα, για το Ρόσας...
αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;
Αυτό είναι το ευχαριστώ που σου αξίζει.
Κρεμάστε το στον τοίχο...
στο μπουντρούμι.
Σε παρακαλώ, όχι! Το μπουντρούμι μυρίζει άσχημα!
Ζήτω η βασίλισσα!
Ζήτω η βασίλισσα! Ζήτω η βασίλισσα!
- Δεν χρειαζόμασταν τον Μαγκνίφικο. - Τον Μπαρούφικο.
Μας συγχωρείτε. Από εδώ. Είναι ακριβώς εδώ.
Βασίλισσα Αμάγια, τη βρήκα!
Μεγαλειοτάτη.
Έμαθα ότι λαχταράς να πετάξεις.
Ο Πίτερ θέλει να κατασκευάσει ιπτάμενη μηχανή.
- Γεια! - Πρέπει να συνεργαστείτε.
Πείτε μου πώς να βοηθήσω.
Μόλις άρχισα.
Αυτά είναι πιο πολλά απ' όσα θα μπορούσα να ονειρευτώ.
Ονειρεύομαι μια ουτοπική μητρόπολη όπου όλα τα θηλαστικά είναι ίσα...
και φοράμε ρούχα!
Περίμενε. Πού πήγες;
Ξέρω.
Συγγνώμη που το έσπασα.
Στάσου, αυτό είναι μαγικό ραβδί;
Εντάξει, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
Δεν είμαι καλή με τη μαγεία.
Φόρεσα ένα φόρεμα σε ένα δέντρο.
Θα το πάρω εγώ.
Είναι για την Άσα.
Μα τι πρέπει να το κάνω;
Γίνε η νεραϊδονονά μας. Δηλαδή, τι άλλο;
Όχι, δεν θα μπορούσα να γίνω αυτό.
Θα μπορούσα;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Συγγνώμη! - Κλάρα!
Κι αναρωτιέστε γιατί γκρινιάζω!
Θα της κάνει μαθήματα το Αστέρι, έτσι;
Ωχ, όχι.
Σε ξέρω πολύ καλά τώρα.
Θα φύγεις σύντομα, έτσι;
Έτσι θα βοηθήσεις και άλλους.
Θα μου λείψεις.
Η φωνή μου είναι πολύ ψιλή όταν κλαίω.
Βαλεντίνο.
Σύντομα δεν σημαίνει απόψε.
Ευτυχώς!
Αυτό μου έπεσε πολύ.
Είμαι μόλις τριών βδομάδων, άλλωστε.
Αστέρι, πώς μπορούμε να σ' ευχαριστήσουμε;
Είναι εύκολο.
Συνεχίστε να κάνετε ευχές.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα
ΕΥΧΗ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης