Eλάτε, πάμε.
Άσλυ, αγάπη μου.
Ξύπνα.
“Οι θερμοκρασίες θα πέσουν”.
“Αύριο θα είναι ακόμα μια κρύα μέρα”.
Καλημέρα.
“...σε παγωμένη βροχή”.
“Η εκκλησία των Βαπτιστών οργανώνει έρανο,
με σκεπασμένο τον δίσκο και έρχεται εδώ,
την Πέμπτη το βράδυ,
που γίνεται και συναυλία”.
“Αυτή θα γίνει την Παρασκευή το βράδυ στο γυμνάσιο”.
Καλύτερο απ’το τίποτα.
Ποιος είναι αυτός;
Το “Φυστικοβούτυρο”.
Πού τον βρήκες;
Στο δάσος.
Είναι γλυκούλης.
Πες μου πώς γράφεται το “σπίτι”.
Σ-π...
...οι...;
...ι;
...τι.
...τ-ι;
Σ-π-ί-τ-ι.
Εφτά και δύο.
Εννιά.
Ωραία.
Μεταφορά.
Προσοχή.
Προφύλαξε το κεφάλι,
και μετά βάλ’τον στον ώμο σου..
...ώστε να είναι σηκωμένος λίγο πιο πάνω,
αλλά συνεχίζεις να στηρίζεις το κεφάλι.
Βεβαιώσου ότι το κρατάς εκεί ακριβώς...
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Τα Φορσιθ, Μιζούρι Τσάπτερ, Κονσούμερ,
και Καρίρ Λίντερς Οφ Αμέρικα...
Γεια, Ρι.
...θα συναντηθούν αυτή την Παρασκευή στις 3 μμ, στο γραφείο της κυρίας Μπόυερ.
Το Πανεπιστήμιο Τρούμαν θα είναι εδώ...
Εμπρός, μαρς!
Αν θέλετε να παρευρεθείτε,
παρακαλώ, εγγραφείτε στο γραφείο του συμβούλου.
Βάδην.
Εμπρός, μαρς.
Ο χορός γενεθλίων των Πεζοναυτών,
θα γίνει αυτό το Σάββατο.
Όλοι οι νεοσύλλεκτοι και οι οικογένειές τους καλούνται να συμμετάσχουν.
Εντάξει.
Γεια σου, Σόνια.
Γεια σου, Ρι.
Είστε καλά εσύ και τα παιδιά;
Δεν έχουμε μετρητά αυτό τον καιρό.
Πόσες μέρες έχει να φάει το άλογο;
Γύρω στις τέσσερις.
Ο σανός έχει γίνει αρκετά ακριβός, δεν είναι έτσι;
Μάλιστα, κυρία.
Βασικά, αναρωτιόμουν μήπως μπορούσατε να την κρατήσετε με τα δικά σας.
Εντάξει, Τζίντζερ, έλα.
Καλό κορίτσι.
Ορίστε, ωραία.
Φάε λίγο απ’αυτό.
Άντε, προχώρα.
Ευχαριστώ, Σόνια.
Εντάξει.
Πώς είστε σήμερα;
Κάλεσέ με μέσα.
Θέλω να συζητήσω κάτι με τη μαμά σου.
Δεν μιλάει πολύ.
Κυρία;
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Κυρία;
Καλύτερα να τα πείτε σε μένα.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου είναι έξω μ’εγγύηση, έτσι;
Και λοιπόν;
Φαίνεται ότι κάτι μαγειρεύει πάλι.
Ξέρω για τι τον κατηγορείτε, αλλά δεν το έχετε αποδείξει.
Πρέπει να το αποδεικνύετε κάθε φορά.
Αυτό δεν είναι και τόσο δύσκολο,
αλλά δεν ήρθα εδώ γι’αυτό.
Η δίκη του είναι την άλλη βδομάδα, αλλά δεν τον βρίσκω.
Ίσως σας βλέπει και κρύβεται.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει,
αλλά αυτό που αφορά όλους σας είναι,
ότι έβαλε αυτό το σπίτι,
και τα χωράφια της ξυλείας σας, υποθήκη για την εγγύηση.
Τι έκανε λέει;
Ο Τζέσαπ τα υπέγραψε.
Λοιπόν, αν δεν παρουσιαστεί στο δικστήριο,
έτσι πως έχουν τα πράγματα, θα χάσετε αυτό το σπίτι.
Έχετε κάπου αλλού να πάτε;
Θα τον βρω.
- Κορίτσι μου, έψαξα. - Είπα ότι θα τον βρω.
Φρόντισε να μάθει ο μπαμπάς σου τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Ίσως μοιραστούν λίγο απ’αυτό με μας.
Μπορεί.
Μήπως να ζητήσουμε.
Ποτέ να μη ζητάς κάτι που πρέπει να σου προσφέρεται.
Καλησπέρα, Ρι.
- Καλησπέρα. - Παιδιά, γεια σου, Κόνυ.
Δεν ήθελα να νομίζετε ότι σας ξεχάσαμε.
Σας έφερα λίγο κρέας, μερικές πατάτες,
και γενικά κάποια πράγματα για ένα ωραίο μαγειρευτό.
Ευχαριστούμε, μας χρειάζεται.
Είδα ότι σας τελειώνουν τα ξύλα.
Έχουμε το πριόνι πέρα στην αυλή.
Να το χρησιμοποιήσεις.
Θα το κάνω.
Είδαμε ότι είχε έρθει εδώ ο σερίφης.
Όλα εντάξει;
Ψάχνει για τον μπαμπά.
Ψάχνει τον Τσέσαπ;
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Καλά.
Τότε δεν είχες τίποτε να του πεις, έτσι δεν είναι;
Και να ήξερα, δεν θα του έλεγα.
Αγάπη μου, το ξέρουμε αυτό.
Θα σ’αφήσουμε τώρα να κάνεις τις δουλειές σου.
Τι λέτε για λίγο μαγειρευτό ελάφι; Δεν σας φαίνεται καλό;
Να έρθετε και οι δυο εδώ να δείτε πώς γίνεται.
Ευτυχώς είσαι εσύ, μπιζελάκι,
και όχι πάλι η μαμά κι ο μπαμπάς του Φλόυντ.
Αυτοί οι δυο με κοιτάζουν σαν να έκανα κάτι λάθος.
Μη μιλάς γι’αυτούς.
Σου έδωσαν στέγη να μείνεις.
Γεια σου, Φλόυντ, δεν θα μου πεις να περάσω;
Ή θα μπορούσα να μείνω εδώ έξω και να σου μιλάω.
Ναι, μπορείς να μπεις.
Γεια.
Σκατά.
Μην αρχίζεις.
Έλα.
Έχει περάσει καιρός, μπιζελάκι.
Μαζεύονται πολλά, αυτό είναι όλο.
Τι γίνεται;
Ήρθε ο σερίφης και ψάχνει τον μπαμπά.
Αν δεν παραστεί στη δίκη του,
θα χάσουμε το σπίτι.
Πρέπει να πάω στο Αρκάνσας.
Πρέπει να τον ρωτήσω.
Είναι δικό του τ’αμάξι.
Είπε όχι.
Του είπες ότι θα το γεμίσω εγώ;
Του το είπα και πάλι αρνείται.
Γιατί;
Ποτέ δεν μου εξηγεί το γιατί, Ρι.
Λέει απλά “όχι”.
Είναι λυπηρό να σ’ακούω να λες,
ότι δεν σε αφήνει να κάνεις κάτι, και μετά να μην το κάνεις.
Είναι διαφορετικά όταν παντρεύεσαι.
Πρέπει να είναι, γιατί εσύ δεν μάσαγες ποτέ από κάτι τέτοια.
Ο Νεντ πρέπει να κοιμηθεί.
Έλα εδώ.
Πώς από δω;
Πέθανε κανείς;
Ψάχνω τον πατέρα μου.
Έλα μέσα, να διώξεις την παγωνιά.
Να κάνουμε ησυχία.
Ο Τίαρντροπ είναι ακόμα στο κρεββάτι.
Πέρασε ο σερίφης σήμερα.
Ο μπαμπάς έβαλε τα πάντα υποθήκη για την εγγύησή του.
Βικτώρια, πρέπει να βρω τον μπαμπά και να τον κάνω να πάει.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Μην ψάχνεις τον Τζέσαπ.
Το αν θα εμφανιστεί ή όχι, είναι απόφαση εκείνου που θα πάει φυλακή,
όχι δικιά σου.
Εσύ ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;
Το πού βρίσκεται κάποιος δεν χρειάζεται να το ξέρεις εσύ.
- Αλλά εσύ ξέρεις. - Δεν τον έχω δει.
Μπορεί να γυρνάει με τον Λιτλ Άρθουρ και τους άλλους;
Μην πας ποτέ κοντά στου Λιτλ Άρθουρ,
ρωτώντας τον κόσμο να σου πει πράγματα που δεν θέλει.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να καταλήξεις να σε φάνε τα γουρούνια...
...ή να εύχεσαι να σε είχαν φάει.
Είμαστε όλοι συγγενείς, σωστά;
Οι δεσμοί έχουν κάπως χαλαρώσει από εδώ ως του Λιτλ Άρθουρ.
Εσύ ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους, Τίαρντροπ.
- Θα μπορούσες να ρωτήσεις... - Σκάσε.
Κανένας τους δεν θα βιαστεί να τα βάλει μαζί σου.
Σου είπα ήδη να σκάσεις με τα λόγια.
Χριστέ μου, ο μπαμπάς είναι ο μοναδικός σου αδελφός.
Νομίζεις ότι το έχω ξεχάσει;
Ο Τζέσαπ κι εγώ ήμασταν μαζί για πάνω από σαράντα χρόνια,
αλλά δεν ξέρω πού βρίσκεται,
και δεν θα βγω να ρωτήσω γι’αυτόν.
Ρι, ακόμα σκέφτεσαι να καταταγείς στον στρατό;
Όχι, δεν νομίζω πια ότι μπορώ.
Άκουσε.
Όχι.
Χρειάζεται βοήθεια.
Όχι. Άκουσε.
Να της πεις να μείνει κοντά στο σπίτι της.
Μην κουνιέσαι.
Δώσ’της αυτό.
Να της πεις να φύγει αμέσως.
Ο Τίαρντροπ είπε να μείνεις καλύτερα κοντά στο σπίτι σου, καλή μου.
Ελπίζει ότι αυτό θα βοηθήσει.
Και αυτό για τον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ο μπαμπάς μου είναι ο Τζέσαπ.
Είναι φίλοι με τον Λιτλ Άρθουρ και πρέπει να τον βρω.
Περίμενε.
Με λένε Μέγκαν.
Και σε γνωρίζω.
Σε έχω δει σε κάποιες απ’τις συναντήσεις.
Και ήξερα και τον Τζέσαπ όταν τον έβλεπα.
Ποτέ δεν μιλούσα πολύ μαζί του.
Τον ήξερες;
Τον ήξερα όταν τον έβλεπα εδώ τριγύρω, εννοώ.
Κάνει πράγματα που ακούω να λένε.
- Κάνει χρήση μεθαμφεταμίνης. - Όλοι κάνουν τώρα.
Δεν χρειάζεται καν να το πεις δυνατά.
Αν ο Άρθουρ είναι υπό την επήρεια για μια δυο μέρες,
θα πρέπει να φύγεις, εντάξει;
Το ήξερα.
Με ονειρευόσουν, έτσι δεν είναι, μικρή μου Ρούθυ;
Με λένε “Ρι”, μαλάκα.
Ήρθα μόνο για να βρω τον μπαμπά.
Περάστε, κυρίες.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, φίλε.
Ψάχνω τον μπαμπά και έλεγα μήπως τον έχεις δει.
Ίσως να το κάνετε μαζί πάλι.
Όχι, απ’το καλοκαίρι,
στα μέρη σας.
Δεν τον έχεις δει πουθενά από τότε;
Έφευγε συνέχεια απ’το σπίτι, και κάπου πήγαινε.
Δεν ξέρεις πού;
Έχουν βουλώσει τ’αυτιά σου, κορίτσι μου;
Έχω δυο παιδιά και την μαμά μου να φροντίζω, φίλε.
Τον χρειάζομαι.
Αν τον δω τον τύπο, θα του πω ότι το είπες αυτό.
Ο μπαμπάς σου σ’άφησε να τα κάνεις όλα αυτά μόνη σου;
Πολύ άσχημο.
Αναγκάστηκε.
Όπως πάνε τα πράγματα, ξέρεις.
Θέλεις μια γραμμή;
Όχι.
Θέλεις να καπνίσεις κάτι;
Όχι.
Τότε δεν έχω τίποτα για σένα.
Πήγαινε.
Μη πεις σε κανέναν ότι σου το είπα εγώ αυτό, εντάξει;
Αλλά πρέπει να πας πάνω στον λόφο,
και να ζητήσεις να μιλήσεις στον Θαμπ Μίλτον.
Ελπίζω να μιλήσει σε σένα.
Γιατί γενικά δεν μιλάει.
Αυτός ο τύπος με τρομάζει πολύ περισσότερο απ’τους άλλους.
Να είσαι φοβισμένη, δεν βλάπτει όταν είσαι κοντά του, γλυκειά μου.
Είναι ο παππούς μου,
και πάλι προσέχω να μην τον τσαντίσω ποτέ.
Πήγαινε να δεις τον Θαμπ.
Πήγαινε.
Μάλλον ήρθες σε λάθος μέρος.
Ποια είσαι;
Είμαι η Ρι.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Τζέσαπ Ντόλυ.
Δεν ήρθες για φασαρίες, έτσι;
Όχι, κυρία.
Γιατί ένας απ’τ’ανήψια μου είναι ο Μπάστερ Λιρόυ,
και, αυτός δεν πυροβόλησε τον μπαμπά σου, κάποτε;
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με μένα.
Τα κανόνισαν μόνοι τους, νομίζω.
Τακτοποιήθηκε το θέμα όταν τον πυροβόλησε.
Τι θέλεις;
Έχω μεγάλη ανάγκη να μιλήσω στον Θαμπ.
Αυτός δεν έχει καμμιά ανάγκη να σου μιλήσει.
Αλλά είναι μεγάλη ανάγκη.
Ειλικρινά έχω μεγάλη ανάγκη κυρία, σας παρακαλώ.
Τουλάχιστον λίγο από το αίμα μας είναι το ίδιο.
Κάτι δεν πρέπει να λέει αυτό;
Πάντα έτσι δεν λένε;
Δεν έχεις κανένα άντρα να το κάνει αυτό;
Όχι, κυρία, δεν έχω.
Πήγαινε να περιμένεις στην αυλή, εκεί κοντά στο κοτέτσι,
και θα πω στον Θαμπ ότι είσαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Άντε, έλα.
Δεν έχει μάλλον χρόνο για σένα, παιδί μου.
Πρέπει να του μιλήσω.
Αν δεν ξέρει αυτός, δεν θα ξέρει κανένας.
Όχι.
Η συζήτηση φέρνει μόνο μάρτυρες, και δεν θέλει κανέναν τέτοιο.
Θα περιμένω.
Πρέπει να πας σπίτι σου.
Ορίστε, πιες αυτό και ξεκίνα.
Ευχαριστώ.
Ο Θαμπ το ξέρει ότι ήσουν στην κοιλάδα, παιδί μου,
με τη Μέγκαν, και στου Λιτλ Άρθουρ.
Ξέρει τι θες να ρωτήσεις και δεν θέλει να τ’ακούσει.
Και αυτό είναι όλο;
Δεν θα μου πει τίποτα;
Αν μ’άκουσες, παιδί μου, πήρες την απάντησή σου.
Άρα όταν φτάνει η ώρα της κρίσης,
το αίμα δεν σημαίνει τίποτε για τον Μεγάλο.
Το καταλαβαίνω σωστά;
Μην τολμήσεις.
Μη.
Θέλω να μ’ακούσεις, παιδί μου.
Πρέπει να στρίψεις και να γυρίσεις σπίτι σου.
Μη με κάνεις να έρθω εκεί και να σου το ξαναπώ.
Άσλυ Ντον, έλα μέσα.
Να φέρεις τον Μπράουνι και τον Κάπκεϊκ.
Ρι, έλα εδώ έξω!
Το ξέρεις ότι υπάρχει κόσμος που λέει ότι είναι καλύτερα να το βουλώσεις;
Και θα’πρεπε να τους ακούς.
- Μπες στ’αμάξι. - Μη μ’αγγίζεις.
- Μπες στ’αμάξι. - Άφησέ με!
Μπες μέσα.
Θέλεις να σε χτυπήσω, αγόρι μου;
Σόνυ, γύρνα πίσω στο σπίτι.
Ψήσε τις πατάτες μέχρι να ξεροψηθούν και μετά κλείσε το φούρνο.
- Μην πειράξεις την αδελφή μου! - Σόνυ!
Να έχεις αρχίδια είναι καλό πράγμα, αγόρι μου.
Αλλά να μην σε κάνουν να πάθεις κανένα κακό.
Σόνυ, μπες στο σπίτι.
Μπες στ’αμάξι.
- Δεν μπαίνω μέσα με σένα. - Μπες μέσα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Ο Τζέσαπ κι εγώ, μπορεί να είχαμε τις διαφορές μας,
αλλά ήταν ξάδελφός μου.
Πάντα είναι κακό όταν τα πράγματα αγριεύουν.
Πού πάμε;
- Λίγο παρακάτω. - Λίγο παρακάτω για πού;
Κάπου που πρέπει να δεις.
Αυτό εκεί είναι το τελευταίο μέρος που είδαμε τον Τζέσαπ.
Ποτέ άλλοτε δεν έχει ανατινάξει εργαστήρι.
Το ξέρω, αλλά κάτι δεν πρέπει να πήγε καλά, αυτή τη φορά.
Είναι γνωστό ότι δεν καταστρέφει ποτέ εργαστήρια, ούτε φτιάχνει κακό πράγμα.
Φημίζεται ότι ξέρει τι κάνει.
Όταν το φτιάχνεις αυτό αρκετό καιρό, αυτό συμβαίνει.
Λες ότι ο μπαμπάς είναι εκεί πέρα, εντελώς καμμένος;
Αυτό ακριβώς λέω.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Όχι! Αυτό το πράγμα είναι δηλητήριο.
Θα βγάλει το δέρμα απ’τα κόκκαλά σου.
Αν είναι ο μπαμπάς μου εκεί, θα τον πάω σπίτι να τον θάψω.
Ρι!
Ρι, το ξέρω ότι το να χάσετε τον Τζέσαπ,
σας κάνει όλους να πονάτε.
Ξέρω ότι είναι πολύ βαρύ.
Θα τα βγάλουμε πέρα.
Η Σόνια κι εγώ το συζητήσαμε.
Και αισθανόμαστε ότι μπορούμε να πάρουμε τον Σόνυ από πάνω σου.
Όχι την Άσλυ, δεν νομίζω, αλλά μπορούμε να πάρουμε τον Σόνυ.
Θα κάνετε τι;
Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε και να τον μεγαλώσουμε.
Σιγά μην μπορείτε.
Εμείς θα μεγαλώναμε αυτό το αγόρι
καλύτερα από σένα και την τρελή μάνα σου.
Και μπορεί στη συνέχεια, να παίρναμε και την Άσλυ.
Να πας στο διάολο, πουτάνας γιε.
Ο Σόνυ και η Άσλυ καλύτερα να πεθάνουν ζώντας σε σπηλιά με μένα και τη μαμά,
παρά να περάσουν μια νύχτα μαζί σου.
Που να σε πάρει!
Θα νομίζεις ότι είμαι ηλίθια.
Έχουν μεγαλώσει τα φυτά εκεί, πάρα πολύ.
Πρέπει να έχει περάσει χρόνος από τότε που κάηκε το μέρος.
Ελάτε, δείτε αυτό. Ας, σταμάτα να παίζεις κι έλα εδώ.
Αυτή η σκανδάλη είναι γι’αυτήν την κάνη.
Τώρα, δεν θα υπάρξει ανάγκη να τις χρειαστείτε και τις δύο,
αλλά αν πρέπει να ρίξετε σε κάτι μεγάλο, τότε θα τις χρησιμοποιήσετε και τις δυο.
Αυτό το όπλο είναι αυτό που θα χρησιμοποιείτε όταν θα μεγαλώσετε,
αλλά αυτό είναι εκείνο που έμαθα εγώ.
Αυτό είναι τ’όπλο του μπαμπά για τους σκίουρους.
Τώρα το πιο σημαντικό πράγμα είναι...
...ότι δεν πρέπει να αγγίζετε τη σκανδάλη, εκτός κι αν είστε έτοιμοι να ρίξετε,
και έχετε σημαδέψει τον στόχο σας.
Και ποτέ... κοιτάξτε με και οι δύο...
...ποτέ δεν θα σκοπεύετε ο ένας τον άλλον. Μα ποτέ.
Εντάξει;
Γονατίστε, σαν να προσεύχεστε.
Ναι, έτσι ακριβώς.
Βλέπεις εκείνον τον σταυρό;
Αυτό είναι για να σημαδεύεις σωστά.
Τον κεντράρεις στη μέση του στόχου σου,
και όταν είσαι έτοιμος,
πατάς τη σκανδάλη και ρίχνεις.
- Εντάξει. - Ρι.
Περιμένετε.
Ναι.
Είμαστε εδώ πίσω. Άφησέ το κάτω αυτό.
Να κάτσετε και οι δυο φρόνιμα.
Μην τ’αγγίζετε.
- Γεια. - Γεια.
Γαμώτο, μπιζελάκι. Τι είναι όλ’αυτά τα όπλα;
Τους μαθαίνω πώς να επιβιώνουν.
Γεια.
Του πήρα τ’αμάξι.
Είσαι αυτή που πάντα πίστευα ότι ήσουν, αγάπη μου.
Αλήθεια.
Τώρα, πρέπει να το γυρίσεις προς τα κει.
Πίσω;
Ναι, δώσ’το μου αυτό.
Ξέρει η μαμά σου τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν πρέπει να της το πεις;
Γι αυτό ακριβώς το πράγμα της έστριψε, προσπαθώντας να ξεφύγει...
Θα ήταν πολύ κακό να της το πω.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα μπορούσε να βοηθήσει.
Όχι.
Πέρασε.
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Χρόνια πολλά.
Θέλεις κάτι;
Θέλεις κάτι να πιεις, να φας;
Ψάχνω τον μπαμπά.
Το φαντάστηκα.
Έλα εδώ.
Το ξέρεις ότι εγώ κι ο Τζέσαπ σταματήσαμε να κάνουμε παρέα
εδώ και αρκετό καιρό.
Το κατάλαβα.
Σκέφτηκα μήπως ήξερες μερικά πράγματα ακόμα.
Φοβάμαι μήπως ξέρω...
Μακάρι ν’αντιστεκόμουν σ’αυτό, Ρι.
Πίνεις ακόμα;
Όχι, όχι, το παράτησα αυτό.
Πριν κανά δυο μήνες,
συνάντησα τον Τζέσαπ εντελώς τυχαία.
Μ’έκανε να γελάσω τόσο...
Το πράγμα αναζωπυρώθηκε για μια-δυο μέρες...
Και μετά ξαναέφυγε.
Πριν από περίπου, τρεις-τέσσερις εβδομάδες,
είχα σταματήσει στο Κρούικσανκς,
και ήταν εκεί με τρεις τύπους που δεν γνώριζα,
και δεν φαινόταν να το διασκεδάζουν.
Είπε ο μπαμπάς τίποτα;
Με κοίταξε λοξά,
αλλά έκανε σαν να μη με ήξερε,
σαν να μη με είχε ξαναδεί ποτέ.
Κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά.
Λυπάμαι.
Αν μείνετε πολύ ακίνητοι και ήσυχοι, θα βγει.
Γείτσες.
Πόσο πρέπει να περιμένουμε για έναν σκίουρο;
Συνήθως πολλή ώρα.
Μακάρι να πιάναμε κανένα ελάφι.
Δεν είναι η ώρα για τα ελάφια.
Πότε είναι;
Νωρίς το πρωί ή τη νύχτα, το ξέρεις αυτό.
Βλέπεις ένα;
Εγώ βλέπω.
Πού;
Εκεί.
Θέλεις να με βοηθήσεις να πατήσω τη σκανδάλη;
Εντάξει, βάλε το δάχτυλό σου εκεί.
Ωραία, τα θέλετε τηγανητά ή μαγειρευτά;
- Τηγανητά. - Τηγανητά.
Τηγανητά;
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει, τώρα βάλε τα δάχτυλά σου εκεί μέσα.
Θα βάλω και τα δικά μου.
Ένα, δύο, τρία.
Τράβα. Τράβα δυνατά.
Τώρα θα το κόψω εκεί κάτω.
Τώρα βάλε το χέρι σου και βγάλε του τα εντόσθια.
Δεν θέλω.
Σόνυ, υπάρχουν πολλά πράγματα
που θα πρέπει να σταματήσεις να φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι. Απλά δεν θέλω.
Έλα.
Βάλε τα δάχτυλά σου μέσα.
Ωραία.
Τα τρώμε αυτά τα κομμάτια;
Όχι ακόμα.
- Πιστεύεις ότι σε ξέχασα; - Τι εννοείς;
Ότι ξέχασα εσάς και όλα όσα συμβαίνουν εδώ;
Αυτό είναι δική σου δουλειά. Ξέχασέ μας αν θέλεις.
Ο σερίφης βρήκε το αμάξι του Τζέσαπ στη λίμνη Γκάλετ σήμερα το πρωί.
Κάποιος του έβαλε φωτιά χθες βράδυ,
και το έκανε στάχτη.
Εκείνος δεν ήταν μέσα.
Έχει φύγει, έτσι δεν είναι;
Αυτά είναι για όλους σας.
Η δίκη του ήταν για σήμερα το πρωί. Δεν εμφανίστηκε.
Στη θέση σου θα πουλούσα τη γη με τα δένδρα, τώρα που μπορείς.
Όχι, δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο.
Αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνουν.
Μόλις σας πάρουν αυτό το μέρος,
πήγαινε έξω και κόψε τα αιωνόβια δένδρα.
Έτσι θα έχεις κάποια χρήματα για να περάσεις.
Το έχεις δοκιμάσει καθόλου;
Όχι μέχρι τώρα.
Όπως θέλεις, μικρή.
Τα χάπια βοηθάνε καθόλου τα κέφια της μαμάς σου;
Συνεχίζει να τα παίρνει, αλλά δεν κάνουν τίποτα.
Πες της “γεια” από μένα.
Μαμά, κοίταξέ με.
Γίνονται κάποια πράγματα και δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να με βοηθήσεις για μια μόνο φορά;
Μαμά;
Μαμά, κοίταξέ με.
Ο Τίαρντροπ πιστεύει ότι πρέπει να πουλήσω τη γη, μαμά.
Να πουλήσω;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με μόνο αυτή τη φορά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Κρίνοντας απ’το αμάξι, δεν είναι απ’τα μέρη μας.
Μάικ Σάτερφιλντ, από τις εγγυήσεις.
Τι θέλετε;
Έχουμε την ευθύνη για την εγγύηση του Τζέσαπ Ντόλυ,
και τώρα φαίνεται ότι είναι φυγάς.
Ο μπαμπάς δεν είναι φυγάς.
Δεν φάνηκε στο δικαστήριο, και αυτό τον κάνει φυγά.
Μας συγχωρείς, παρακαλώ;
Άντε.
Κοίτα, δεν θέλω να τα βάλω με το μπαμπά σου, εντάξει;
Θέλω μόνο να μην έχω πρόβλημα με τον δικαστή.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Δεν εμφανίστηκε στη δίκη γιατί είναι κάπου νεκρός.
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Πριν μερικές εβδομάδες.
Με ποιον τριγυρνάει; Πού συχνάζουν;
Δεν μου τα λέει αυτά, κύριε.
Ξέρεις ότι έχω το νόμιμο δικαίωμα,
να πάω και να ψάξω γι’αυτόν όπου θέλω.
Ξέρω ότι θα χάνατε τον καιρό σας,
και θα με νευριάζατε.
Ο Τζέσαπ Ντόλυ είναι νεκρός.
Και βρίσκεται σε κάποιον βρώμικο τάφο κάπου,
ή έχει γίνει σωρός με σκατά σε κάποιο χοιροστάσιο.
Ίσως και να τον παράτησαν κάπου έξω.
Όπου και να’ναι, είναι νεκρός.
Και πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Πρέπει να έχετε ακούσει τι είναι οι Ντόλυ, έτσι δεν είναι;
Έχω ακούσει τι είναι μερικοί,
και έχω μερικούς με εγγύηση.
Είμαι γέννημα θρέμμα Ντόλυ,
και γι’αυτό ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Πόσων χρονών είσαι;
Δεκαεφτά.
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου δεν είχε να πληρώσει την εγγύησή του.
Αυτό το σπίτι και όλα τ’άλλα, δεν έφταναν.
Το ήξερες αυτό;
Δεν ήξερα τίποτα. Μου τα είπαν όλα μετά.
Λοιπόν, δεν είχε να πληρώσει,
και μετά έρχεται ένας τύπος στο γραφείο ένα βράδυ,
με έναν σάκο γεμάτο τσαλακωμένα χαρτονομίσματα,
και τον αφήνει εκεί, καλύπτοντας έτσι το υπόλοιπο.
Φάνηκε σαν κάποιος να τον χρειαζόταν άμεσα.
Αυτός ο τύπος με τα λεφτά δεν έχει όνομα;
Όχι, γαμώτο.
Θα τ’άφησε στο άλλο του το παντελόνι.
Πόσο καιρό έχουμε μέχρι να μας διώξουν απ’το σπίτι μας;
Υπολογίζω...
Υπολογίζω ότι θα έχετε το μέρος για ακόμα μια βδομάδα.
Έτσι υποθέτω.
Μια βδομάδα;
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Όχι.
Δεν έμεινε τίποτα για να κάνεις...
Εκτός αν αποδείξεις, ότι είναι νεκρός.
Κάτφις, Μπλοντ, παιδιά, μένετε μακριά από φασαρίες;
Θαμπ Μίλτον!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θαμπ Μίλτον.
Θαμπ Μίλτον!
Θαμπ!
Σου είπα να τον αφήσεις.
Πιάσ’την, Άλις.
Όχι, μη.
Αυτό θα πάθεις, αφού δεν μ’άκουσες.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Σε προειδοποίησα ευγενικά, αλλά δεν ήθελες ν’ακούσεις.
Γιατί δεν άκουσες;
Τι θα κάνουμε τώρα με σένα, κοριτσάκι;
Υποθέτω θα με σκοτώσετε.
Αυτή η ιδέα, έχει ήδη πέσει στο τραπέζι.
Έχεις καμμιά άλλη;
Βοηθείστε με.
Κανένας δεν το σκέφτηκε αυτό, έτσι δεν είναι;
Προσπάθησα να σε βοηθήσω λίγο καιρό πριν.
Και να τι βγήκε απ’αυτό.
Κάτι έχεις να πεις, παιδί μου, καλύτερα να το πεις τώρα.
Έχω δυο παιδιά που δεν μπορούν ακόμα, να τραφούν μόνα τους.
Η μαμά μου είναι άρρωστη και θα είναι πάντα άρρωστη.
Και σε λίγο θα έρθει το κράτος και θα μας πάρει το σπίτι,
και θα μας πετάξει έξω, να ζήσουμε στα χωράφια σαν τα σκυλιά.
Αν ο μπαμπάς έκανε κάτι κακό, έχει πληρώσει,
και όποιος κι αν τον σκότωσε, δεν χρειάζεται να το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να κουβαλάω για πάντα τα παιδιά...
...και τη μαμά μου...
...όχι χωρίς αυτό το σπίτι.
Σκατά.
Δεν θα στέκομαι γυμνός εδώ πέρα, όταν θα μπει αυτός ο γαμημένος.
Πού είναι αυτή;
Μην νευριάζεις, Τίαρντροπ.
Την προειδοποιήσαμε και όχι μόνο μια φορά.
Εσύ τη χτύπησες;
Αυτός ποτέ.
Κανένας άντρας εδώ, δεν άγγιξε αυτό το τρελό κορίτσι.
Εγώ τη χτύπησα,
εγώ και οι αδελφές μου.
Ήταν κι αυτές εδώ.
Αυτό που έκανε ο Τζέσαπ, ήταν ενάντια στους κανόνες μας.
Το ήξερε και το ξέρω κι εγώ,
και δεν φταίω εγώ καθόλου γι’αυτό που έγινε εκείνος.
Αλλά αυτή δεν είναι ο αδελφός μου.
Είναι σχεδόν η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει,
οπότε θα την μαζέψω τώρα,
και θα την πάω σπίτι μου.
Είναι εντάξει με σένα, Θαμπ;
Θα λογοδοτήσεις εσύ, γι’αυτήν;
Αν κάνει κάτι κακό, μπορείτε να το ρίξετε πάνω μου.
Τώρα την αναλαμβάνεις εσύ.
Αυτό είναι ένα κορίτσι που δεν πρόκειται να πει τίποτε σε κανέναν.
Εσείς βοηθήστε τον.
Εμπρός, βάλτε την στο φορτηγάκι του.
Μασούλα το αυτό, μέχρι να σταματήσει το αίμα.
Ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε ν’αντιμετωπίσει αυτή τη σύλληψη,
δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τη φυλακή για δέκα χρόνια.
Και άρχισε να μιλάει στον γαμημένο τον σερίφη.
Εσύ με κρατάς τώρα.
Καταλαβαίνεις;
Περίμεναν να δουν αν θα κάνω κάτι.
Καιροφυλακτούσαν.
Δεν μπορώ να ξέρω στα σίγουρα, ποιος σκότωσε τον μικρό μου αδελφό.
Ακόμα κι αν εσύ το ανακαλύψεις,
δεν πρέπει ποτέ να μου πεις ποιος τον σκότωσε.
Γιατί αν το ξέρω θα σημαίνει ότι θα με φάνε κι εμένα σύντομα.
Σύμφωνοι;
Όχι, βγες έξω από... άνοιξε την πόρτα.
- Τι; Τι συνέβη; - Πήγαινε, και πρόσεχε.
Θα σε κάψει.
Σφίξε μου το χέρι.
Ευχαριστώ.
Μόλις το έμαθα.
Έφερα αυτά για σένα.
Είναι παυσίπονα. Είναι πολύ δυνατά.
Αυτά θα δράσουν πολύ γρήγορα.
- Άρχισε με δυο. - Εντάξει.
Θα θελήσει περισσότερα,
αλλά άρχισε με δυο και κανόνισε από κει και πέρα,
πόσα την κάνουν να ξεκουράζεται.
Ευχαριστώ.
Θα μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;
Ναι, θα μείνω.
Αλλά μετά να βεβαιωθείς ότι κάνουν τα μαθήματά τους.
Καλά.
Πονάει το χέρι σου;
Όχι.
Όχι άσχημα.
Ο Μπλοντ Μίλτον είπε να πάρουν με τη Σόνια, τον Σόνυ.
Στο είπα;
Και να τον μεγαλώσουν από δω και πέρα, αντί για μένα.
Το ξέρει; Ο Σόνυ;
Όχι από μας.
Αν το ξέρει, θα είναι από κάποιον άλλον που φλυάρησε, όχι από μένα.
Δεν ξέρει καν ότι ο μπαμπάς έφτιαχνε μεθαμφεταμίνη.
Αν τον έπαιρναν, αυτό θα βοηθούσε κάπως.
Και η Άσλυ;
Δεν τους γυαλίζει στο μάτι.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Να παρακαλέσω τη Βικτώρια και τον Τίαρντροπ, να την πάρουν.
Θεέ μου, ελπίζω να μην γίνουν έτσι τα πράγματα, μπιζελάκι.
Το ελπίζω να μην γίνουν.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Να έχεις μια καλή μέρα. - Ευχαριστώ.
Γεια, τι κάνεις; Λοχαγός Σολκ.
- Ρι Ντόλυ. - Χαίρω πολύ.
Τι σ’έφερε εδώ, Ρι;
Ήθελα να μάθω για τα σαράντα χιλιάρικα που παίρνω, αν καταταγώ.
Αυτός είναι καλός λόγος για να καταταγείς,
αλλά δεν μου λες άλλους τρεις καλύτερους λόγους;
Γιατί μόλις καταταγείς, δεν υπάρχει πισωγύρισμα,
και μπορεί να μην αξίζει αυτό τις σαράντα χιλιάδες δολλάρια.
Ο βασικός λόγος είναι ότι χρειάζομαι τα χρήματα.
Και θα είναι ωραία να ταξιδεύει κανείς, υποθέτω.
Ξέρεις, πέντε χρόνια είναι μεγάλη δέσμευση.
Πόσο θα κάνω να πάρω τα λεφτά;
Αφού καταταγείς, θα είναι κάπου...
μεταξύ της 14ης και της 82ης εβδομάδας.
Πώς και δεν το λέει αυτό, στην προκήρυξη;
Ίσως κάποιο λάθος στην αντιγραφή, ή απλά δεν ήταν εκεί.
Μπορεί να ήταν στα μικρά γράμματα κάτω κάτω.
Σε πειράζει να μου πεις,
τι συνέβη στο μάτι και στα χείλια σου;
Έπεσα απ’το ποδήλατό μου.
Έπεσες από ποδήλατο;
Πόσων ετών είσαι;
- Δεκαεφτά. - Είσαι δεκαεφτά.
Εντάξει, λοιπόν, αν αυτό είναι κάτι που θέλεις πραγματικά να κάνεις,
πρέπει να φωνάξουμε τη μαμά και τον μπαμπά σου.
Μπορώ να υπογράψω για τον εαυτό μου.
Όχι στα δεκαεφτά, δεν μπορείς.
Στα δεκαεφτά θεωρείσαι ανήλικη απ’την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Πρέπει να είσαι δεκαοκτώ για να υπογράψεις μόνη σου.
Θα είναι πρόβλημα να φέρεις εδώ τη μαμά και τον μπαμπά;
Εννοώ, μπορεί να έρθω κι εγώ στο σπίτι σου...
Η μαμά μου είναι άρρωστη.
Ο μπαμπάς μου, έχει... φύγει.
Έχεις αδελφούς ή αδελφές, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν;
Έχω ένα μικρό αδελφό και μια αδελφή, δώδεκα και έξι χρονών.
Ποιος τους προσέχει τώρα;
- Εγώ. - Εσύ;
Γι’αυτό χρειάζεσαι τις σαράντα χιλιάδες;
Μάλιστα, κύριε.
Μπορεί να είναι μεγαλύτερη πρόκληση για σένα,
να μείνεις σπίτι,
και να φροντίσεις τον αδελφό και την αδελφή σου,
γιατί δεν θα μπορέσεις να τους πάρεις μαζί σου
στην εκπαίδευση.
Νόμιζα ότι ίσως να μπορούσα.
Όχι στην αρχή.
Συν το ότι δεν θα μπορέσεις να τους έχεις μαζί σου,
όταν θα είσαι πια ενεργή στον στρατό,
γιατί ποιος θα μπορεί να τους φροντίζει,
αν πρέπει να φύγεις και να πολεμήσεις;
Οπότε φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή,
πρέπει να ανασκουμπωθείς και να μείνεις στο σπίτι σου.
Θα χρειαστεί πολύ σθένος και κουράγιο για να μείνεις σπίτι,
αλλά αυτό, νομίζω εγώ, ότι είναι αυτό που πρέπει να κάνεις τώρα.
Εντάξει;
Τώρα, κάτι μπορεί να αλλάξει μέσα στον επόμενο χρόνο.
Μπορεί να αποφασίσεις ότι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις τελικά.
Αλλά μην το παίρνεις ελαφρά και μη το κάνεις μόνο για τα λεφτά.
Πρέπει να έχεις σοβαρό λόγο για να το κάνεις αυτό, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει, λοιπόν, χάρηκα.
Κι εγώ.
Να έχεις μια καλή μέρα.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Κουράστηκα να περιμένω να έρθει να μας βρει το κακό.
Πάμε έξω να δούμε πού είναι,
και να δούμε τι θα βγει.
Θεέ μου.
Ο Ρέι και οι άλλοι είναι εκεί πέρα.
Ρέι.
Τι θέλεις;
Δεν τον έχω δει.
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις.
Είναι σκατά, αυτό, φίλε.
Είσαι άχρηστος σαν τα βυζιά στον αρσενικό αγριόχοιρο.
Δεν ξέρω πού είναι.
Θα είναι ακόμα χειρότερα την επόμενη φορά που θα γυρίσω.
Στο λέω αυτό τώρα.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να τ’αφήσεις, αδελφέ.
Πίστεψέ με, και να ξανάρθεις,
δεν θα βρεις κάτι.
Ναι;
Κοίτα τι προκάλεσε ήδη όλο αυτό.
Τι στο καλό;
Τι στο διάολο κάνεις;
Άρχισε τώρα!
Άρχισε για τα καλά!
Θα σε κυνηγήσουμε, φίλε.
Θα σε κυνηγήσουμε και θα κάνουμε τη ζωή σου κόλαση.
Τι στο καλό κάνουμε τώρα;
Ψάχνουμε για εξογκώματα που είναι ακόμη φρέσκα.
Γαμώτο.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι πουθενά.
Κάπου είναι όμως.
Τίαρντροπ.
Πρέπει να σταματήσεις.
Να δεις τι θέλει.
Βγες απ’τ’αμάξι, Τίαρντροπ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν το νομίζω.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Δεν έχεις εσύ φασαρίες.
Πρόκειται για τον αδελφό σου.
Όχι.
Απόψε δεν θα κάνω τίποτα απ’ό,τι λες.
Βγες απ’τ’αμάξι.
Βάλε τα χέρια σου, κάπου που να τα βλέπω.
Άντε, βγες έξω.
Γιατί το είπες;
Γιατί;
Πήγες και τον σκότωσες.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Σε ξέρω εσένα.
Ξέρω την οικογένειά σου.
Βγες τώρα απ’τ’αμάξι.
Ήρθε η δικιά μας ώρα;
Αυτό που δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω,
είναι που νοιώθω τόσο ντροπή για τον μπαμπά.
Σας αγαπούσε όλους.
Και μετά ήταν που έδειξε αδυναμία.
Πολλοί από μας μπορεί να είναι σκληροί,
αρκετοί πολύ σκληροί,
και να το κάνουν για αρκετό καιρό αυτό.
Αλλά το κάρφωμα...
Για πάρα πολλά χρόνια δεν ήταν καρφί.
Δεν κάρφωνε, δεν κάρφωνε και μια μέρα άρχισε να καρφώνει.
Πάντα με τρόμαζες.
Είναι γιατί είσαι έξυπνη.
Θα δεις αυτά τα πράγματα;
Να δεις, τι θέλεις να κρατήσεις;
Αυτός είναι ο μπαμπάς.
Και ο Τίαρντροπ.
Άσλυ, θυμάσαι τότε, που ο μπαμπάς έφτιαξε αυτό για σένα;
Κοίτα αυτόν τον τύπο μ’αυτήν.
Αυτός είναι;
Πόσων χρονών ήταν σ’αυτή τη φωτογραφία;
Μάλλον στην ηλικία μου.
“Δεν ξέρω πώς κόλλησα με κάποιον σαν εσένα,”
“αλλά ελπίζω να σε κάνω να ενδιαφέρεται για πάντα για μένα”.
“Σ’αγαπάω και θα είμαι πάντα αληθινή.”
Σε βρήκα!
Θα διορθώσουμε το πρόβλημά σου για σένα.
Αυτή τη στιγμή θέλω να σας κάνω μια τρύπα
στο γαμημένο το στομάχι σας.
Το ξέρω ότι το θέλεις,
αλλά δεν θα το κάνεις.
Θα κρύψεις τ’όπλο σου και θα έρθεις μαζί μας.
Θα με περνάτε για τρελή.
Θα σε πάμε στα κόκκαλα του μπαμπά σου.
Ξέρουμε το μέρος.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σ’όλα αυτά που λέγονται για μας,
και πρέπει ν’ακούμε.
Εγώ δεν είπα τίποτε για σας.
Το ξέρω, αλλά όλοι οι άλλοι είπαν.
Θα πάρω κι αυτό.
Όχι, δεν θα το πάρεις.
Αν θέλεις τα κόκκαλά του, θα τ’αφήσεις και θα έρθεις μαζί μας.
Βγάλε τώρα τη σακκούλα.
Δώσ’τη μου.
Παιδί μου, μπορεί να ξέρεις πού είσαι.
Αν ξέρεις, να ξεχάσεις ότι το ξέρεις.
Με πιάνεις;
Πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Πρέπει να σκύψεις και να τον τραβήξεις.
Δεν είναι πολύ βαθιά.
Εκεί κάτω.
Τον πιάνεις;
Εντάξει, τώρα.
- Ορίστε, πάρε αυτό. - Τι;
- Πώς αλλιώς θα πάρεις τα χέρια του; - Όχι.
- Έλα τώρα, παιδί μου. - Όχι.
Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να το κάνεις αυτό.
Έλα, πάρε το πριόνι.
Δεν μπορεί να το κάνει, Μέραμπ.
Κράτα το χέρι του επάνω, παιδί μου.
Σκατά.
Γιατί τον άφησες;
Θα χρειαστείς και τα δυο χέρια,
αλλιώς θα πουν σίγουρα, ότι έκοψε το ένα για να μην πάει φυλακή.
Το ξέρουν αυτό το κόλπο. Τώρα πιάσε ξανά, γρήγορα.
Ορίστε.
Πάμε, Άλις.
Κομητεία Κρίστιαν 136,
αυτό το πράγμα έρχεται από μια θυρίδα “έξω απ’το Κάσβιλ”.
Ο ιδιοκτήτης είναι συγγενής του θήλεως
που προσέχει τα παιδιά.
Κομητεία Κρίστιαν προς 160.
Κατάλαβα.
Έλα από δω.
Πού τα βρήκες αυτά;
Κάποιος τα πέταξε στην αυλή, χθες το βράδυ.
Και σκέφτηκα να τα φέρω αμέσως.
Το εργαστήριο θα μπορέσει να μου πει, αν είναι δικά του.
Είναι δικά του.
Αυτά είναι τα χέρια του μπαμπά μου.
Θα ξέρουμε την απάντηση σύντομα.
Στοιχηματίζω ότι ο μπαμπάς σου θα ήταν ακόμα εδώ αν καλλιεργούσε το χόρτο του.
Δεν πυροβόλησα τις προάλλες, επειδή ήσουν εσύ στο αμάξι.
Ποτέ δεν με φόβισε αυτός.
Εμένα μου φάνηκε ότι το έκανε.
Μη μάθω ότι αυτή η ιστορία κυκλοφορεί.
Δεν μιλάω για σένα, φίλε, ποτέ.
Είσαι καλό αγόρι.
Καλό αγόρι.
Μανταλάκι, ευχαριστώ.
Σόνυ.
Γεια, Άσλυ.
Σας έφερα αυτά, για να τα μεγαλώσετε οι δυο σας.
Ευχαριστούμε.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Σε ξέρω.
Ναι.
Φαίνεται ότι κέρδισες αυτά τα λεφτά με αίμα, παιδί μου.
- Είναι δικά σου. - Πώς είναι δικά μου;
Αυτός ο τύπος δεν έδωσε ποτέ κάποιο όνομα,
αλλά σίγουρα σας έκανε καλό όταν τα κατέθεσε αυτά για τον Τζέσαπ.
Δεν ανήκουν όμως ακόμα σ’αυτόν;
Εσύ τα χρειάζεσαι πολύ περισσότερο από κείνον.
Και ούτε θα έρθει να τα πάρει,
όπως έγιναν τα πράγματα.
Εμείς πήραμε το μερίδιό μας, και εδώ είναι ό,τι απέμεινε.
Είναι δικά σου.
Δεν ξέρω πώς το κατάφερες αυτό.
Γέννημα θρέμμα, σας το είπα.
Λοιπόν, πρόσεχε, εντάξει;
Ορίστε.
Ναι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Κάντε λίγο πιο πίσω. Με αγχώνετε.
Σκατά.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο καλός, όσο ο μπαμπάς σας.
Εγώ ξέρω ποιος.
Τι;
Ο Τζέσαπ.
Ξέρω ποιος.
Εσύ πρέπει να το πάρεις αυτό.
Όχι, εσύ...
Γιατί δεν το κρατάς εσύ εδώ, για μένα;
Αυτά τα λεφτά σημαίνουν ότι θα φύγεις;
Δεν σας αφήνω, παιδιά. Γιατί νομίζετε κάτι τέτοιο;
Σ’ακούσαμε που μιλούσες για τον Στρατό.
Θέλεις να μας αφήσεις;
Θα ήμουν σαν χαμένη χωρίς το βάρος σας στη πλάτη μου.
Δεν πάω πουθενά.