ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Βαθιά στο 100 Άκερ Δάσος...
ένα νεαρό αγόρι με το όνομα Κρίστοφερ Ρόμπιν...
συνάντησε μερικά από τα πιο ασυνήθιστα νεανικά πλάσματα...
Υβρίδια...
που κάποιοι θα περιέγραφαν ως αηδίες.
Τα πλάσματα παρουσιάστηκαν ως Κουκουβάγια, Κουνέλι...
Γαϊδουράκι, Γουρουνάκι...
και το πιο σημαντικό, ο Γουίνι το αρκουδάκι.
Με την αφέλεια της νιότης, ο Κρίστοφερ αγνόησε τους κινδύνους...
και έγινε φίλος με όλους.
Τους έφερνε φαγητό και κάθε μέρα που περνούσαν μαζί...
ο δεσμός τους δυνάμωσε και μεγάλωσε.
Οι μέρες έγιναν χρόνια...
και με τα χρόνια ήρθε η ωριμότητα.
Τελικά, ο Κρίστοφερ έπρεπε να πάρει την δύσκολη απόφαση...
και να αφήσει τους φίλους του για να πάει στο κολέγιο...
για να γίνει γιατρός...
αφήνωντας τους να αρχίσουν πάλι να βρουν μόνοι τους τροφή.
Μετά, έφτασε ο χειμώνας.
Οι νύχτες ήταν πολύ κρύες...
η γη άγονη και εντελώς στερεμένη από τροφή.
Μια μοιραία νύχτα, στα πρόθυρα της πείνας...
ο Που αποφάσισε πως για να επιβιώσει...
η ομάδα θα πρέπει να φάει ένα από τους πιο αγαπημένους τους φίλους.
Και έτσι, ο Γαϊδουράκης έπαψε να υπάρχει πια.
Το τραύμα αυτής της πράξης παραμόρφωσε τα μυαλά της ομάδας.
Έγιναν άγριοι και ανέπτηξαν ένα μίσος για όλα τα ανθρώπινα πράγματα...
και συγκεκριμένα με τον Κρίστοφερ Ρόμπιν που τους εγκατέλειψε.
Έγινε μια συμφωνία.
Απαρνήθηκαν την ανθρωπιά τους...
και επέστρεψε στις ζωώδεις ρίζες τους...
ορκιζόμενοι να μην μιλήσουν ποτέ ξανά.
Εδώ είμαστε.
Σου είπα ότι δεν θα πάρει τόσο πολύ.
Έλα. Ξέρω ακριβώς πού να πάω τώρα.
Το είπες αυτό πριν από δύο ώρες.
Σχεδόν φτάσαμε, στο υπόσχομαι.
Εντάξει, μια ώρα ακόμα. - Μία ώρα ακόμη.
- Αν όχι, γυρνάμε πίσω. - Εντάξει.
Ξέρεις, είσαι το πρώτο άτομο που δείχνω αυτό το μέρος.
Και γιατί είμαι τόσο ξεχωριστή;
Γιατί είσαι τόσο ξεχωριστή;
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή...
σύντομα θα είμαστε ο Κρίστοφερ και η Μαίρη Ρόμπιν.
Δεν θέλω τυχόν μυστικά μεταξύ μας.
Και σίγουρα δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός, Κρις.
Εντάξει. Έλα.
Νομίζεις ότι σκαρφίστηκα αυτές τις ιστορίες;
Όχι, δεν νομίζω ότι τα σκαρφίστηκες όλα.
Εντάξει, με πιστεύεις; Πιστεύεις ότι υπάρχουν;
Δεν είπα αυτό.
Κοίτα... πιστεύω πως ήσουν πολύ νέος...
και η φαντασία σου ξέφυγε...
και με τα χρόνια, έχεις πείσει τον εαυτό σου για αυτά.
Υπάρχουν, Μαίρη.
Δεν θα μπορούσα να τα είχα σκαρφιστεί όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεται γι' αυτό.
Πολλοί άνθρωποι είχαν φανταστικούς φίλους ως παιδιά.
Δεν είναι φανταστικοί, Μαίρη.
Αυτή η δυνατή φαντασία σου ήταν που σε έκανε τόσο επιτυχημένο.
Δεν χρειάζεται να την αποφεύγεις.
Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί είμαστε εδώ αν δεν με πιστευεις;
Κρις...
Δεν νομίζω ότι θα τα βρούμε.
Αλλά είμαι εδώ για να σε υποστηρίξω.
Έλα, έχει αρχίσει και περνάει η ώρα.
Ο Που, ο Γουρουνάκης, ο Γαϊδουράκης... όλοι τους...
ήμασταν φίλοι για πολλά χρόνια και...
είναι εκεί έξω.
Το ξέρω, μου έχεις πει αυτές τις ιστορίες πολλές φορές.
Το πώς έμπαινες κρυφά στην κουζίνα για να τους πάρεις φαγητό...
και πώς έπαιζες μαζί τους για ώρες και τους μιλούσες.
Ναι.
Αυτή η μικρή κίτρινη αρκούδα...
αυτό το μωρό γουρουνάκι...
αλλά κανείς, Κρις, ούτε καν κι εσύ...
τους έχει δει ποτέ από τότε.
Ισως έχεις δίκιο.
Ξέρω, ότι είναι αρκετά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις αυτό...
αλλά γι' αυτό ήρθα.
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, εξακολουθούν να υπάρχουν μέσα σου.
Που!
Έλα, Μαίρη, αυτοί είναι! Αυτοί είναι!
- Κρίστοφερ! - Που!
Κρίστοφερ, δεν είναι ασφαλές!
Αυτό είναι. Αυτό είναι, Μαίρη, τους βρήκαμε.
Κρίστοφερ, δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.
Αυτό είναι το μέρος, Μαίρη, αλλά έχει αλλάξει.
Δεν μπορεί να είναι.
Μετά βίας το θυμάμαι.
Θα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Τι σας συνέβη μετά από τόσα χρόνια;
Κρίστοφερ! Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Μαίρη... - Εικρινά, δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Μαίρη, πρέπει πραγματικά να μάθω τι έγινε εδώ πέρα, εντάξει;
Πάμε. Σε παρακαλώ;
Κοίτα, δεν κινδυνεύεις, εντάξει; Τους ξέρω. Εντάξει;
Κοίτα, είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
Θα είναι όλα εντάξει, εντάξει;
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό.
Μαίρη, όλα θα είναι εντάξει. Εντάξει, στο υπόσχομαι.
Όταν τα δεις, θα είσαι μια χαρά. Έλα.
Αυτό είναι το σπίτι μας, Μαίρη.
Συνηθίζαμε να... παίζουμε εδώ όλη την ώρα.
Είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο θυμάμαι.
Που;
Γουρουνάκι;
Κρις; Εσύ είσαι αυτός;
Ναι... αλλά γιατί είναι έτσι;
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό δεν είναι ασφαλές.
Πάμε σπίτι.
Πρέπει να κρυφτούμε.
Κρύψου!
Κρις, κρύψου!
Κρύψου... κρύψου.
Γουρουνάκι!
Γουρουνάκι, σταμάτα!
Κρις!
Γουρουνάκι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Γουρουνάκι, σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Μαίρη! Γουρουνάκι!
Μαίρη...
Που... Που, πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Κάτι δεν πάει καλά με το Γουρουνάκι.
Μόλις σκότωσε τη γυναίκα μου. Σε παρακαλώ!
Γιατί το κάνεις αυτό, Που;
Κάποτε ήμασταν φίλοι. Γιατί το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Γουρουνάκι, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαιναν όλα αυτά.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν καλά χωρίς εμένα.
Γιατί το κάνειτε αυτό; Κάποτε ήμασταν φίλοι.
Σταματήστε.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Δεν θα έφευγα ποτέ, το ορκίζομαι. σας το ορκίζομαι.
Παίζαμε μαζί σαν φίλοι.
Θυμήσου όταν ήμασταν νέοι, Που, που παίζαμε...
Γιατί, γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θα έφευγα ποτέ, το ορκίζομαι! Σας το οκίζομαι!
Θυμάσαι όταν ήμασταν νέοι, Που; Σε παρακαλώ...
Σταμάτα. Σταμάτα.
Σταμάτα, Που...
Άλλη μια εξαφάνιση στο δάσος σήμερα.
Βρέθηκε ένα ακρωτηριασμένο σώμα...
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Γίνονται αναφορές για τον Μεγαλοπόδαρο του δάσους του Ασντάουν...
ΤΕΡΑΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
100 στρέμματα δεν θα σας σώσουν...
Βρέθηκε ένα ακρωτηριασμένο σώμα...
100 ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΣΩΣΟΥΝ
Άλλη μια εξαφάνιση στο δάσος...
Μην κατεβείτε στο δάσος σήμερα...
Ένα ακρωτηριασμένο σώμα έχει ανακαλυφθεί...
Μην κατεβείτε στο δάσος σήμερα.
Νέες δολοφονίες στο 100 Άκερ Γουντς...
100 στρέμματα δεν θα σας σώσουν.
Ο ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΑΡΟΣ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ ΑΣΝΤΑΟΥΝ
Απλώς... δεν είμαι πραγματικά σίγουρη πώς να το εξηγήσω.
Λοιπόν, είσαι χαρούμενη που ήρθες να μου μιλήσεις σήμερα;
Ναι.
Και γιατί αυτό;
Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω όπως είμαι.
Όπου πάω κοιτάζω πίσω μου...
και αισθάνομαι απλώς σε έξαρση...
ξέρετε, με τον παραμικρό θόρυβο...
νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.
Έχοντας επίγνωση του πώς αυτό επηρεάζει τη ζωή σου...
και το ότι αντιδράς, είναι ένα μεγάλο βήμα.
Με κάθε συνεδρία, κάνεις καλή πρόοδο.
Και, Μαρία, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να το πετύχεις.
Απλώς...
νιώθω σαν τίποτα να μην έχει αλλάξει πραγματικά.
Δεν είσαι στην ίδια κατάσταση που ήσουν πριν από μερικούς μήνες.
Ναι.
Το ξέρω. Απλώς είναι δύσκολο να προσαρμοστώ.
Όσο είμαι στη δουλειά...
με οποιαδήποτε κόσμο...
δεν μπορώ να μην νιώσω ότι μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Έχεις σκεφτεί να φύγεις μακριά ένα Σαββατοκύριακο;
Να πας κάπου ήσυχα.
Να αποσυνδεθείς από τον πολυάσχολο κόσμο.
Κάπου που να μπορείς να αισθάνεις πιο ασφαλής...
και να βγάλεις το μυαλό σου από όλα όσα έχουν συμνεί.
Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά να σε βοηθήσει.
Ναι.
Ίσως.
Σε δύο ώρες;
Σοβαρά τώρα, Τίνα!
Το ξέρω. Συγνώμη. Θα είμαι εκεί, απλά...
Μπορείτε να βολευτείτε;
Πάρτε λίγο κρασί, Απλώς ξεκινήστε τα προκαταρτικά...
και θα είμαι εκεί σύντομα.
Ειλικρινά, θα έχανες το κεφάλι σου, αν δεν ήταν κολλημένο στο σώμα σου.
Άκου, άκου.
Το ακούς αυτό; Εντάξει, αυτή είναι η πόρτα.
Εντάξει, έρχομαι. Δεν θα αργήσω.
Ναι, εντάξει, νιφάδα μου.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εδώ.
Περίμενε. έρχομαι.
Γεια σας.
Λοιπόν, πώς είσαι, κορίτσι μου;
Συγνώμη που δεν σε άκουσα εκεί πίσω.
Όχι, δεν πειράζει.
Απλώς ήθελα να ρωτήσω. Οι αντλίες έξω, δουλεύουν;
Αυτά τα παλιοπράγματα; Τις είδες.
Δεν δουλεύουν εδώ και χρόνια.
Αν ψάχνεις για βενζίνη, θα πρέπει να οδηγήσεις προς τα πάνω για δύο μίλια.
Εντάξει.
Υπάρχει κάτι άλλο που να μπορώ να σε βοηθήσω;
Μαρία, πάμε! Έλα!
Βλέπω ότι έχεις κάποιους φίλους εκεί έξω.
Ναι. Συγνώμη. Απλώς είναι λίγο ανυπόμονοι.
Συγνώμη!
Μην είσαι ανόητη. Δικό μου το λάθος.
Ορίστε.
- Τι γλυκιά που είσαι. - Και πάλι συγγνώμη.
Καλώς. Αντίο!
- Αντίο. - Αντίο.
Πονάνε τα πόδια μου.
Ένα μόνο ζωύφιο, Ζόι και με πας πίσω στο σπίτι.
Δεν θα σου κάνει κακό, Λάρα.
Δεν με νοιάζει. Είναι αηδιαστικά.
Αλήθεια;
Αυτό το μέρος είναι κάπως κουλ, κι είπες ότι έχει και πισίνα;
- Και μπάρμπεκιου. - Ωραία.
Λοιπόν, αυτή η πισίνα έχει παντού γραμμένο το όνομά μου.
Ώστε έτσι;
- Θα είναι τέλειο. - Ναι.
Ελάτε, κορίτσια, ας μπούμε μέσα.
- Είναι τόσο ωραίο. - Όντως είναι.
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένο.
Θεέ μου, είναι τεράστιο.
Είναι η πρώτη φορά που το λες αυτό, Τζες;
Εντάξει, κορίτσια, θυμάστε τι συμφωνήσαμε;
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;
Ναι, αυτή είναι κι όλη ουσία που ήρθαμε εδώ.
- Αν το λες εσύ. - Θα το κάνετε.
Να αποσυνδεθούμε, να γίνουμε ένα με τη φύση.
Σταμάτα να κάθεσαι στο Instagram όλη μέρα.
- Λάρα. - Δεν το κάνω αυτό, Τζες.
Ναι, είσαι.
Έλα.
Ποτέ δεν θα καταλάβεις ότι δεν είναι εκεί.
- Λάρα. - Ωραία, οτι να΄ναι. Εντάξει.
- Το έκανε. - Ότι να 'ναι.
Σίγουρα θα παρατηρήσει ότι έχει χαθεί, επίσης.
Δεν το χρειάζομαι.
Και τέλος πάντων, πάω να μαζέψω.
Το καλύτερο δωμάτιο Ντίπσι.
Εντάξει.
Σου είπα ότι η Τίνα δεν θα έρθει.
Αργοπορημένη, όπως πάντα.
Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε, δεν είναι διαθέσιμο.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο.
Εγώ είμαι. Μπορείς να με πάρεις, μόλις το λάβεις αυτό...
γιατί δεν έχω ιδέα πού πάω.
Είναι σίγουρα το 100 Άκερ Δάσος, είναι αυτό το μέρος;
Γιατί το GPS μου λέει να κάνω αναστροφή...
και δεν το' χω με τις οδηγίες.
Πάρε με μόλις το λάβεις, γιατί δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι.
Όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ!
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
Τα είχα ζητήσει πριν φτάσουμε.
Μην ανησυχείς, δεν κόστισε πολύ.
Δεν σου αρέσει;
Είναι απλώς λίγο νωρίς.
Σωστά.
Μου αρέσει.
Ξέρω ότι σε νοιάζει και ξέρω ότι προσπαθείς πολύ.
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις;
Ναι, είναι μια χαρά.
Η θεραπεύτρια μου είπε πως θα μου κάνει καλό πάντως.
Καλώς.
Άρχισα να παρατηρώ πράγματα που φαινόταν παράταιρα...
ξέρετε, σαν μια καρέκλα κήπου δίπλα στο παράθυρό μου...
ή πατημασιές στον κήπο.
Τι διάολο; Δεν ήξερα ποτέ αυτό που σου συνέβη.
Σκέφτηκα, ξέρετε, πως ήταν όλα μόνο στο κεφάλι μου...
και μάλλον τίποτα.
Τότε ένα βράδυ...
Είχα ξυπνήσει να πάρω κάτι να πιω...
και όταν επέστρεψα στο δωμάτιό μου...
άκουσα κάτι.
Κοίταξα μέσα από τις κουρτίνες...
κι είδα αυτά τα μάτια να με κοιτάζουν κατευθείαν.
Και όταν ούρλιαξα, έφυγε τρέχοντας.
Αυτό είναι απολύτως αηδιαστικό.
Μίλησα στην αστυνομία κι απλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Όλα ήταν μια χαρά για περίπου ένα μήνα.
Τότε έξω δημόσια, άρχισα να νιώθω ξανά αυτή την ανησυχία...
σαν να με παρακολουθούσαν.
Τυχαίες κλήσεις.
Τότε ένα βράδυ...
κοιμόμουν στο δωμάτιό μου, μόνη.
Πρέπει να ήταν 3 το πρωί.
Μόλις άκουσα αυτόν τον θόρυβο στο δωμάτιο.
Ήταν μέσα...
και προσπαθούσε να με γδύσει.
- Αυτό θα με τρόμαζε για τα καλά. - Λάρα!
Η αστυνομία βρήκε τον υπολογιστή του και βρήκε πολλά για εμένα.
Δεν είχα ιδέα.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σας το πω κορίτσια γιατί απλά δεν ήταν η θέση μου.
Τώρα που τα λέω, αρχίζω να νιώθω πολύ καλύτερα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, απλώς σταμάτα.
Δεν είσαι εσύ αυτό.
Δεν είσαι αυτός που θυμάμαι.
Έπρεπε να φύγω.
Οι άνθρωποι δεν θα σε καταλάβουν, Που, όχι όπως το έκανα εγώ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
Φαντάσου τι θα γινόταν αν...
Σε αγάπησα, Που.
Λυπάμαι πολύ...
Μου έλειψες, Που, ανόητη αρκούδα.
Είσαι η καλύτερη αρκούδα σε όλο τον κόσμο.
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Ποτέ. Το υπόσχομαι.
Θα γεράσουμε μαζί. Μαζί για πάντα.
Είσαι η καλύτερη αρκούδα σε όλο τον κόσμο.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Που, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.
Όχι, Που...
Όχι!
Θεέ μου...
Θεέ μου!
Μαίρη!
Σκατά. Σκατά...
Με τίποτα.
Τι στο διάολο;
Ναι;
Καταδιώκεις τη Μαρία;
Ότι να 'ναι.
Δεν θα μου χαλάσεις τις διακοπές, χοντροφρικιό.
Μαρία;
Μαρία!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Μαρία!
Τι ήταν αυτό;
Η Λάρα ήταν αυτή;
- Ούρλιαξε; - Ετσι νομίζω.
Γαμώτο. Πάμε. Κάτι πρέπει να είναι λάθος.
- Ακούστηκε σαν κραυγή. - Ίσως είναι εδώ η Τίνα.
Όχι, δεν έμοιαζε με την Τίνα.
- Να πάμε να το ελέγξουμε; - Ναι, έλα.
Γιατί είναι αυτό το αυτοκίνητο εδώ;
Κάτι δεν πάει καλά, Μαρία.
Γιατί έιναι έτσι ανοιχτή η πόρτα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έλα.
- Τζες... - Είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Μαρία, έλα!
Μαρία, πρέπει να μπούμε μέσα! Μαρία!
Η Λάρα είναι αυτή;
Πρέπει να φύγουμε!
Είναι η Ζόι και...
Φ Υ Γ Ε Τ Ε
Η Λάρα είναι νεκρή.
Τι;
Είναι κάποιος άλλος εκεί έξω.
Όποιος κι αν είναι μάλλον αυτός το έγραψε αυτό.
Τι στο διάολο υποτίθεται θα κάνουμε τώρα;
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Μπορεί να είναι μέσα.
Αυτό έγινε από έξω.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένες και να βρούμε ένα όπλο.
Ελάτε, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Ζόι, φοβάμαι.
Και εγώ φοβάμαι, Άλις. Κι εγώ φοβάμαι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Είδατε το πρόσωπό του;
Δεν φαινόταν ανθρώπινο.
Ζόι, φοβάμαι πολύ...
Προσπαθούν να μπουν στο σπίτι.
Προσπάθησε να μείνει ψύχραιμη. Εντάξει;
Πρέπει να βρούμε κάτι για να αμυνθούμε.
Στην κουζίνα! Έλα, πάμε!
Φοβάμαι.
Θα το ξεπεράσουμε. Εντάξει;
Γιατί δεν με αφήνει ήσυχη;
Συνεχίζει να με ακολουθεί όπου πάω!
Είμαι εγώ εδώ μαζί σου.
Δεν είσαι μόνη σου. Εντάξει;
Μαρία, είσαι καλά;
Είναι εντάξει. Είχε μια στιγμή αδυναμίας.
Μαρία, θέλω να συνέλθεις.
Ό,τι υπάρχει εκεί έξω, δεν είναι ο κυνηγός σου.
Και προσπαθεί να πάρει μέσα στο σπίτι.
Έλα.
Η Λάρα... πήγε στην πισίνα, από την πίσω πλευρά, έτσι δεν είναι;
Ναι, νωρίτερα.
- Θεέ μου, δεν νομίζεις ότι είναι... - Γαμώτο.
Βάζω στοίχημα ότι άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι μπροστά.
- Πάω να κλείσω την πόρτα. - Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μπει κρυφά μέσα.
Ζόι, σταμάτα.
Έχω ένα όπλο! Πάμε. Έχω ένα όπλο στον επάνω όροφο.
- Όπλο; - Ναι.
Έχω ένα όπλο στον επάνω όροφο στο δωμάτιο.
Έλα, πάμε!
Περίμενε, πρέπει να σκεφτώ πού το έβαλα.
Πρέπει να επιστρέψουμε στα κορίτσια! Κάνε γρήγορα!
- Μαρία, τελείωνε! - Πού το έβαλα;
Εντάξει, έχουμε ένα φακό. Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Εντάξει, το έχω. Πάρτο εσύ.
Εντάξει.
Είναι μέσα.
Που λες να είναι η Ζόι και η Άλις;
Μπορεί να κρύβονται.
Να είσαι όσο πιο ήσυχη γίνεται.
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή την πόρτα.
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα και να πάμε πίσω στα κορίτσια.
Άλις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Σκατά.
Νομίζεις ότι είναι μέσα;
Αν σου πω να φύγεις, τρέχεις προς την πόρτα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ζόι, όχι, έρχομαι μαζί σου. Δεν θα με αφήσεις.
Φύγε μακριά της! Φύγε μακριά της!
Τι κάνεις! Φύγε μακριά της!
Φύγε από κοντά της, φρικιό!
Η Ζόι ήταν αυτή;
Έτσι νομίζω.
Έλα.
Όχι, Ζόι! Οχι!
Ζόι!
Μαρία...
Είναι η Άλις... κοίτα!
Εδώ, ησυχία.
Δεν νομίζω ότι μας είδαν.
Είσαι σίγουρη απλά να μην τους πυροβολήσω;
Η Άλις είναι κοντά και μπορεί να τη χτυπήσεις.
Ας τους ακολουθήσουμε προς το παρόν.
Θα βρούμε μια ευκαιρία σύντομα, Μαρία.
Άλις;
Άλις!
Ζόι;
Πού είναι η Ζόι;
Ζόι; Πού είμαι;
Ηρέμησε. Ηρέμησε. Είσαι εντάξει.
Αυτά τα πλάσματα...
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
Είσαι εντάξει.
Ναι;
Την σκότωσαν.
Σκότωσαν τη Ζόι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Άλις.
Μπορεί να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή.
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι.
Έλα.
Συνέχισε.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τζέσικα, αν υπάρχουν και κάποιοι άλλοι εγκλωβισμένοι εδώ...
δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε...
να τους σκοτώσουν αυτά τα τέρατα.
Μαρία, πρέπει να πάρουμε τον πούλο από εδώ πέρα.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Μπορείν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Σας παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσετε.
Σας παρακαλώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Βοήθησε με, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Ελάτε να βοηθήσετε! Ελάτε!
Ελάτε! Μην στέκεστε εκεί!
Είσαι καλά;
Βοηθήστε με!
Υπάρχουν και άλλοι. Υπάρχουν άλλοι;
Είναι η μοναδική. Την έφεραν σήμερα το πρωί.
Πηγαίντε να την βοηθήσετε! Θα είμαι καλά.
- Μα... - Δεν υπάρχει χρόνος! Πηγαίνετε!
Θα μας προλάβεις, ναι;
Θεέ μου.
Η κακομοίρα.
Τι της έχουν κάνει;
Σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Τι έπαθες;
Είναι ο Που κι ο Γουρουνάκις.
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι το "Ο Που κι ο Γουρουνάκις";
Έτσι αποκαλούν τους εαυτούς τους.
Είναι αυτά τα παραμορφωμένα πλάσματα.
Μισός γουρούνι, μισός αρκούδα.
Μιλάνε λίγο...
σπασμένα αγγλικά.
Τι σου έχουν κάνει;
Ο Γουροουνάκις...
απλά με χτυπάει όποτε θέλει.
Τι, τους μίλησες;
Κάθε φορά που προσπαθώ...
το γουρουνάκι με χτυπάει ξανά.
Φοβάμαι να μιλήσω.
Σας παρακαλώ, πάρτε με από εδώ!
Είσαι εντάξει. Είμαστε εμείς εδώ.
- Καλώς. - Γρήγορα.
Τι μου έχουν κάνει;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Θα σε ακούσουν!
Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχη; Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, εντάξει.
Ας έρθουν.
Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να πεθάνει.
Γουρουνάκι! Που είσαι;
Γυρουνάκι;
Που είσαι;
Είμαι εδώ για σένα.
Έλα να με βρεις.
Σαλτάρισε. - Θα βγει.
Θα την ακούσει.
Ορίστε, Γουρουνάκι.
Γιατί εμένα;
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Με έκανες τέρας.
Θα σε κάνω να πληρώσεις...
για αυτό που μου έκανες!
Το όπλο της δεν λειτουργεί.
Σκατά...
Δεν μπορώ να ακούω τις κραυγές της!
Άλις, έλα!
- Κάνε πίσω! - Θεέ μου!
Κάνε πίσω.
Άλις! Πού είναι η Άλις; - Δεν ξέρω. Άλις!
Πρέπει να τη βρούμε!
- Άλις! - Κάνε πίσω!
- Γρήγορα! - Τρέξτε!
Γρήγορα!
Σωστά. Ξύπνα ρε γαμιόλη!
Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες, γαμημένο φρικιό!
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πόσο δυνατές είναι αυτές οι αλυσίδες.
Δεν θα πας πουθενά.
Ανάθεμα.
Δεν νομίζω ότι μας είδε.
Τι κάνει;
Τώρα αυτό είναι για εκείνη την κακομοίρα γυναίκα που χτύπησες.
Κι αυτό...
είναι για αυτό που έκανες στη Λάρα.
Και αυτό...
Αυτό είναι για αυτό που έκανες στη Ζωή.
Ακούστηκε σαν το Γουρουνάκι.
Άλις...
Άλις!
Ωχ όχι!
Μαρία, χρειάζομαι ένα λεπτό!
Δεν έχουμε κανένα λεπτό! Έλα!
Γαμώτο, έρχεται! Έλα!
Τζες, έλα, πρέπει να βιαστούμε!
Περίμενε! Περίμενε!
Σταμάτα! Βοήθησέ μας! Σε παρακαλώ, έλα εδώ!
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! Πρέπει να μας πάρετε από εδώ!
Για τι πράγμα μιλάτε;
Τι σας συμβαίνει, ε;
Έρχεται για εμάς! Έρχεται!
Σκότωσε τους φίλους μας!
- Ποιος; - Ο Που! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Ο Που; Έχετε πάρει ναρκωτικά;
Όχι, δεν μας ακούτε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! Σας παρακαλούμε!
Όχι, κορίτσι, πρέπει να ηρεμήσεις!
Δεν βγάζεις νόημα.
Λόγκαν.
Για δες εκεί.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι στο... - Αυτός είναι!
Μπείτε στο αυτοκίνητο! Ελάτε!
Τρέξτε!
Δεν είναι άνθρωπος, Λόγκαν.
Ούτε κι αρκούδα είναι.
Είσαι ένας ανώμαλος που πειράζει τα κοριτσάκια, έτσι;
Κολτ, Τάκερ...
βγάλτε τα εργαλεία.
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.
Αυτός σας κυνηγάει;
Όχι, δεν καταλαβαίνετε!
- Όχι, δεν μπορείτε! - Παιδιά, είστε έτοιμοι;
Μην τον πλησιάζετε!
Είσαι καλά μικρέ;
Δεν έχεις τρόπους, ε;
- Τα κορίτσια είναι τρομοκρατημένα, Λόγκαν. - Τι;
Τι λες να τους έκανε το φρικιό;
Τι έκανες σε αυτά τα κορίτσια, ε;
Αυτός ο μπουχέσας είναι όσο χαζός φαίνεται;
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, αλλιώς δεν θα αναπνεύεις.
Το κατάλαβες;
Σου αρέσει να πειράζεις μικρά κορίτσια, ετσι;
Παλιοφρικιό!
Είναι η άτυχη σου μέρα, φίλε.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, γαμημένε!
Δεν σου αρέσει η κουβεντούλα, έτσι;
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να ανοίξουμε το γαμημένο κουτάκι του ξύλου!
Είσαι σκληρός. Στο παραδέχομαι.
Αλλά σύντομα δεν θα μπορείς να στέκεσαι όρθιος...
όταν αρχίσουμε να σε γαμάμε στο ξυλο!
Έτοιμοι, παιδιά;
Θεέ μου!
Ανάθεμα!
Όχι! Θεέ μου!
Έλα...!
Σκατά. Πού είναι;
Δεν μπορώ να τον δω.
- Σκατά, είναι στο αυτοκίνητο! - Πέτα τον!
Όχι, είναι στο προτμπαγκάζ. Ανέβηκε επάνω.
Ρίξτον!
Τίναξε τον!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Φύγε! Φύγε!
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
Άντε γαμήσου!
Είσαι καλά;
Είναι εντάξει, είσαι εντάξει.
Κοίταξέ με. Είσαι εντάξει.
Εντάξει; Τελείωσε.
Είσαι η Μαρία, σωστά;
Εντάξει, μπορείς να περπατήσεις; Ναι;
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου! Πάμε! Πάμε!
Ωχ! Δεν μπορώ! - Ελα!
Όχι, όχι!
Φύγε!
Όχι! Όχι,Που! Που!
Γιατί το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ, δε παρακαλώ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν σταματάς;
Εμένα ήθελες! Άφησέ την ήσυχη!
Έχεις πληγώσει αρκετούς ανθρώπους, Που!
Σε παρακαλώ!
Θυμάσαι πώς ήταν τα πράγματα.Σωστά;
Μπορείς να σταματήσεις.
Το καλό είναι ακόμα εκεί μέσα, Που.
Μπορείς να σταματήσεις.
Ξέρω ότι σου προκάλεσα πολύ πόνο.
Απλά άφησε την να φύγει, σε παρακαλώ.
Θα μείνω εγώ. Θα μείνω εγώ. Πάρε με αντ' αυτού, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, δεν μπορείς!
Θα σε σκοτώσει!
Με έσωσες. Τώρα είναι η σειρά μου.
Εμπιστέψου με.
Που...
άστην να φύγει και θα μείνω μαζί σου για πάντα.
Πάρε εμένα στην θέση της.
Έφυγες.
Όχι!
Φύγε!
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016