© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™
Έτοιμος για αποβίβαση, καπετάνιο. Το τρυπάνι αντιύλης έχει φορτωθεί.
Απλώς μην, κουνάτε πολύ αυτό το φορτίο.
Όποτε είσαι έτοιμος, Χάιντι.
Μάλιστα κύριε.
Αυτή η πορτοκαλί ομίχλη μου θυμίζει τη ρύπανση της Γης, που προκαλεί ναυτία.
95% άζωτο, 5% μεθάνιο.
Εκτείνεται 375 μίλια στο διάστημα.
Αλλά τεχνικά, ο Τιτάνας γεννήθηκε σε μια μολυσμένη ατμόσφαιρα.
Αναρωτιέστε αν οι Mutorwans θεωρούν το οξυγόνο ρύπανση;
Αυτή η ατμόσφαιρα δεν είναι εύκολο να εισπνεύσει κανείς.
Ξέρετε, οι γνώσεις σας είναι πάντα τόσο ενδιαφέρουσες.
Είναι αρκετά δύσκολο να μπεις μέσα.
60% περισσότερη ατμοσφαιρική πίεση εδώ κάτω από τη Γη.
Ξέρατε ότι? Χωρίς τα κουστούμια μας, θα κολυμπούσαμε σε αυτό.
Ευχαριστώ για το μάθημα της επιστήμης.
Εντάξει, σήκω ξανά εδώ για να πάμε σπίτι.
Μπορείς να μου πεις για όλα όσα έμαθες στο δρόμο της επιστροφής.
Αντιγράψτε το, καπετάνιο.
Ήθελα να απευθύνω ένα ευχαριστήριο σημείωμα από την ενωμένη παγκόσμια κοινοπολιτεία
γιατί μας επέτρεψε την πρόσβαση στους Κρύσταλλους Ζωής του Τιτάνα.
Αυτό είναι το νερό που χρειαζόμασταν.
Σώζετε τις ζωές δισεκατομμυρίων στη Γη.
Είναι χαρά μας να βοηθάμε όσους έχουν ανάγκη.
Ο Τιτάνας έχει αγωνιστεί με τον φόβο της αλληλεπίδρασης, με άλλους πολιτισμούς.
Αλλά ήρθε η ώρα για μια πολυαναμενόμενη ένωση.
Θέλω επίσης να σας συγχαρώ.
Κατανοώ το Citizen Prime Ortiz, και το συμβούλιο εγκατέστησε τον Τιτάνα
στον οργανισμό Intergalactic Trade.
Ναί. Θα ωφελήσει εξίσου όλα τα μέλη της συμμαχίας.
Δυστυχώς, δεν έχει όλη η κοινωνία μας την ίδια άποψη.
Θα μάθουν να εμπιστεύονται στον χρόνο.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Βάλτε το στην οθόνη.
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Δεχόμαστε επίθεση! Σήμα κινδύνου! Επαναλαμβάνω! Δεχόμαστε επίθεση!
- Χάιντι, σταμάτα το φορτηγό πλοίο! - Καπετάνιος?
Σταματήστε το φορτηγό πλοίο! Φύγε απο εκεί!
Επιστρέψτε τώρα!
Φύγε από εκεί τώρα, Χάιντι!
Καπετάνιος!
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Δεχόμαστε επίθεση! Σήμα κινδύνου! Επαναλαμβάνω! Δεχόμαστε επίθεση.
Παρακαλώ στείλτε οποιοδήποτε...
- Ιδιώτες; - Οχι.
Δεν έχουν πυρομαχικά αρκετά μεγάλα για να αποδεκατίσουν ένα πλοίο, όπως αυτό.
Είναι πειρατές, όχι πολεμοκάπηλοι.
Πρέπει να πάμε τον αγώνα στους Mutorwans.
Σιγά καπετάνιο.
Έχουμε πολύ λίγες γνώσεις σε αυτό το σημείο.
Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα φορτηγό ανεφοδιασμό, με μια ομάδα συνοδείας.
Τότε θα στέλναμε λάθος μήνυμα.
Αν αναπτύξουμε τον στόλο, αυτό θα κάνει τη Γη ευάλωτη αν όποιος το έκανε αυτό σχεδιάζει
να μας επιτεθεί στη συνέχεια.
Χρειαζόμαστε ένα ειδικά εκπαιδευμένο πλήρωμα και έναν διοικητή.
Κύριε? Θα ήταν τιμή μου να αναλάβω τη διοίκηση.
Καμία ασέβεια.
Χρειαζόμαστε κάποιον με εμπειρία στις διαπραγματεύσεις, και έναν έπαινο διοίκησης στόλου.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα πλοίο.
Κύριε, η διαστημική μάχη είναι ακόμα στα σπάργανα.
Και αν αυτό είναι το Mutorwans, έχουμε τρέξει προσομοιώσεις μάχης, με εχθρούς
που διαθέτουν ανώτερες τεχνολογίες.
Αλλά όλα είναι ακόμα υποθετικά.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Μετά παίρνουμε ένα πλοίο με τον τελευταίο οπλισμό.
Φαίνεται ότι το μόνο πλοίο που είναι διαθέσιμο στον διαστημικό σταθμό είναι ένα
πρωτότυπο, το The Providential.
Μόλις ολοκλήρωσε τις τελικές του δοκιμές και είναι...
Έχει ανατεθεί στον ναύαρχο Άλισον Κουίνς.
Είναι έτοιμη η αποστολή.
Καταλαβαίνω ότι εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνετε καλά.
Αλλά φαίνεται ότι είναι η πιο κατάλληλη για τη δουλειά.
Καπετάνιος?
Κύριε?
Είσαι εφημερία στις 0400. Φύγε από εδώ.
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Όπου κι αν είσαι, Χάιντι, μου λείπει η φίλη μου που πίνει.
Ναύαρχος Κυδώνι;
Κανείς δεν με φώναζε έτσι εδώ, και πολύ καιρό.
Reece.
Πρέπει να είναι πολύ κακό αν σε έστειλαν να με πάρεις.
Ο Prime Ortiz με έστειλε να συγκεντρώσω μια ομάδα για μια ειδική αποστολή.
Εσείς, και το πλοίο σας ανατέθηκε στον Τιτάνα.
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;
Η λιχουδιά μου.
Μπορείς να μου πεις για σένα, και τον γάμο της καλύτερής μου φίλης που δεν είμαι καλεσμένη.
Ίσως μπορείτε να μου το περιγράψετε.
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Ξέρεις τι? Ξέχνα το.
Εγώ, είπα στον Ortiz ότι τελείωσα με τα συνημμένα ελέγχου.
Το τελευταίο δεν πήγε, και τόσο καλά.
Ξέρεις, ήρθα εδώ για χάρη.
Θα έστελναν βουλευτές.
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ, και δεν κάθομαι στην καρέκλα του καπετάνιου
σε πλοίο διοίκησης κατηγορίας Delta.
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος που είσαι εσύ;
Θέλετε να ανανεώσετε αυτά τα παλιά;
Θέλεις να μου δώσεις πάλι ένα κομμάτι από το μυαλό σου;
Ή ίσως πρέπει να τελειώσουμε αυτό το παλιομοδίτικο στυλ.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα είχατε γνωρίσει ποτέ τη Χάιντι.
Το σύμπαν έχει μια περίεργη αίσθηση ειρωνείας. Φτου Άλισον! Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
Είδατε τη σύντομη!
Η λειτουργία του νερού στον Τιτάνα έχει τεθεί σε κίνδυνο.
Η Χάιντι βρισκόταν σε ένα φορτηγό πλοίο που κατευθυνόταν προς τη Σωτηρία, με την
τελευταία από τις προμήθειες. Χάσαμε την επαφή.
Έγινε επίθεση, έκρηξη.
Και στάλθηκε ένα σήμα κινδύνου, που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν θέλετε μια ευκαιρία να σώσετε τη Χάιντι;
Ή μήπως έχετε ξεχάσει πώς είναι να κάνετε μια θυσία;
Λοιπόν, θα τη βρω, και θα τη φέρω πίσω, με ή χωρίς εσένα.
Ο πρωθυπουργός Ortiz καλεί.
Captain Reece, η διοίκηση με ενημέρωσε ότι το The Providential είναι εντός προγράμματος.
Ήθελα απλώς να δω αν υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε πριν από την κυκλοφορία σας.
Απλώς περιμένουμε τους τελικούς ελέγχους ασφαλείας, προτού μπορέσουμε να φορτώσουμε
τον υπόλοιπο εξοπλισμό.
Θα πρέπει να κάνετε check in με το Quince. Διαχειρίζεται ένα στενό καράβι.
Την έχετε δει στη δράση.
Ποια είναι η επαγγελματική σου άποψη για τις τακτικές μάχης της;
Έγραψε το βιβλίο για τις προηγμένες διαστημικές τακτικές, κυριολεκτικά.
- Άδεια να μιλάς ελεύθερα; - Φυσικά.
Ο ναύαρχος είναι μπαλαντέρ.
Έγινε απατεώνας με την τελευταία της εντολή, όπως ξέρετε.
Παίρνει πάρα πολλά ρίσκα.
Οι ενέργειές της στον αποκλεισμό του Άρη στοίχισαν ζωές, αλλά δεν μπορώ να αφήσω
αυτό να αποτύχει.
Ξέρω ότι ο αδερφός σου ήταν μια από τις ζωές που χάθηκαν εκείνη την ημέρα υπό τις διαταγές της.
Η θυσία του δεν θα ξεχαστεί ποτέ. Αλλά, και εκείνη την ημέρα έκανε θυσίες.
Η ναύαρχος θυσίασε την καριέρα της, και έσωσε δισεκατομμύρια ανθρώπους
όταν νίκησε τον αποκλεισμό, και τερμάτισε αυτόν τον πόλεμο.
Δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα χωρίς αυτήν.
Ακόμη ένα πράγμα.
Οι ανώτεροι δεν σε ήθελαν εδώ.
Το θεώρησαν σύγκρουση συμφερόντων.
Αλλά θεώρησα το πάθος σας να ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή ένα πλεονέκτημα.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.
Λοιπόν, μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Ξεκινάτε στις 0500. Έξω το Ortiz.
Ο οπλισμός σε αυτό το πράγμα είναι ο τελευταίος.
Φαίνεται ότι τα γενέθλιά μου ήρθαν νωρίς φέτος.
Είναι πολύς ο οπλισμός.
- Γιατί να μην στείλετε απλώς έναν απεσταλμένο; - Εμείς είμαστε ο απεσταλμένος.
Θα σας υπενθυμίσω ότι ενεργούμε, ως υποκατάστατο του απεσταλμένου, και του ανεφοδιασμού.
Πρέπει να αποφύγουμε τη μάχη με κάθε κόστος.
Αυτή είναι μια ειρηνική αποστολή, πρώτα, και κύρια.
Το να ανατινάξουμε τα πράγματά μας δεν ακούγεται πολύ ειρηνικό.
- Γιατί ο φορητός επιταχυντής σωματιδίων; - Είναι για διάτρηση.
Το μόνο τους ήταν στο μοναδικό φορτηγό πλοίο όταν καταστράφηκε.
Αυτό θα μας βοηθήσει να πάρουμε γρήγορα τους κρυστάλλους ζωής, αν χρειαστεί.
Αντέγραψε αυτό.
Ναύαρχος στο κατάστρωμα!
Χαλαρά.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
Έλεγχος σταθμών!
- Ναυ; - Η πορεία είναι ξεκάθαρη.
Η Σωτηρία εμφανίζεται.
Η επικοινωνία μεγάλης εμβέλειας εξακολουθεί να μην είναι δυνατή η επικοινωνία.
Μετάβαση σε μικρή εμβέλεια.
Το σήμα κινδύνου εξακολουθεί να είναι ισχυρό.
Ακεραιότητα, και υπόσταση;
Όλα τα μηχανικά είναι καθαρά, και λειτουργούν σωστά.
Είναι προπύργιο κυρία, για πρωτότοκο.
Φροντίστε να διατηρήσετε αυτά τα οπλικά συστήματα εκτός σύνδεσης.
Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τους Mutorwans.
Ναύαρχος.
Ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης καταγράφηκε κυρία.
Πάρκερ, δημιούργησε μια επικοινωνία.
Σωτηρία, αυτό είναι το Θεϊκό Πραγματικό. Μόλις μπήκαμε στον τομέα Titan alpha 4-9.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Προσπάθεια σάρωσης "όλων των συχνοτήτων".
Ίσως έχουν αλλάξει σε ένα ασφαλές κανάλι.
Σωτηρία, απαντήστε.
Είναι όλα αυτά από τη Σωτηρία;
Δεν έχει μείνει τίποτα πολύ από αυτό.
Η υποστήριξη ζωής είναι εκτός σύνδεσης. Η ατμόσφαιρα είναι μηδενική.
Τμήματα του πλοίου είναι ακόμα άθικτα περίπου το 40% δεν μπορούν να διασωθούν.
Οι αισθητήρες δεν δείχνουν σημάδια ζωής.
Ας φορτώσουμε το λεωφορείο.
Ρις, Μοράλες, Ναϊντού, έρχεσαι μαζί μου.
Φαίνεται ότι το πλοίο είναι πολύ κατεστραμμένο.
Ίσως να μην μπορέσουμε να συνδεθούμε μαζί της.
Η καταπακτή του airlock δεν έχει ρεύμα.
Θα πρέπει να κάνετε μια χειροκίνητη καταχώρηση.
Reece, ετοιμάστε το όπλο παραβίασης.
Naidu, το έχεις ξανακάνει αυτό;
Φυσικά, σε προσομοιώσεις.
- Naidu, θυμήσου απλώς την προπόνησή σου στο NBT. - Ναι, ναύαρχε.
Παίρνω μερικές περίεργες αναγνώσεις.
Οι αισθητήρες είναι είτε στο fritz, είτε έχω παρεμβολές από κάτι.
Η ακτινοβολία, και οι μετρήσεις των υπολειμματικών ιόντων αυξάνονται κατά διαστήματα.
Θα περίμενα μερικά από την έκρηξη, αλλά αυτά θα πρέπει να είναι σταθερά, χωρίς αιχμές.
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε, Naidu. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Πάρκερ, κάνε μια βαθιά σάρωση.
Δείτε τι μπορείτε να καταλήξετε.
Μπορεί απλώς να είναι παρεμβολή ακτινοβολίας από τον Τιτάνα.
Captain Jowers;
Είναι νεκρός.
Γιατί να το κάνουν αυτό οι Mutorwans;
Υποτίθεται ότι είναι φιλικό.
Θα ελέγξω το φορτίο.
Πρόσεχε.
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα, παιδιά! Κάποιος εδώ μέσα!
- Τι? - Ποιος είναι?
- Χάιντι!
Πρέπει να επιστρέψετε στο πλοίο τώρα!
Αντιγράψτε το, Πάρκερ! Είμαστε καθ' οδόν!
Κίνηση. Ναϊντού! Ναϊντού!
Εντάξει, ας τη βγάλουμε από εδώ! Πάμε!
Συναρπαστικές ασπίδες!
Μοράλες, μπαίνουμε!
Cappy, το airlock είναι ανοιχτό, και έτοιμο για την άφιξή σας!
Πάρκερ, κάτσε αντιπρόσωπος.
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή τη θέση για πολύ.
Οι ασπίδες κρατάνε προς το παρόν!
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να ανταποδώσει τα πυρά με τις ασπίδες ψηλά!
Το γνωρίζω αυτό!
Ελάτε παιδιά.
Κατέβασμα ασπίδων στο λιμάνι για είσοδο ναύαρχε!
Εκεί πάμε, εκεί πάμε. Αναπνέω!
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!
Naidu, Naidu, μείνε μαζί μου.
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.
Naidu, ανάσα, έλα.
Πόσο κοντά είμαστε, Μοράλες;
Άφιξη σε 15 δευτερόλεπτα!
Αυτό δεν είναι αρκετά γρήγορο! Ελα!
Το πήρα, το πήρα, το πήρα!
Εδώ πάμε, εδώ πάμε.
Προετοιμαστείτε!
Χρειάζομαι να την βάλεις κλειδωμένη, στο ιατρικό κόλπο το συντομότερο δυνατό!
1, 2, 3!
Χαίρομαι που είστε όλοι πίσω στο πλοίο, αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο!
Ελκυστικει 0-G!
Ή να ρουφηχτούμε στο διάστημα αν αυτό το πλοίο τρυπήσει το κύτος μας.
- 75% δύναμη σε συστοιχία όπλων. - Κλείστε τον εαυτό σας!
Τα πρωτόκολλα Zero-G επιβεβαιώθηκαν.
Ατμόσφαιρα αποσυμπιεσμένη για μάχες.
Η κατανάλωση ρεύματος εκτρέπεται.
Όπλα online!
Κατεβάστε αυτές τις ασπίδες!
Λοιπόν, δεν θα είμαστε τόσο ευέλικτοι, με αυτό το φορτηγό πλοίο.
Θα είναι μια μπάλα, και μια αλυσίδα στη μάχη. Άδεια απώλειας του φορτηγού πλοίου.
Κάνε το!
Χρησιμοποιήστε αποφυγές! Κάντε κύκλο γύρω τους!
Τα χτυπήματά μας δεν έχουν μεγάλη επίδραση στο μπροστινό κύτος τους.
Στοχεύστε τους κύριους κινητήρες. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα αδύνατο σημείο.
Ιππικό στα έξι μας!
5 μαχητές επίθεσης, μεταξύ των οποίων ένα άγνωστο σκάφος!
Φαίνεται ότι μπαίνουν σε αμυντικό μοτίβο!
Πλευρά γύρω του;
Εντάξει. Ενεργοποιήστε τη μονάδα FTL.
Φέρτε μας σε απόσταση ασφαλείας.
- Οπου? - Οπουδήποτε! Απλά κάνε το!
Αστοχία?
Όχι. Κάτι προκαλεί υπερφόρτωση της μονάδας FTL.
Αποζημίωση!
Έχουν εμπλακεί σε κάποιο είδος αναστολέα στημονιού!
Δεν μπορούμε να πηδήξουμε!
Ασπίδες! Τώρα! Κατευθυνθείτε προς τον Τιτάνα!
Περίμενε! Τιτάνα, μόλις επιτέθηκαν στη Σωτηρία!
- Θέλεις να πάμε στον πλανήτη τους; - Δεν έχουμε επιλογή!
Κατευθυνθείτε στο φυλάκιο, είναι το καλύτερο στοίχημά μας.
Πηγαίνω!
Υπολογίστε το εύρος, και την πηγή του αναστολέα στημονιού.
Κυκλώνει όλο τον Τιτάνα.
Οι σαρώσεις δείχνουν ότι η πηγή προέρχεται από αυτό το πλοίο, το στρογγυλό.
Πώς μπορεί ένα πλοίο τέτοιου μεγέθους να παράγει τόση δύναμη;
Είναι σκάφος αναμετάδοσης.
Αναπηδούν τους αποσβεστήρες στημονιού από πάνω του.
Η κύρια πηγή προέρχεται, από την επιφάνεια του Τιτάνα.
Οι αισθητήρες έχουν τη θέση τριγωνική.
Αναπτύξτε το EMP. Σετ για ανίχνευση κίνησης.
Εμβέλεια 30 χλμ!
Σε αυτό το εύρος, θα μπορούσε να χτυπήσει και εμάς.
Πρόστιμο.
Αντίμετρα EMP οπλισμένα!
Αναπτύξτε όσο το δυνατόν πιο κοντά στην ατμόσφαιρα!
Κυλώντας το EMP έξω από την άτρακτο τώρα!
Επικίνδυνος. Σταθήκαμε τυχεροί.
- Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε; - Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Πάρκερ, δημιουργήστε ένα ασφαλές κανάλι στη Γη.
Πες τους να στείλουν ενισχύσεις.
Οι επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας δεν ανταποκρίνονται!
Ασπίδες! Τώρα! Στείλτε ένα σήμα έκτακτης ανάγκης!
Ο κινητήρας ένας είναι εκτός λειτουργίας!
Τα συστήματα πλοήγησης λαμβάνουν παρεμβολές.
Ο κινητήρας δύο χαλάει!
Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη για να αντιμετωπίσει τη βαρύτητα του Τιτάνα.
Κατεβαίνουμε!
Πλήρωμα! Προετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση!
Κλείστε τον εαυτό σας!
Εκτρέψτε όλη την εξουσία στις ασπίδες!
Αντιστρέψτε τα πλήρη ωστήρια!
Τα γείσα επάνω!
Το φυλάκιο εξόρυξης είναι εντός εμβέλειας!
Κατευθυνθείτε προς τις σπηλιές!
Οι δομές των φυλακίων να μας θωρακίσουν για λίγο!
Αναφορά κατάστασης.
Ρις, ελέγξτε τον Πάρκερ.
Κώστα, δώσε μου μια αναφορά κατάστασης.
Ανετα. Φαίνεται ότι πολλά συστήματα υπέστησαν ζημιά.
Οι μηχανές χτυπήθηκαν, το Nav είναι εκτός σύνδεσης, τα comms, και η υποστήριξη ζωής
είναι εκτός σύνδεσης.
Θα έχουμε μερικά εξαρτήματα επί του σκάφους αλλά θα χρειαστεί να καθαρίσουμε το φυλάκιο
εξόρυξης, για περιουσιακά στοιχεία που λείπουν.
Αγοράσαμε τον εαυτό μας κάποια στιγμή χρησιμοποιώντας το EMP για πλοία αμέσως στην περιοχή.
Αλλά είναι θέμα χρόνου να εμφανιστούν περισσότερα.
Είναι όλοι καλά;
Πάρκερ! Πάρκερ! Πάρκερ!
Είμαι ξύπνιος! Είμαι εδώ.
- Εύκολα, Πάρκερ, εύκολα. - Πληγώνεις?
Πρέπει να εκτελέσω ένα πλήρες διαγνωστικό.
Εχω δουλειά να κάνω.
Αποθηκεύστε το για κάποιον που είναι πραγματικά πληγωμένος.
Naidu, πώς είναι η Heidi;
Είναι καλά.
Τα ζωτικά της στοιχεία είναι σταθερά και...
Δόξα τω θεώ.
Εκτέλεση πλήρους ελέγχου συστημάτων.
Τώρα επαναφέρετε τα comms online.
Αντέγραψε αυτό.
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό πριν έρθουν να μας αναζητήσουν.
Naidu, χρειάζομαι να αποκτήσεις τα συστήματα υποστήριξης ζωής στο διαδίκτυο το συντομότερο δυνατό.
Ελήφθη. Εντάξει όλοι.
Έχουμε περιορισμένη ποσότητα O2 στις προσωπίδες μας, περίπου μία ώρα.
Μην κάνετε τίποτα που θα σας καταβάλει υπερβολική.
Reece; Ο Μοράλες;
Θέλω να βγεις έξω, και να κοιτάξεις το εξωτερικό.
- Πάμε! - Δείτε με τι δουλεύουμε.
Κατανοητό.
Πάνω σε αυτό.
- Υπάρχει παραβίαση στο αμπάρι φορτίου. - Η πόρτα φόρτωσης είναι κατεστραμμένη.
Βάλτε το στην οθόνη.
Ο χώρος φορτίου δεν αποσυμπιέστηκε κατά τη διάρκεια του 0G.
Προκάλεσε την έκρηξη της πόρτας, και λίγο από τον εξοπλισμό.
Πρέπει να μπαλώσουμε τη σφραγίδα για να ξαναπάρουμε την πόρτα.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Αντίγραφο.
Ολοκληρώστε την αξιολόγησή σας, και έχετε μια πλήρη αναφορά σε πέντε.
Ελήφθη.
Νόμιζα ότι είχαμε τα πάντα ασφαλισμένα, και κουμπωμένα.
Οι νόμοι της φυσικής είχαν άλλες ιδέες.
Η πίεση πρέπει να ήταν τεράστια.
Πιάσε τον εξοπλισμό.
Θα το φτιάξω αυτό.
Αυτός είναι ένας αυτοματοποιημένος φάρος κινδύνου έκτακτης ανάγκης, που αποστέλλεται από το Providial.
Κωδικός πρόσβασης Quince-1-1-1-1. Στάλθηκε στις 0-1100, ώρα Γκρίνουιτς.
Τελευταία γνωστή τοποθεσία, Titan Atmosphere. Ταχύτητα...
Εντάξει, υπολογιστή, φτάνει.
Στείλτε ένα μήνυμα στην εντολή IDF.
Πες τους να στείλουν έναν πρεσβευτή, για αξιολόγηση κρίσης αμέσως.
Priority Prime-1.
Ο επιταχυντής σωματιδίων είναι AWOL, μαζί με μερικά ιατρικά κιβώτια.
Ο φάρος παρακολούθησης δείχνει ότι βρίσκεται κοντά στο φυλάκιο.
Θα ρίξω μια ματιά.
Θα πάρω ό,τι προμήθειες χρειαστούμε, και από το μηχανουργείο.
Πρόσεχε.
Δεν θυμάμαι ότι ήταν στο μανιφέστο.
Ναι, ήταν μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής. Δεν πρόλαβα να σου πω.
Πρέπει να γνωρίζω οτιδήποτε, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως περιουσιακό στοιχείο
για να παίρνω αποτελεσματικές αποφάσεις καπετάνιο.
Αυτό είναι το πλοίο μου. Δεν θα σας το ξαναθυμίσω.
Και δεδομένης της ιστορίας μας, θα πρέπει να γνωρίζετε τη σημασία της τήρησης του πρωτοκόλλου.
Τώρα θέλετε να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο!
Παίρνεις ένα, καπετάνιο.
Αυτή ήταν η μία, και μοναδική προειδοποίηση.
- Θέλεις να σου στείλω τη λίστα; - Ναί.
Είναι στα εισερχόμενά σας.
Η συστοιχία επικοινωνιών υπέστη κάποια ζημιά.
Η κεραία μεγάλης εμβέλειας έχει φύγει.
Μπορώ να επιστρέψω στο διαδίκτυο μια μικρή εμβέλεια, αλλά αυτό είναι όλο.
Χρειαζόμαστε ανταλλακτικά.
Ξέρει κανείς κάποιο κατάστημα υλικού εδώ;
Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικά από το φυλάκιο.
Δώσε μου μια λίστα με τα παντοπωλεία. Θα πάρω τον Μοράλες.
Αντίγραφο.
Φαίνεται να εκπέμπει κάποιο είδος σήματος.
Σαν φάρος αγωνίας;
Αυτό δεν είναι σήμα κινδύνου.
Αυτό είναι βόμβα.
Και μόλις το ενεργοποιήσατε!
Parker, χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σου!
Καθ'οδόν!
Είναι μια βόμβα.
- Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; - Ναί.
Αντιγράφων ασφαλείας.
Κάνω δουλειά ακριβείας εδώ.
Αντιμετωπίστηκε μια βόμβα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τεχνολογία.
Μπορώ να το πάρω για έλεγχο;
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρος ότι είναι απενεργοποιημένο.
Λοιπόν, χειριστείτε το προσεκτικά.
Και, θυμηθείτε, η προτεραιότητα είναι να τεθεί σε λειτουργία το πλοίο.
Reece, χρειάζομαι να φτιάξεις την κονσόλα της πόρτας!
Οι mutorwans πρέπει να λεηλάτησαν τον τόπο.
Δεν έχουν μείνει πολλά πίσω.
Νομίζω όμως ότι σχεδόν βρήκα όλα όσα χρειαζόμαστε.
Αντιγράψτε τον Μοράλες. Συμπληρώστε το, και επιστρέψτε εδώ.
Εδώ είσαι.
- Πώς είναι αυτό; - Αυτό λειτούργησε!
Έχει διορθωθεί προς το παρόν.
Θα χρειαστούμε μια νέα κεραία, όμως.
Ίσως μπορούμε να πάρουμε έναν αντικαταστάτη από τη Σωτηρία.
Απλά μια πρόταση.
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή.
Δεν μπορούμε πλέον να ρισκάρουμε τον Μοράλες εκεί έξω.
Ναύαρχε, οι μηχανές είναι σχεδόν επισκευασμένες.
Απλώς πρέπει να ξεπλύνετε το ψυκτικό από τα πηνία φάσης, και να αντικαταστήσετε τη βαλβίδα
παράκαμψης τέταρτου σταδίου στον πυρήνα του θερμαντήρα, τότε είμαστε σταθεροί.
- Υπολειπόμενος χρόνος(ΕΤΑ); - 1 ώρα, ίσως 2.
Έχετε 30 λεπτά.
Αυτός είναι ο διοικητής της Προνοίας.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
Επαναλαμβάνω. Αυτός είναι ο διοικητής, της Προνοίας.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
Πάρκερ, ακόμα δεν έχω πάρει τίποτα.
Μπορεί να μην είμαστε εμείς.
Υπάρχουν αρκετές μεταδόσεις από την ηγεσία του Τιτάνα.
Το Afreetijima;
Είναι πιθανό οι μεταδόσεις τους να παρακολουθούνται.
Μπορεί να έχουν κλείσει τις επικοινωνίες προσωρινά.
Δείτε αν υπάρχουν κρυπτογραφημένα comms.
Μπορεί να έχουν αλλάξει σε ασφαλή δίκτυα.
Μοράλες, ποια είναι η κατάσταση;
Οι επισκευές έχουν σχεδόν τελειώσει!
Αν δεν είσαι εδώ, φεύγουμε χωρίς εσένα!
Βρήκα τη μονάδα αντικατάστασης τρυπανιού επιταχυντή σωματιδίων, την άφησαν πίσω.
Στο δρόμο της επιστροφής τώρα.
Εντάξει. Χρειάζομαι βοήθεια?
- Το πιασα. - Αντίγραφο.
Μόλις έσκασε ένας κόμβος δεδομένων.
Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο για να επισκευαστεί το σύστημα.
Ανάθεμά το.
Έλεγχος O2. Χωρίς ήχο.
Parker στα 13.
Κώστα στα 11.
Reece στις 10.
Θα κάνουμε ανανέωση του 02 στο 3%.
Το έργο είναι πολύ πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να ξαναγεμίσω μέχρι να επισκευάσω τα συστήματα.
No 02 επίπεδα.
Ελέγξτε το μανιφέστο. Η Heidi χρησιμοποιεί ένα.
Αλλά θα πρέπει να υπάρχει ένα επιπλέον, για κάθε μέλος του πληρώματος στο κλουβί εκεί πίσω.
Τους βρήκα. Έχουν καταστραφεί όλοι στη συντριβή.
Εντελώς άχρηστο πλέον.
Μοράλες, ποια είναι η κατάστασή σου; Είσαι ακόμα στο φυλάκιο;
Εξέτασα το βλήμα, και έβγαλα το κέλυφος.
Και μέσα, υπήρχε ένας ξεχωριστός, αλλά περιττός πομπός που ενεργοποιήθηκε όταν προσπάθησα να...
Εντάξει, σιγά.
Καταλαβαίνω ότι δεν το απενεργοποιήσατε.
Ξέρουν πού βρισκόμαστε!
Πες μου ότι έχεις απενεργοποιήσει αυτό το πράγμα, Πάρκερ!
Το σταμάτησε.
Μοράλες, ποια είναι η κατάστασή σου;
Μπόγκας εισερχόμενος! Επαναλαμβάνω!
Ένα έρχεται στο δρόμο σας!
Πόσα είπες;
Μόνο ένα.
Σταματήστε όλες τις εργασίες τώρα, πλήρωμα! Επιστροφή στη γέφυρα!
Πήραμε μπαμπούλα!
Χρειάζομαι άλλο ένα λεπτό.
Σταματήστε όλες τις εργασίες τώρα! Αυτή είναι μια παραγγελία!
Ελα. Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
Πάρκερ, χρειάζομαι να κλείσεις τα πάντα, να μειώσεις την υπογραφή μας.
Χωρίς θόρυβο, χωρίς φώτα, χωρίς ήχο.
Καταφατικός.
Επίπεδα οξυγόνου Κυδώνι, 2%.
Επίπεδα οξυγόνου Reese, 1%.
Επίπεδα οξυγόνου Costa, 2%.
Επίπεδα οξυγόνου Parker, 1%. Επίπεδα οξυγόνου Naidu, 1%.
Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα.
Τα επίπεδα οξυγόνου έχουν εξαντληθεί.
Είναι κανείς ακόμα μαζί μου;
Κατευθύνομαι σε υποστήριξη ζωής.
Τα επίπεδα οξυγόνου αυξάνονται. 2%.
Έλα Naidu.
Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα.
Πόσο καιρό ήμουν έξω;
Όσο όλοι οι άλλοι, περίπου 15 λεπτά.
Μπόρεσα να αναβιώσω τους πάντες, όταν ο κορεσμός οξυγόνου ήταν, και πάλι φυσιολογικός.
- Ελα. Βοηθήστε να σηκωθείτε. - Τι γίνεται με τον εισερχόμενο μπαμπούλα;
Πρέπει να πάμε όλο το πλήρωμα στη γέφυρα.
Κυδώνι! Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ηρέμησε. Χαλαρώστε. Κάτσε, κάτσε.
Δεν το είδαμε.
Η Πάρκερ θα χτυπήσει το ξυπνητήρι, αν ακούσει ή δει κάτι σε μια στιγμή.
Και ο Μοράλες;
Λοιπόν, έπρεπε να επιστρέψει στο φυλάκιο για να βεβαιωθεί ότι δεν θα ξεχάσει τίποτα.
- Καλός. - Πάρε μια ανάσα. Είσαι εντάξει.
Και κάτι ακόμα.
Χάιντι!
- Άλισον; - Χάιντι!
Θεέ μου, είσαι καλά!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Μου... Τι κάνεις εδώ?
- Ήρθαμε, και σε πήραμε. - Τι συνέβη?
- Δεν θυμάσαι; - Οχι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Καλως ορισες πισω.
Λοιπόν, τι έγινε εκεί έξω;
Εννοώ, ήσουν το μόνο άτομο που βρήκαμε ζωντανό.
Ναι. Ήμουν στο φορτηγό πλοίο μου, και με κάποιο τρόπο τα κατάφερα στο Salvation.
Ήξερα ότι έπρεπε να πάω να βρω τον καπετάνιο Τζόουερς. Τον βρήκαν νεκρό στο πιλοτήριο.
Και επέζησα στα ερείπια του Salvation για τις επόμενες εβδομάδες.
τρόμαξα.
Όλα καλά τώρα.
Όχι, εγώ, νόμιζα ότι σε έχασα πάλι.
Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για να φύγω μακριά σου.
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ.
Επιπλέον, αυτή ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για μένα.
Γι' αυτό δεν είπες αντίο, και κόντεψες να σκοτωθείς;
- Βλέπετε, να πάτε πάλι. - Για τι πράγμα μιλάς?
- Είμαι ζωντανός, έτσι δεν είναι; - Μετά βίας!
Έπρεπε να έρθουμε να σε σώσουμε!
Ναι, αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορεί να πει ο αδερφός του Μαξ.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες καταλήξει στο ίδιο ακριβώς μέρος με εκείνον.
Κόφτο.
Δεν είμαι αυτός που έφυγε. Οχι.
Είσαι αυτός που έφυγε εδώ, και πολύ καιρό.
Το έχω.
Ελα!
Χρειάζεστε ένα χέρι;
Ναι. Μπορείς να μου περάσεις αυτόν τον σφιγκτήρα εκεί;
Δεν βλέπω κανένα σφιγκτήρα.
Χάιντι! Θεέ μου.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Δεν σε έχω δει εδώ, και 6 μήνες.
Τις τελευταίες δύο μέρες νόμιζα ότι ήσουν...
Ξέρω.
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.
Δεν ξέρω για αυτό.
Μια φορά κοίταξα τον θάνατο στο πρόσωπο.
Δεν σκοπεύω να το ξανακάνω.
Μου έλειψες. Και εμένα μου έλειψες.
Τι?
Καπετάνιε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Τι εννοείς «Έφυγε»;
Ο επιταχυντής σωματιδίων, έφυγε!
Πρέπει να το πήραν ενώ ήμασταν έξω.
Το προσκοπικό πλοίο πρέπει να έχει επιστρέψει για αυτό.
Οι Mutorwans δεν μας έψαχναν.
Το έψαχναν.
Αυτό το EMP δεν λειτούργησε, επομένως θα πρέπει να βγάλουμε το jammer από την πηγή
ξηράς, ή κανείς δεν στραβώνει μέσα ή έξω από εκεί.
Ας κουνηθούμε. Τότε πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη Γη. Προειδοποιήστε τους να στείλουν στόλο.
Δεν είναι γνωστό πότε θα επιστρέψουν οι mutorwans. Δεν νομίζω ότι ευθύνονται οι mutorwans.
Όχι η κύρια κυβέρνηση πάντως.
Τι ξέρετε?
Αρκετές από αυτές τις φατρίες αποσχίστηκαν από το κέντρο.
Κάποιος συγκεκριμένα έχει ένα πιο μιλιταριστικό ιδανικό.
Νομίζω ότι αυτοί είναι υπεύθυνοι.
Έχεις όνομα;
Γριτεαγνάκα.
Μεταφράζεται σε «Αληθινοί Άνθρωποι».
Λοιπόν, φαίνονται αρκετά αποφασισμένοι να μας εμποδίσουν να επικοινωνήσουμε με τη Γη.
Εντάξει, αυτή η ειρηνική αποστολή ραντεβού μόλις άλλαξε καθεστώς.
Λόγω των σημερινών εχθροπραξιών, είμαστε πλέον μια μονάδα μάχης.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με την εξουσία τίνος;
Την κοιτάς.
Πρέπει να είχαν έναν στρατηγικό στόχο, για περισσότερο από όσο πίστευε κανείς.
Ξέρω ότι αυτό θα έκανα σε αυτήν την κατάσταση.
- Θέλουν το πλεονέκτημα της έκπληξης. - Ναι.
Και δεν θέλουν να συμμαχήσουμε, με την ηγεσία mutorwan.
Και δεν θέλουν να έχουμε πρόσβαση στους Κρύσταλλους Ζωής.
Εντάξει. Το ερώτημα λοιπόν είναι τι κάνουμε για αυτό;
- Αν έρθουν για εμάς... - Όταν έρθουν για εμάς.
Είναι θέμα χρόνου τώρα, να έχουν τον επιταχυντή σωματιδίων.
Κίνηση! Κίνηση!
Καλύψου!
Κάλυψη φωτιάς!
Τραβήξτε πίσω στο πλοίο! Πήγαινε, πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Πάμε πάμε πάμε! Προχώρα, προχώρα! Κίνηση!
Πάμε πάμε πάμε!
Απωθώ! Απωθώ!
Απωθώ! Πάμε πάμε πάμε!
Όλοι μέσα τώρα!
Φορούσαν κάποιο είδος πανοπλίας! Δεν μπορώ να το ξεπεράσω!
Αντέγραψε αυτό! Αρπάζοντας περισσότερη δύναμη φωτιάς!
Μοράλες!
Συνέχισε να σουτάρεις, Μοράλες!
Ερχομαι σε!
Naidu;
Ελα. Σε έπιασα.
Η?ρεμα ήρεμα.
Χωρίς ήχο!
- Πάρκερ; - Εντάξει!
Reece, είμαι καλά!
Μοράλες, είμαι καλά! Ο Naidu πυροβολήθηκε!
Είμαι εντάξει! Είναι απλά βοσκή!
Απλά βόσκηση!
Κώστα; Κώστα!
Την πυροβόλησαν!
Κώστα! Κώστα!
Κώστα!
Να μένουν ακίνητοι! Ξάπλωσε ακόμα! Ξάπλωσε ακόμα! Μην κουνηθείς.
Θα σας φτιάξουμε!
Εντάξει, θα σε φτιάξουμε. Είμαστε εδώ μαζί σας.
Ξαπλώστε ακίνητα, ξαπλώστε ακίνητα. Έλα, ανάσα για μένα!
Ανάπνευσε για μένα!
Μείνε μαζί μας.
Χάιντι, πάρε τη θέση του Κόστα.
Ανάβουν τις μηχανές!
Αποκλείστε αυτό.
Το ταγκό κάτω!
Λοιπόν, αυτό μας αγόρασε λίγο χρόνο.
Υποθέτω ότι αφού έχω μηχανική στο βιογραφικό μου, είμαι ο επόμενος στη σειρά.
Ποιος λοιπόν θέλει να με βοηθήσει να ξεκινήσω αυτούς τους κινητήρες;
Εισερχόμενο μήνυμα από τους mutorwans.
Οι καλοί ή οι κακοί;
Είναι ο αρχηγός τους. Το θέλετε στην οθόνη;
Ναί.
Ναύαρχος Κυδώνι.
Είμαι ο Κυρίαρχος, Afreetijima.
Κύριος, και προστάτης του λαού mutorwan.
Μας επιτέθηκαν.
Πώς ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ;
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
Οι υπεύθυνοι ήταν σε αντίθεση με την κυβέρνησή μου, για πολύ καιρό.
Το κύριο συγκρότημα μας έχει ξεπεραστεί μαζί με αυτό που έχουν ήδη κλέψει.
Λοιπόν, μπορείτε να προσθέσετε έναν επιταχυντή κλεμμένων σωματιδίων σε αυτήν τη λίστα.
Το φέραμε μαζί μας για να αντικαταστήσουμε το συγκρότημα γεώτρησης σε αυτό που
καταστράφηκε στην επίθεση.
Φαντάζομαι ότι το έκλεψαν για να δημιουργήσουν κάποιου είδους όπλο κατά της ύλης.
Αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε να το επαναφέρουμε, θα το εκτιμούσαμε πολύ.
Ανακαλύψαμε ότι σχεδιάζουν να επιτεθούν στη Γη.
Ανασυντάξαμε τις δυνάμεις μας για να τους πολεμήσουμε, και να ανακαταλάβουμε το συγκρότημα.
Στη συνέχεια θα σας παρέχουμε βοήθεια, αλλά θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
Είμαστε σε πολύ ευάλωτη θέση. Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς.
Στείλτε μας τα στοιχεία σας.
Είμαστε σε μειονεκτική θέση μέχρι να έχουμε κάποια γνώση.
Καλά...
Το σήμα έχει μπλοκαριστεί.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Γη για την επίθεση.
Υπάρχει ένας πύργος επικοινωνίας στο φυλάκιο.
Θα πάμε εκεί, θα πάρουμε το ρεύμα, και θα στείλουμε ένα μήνυμα.
Θα είναι επικίνδυνο να βγεις εκεί έξω.
Αλλά άξιζε.
Φαίνεται ότι η γεννήτρια θα πρέπει να επισκευαστεί.
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το βάλω σε λειτουργία.
Βιασύνη.
Ο Κόστα έχει σταθεροποιηθεί.
Έπρεπε να προκαλέσω κώμα. Τώρα είναι σε στάσιμο.
Ευχαριστώ, Nuida.
Πάρκερ, θα είσαι τα μάτια, και τα αυτιά μας εδώ.
Όλοι οι άλλοι, ταιριάστε.
Αιχμηρά μάτια. Θα βγούμε στα ανοιχτά.
Πόσοι από το πλήρωμα σκοτώθηκαν εδώ;
Η εργασία καθαρισμού.
Το λεωφορείο έπρεπε να επιστρέψει για αυτούς.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δεν έχω ξαναπάει στα ορυχεία.
Αυτός ήταν απλώς ο τομέας Xanadu.
Κάναμε σαρώσεις σε άλλα δύο.
Εντάξει, όλοι, μείνετε στις λίστες ελέγχου σας.
Μειώστε την ηλεκτρονική σας υπογραφή.
Φαντάζομαι ότι κάνουν σαρώσεις της περιοχής και παρακολουθούν ραδιοφωνικά σήματα.
Εφόσον κρατάμε τις κοινοποιήσεις κάτω από 3 λεπτά, δεν πρέπει να εντοπίσουν την
ηλεκτρονική υπογραφή.
Τι είδους πλεόνασμα υπάρχει εδώ; Αρκετά για άλλο τρέξιμο.
Ξεμείναμε από το δωμάτιο στο Salvation. Όλοι αυτοί οι κρύσταλλοι έχουν φύγει.
Οι αναγνώσεις δείχνουν ότι το πλοίο κατηγορίας μεταφορών κατευθύνθηκε προς το μέρος μας.
Περίμενε! Εφυγε.
Εξαφανίστηκε περίπου ένα κλίκ προς τα δυτικά.
Είτε χρησιμοποιεί έναν αποσβεστήρα αισθητήρα είτε έχουν κάποιο είδος τεχνολογίας stealth.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι άσχημα νέα.
Πάρκερ, μείνε σε αυτό.
Σαρώστε την περιοχή.
Ενημερώστε μας αν δεν είμαστε μόνοι.
Όλοι αρχίστε να ψάχνετε!
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα είμαστε εδώ.
Θα συνεχίσω μια ενεργή σάρωση, αλλά δεν τα εντοπίσαμε νωρίτερα.
Είναι πιθανό να έχουν έναν τρόπο να κρυφτούν από τους υπέρυθρους τοπο-αισθητήρες μας.
Δείτε αν μπορείτε να διαβάσετε αυτόν τον επιταχυντή σωματιδίων.
Αυτός είναι ο επόμενος στόχος μας.
Μόλις τελειώσουμε εδώ Reece, εσύ, και εγώ θα πάμε να παλέψουμε.
Αντιγράψτε αυτόν τον ναύαρχο.
Μοράλες, μπροστά.
- Ρότζερ. - Στο δρόμο.
Έχουμε κίνηση.
Πρέπει να τους κρατήσουμε έξω.
- Έχεις όπλο; - Κλειδωμένο, και φορτωμένο.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. Χαίρομαι που το έβγαλες από το σύστημά σου.
Εντάξει, εστίαση.
Εντάξει, θα οδηγήσω, εσύ ακολουθήστε. Συνέχισε να σπρώχνεις.
Ετοιμος? Ας το κάνουμε.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μπουν μέσα!
Έχουν το υψηλότερο έδαφος!
- Επαναφόρτωση! - Σκεπάζοντας φωτιά!
Μοράλες, όχι!
Θέλουν να ρίξουμε τα όπλα μας.
Μοράλες!
Τι κάνουμε?
Τι εννοείς, τι κάνουμε; Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ!
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε!
Τι εννοείς να τους κυνηγάς;
Πρέπει να είμαστε ζωντανοί για να τους κυνηγήσουμε!
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο!
Πάρκερ, απαντισέ με!
Προχώρα.
Μας έχουν κάνει ενέδρα!
- Κυδώνι, και Reece έχουν πάρει! - Τι?
Συνελήφθησαν, και ο Μοράλες πεθαίνει!
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ, χάνει πολύ αίμα. Ελα.
Έλα, αδερφέ, μείνε μαζί μας!
Έφερε τις προμήθειες.
Αλήθεια θα επιστρέψεις εκεί έξω;
Δίκαιο, είμαι.
Έρχομαι μαζί σου.
Τι θα κάνουμε όταν τα βρείτε;
Εσύ μείνε εδώ.
Έχω περισσότερη εκπαίδευση μάχης.
Πρέπει να λάβετε ένα μήνυμα στην κεντρική εντολή Earth.
Κοίτα, θα χρειαστείς γιατρό.
Όχι, έχει δίκιο.
Μείνετε με το πλοίο, βγείτε το μήνυμα.
Και αν ο Κόστα ξυπνήσει, θα χρειαστεί τον γιατρό.
Εντάξει ωραία.
Αλλά τι θα κάνετε όταν βγείτε εκεί έξω, και όταν τα βρείτε;
Θα το καταλάβουμε.
Κατάφερα να εντοπίσω το συγκρότημα τρυπανιού επιταχυντή σωματιδίων.
Ειναι εκει.
Η σύνθεσή τους δεν είναι τόσο μακριά.
Και τι, αν επιστρέψουν;
Το πλοίο είναι ασφαλές.
Θα είσαι ασφαλής.
Πάμε να τα πάρουμε πίσω.
Θα πάρετε την ταφή ενός στρατιώτη όταν φτάσουμε σπίτι, εντάξει;
Το υπόσχομαι, εντάξει; Υπόσχομαι.
Αχ!
Πώς νιώθεις?
Σαν να με χτύπησε φορτηγό.
Ναι, σε καθάρισαν.
Ο γύρος πέρασε κατευθείαν κάτω από την κλείδα σου.
Βλέπω?
Είχα δίκιο.
Ω, σκατά.
Ναι.
Πήραν επίσης τα πάντα εκτός από τα ρούχα μας.
Ρύθμισε το οξυγόνο να ταιριάζει με τη Γη.
Και αυτό είναι καλό;
Σημαίνει ότι δεν μας θέλουν νεκρός τουλάχιστον όχι ακόμα.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό για γεώτρηση πλέον.
Από ό,τι φαίνεται, το επαναχρησιμοποίησαν σε κάποιο είδος, βόμβα αντιύλης.
Ναι.
Δεν φαίνεται εύκολο να μπει κανείς σε αυτό.
Η πύλη είναι στη νότια πλευρά.
Μοιάζουν με αεραγωγούς εξάτμισης.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον δρόμο μας.
Τι νομίζεις ότι θα μας κάνουν;
Είστε ο ειδικός στο έδαφος.
Ξέρεις.
Έχετε συλλάβει δεκάδες μισθοφόρους στον Άρη.
Τι τους έκανες;
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
Τους βασανίσαμε.
Είναι μια παλιά στρατιωτική τακτική.
Θυμάμαι. Πριν η ενωμένη παγκόσμια κοινοπολιτεία ήταν ακόμη ένα πράγμα.
Ναι. Θα παίρναμε έναν αιχμάλωτο στρατιώτη, θα τους βασανίζαμε, θα τους φέρναμε στο χείλος του θανάτου.
Υποθέτω ότι κατάλαβαν, ότι σε εκείνο το σημείο, ένας αιχμάλωτος θα έλεγε οτιδήποτε.
- Πάρκερ, νιώθεις καλά; - Εχω πονοκέφαλο.
- Εχετε πονοκέφαλο? - Ναι, το έχω συνηθίσει.
Υπάρχει πολύ περισσότερη ατμοσφαιρική πίεση εδώ κάτω από τη Γη, αυτό είναι σίγουρο.
Θεός. Αυτό το μεθάνιο πραγματικά σε πιάνει.
Ούτε αυτό βοηθάει.
Προετοιμάστε μήνυμα για το Grand Ortiz.
Οι Mutorwan ετοιμάζονται να επιτεθούν στη Γη.
Οι απατεώνες τους έχουν κατακλύσει, και μας επιτέθηκαν απρόκλητα σε κάθε στροφή.
Δεν έχουν γίνει προσπάθειες για επαφή.
Επαναλαμβάνω, δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια επικοινωνίας.
AI, μεταδώστε αυτό το μήνυμα.
Βγάλτε την πηγή του αναστολέα στημονιού, και επιστρέψτε σε εμάς.
Τότε θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. Βασιζόμαστε σε εσάς.
Πιστεύετε ότι το πλήρωμά μας έχει έρθει σε επαφή με τη Γη;
Ξέρω τη Χάιντι.
Ναι.
Θα είναι ήδη στο δρόμο της εδώ.
Δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει.
Το έκανε ποτέ;
Ανάθεμα! Είμαι επιστήμονας, όχι υδραυλικός!
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν αναγνώριση, και διάσωση.
Αν, και περιμέναμε ότι μπορεί να μην είχε μείνει κανείς για διάσωση.
Χαίρομαι που δεν πέθανες.
Ναι. Το δοκίμασα. Δεν δούλεψα για μένα.
Κάποιος έρχεται.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό?
Αυτή είναι η πηγή για τον αναστολέα στημονιού.
- Βλέπεις αυτά τα σύμβολα; - Ναι.
Μεταφράζεται σε "Λειτουργική μονάδα μεταφοράς κβαντικής απαγόρευσης".
Ουσιαστικά, αναστολέας στημονιού σε χρήση.
- Ειναι εδω? - Ναι.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε πρόσβαση.
Υπάρχει πιθανώς ένα κεντρικό τερματικό.
Αλλά πρέπει απλώς να πάω σε μια κονσόλα για να είμαι σίγουρος.
Να έχεις το νου σου.
Το νερό θα ήταν ωραίο...
Φαίνεται ότι για αυτό ήρθαμε εδώ.
Θα ήμουν ευχαριστημένος με ένα σκληρό ποτό.
Θέλω μόνο το τηλεφώνημά μου.
Ξέρεις, όταν ήμουν στο μπριγκ, δεν άφηναν κανέναν να μου μιλήσει.
Αλλά η Χάιντι έφτασε εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι τους απείλησε, μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή τους, και μπήκε μέσα
να μου μιλήσει.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα μέχρι που την πήραμε από το The Salvation.
Ξέρεις, η Χάιντι είναι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω.
Με πήρε από κομμάτια, αφού πέθανε ο Γιάννης.
Ο αδερφός σου ήταν πολύ γενναίος.
Οχι! Δεν προλαβαίνεις να μιλάς για αυτόν!
Ήταν τιμή μου να τον διοικήσω.
Μην μιλάς απο αυτόν!
Δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτόν.
Δεν θέλετε να μάθετε τι πραγματικά συνέβη;
Οχι! Θέλω να θυμάμαι πώς έζησε, και όχι πώς πέθανε!
Οπότε, απλά το ρίχνεις.
Δεν είσαι περίεργος;
Τι γνωρίζετε για την απώλεια;
Πού είναι ο αδερφός σου, ε;
Πού είναι?
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.
Τον πήρες μακριά μου, άσε το.
- Ξέρεις, λυπάμαι. - Οχι όχι.
Έχεις κάθε δικαίωμα.
Έχεις κάθε δικαίωμα, εγώ, έκανα λάθος.
Εκανα λάθος.
Και θα το έχω μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Συγγνώμη.
Είναι άδικο.
Αυτό είναι.
Είναι κλειδωμένο!
Φέρατε τη μίνι μονάδα παραβίασης;
Έφερα κάτι καλύτερο, θερμίτη.
Εδώ είναι.
Ναι, εκεί είναι.
Μέγιστη! Άλισον! Είσαι ζωντανός!
Βάλτε ξανά τις αναπνοές σας!
Ο αέρας στο διαμέρισμα δεν είναι ίδιος με τον εξωτερικό!
Εντάξει.
Υποθέτω ότι εσωτερίκευσαν τη γεννήτρια περιορισμού σωματιδίων.
Το αιώρησε μέσα σε ένα σούπερ κενό.
Προστέθηκαν εκρηκτικοί φακοί, και αυτές οι εξωτερικές περιοχές, τα μυτερά πράγματα
είναι πυροδοτήσεις εκρήξεων.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το οπλίσετε, και να ρίξετε το πράγμα, και η βόμβα αντιύλης πάει BOOM!
Φαίνεται αρκετό εκεί για να φτιάξεις ένα άλλο.
Όχι. Υπήρχε άλλη κατοικία.
Υπήρχε επίσης ένας εφεδρικός εκπομπός σωματιδίων για πλεονασμό.
Λείπει.
Εντάξει, έχεις άλλα τέτοια πράγματα για να φυσήξουμε την πόρτα;
Φέρνω πάντα επιπλέον.
Ή θα μπορούσαμε απλώς να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Πάντα μου χαλάει τη διασκέδαση.
Είδατε μήτρα; κονσόλα στο δρόμο σας;
Ναι, αλλά πάρα πολλά Προσφορές που τρέχουν τριγύρω. Γιατί;
Βρήκαμε την πηγή για το στημόνι αναστολέας στο δρόμο μας.
Ειναι εδω?
Αν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση σε αυτά δίκτυο, μπορώ να το υπερφορτώσω.
Εντάξει.
Δεν το αφήνουμε εδώ για να παίζουν μαζί τους.
Πρέπει να το πάρουμε μαζί μας ή μπορούν να το ρίξουν στη Γη.
Εντάξει τότε. Ποιος είναι ο δρόμος από εδώ;
Άλλη μια έξοδος πίσω στη διασταύρωση που περάσαμε, πάει στο υπόστεγο.
Εντάξει, ας πάμε εκεί.
Ξέρεις, συνήθως απολαμβάνω τις στιγμές της μοναξιάς μου.
Είναι ανησυχητικό σε αυτές τις συνθήκες.
Πήραν το Reece, πήραν το Κυδώνι.
Ο Μοράλες είναι νεκρός.
Μάζεψε, Άντριαν.
Ελα.
Κώστα τι έκανες στον εαυτό σου;
Το νανοπλέγμα φαίνεται καλό.
Μερικά καλά νέα.
Θα επιστρέψετε στον αγώνα. σε χρόνο μηδέν.
Να πάμε.
Ξέρετε, έχω σαρώσει την επιφάνεια, για ασυνήθιστη δραστηριότητα και...
Τι?
- Τι είναι αυτό? - Είναι άλλος ένας μεγάλος στόλος.
Πρέπει να ήταν κρυμμένα!
Η?ρεμα ήρεμα. Είναι εντάξει. Είσαι μια χαρά.
Το μόνο πράγμα που στέκεται μεταξύ αυτού του στόλου, και της Γης είμαστε εμείς.
Τι περιμένεις? Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Είναι το Deliverance!
Νόμιζα ότι καταστράφηκε.
Θα το πάρουμε μαζί μας.
Περίμενε! Νόμιζα ότι θα επιστρέψαμε στο φυλάκιο.
Νόμιζες ότι θα μεταφέραμε αυτό το πράγμα στην έρημο;
Είναι αρκετά επικίνδυνο που το φτάσαμε ως εδώ.
Βλέπω τη λογική σου.
Κάντε μια απομακρυσμένη σύνδεση με το φορτηγό πλοίο.
Δες αν μπορείς να την ζεστάνεις. Αν είναι σε αναμονή, κανένα πρόβλημα.
Και χτυπήσαμε το λαχείο.
Οι πληροφορίες μου δείχνουν ότι το φορτηγό πλοίο είναι γεμάτο κρυστάλλους ζωής.
Φαίνεται ότι σχεδίαζαν ένα ταξίδι, και από αυτόν τον πλανήτη.
Τι θες να κανεις?
Εντάξει, θα αποσπάσω την προσοχή του φρουρού.
Ρις, είσαι σε υπηρεσία νοκ-άουτ.
Πάρκερ, χρειάζομαι να ανοίξεις αυτό το υπόστεγο.
Θα πρέπει να υπάρχει μια κονσόλα εκεί όπου μπορείτε να έχετε πρόσβαση. Εντάξει? Πάμε.
Γεια! Γνωρίζετε που είναι το μπάνιο;
Το κρατούσα όλη μέρα στο κελί.
Δεν αμφιβάλλω ότι το άκουσαν!
Ας φύγουμε από εδώ! Πάρκερ!
Ανοίγοντας τις πόρτες! Ποια είναι η αναμονή;
Πάρκερ, το κόβουμε πολύ κοντά εδώ!
Καθ'οδόν!
- Πες μου αυτό το πράγμα έχει ασπίδες! - Πάρκερ!
Αρκεί για μια βιαστική απόδραση!
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή!
Μην τα σπαταλάτε.
Αυτά τα μικρά όπλα δεν θα μας κάνουν τίποτα.
- Τι γίνεται με αυτά; - Συναρπαστικές ασπίδες!
Πάρκερ, νόμιζα ότι θα έπρεπε να στείλουμε μια ομάδα αναζήτησης για σένα!
Η?μουν απασχολημένος! Το warp αναστολέα είναι επίσημα εκτός σύνδεσης!
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο.
Εντάξει.
Έχουμε ανακτήσει τον έλεγχο του συγκροτήματός μας, αλλά έχουν αποκτήσει τον έλεγχο
περισσότερο από το ήμισυ του στόλου μας.
Υπήρχαν πολλά θύματα.
Συναντήσαμε μια μικρή δύναμη από αυτούς.
Εργαζόμαστε σκληρά για να παρέχουμε υποστήριξη, με όποιον τρόπο μπορούμε.
Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση, και τη συνεχή συμμόρφωσή σας στη συμφωνία μας.
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, για να το επιλύσουμε προς αμοιβαίο όφελος.
Κατά τη διάσωση του Reece, και εμένα από το απατεώνα συγκρότημα, καταφέραμε να
σηκώσουμε ένα στημόνι jammer.
Έτσι, θα κατευθυνθούμε πίσω στη Γη, με τους Κρύσταλλους Ζωής.
Πόσο σύντομα μπορεί να συγκεντρωθεί ο στόλος;
Οι απατεώνες ομαδοποιούνται καθώς μιλάμε.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Αλλά εφόσον έχετε αυτήν τη βόμβα αντιύλης έχουν λόγο να μείνουν μακριά.
Και έχετε ήδη δείξει ότι η Γη είναι ένας τρομερός αντίπαλος.
Αναμονή. Η φατρία μας θα στραβώσει για να πάρει τους Κρύσταλλους Ζωής πίσω στη Γη.
Η αυτοσυγκράτηση μας ενάντια στους αντάρτες άνοιξε την πρόσβαση, και σε άλλο εμπόριο πόρων.
Μας χρησιμοποιήσατε για διαπραγματεύσεις;
Τα πολιτικά κίνητρα πίσω από αυτό ήταν η απληστία;
Εντάξει, επικοινωνήστε μαζί μου όταν φτάσετε στη Γη.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ως στρατιωτικό πιόνι ο ίδιος, δεν έχω ξαναμιλήσει ποτέ με διοικητή
του IDF.
Αλλά είστε γνωστός για την έλλειψη σύμβασης με αυτά τα μέρη.
Λόγω της έλλειψης συμβάσεως, και της αδυναμίας μου να συμμορφωθώ, έτσι αναφέρει η έκθεση.
Ο Ortiz δεν καταλαβαίνει την κατάσταση.
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να σώσετε τους ανθρώπους, μας πίσω στη Γη.
Οι αντισυμβατικοί καιροί απαιτούν αντισυμβατικά μέτρα.
Η Χάιντι μου είπε ότι της το έλεγες συνέχεια.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Ετοιμαζόσασταν να αναπτυχθείτε στον αποκλεισμό, και εγώ είχα μόλις αποφοιτήσει.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
Δεν ήξερα ότι ήταν σε αυτό το πλοίο. Μου δόθηκαν λανθασμένες πληροφορίες.
Έκαναν σάρωση για ομήρους.
Υποτίθεται ότι ήταν σε ασφαλή θάλαμο.
Έκλεψαν ένα μέσο μεταφοράς πολιτών. Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
Ο Μαξ έχασε τον μονάκριβο αδερφό του εκείνη την ημέρα.
Πόσοι άλλοι άνθρωποι πέθαναν λόγω κακών πληροφοριών;
Ξέρεις τι? Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Είχατε εντολή να μην επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο!
Τους πήγες κόντρα.
Ήταν δική σου ευθύνη για να το κάνουμε σωστά. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.
Μου το χτύπησες στο κεφάλι, τώρα περάστε το από το δικό σας!
Σχεδιάζετε να πάτε στη Γη, παρά τα όσα ο Ορτίς είπε, έτσι δεν είναι;
Η παράταξη κατευθύνεται εκεί ανεξάρτητα.
Αν πάνε στη Γη, ο Ortiz έχει τα εφόδια για να βοηθήσουν τον αγώνα.
Αν έρθουν εδώ, είναι πολεμώντας σε άγνωστο έδαφος.
Πλεονέκτημα της γηπεδούχου ομάδας.
Την τελευταία φορά που πήγες κόντρα εντολές άνθρωποι που αγαπούσαμε πέθαναν.
Καλύτερα να είσαι σίγουρα αυτή τη φορά!
Χάιντι! Χάιντι! Να πάρει η ευχή!
Κυδώνι, χρειαζόμαστε εσύ στη γέφυρα!
Εντοπίσαμε εχθρική δραστηριότητα που προέρχονται από το σύνθετο!
Ένα πλοίο Mutorwan μόλις καθελκύστηκε, και κατευθύνεται προς την κατεύθυνσή μας.
Είναι βομβιστής. Υπολειπόμενος χρόνος(ETA): 1 λεπτό!
Κώστα, υποθέτω σήκωσες αυτούς τους κινητήρες σε παρθένα τάξη;
- Είναι έτοιμοι να πάνε. - Εντάξει. Βγάλτε μας από εδώ!
Πάλι?
Ξέχασα να κάνω prime οι βρόχοι ψυκτικού υγρού PCS.
- Πόσο καιρό? - Μερικά λεπτά.
Εντάξει. Πρέπει να αγοράσουμε λίγο χρόνο. Reece, πιάσε τον εκτοξευτή!
Όλοι, πιάστε ένα όπλο! Πάμε!
Μείνετε σταθεροί!
Είμαι σε αυτό!
Ελα μωρό μου. Δώσε μου φωτιά.
Έχουμε ανελκυστήρα!
Το πιασα! Το πιασα.
Όλοι καλά;
Ο Κώστας λογάριασε.
Σβήνω τον κινητήρα μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη.
Απλώς το κάνει χειρότερο. Βγαίνοντας για βοήθεια.
Όχι, όχι, μείνε.
Η σκόνη είναι πολύ πηχτή εδώ μέσα.
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
Τραβήξτε προς τα πάνω τις οθόνες ζωής των μελών του πληρώματος.
Ελέγξτε τα ζωτικά στοιχεία.
Οι καρδιακοί παλμοί είναι λίγο αυξημένοι.
Ο καρδιακός ρυθμός του Naidu είναι πραγματικά αυξημένος.
Τα ζωτικά στοιχεία του Reece είναι ότι δεν ανταποκρίνονται.
Αλλά αν είναι έξω στη σπηλιά, μπορεί να με διακόπτουν.
Εντάξει. Κάντε μια εσωτερική σάρωση του σπηλαίου.
Δείτε αν η έκρηξη μας παγίδευσε εκεί μέσα.
Βρήκα τον Naidu. Είναι αναίσθητος.
Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι εδώ μέσα.
Μέγιστη? Μέγιστη?
Χάιντι, Χάιντι, ηρέμησε. Είναι εντάξει.
Θα πάμε να τον ψάξουμε. Θα τον βρούμε.
Κώστα, νομίζω ότι τελικά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Ποια είναι η κατάσταση του εχθρικού συντάγματος;
Ολόκληρος ο απατεώνας στόλος αυτή τη στιγμή κινητοποιείται σε τροχιά.
Δεν θα αργήσει να είναι έτοιμοι για μάχη.
Πόσο καιρό μέχρι να παραμορφωθούν;
Δύσκολο να εκτιμηθεί μέχρι να συναρμολογηθούν πλήρως.
Και πότε θα είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Λυπάμαι, κύριε, τα χάσαμε.
Θα κρατήσουμε ανοιχτές τις μεταδόσεις, και θα προσπαθήσουμε να τις ανακτήσουμε.
Θέλω ολόκληρο το στόλο να είναι έτοιμο μέσα σε μια ώρα!
Και βάλε το Κυδώνι στη γραμμή, φτου!
Συγγνώμη διοικητή. Το Providial δεν ανταποκρίνεται.
Το πόδι του είναι παγιδευμένο! Δεν μπορώ να τον κουνήσω! Ο χρωματισμός του δεν φαίνεται καλός.
Πρέπει να τον βγάλουμε γρήγορα από εδώ.
- Μέγιστη? - Σε ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΘΕΕ μου.
Μέγιστη!
Σε παρακαλώ, έλα μέσα. Μαξ;
Αυτό είναι το Reece, που λογίζεται.
Είμαι ακόμα έξω.
Το στόμιο του σπηλαίου είναι εντελώς φραγμένο.
Μπορείς, μπορείς να δεις...
Μπορείτε να δείτε κάποιο φως να περνάει;
Κοιτάζω τριγύρω.
Δεν έχω τίποτα που να μπορεί να σε βοηθήσει να βγεις έξω.
Μέγιστη.
- Σκέφτηκα... - Οχι όχι όχι όχι.
- Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα, εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. Θα το καταλάβουμε αυτό.
Προσπαθήστε να βρείτε κάτι που θα τον κάνει πιο άνετο.
Παιδιά, το όπλο μου δεν λειτουργεί.
Πρέπει να βρω κάτι.
Παιδιά, δεν έχω όπλο.
Πρέπει να βρω κάτι.
Προσπαθήστε να βρείτε κάτι που θα περάσει μέσα από αυτά τα ερείπια!
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε απλώς τα όπλα του πλοίου;
Αυτό θα έκανε το κόλπο, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε άλλο ένα cave-in.
Αυτό θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Άλισον, είναι ο Μαξ! Αξίζει τον κόπο!
Το πόδι σου είναι παγιδευμένο.
Το πόδι σου είναι παγιδευμένο. Ξάπλωσε ακίνητα. Να μένουν ακίνητοι.
Είναι σπασμένο! Είναι σπασμένο!
- Φαίνεσαι λίγο χλωμός. - Κώστα, εντάξει.
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να καθίσω, για να το δω.
Μπορέσαμε να μειώσουμε μέχρι τον αστράγαλό σας.
Θέλω να κόψεις το κοστούμι, και να βάλεις μια τρύπα στο κολάν.
Ελα!
Ανάθεμα!
Εντάξει.
Απλώς, απλώς πατήστε εκεί.
Ανετα! Ανετα!
Εντάξει, πες μου, πώς νιώθεις;
Σαν άγουρο αβοκάντο τόσο σε σκληρότητα όσο και σε υφή.
Αυτό είναι το σύνδρομο του διαμερίσματος. Ανάθεμα! Έχω οίδημα.
Άκου, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Βρήκα μερικά εκρηκτικά. Έχω 2 στρατιώτες που έρχονται, εντάξει;
Άλισον!
Μαξ, όχι! Άλισον, είναι ο Μαξ!
Σας παρακαλούμε! Σας παρακαλούμε!
- Μέλι. - Σας παρακαλούμε.
Δεν έχω όπλο, οπότε πρέπει να καθαρίσεις τον Ναϊντού μακριά από τον τοίχο.
Άλισον, είναι ο Μαξ!
Θα πρέπει να το φυσήξω.
- Δεν έχω άλλη επιλογή, εντάξει; - Οχι όχι.
Πρέπει να πάρουμε το Naidu! Πρέπει να πάρουμε το Naidu!
- Ελα. - Θα συνεχίσω να ψάχνω. Υπόσχομαι.
Άκου, μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Θα με βγάλεις νοκ άουτ, και θα απελευθερώσει όλη την πίεση!
Χρησιμοποιήστε την αυτόματη σύριγγα.
Κώστα;
Κοίτα με Κώστα! Κοίτα, μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Ξέρω ότι μπορείς. Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.
Ωραία, αλλά ο επόμενος γύρος είναι σε σας αν επιστρέψουμε.
Εντάξει, αλλά όχι αν επιστρέψουμε, σωστά; Όταν επιστρέψουμε.
Εντάξει, κάντε το!
Ελα.
- Το πόδι του έχει κολλήσει. - Προσπαθώ!
Εντάξει, πρόσεχε!
Πάμε!
Σε αγαπώ, Χάιντι.
Μαξ, είσαι καλά;
δεν...
- Παιδιά? - Στο δρόμο μου, μην εκτοξεύεσαι χωρίς εμένα!
Αυτός είναι ο ναύαρχος Quince του προνοητικού που αποκαλεί τη Γη διαγαλαξιακή αμυντική δύναμη.
Αντιγράφεις?
Αυτός είναι ο πολίτης Prime Ortiz. Σας διαβάζουμε με χαρά, ναύαρχε Κουίνς.
Οι απατεώνες Mutorwan προσπαθούν να πηδήξουν στη Γη.
Έχουν μαζί τους μια βόμβα αντιύλης.
Μεταφορά δεδομένων τώρα.
Κύριε Πράιμ, δεν μπορέσαμε να ανιχνεύσουμε αντιύλη σε κανένα από τα πλοία.
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.
Αν δεν το έχετε βρει, δεν έχετε δοκιμάσει τα πάντα!
Εντολή σταθμού, νομίζω ότι το βρήκα. Μεταδίδω συντεταγμένες.
Εντοπίσαμε ένα σκάφος που εισέρχεται μέσω FTL.
Επικοινωνήστε με τον στόλο. Μεταφέρετε τυχόν απαντήσεις σε μένα.
Αναφορά για υπηρεσία, Ortiz.
Ναύαρχος Κυδώνι;
Κύριε Πράιμ, είναι σε αυτό το πλοίο.
Προσθήκη ετικετών για στόχο στόχο.
Ναύαρχε Κουίνς, το διάβασες;
Αυτό είναι καταφατικό!
ETA, 30 λεπτά μέχρι το σημείο μη επιστροφής.
Η φρεγάτα βομβαρδιστικό εκτρέπει ό,τι της ρίχνουμε.
90 μοίρες δεξιά, όλοι μπροστά πίσω!
Γιατί απομακρυνόμαστε από τον στόχο; Άλισον, τι κάνεις;
Αν κάποια στιγμή χρειάστηκα να με εμπιστευτείς, είναι τώρα.
Αντισυμβατικοί καιροί.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι κρύσταλλοι έχουν ξεφορτωθεί! Βιασύνη!
- Πες μου για την έκρηξη αντιύλης. - Έκρηξη, πτώση, εμβέλεια έκρηξης.
Από το κέντρο της έκρηξης;
Καταστροφικό μέχρι 1 χλμ.
Θα εκπέμψει επίσης μια έκρηξη EMP που θα απενεργοποιήσει κάθε ηλεκτρονικό σε απόσταση 3 χιλιομέτρων.
Σωστά. Αβλαβές για τον άνθρωπο.
Οπλίστε το.
Θα χρειαστώ επίσης έναν wingman.
Το αυτοματοποιημένο οπλικό σύστημα θα φτάσει μόνο τόσο μακριά.
Γνωρίζετε κανέναν;
Είμαι σίγουρος ότι ο Ortiz μπορεί να γλιτώσει έναν μαχητή.
Δώστε στον στόλο την εντολή υποχώρησης. Πείτε τους να μετακινηθούν 3 χλμ πίσω από την πηγή.
Αυτό θα άφηνε τη Γη ανυπεράσπιστη!
Υπάρχει μια τεράστια βόμβα που κατευθύνεται προς τη Γη.
Αυτό θα μας δώσει καλύτερες ευκαιρίες από το 0 που έχουμε τώρα.
Αυτή είναι η εντολή σταθμού, που εκδίδει μια σταθερή εντολή υποχώρησης.
Επαναλαμβάνω, όλοι οι επιχειρησιακοί στόλοι πρέπει να υποχωρήσουν
σε περίμετρο 3 km, από τον στόχο στόχο.
- Εντολή, ποια είναι η κατάσταση; - Σχεδόν έτοιμο. 15 δευτερόλεπτα.
Φύγε από δω, Ρις!
Μπαίνουν πολύ γρήγορα για να το χειριστείς μόνος σου!
Αυτή είναι μια παραγγελία!
Το έκανε. Στην πραγματικότητα το έκανε.
Στον ναύαρχο Άλισον Κουίνς, για τη θυσία της και τη θυσία άλλων σαν αυτήν.
Είναι το είδος της φίλης που θα μπορούσε να κοιτάξει κανείς.
Ελπίζω όλοι να ξέρουν τι ήρωας ήταν.
Συγγνώμη.
Επέμεινε σε μια γιορτή της ζωής, όχι σε μια ζοφερή κηδεία.
Λοιπόν, πιείτε όλοι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Εισερχόμενη μετάδοση για τον πολίτη Prime Ortiz.
Αναμετάδοση.
Αυτός είναι ο ναύαρχος Quince. Αν κάποιος μπορεί να με ακούσει, παρακαλώ να μπει.
- Ναύαρχε, σε ακούμε δυνατά, και καθαρά! - Άλισον;
- Τα πήραμε; - Ναί! Τα πήραμε!
Άλισον, μην κουνηθείς! Ερχόμαστε να σε πάρουμε! Ερχόμαστε!
Δεν πάω πουθενά.
Τόσο όμορφα εδώ έξω.
© Μετάφραση/ Traducerea: Legendofmir Υποτιτλισμός/ Adaptarea: DOOMNEZEU ™