Εντάξει, Αλέξ. Έχω τα διαμάντια.
- Εδώ είμαι, σε περιμένω. - Ωραία.
Δυσκολεύτηκα με το χρηματοκιβώτιο. Κι έπρεπε να αποφύγω και φρουρούς.
Αλλά νομίζω ότι δεν με είδαν. Το ελπίζω, δηλαδή.
- Γαμώτο. - Τι;
Δεν σε πιστεύω.
Ενεργοποίησα συναγερμό; Τι;
Δεν με κρατούν τα πόδια μου.
Εγώ κάνω ζέσταμα τόση ώρα. Άντε, πες.
Με χωρίζει μέσω μηνύματος, Καρόλ.
Περίμενε. Με καλεί.
- Θα σε σκοτώσω. - Ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Ναι. Δεν καταλαβαίνω.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να τα πούμε ή να βρεθούμε...
Ναι, αλλά αυτά είναι πράγματα... Περίμενε, συγγνώμη.
Αγάπη μου, περίμενε, σε παρακαλώ.
Μωρό, ακούς;
Γαμώτο, Αλέξ, χάθηκα. Δεν ξέρω πού πάω.
Πες πού να πάω μη με πιάσουν.
Πρότεινε να βρεθούμε. Τι κάνω;
- Ποιος; - Ο Καρίμ.
Τι διαφορά έχει; Για να σε παρατήσει από κοντά;
Και αύριο θα είσαι μαζί μου. Θα πάμε τα διαμάντια στον Ταζ.
- Πες του να πάει να γαμηθεί. - Κάτσε.
Γαμώτο, ρε Αλέξ! Τι σκατά;
Καρίμ, ακούς;
Αύριο δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Εντάξει. Μπορώ στις πέντε. Σκέψου το λίγο, ναι;
Τα λέμε αύριο. Να προσέχεις.
- Μωρό; - Ναι;
- Θα με σκοτώσεις. - Πες πού είσαι.
Να σε βρω να σε σκοτώσω.
Ναι, σωστά. Στα 300 μέτρα. Νοτιοδυτικά.
Ευχαριστώ. Έρχομαι.
Πού διάολο είσαι;
Μη φωνάζεις. Πίσω σου είμαι.
Συγγνώμη. Δεν βλέπω τίποτα με τόση ομίχλη.
Βάλε μπρος. Τι φάση; Πριν λίγο είχε λιακάδα.
Στην Ελβετία είμαστε. Εγώ είμαι ράκος.
Άντε, φύγαμε.
Δεν τον συμπάθησες ποτέ.
Σε παράτησε μέσω μηνύματος μετά από έναν μήνα. Έλα τώρα.
Δεν θα μας λείψει. Πολλά τα καμπανάκια.
- Αλήθεια; - Ναι. Δέντρο.
- Το ακούς αυτό; - Όχι, ποιο;
- Γαμώτο, έστειλαν ντρόουν. - Όχι.
Σκατά!
Πιο γρήγορα!
Βλέπεις πόσα είναι;
Δύο βλέπω.
Γαμώτο, τα ακούω. Μας περικυκλώνουν;
Σήκω όρθια.
Γαμώτο! Ο Καρίμ δεν θα με πάρει ποτέ τώρα.
Σοβαρά τώρα;
Έλα πίσω και πυροβόλα τα.
Ευχαρίστως.
Πάμε!
- Δεν είμαι συγκεντρωμένη. - Σκέψου τον Καρίμ.
- Καλύτερα. - Ορίστε.
Θα βγάλω το υποπολυβόλο για το δεύτερο.
Συνέχισε σταθερά.
"Σταθερά"; Σοβαρά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Το δεύτερο είναι επίμονο. Δεν μπορώ να το πετύχω.
Κόψε ταχύτητα.
Λίγο ακόμη.
Ναι!
Σκατά.
Τι;
- Έβαλες βενζίνη; - Φυσικά. Όχι.
Πέτυχαν το ντεπόζιτο.
- Πρέπει να περπατήσουμε. - Όχι.
Ακόμα ακούω το ντρόουν στο κεφάλι μου. Περίεργο.
Ναι, κι εγώ.
Σκατά, τρέχα.
Εκεί.
Γαμώτο, δεν τα παρατάει. Σου έμεινε τίποτα;
Μην κουνιέσαι.
Γαμώτο. Τέλεια.
Θα το πετύχω.
- Όχι τώρα. - Εντάξει.
- Το πέτυχες; - Ναι.
Να πάρει.
Με κούρασε αυτό. Τώρα έχουμε χρόνο.
Εντάξει.
Μπορεί να τον έχω γνωρίσει ήδη και να τον άφησα να φύγει.
Δεν τον έχεις γνωρίσει.
- Πώς το ξέρεις; - Απλώς το ξέρω.
Λες να τους τρομάζω; Ένας φυσιολογικός άνθρωπος είμαι.
Γιατί δεν μου λένε ποτέ ότι μ' αγαπούν;
Θα γίνει μια μέρα.
- Πώς το ξέρεις; - Απλώς το ξέρω.
- Γλυκούλα. Όλα τα σκέφτηκες. - Ναι.
Μπάρες ενέργειας.
Άνετα κοιμόμαστε εδώ. Το όπλο μου.
Δώρο; Κάτι καλύτερο από δώρο.
- Σοκολάτα. - Ελβετική.
Άφησα τα τσιγάρα στη γουρούνα.
Δεν υπάρχεις.
Τι άλλο θέλεις;
Λέω να σου ζητήσω κι άντρα.
- Λυπάμαι. - Κανέναν;
Κανέναν.
Ακόμη το ακούω.
Στο μυαλό σου.
Όχι, τ' ορκίζομαι. Γαμώτο, απίστευτο. Τ' ακούς τώρα;
Ναι.
Άντε. Πέσε κάτω.
Έλα. Σε περιμένω, ρε μπάσταρδο.
Όλο κάποιος μας τα πρήζει.
Πάντα.
Βαρέθηκα να κάνω τη μια δουλειά μετά την άλλη. Πάμε ταξίδι;
Ξέρεις τι θα ήθελα;
Όχι.
Άντε, πες το.
Μια ζεστή μπαγκέτα με μεργκέζ και σάλτσα σαμουράι,
μαζί με πατάτες και λίγη χαρίσα. Εσύ;
Είμαι χορτοφάγος δέκα χρόνια.
Ακόμη να το αποδεχτείς.
Ναι, δεν μπορώ.
Μόνο το γλυκό θα είναι ίδιο. Μότσι με μάτσα.
Όχι τα παγωμένα. Είναι χάλια. Τα μαλακά.
Με τα κόκκινα φασόλια;
Από το ιαπωνικό που πας.
Ναι, καλό είναι.
Εσύ τι θα ήθελες να φας τώρα;
Τώρα; Μπισκότα από εκείνο το μαγαζί στη γειτονιά.
Εκείνα με την αλατισμένη καραμέλα και τη λευκή σοκολάτα.
Σαν καταθλιπτική Νεοϋορκέζα ακούγεσαι.
Να αγοράσουμε φριτέζα.
-Τι πράγμα; - Φριτέζα.
Γιατί;
Για τηγανητές πατάτες. Και βάφλες.
Θες και βαφλιέρα. Ναι, πολύ χρήσιμη.
Πανέμορφη η Ελβετία.
- Και ψησταριά για ρακλέτ. - Καλή ιδέα.
Ωραία.
Όταν πάμε σπίτι, θα αγοράσουμε μια αμέσως.
Αμέσως.
Φτάνουμε; Σαν να πετάμε ώρες.
ΟΙ ΚΛΕΦΤΡΕΣ
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πόσων εβδομάδων είναι;
Κρίνοντας από το μέγεθος, θα έλεγα έξι.
Σου λέει τίποτα;
Ναι. Ίσως. Έξι εβδομάδες, ναι.
Αμυδρά.
Δεν καταλαβαίνω. Πάντα μας έλεγες ότι δεν μπορώ να μείνω έγκυος.
Έτσι είπε ο χειρούργος μετά την εγχείρηση.
Έκανε λάθος. Συμβαίνει.
Μεγάλο λάθος.
Πόσο καιρό έχω να αποφασίσω;
Η επέμβαση μπορεί να γίνει μέχρι την 14η εβδομάδα.
Έχω ταραχτεί λίγο.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος.
Αν θες να το κρατήσεις, θα χρειαστείς ηρεμία.
Μπορείς να χαλαρώσεις για λίγο;
Πήρα σιμιγδάλι.
Δεν παίρνεις κάτι που ξέρουμε να μαγειρεύουμε;
Εσύ τι πήρες;
Σοκολάτα, μέντα και τσίλι;
Τσίλι κον κάρνε με σοκολάτα;
Πάρε και τίποτα να πιούμε.
Τι έχουμε στο ψυγείο;
Χαρίσα, λεμόνια και γιαούρτι.
Τρώγονται τα γιαούρτια αφού λήξουν;
Θα πάρουμε.
Εντάξει. Έχεις ταμπόν;
Στο σπίτι; Δεν ξέρω. Πάρε κι άλλα.
Όχι, εδώ μπορεί να είναι από καλαμπόκι.
- Καλά. - Γιατί ερχόμαστε εδώ;
Πάμε. Θέλω να τελειώνουμε.
Δεν θέλω καθόλου να τους δω.
Ούτε εγώ. Εδώ μυρίζω μόνο κάτουρο.
Μην ανησυχείς. Θα σου φτιάξω κάτι με τα ληγμένα γιαούρτια.
Γεια.
Δεν σε πειράζει να σε ψηλαφίσω.
Είμαι έτοιμη.
- Σ' αρέσει το τσάι; - Και;
Θέλω πολύ να τον πυροβολήσω.
Δώσε το πράμα.
Κι εγώ έχω μερικά χάλια τατουάζ, αλλά αυτός τι φάση;
Ανανάς είναι;
Θυμίζει φρουτοσαλάτα.
Πες μου.
Για την Ελβετία; Τι θέλεις να μάθεις;
Σοκολάτα, φοντί, τραπεζικό απόρρητο.
Βουνά, καθαρός αέρας. Πιο καθαρός από δω.
Ο χοντρός μοιάζει με Πόκεμον.
Δεν θυμάμαι με ποιο.
Με τον Μπούλμπασαρ;
- Όχι. - Βρίσκεις κάτι αστείο;
Όχι, τίποτα.
Λοιπόν, Εντί;
Καλό πράμα. Έξι καράτια το κομμάτι.
Πολύ καλής κοπής.
- Λευκά. - Τον Τσάρμαντερ;
- Σαν ζάρια είναι. - Ούτε.
Ταζ. Αυτά είναι αληθινά διαμάντια!
Φυσικά, τον Σκουίρτλ.
- Με βαριά προφορά. - Απίστευτο.
Μας δουλεύεις;
Άντε. Έχεις τα λεφτά;
Τα έδωσα στο αφεντικό σου.
Άλλα κανονίσαμε.
Πάρ' την.
- Δεν μας πιστεύεις; - Μπα.
Ούτε εκείνη. Ήθελε να πληρώσουμε πρώτα.
Χαλάρωσε, Ταζ.
Άντε, φύγε τώρα.
Νομίζεις ότι με τρομάζεις;
Παιδιά, ηρεμήστε. Όλα καλά.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Ταζ, σταμάτα.
Αν σφυρίξω, θα σε ξεκοιλιάσει.
Γλυκιά μου, κλείσε μου το μάτι και τον καθάρισα.
Εγώ αρκεί να κλείσω το μάτι.
Μετά θα χρειάζεσαι αναπηρικό και φίλο να σπρώχνει.
Ακριβώς, γλυκιά μου.
Γιατί χαμογελάς;
Ταζ.
Σαν να μαζεύτηκες τώρα.
Μην κάνει καμία μαλακία.
Μην το κάνεις.
- Σιγά. - Δεν έκανε κάτι.
- Πλάκα έκανα. - Όλα καλά.
Το ελπίζω.
- Θα τσαντιστώ διαφορετικά. - Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Ψυχάκια.
- Είμαι πτώμα. - Να πάρουμε ταξί;
Όχι. Είμαι πτώμα γενικά. Η ζωή με κουράζει πολύ.
- Σωστά. - Κι αυτοί με κούρασαν.
Έλα, πάμε σπίτι.
Ξέρεις κάτι;
- Θέλω να σταματήσουμε. - Τι;
Όλα. Θέλω μια διαφορετική ζωή.
Κάθε φορά τα ίδια λες.
- Τώρα το εννοώ. - Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Η Νονά θα πει ότι εκείνη αποφασίζει, ότι εκείνη σε δημιούργησε.
Θα πάω να τη δω αύριο και ορκίζομαι ότι τώρα θα πιάσει.
Πού είσαι, αγάπη μου;
Είσαι καλά, μωρό μου;
Είσαι κούκλος! Μου έλειψες, ρε γαμώτο.
Πέρασες καλά; Ελπίζω να μην έσπασες τίποτα.
Έσπασε.
Δεν πειράζει. Σε όλους τυχαίνει.
Και τι θα κάνουμε αν σταματήσουμε; Δεν ξέρω να κάνω τίποτα άλλο.
Ούτε εγώ.
Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Αν είμαι μαζί σου, δεν με νοιάζει.
Ούτε εμένα.
Δεν μπορείς να ξαναρχίσεις τη ζωή σου.
Υπάρχουν λόγια, μεγάλα λόγια, όπως θα έλεγες εσύ,
που μου έλεγες ξανά και ξανά πριν δέκα χρόνια.
Η αγάπη είναι θαύμα.
Θαυμασμός.
Χάρη.
Γέννηση.
Η αγάπη δεν ξαναρχίζει, Φρανσουά.
Κρίμα. Το αγαπημένο μου σημείο.
Αλλά αφού σ' αγαπώ περισσότερο απ' αυτό...
Δεν μας είπες για τα ντρόουν και την πρόσθετη ασφάλεια.
Παραλίγο να τα τινάξουμε.
Αυτήν τη στιγμή,
η Νονά θα προτιμούσε να ακούσει κάτι που δεν ξέρει ήδη.
Ακριβώς. Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Είμαι όλη αυτιά, καλή μου.
Το σκεφτόμασταν καιρό τώρα και θέλουμε...
να σταματήσουμε.
Να σταματήσετε ποιον;
Τις ληστείες, το ρίσκο, τον μαλάκα τον Ταζ.
Θέλουμε νέα ζωή.
Νέα ζωή. Τι ζωή; Το Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι;
- Θα υπάρχει και μέση λύση. - Ναι, φυσικά.
Κόψε τις μαλακίες. Σ' αρέσει πολύ όλο αυτό.
Μου άρεσε πολύ.
Μας αφήνεις λίγο, καλή μου;
- Εγώ; - Ναι.
- Γιατί; - Έτσι.
Επειδή το ζητάω. Κάνε μια βόλτα.
Πήγαινε για παγωτό μπανάνα χωρίς γλουτένη. Κάτι.
Κάνε τσιγάρο.
- Προσπαθώ να το κόψω. - Συνέχισε. Είναι θάνατος.
Πήγαινε. Δεν πειράζει.
Δεν είμαι κάποια που αφήνει κανείς εύκολα.
Και θα μάθεις ότι έχουμε φτιάξει φέρετρα
σε νεκροταφεία
για όσους προσπάθησαν.
Μ' απειλείς;
Σε προειδοποιώ. Δεν απειλώ ποτέ.
Για τι με προειδοποιείς;
- Θα με σκοτώσεις αν σταματήσω; - Θα σου δώσω μονόκερο.
- Έχεις άλλους. - Είσαι το έργο τέχνης μου.
Θα είσαι εξίσου καλή και με ένα πόδι.
Και μόνο εσένα εμπιστεύομαι απόλυτα. Ανεκτίμητο.
Αν και...
Πόσα θέλεις;
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Τι γλυκό!
Αγία Καρόλ, πες μου πού να δωρίσω τα λεφτά την επόμενη φορά.
Δεν θα έχει επόμενη.
- Έχω λεφτά για αρκετό καιρό. - Χάρη σε ποια;
Ξέρεις, εγώ σε έβγαλα απ' τα σκατά,
αλλά αρκεί να σηκώσω ένα δάχτυλο, και θα ξαναβυθιστείς.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι.
Με τρομάζεις όταν σκέφτεσαι.
Είσαι τόσο μικροκαμωμένη που σε χάνω.
Σε είδα.
Πεινάω.
- Πολύ αργούμε. - Αλέξ.
- Σκατά, ξέχασα τον φορτιστή μου. - Δεν έχει καν σήμα.
Τι θα κάνω χωρίς Wi-Fi;
Απομακρυνθήκαμε.
Αν δεν θέλεις να μας βρει η Νονά, πρέπει να κρυφτούμε καλά.
Γαμώτο, πεινάω.
Ώρα είχες να γκρινιάξεις.
Σε λίγο θα φάω το κουνέλι.
- Φαντάσου να με πάρει ο Καρίμ. - Όχι!
Όχι!
Έλεος.
Εντάξει.
- Δεν ξέρεις πού είναι; - Ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Τουλάχιστον, η Νονά δεν θα μας βρει ποτέ εδώ.
- Είναι κάτι που σκέφτομαι συνέχεια. - Ναι;
- Μ' ακούς; - Είμαι όλη αυτιά.
Ας φανταστούμε, αν και ξέρω ότι δεν θα γίνει ποτέ,
αλλά ας φανταστούμε ότι η Νονά συμφωνεί.
Το δέχεται και δεν γυρνάμε ποτέ.
Θα χρειαστούμε νέες καριέρες.
Τι θέλουμε, βασικά;
Ηρεμία, φύση, γέλιο, λιακάδα.
Λέω να δούμε πόσα λεφτά έχουμε και να τα επενδύσουμε.
Αλλά σε ένα μέρος που μας αρέσει.
Κι είχα μια ιδέα.
Έτοιμη;
Ψητοπωλείο.
Εύκολο χρήμα και κάνει τον κόσμο χαρούμενο.
Δεν πειράζει που δεν τρως κρέας.
Νομίζω ότι το κλειδί της επιτυχίας είναι η σάλτσα.
Θέλουμε μοναδική πράσινη σάλτσα. Να έρχονται από μακριά για αυτήν.
Πρώτα πρέπει να σκεφτούμε τοποθεσία.
Πού θέλουμε να γεράσουμε;
Κάπου ηλιόλουστα, δίπλα στη θάλασσα.
Πρώτα παραγγελίες και μετά ηλιοθεραπεία.
Θα κάνεις και προπόνηση.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Δεν θα το πιστέψεις. Κλείσ' τα. Εμπιστέψου με.
Άνοιξέ τα.
Δεν θέλεις έναν τελευταίο χορό πριν πεθάνεις;
Θα ήσουν ακόμη εδώ αν είχα τέτοιο μαλλί;
- Ναι. - Σ' αγαπώ.
Σκατά.
Ώστε δεν ξέρουν πού είμαστε.
- Καρόλ. - Τι;
- Εμένα στοχεύουν. - Δεν γίνεται.
Κοίτα, μόνο εμένα στοχεύουν.
- Δεν σε βλέπουν καν. - Θα έχουν θερμική απεικόνιση.
- Λες να αντέξει; - Ναι. Φυσικά.
Ποιοι είναι οι μαλάκες;
Δεν μας θέλουν νεκρές. Θα περίμεναν να βγούμε.
Σκατά, είναι ένας εκεί.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Εσύ; - Εξαιρετικά.
Σκατά.
- Αλέξ; - Τι;
Αλέξ.
- Τι είναι; - Ο Σαντός.
Όχι.
Όχι το κουνέλι μου, γαμώτο.
Όχι τον Σαντός.
Όχι το κουνέλι μου.
Λυπάμαι.
Αγάπη μου, συγγνώμη.
Θα το πληρώσουν. Σου ορκίζομαι ότι θα το πληρώσουν.
Άκουσέ με καλά.
Θα σου πω ό,τι πιο σημαντικό έχεις ακούσει ποτέ.
Η γυναίκα σου δεν θα σ' το πει,
μα έχεις τα μικρότερα μπαλάκια σε όλη σου την οικογένεια.
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να σ' τα κόψω.
Ξέρω πού μένεις.
Αν συνεχίσεις να με αγνοείς, να προσέχεις.
Σ' το είπα, καλέ μου.
Ό,τι κι αν κάνεις, θα το μάθω. Τσάο.
Γαμώτο. Δεν τελειώνει ποτέ.
Προς τι ο εκφοβισμός;
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθες. Θα φάμε;
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Με ξέρεις, είμαι λίγο παρανοϊκή.
Νόμιζα ότι μιλούσες σοβαρά.
Ότι ήθελες να τα παρατήσεις έτσι ξαφνικά,
χωρίς προειδοποίηση.
Έστειλες εκτελεστές.
Μια χαρά είσαι. Χτύπησες; Αιμορραγείς;
Τους ξέρεις τους Αλβανούς. Αν ήθελαν, θα ήσουν νεκρή.
Την Αλέξ στόχευαν.
Γιατί όχι εμένα;
Την Αλέξ...
Σου είπα, τα παρατάω.
Καρόλ, πόσο με κουράζεις.
Τα λόγια σου.
Κοίτα τι τα κάνω.
Δεν θα αναλάβω άλλη δουλειά.
Τρελό το πόσο μη ευέλικτη γίνεσαι.
Είσαι πολύ περίπλοκη.
Πες μου ένα νούμερο.
Ούτε εσύ είσαι ευέλικτη.
Οτμάν.
Μπλοφάρεις.
- Πόσα; - Δεν θα το έκανες εδώ.
Πόσα;
Άντε και γαμήσου!
Τρεις μέρες θα καθαρίζει η καθαρίστρια.
Πόσα;
Δύο εκατομμύρια.
Ορίστε.
Το βλέπεις.
Είμαστε σύμφωνες.
Λίγο ακριβή, βέβαια.
Όταν το παίρνεις απόφαση...
Έλα να φάμε.
Μια καινούρια, πολύ απλή αποστολή.
Καθόλου επικίνδυνη.
Κλέβεις κάτι και το φέρνεις.
Σαν να πηγαίνεις διακοπές.
Θα αράζεις και σε μια ξαπλώστρα.
Ίσως σ' αρέσει.
Πού είναι;
Στην Κορσική. Σ' το είπα, διακοπές.
Θα επιλέξεις εσύ την ομάδα σου.
Εξάλλου, λαμβάνω υπόψη και την εποχική κατάθλιψή σου.
Τζάμπα φωτοθεραπεία.
Είδες; Σε προσέχω.
Τελευταία αποστολή, όμως.
Αφού σ' το υποσχέθηκε η Νονά, μπορούμε να την εμπιστευτούμε. Τυφλά.
- Είναι μακριά; - Δέκα λεπτά, αλλά...
Αλλά δεν έχουμε δίπλωμα πια.
Έλα τώρα!
Τι πρόβλημα έχει;
Προσπέρασέ μας, τότε, ρε μαλάκα!
- Σκεφτόμουν κάτι. - Ναι.
Τον Αμπνέρ. Να του ζητήσω να βρει τους δολοφόνους του Σαντός.
Μην περιμένεις πολλά από τον Αμπνέρ.
Βασικά, να περιμένεις πολλά κι όχι πολλά μαζί.
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Τι πρέπει να κλέψουμε;
Βαθιά ανάσα. Τη Μεγάλη Οδαλίσκη.
- Σοβαρά; - Την έχουν δανείσει σε έκθεση.
Για έναν μήνα.
Δεν θέλουμε να ξαναδεί το Παρίσι.
Του Ενγκρ;
Όχι, όχι εκείνη. Την πράσινη.
Την πράσινη;
Την πράσινη.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι; Περίμενε.
- Κατάλαβες; - Μα...
Θα κλέψουμε έναν πράσινο πίνακα;
Θα κλέψουμε έναν πίνακα με μια πράσινη οδαλίσκη. Προσπαθήστε λίγο.
Τι υποκριτής.
Θα κλέψουμε τη Μεγάλη Οδαλίσκη του Μαρσιάλ Ρες από τη δεκαετία του '60.
Αυτήν που είναι πράσινη.
- Δεν το εξήγησε καλά. - Καθόλου.
- Ποια είναι αυτή; Μαζί σου ζει; - Σπίτι της είναι. Η Ροζ.
Είστε μαζί;
Είναι περίπλοκο.
Σας μυρίζει χόρτο;
Εγώ της είπα να καπνίσει.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Για το γλαύκωμά της.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πότε θα παραδοθεί ο πίνακας.
- Θα μάθουμε όταν το μάθουν. - Ξέρουμε τίποτα;
Ναι. Ξέρουμε πού θα εκθέσουν τον πίνακα.
Σε κέντρο τεχνών.
Πιο εύκολο να μπεις απ' ό,τι σε μουσείο. Μεγάλο πλεονέκτημα.
Τώρα το βλέπουμε το πλεονέκτημα. Πού είναι αυτό το κέντρο;
Στη μονή του Σεν Φρανσουά, κοντά στη Σαρτέν.
Είσαι "Σαρτέν" γι' αυτό;
- Σοβαρά; - Μ' άρεσε.
Αγαπάς ακόμα τις λέξεις, Καρόλ;
Ναι, είμαι "Σαρτέν". Στην Κορσική, ναι.
- Έχουμε σχέδια του κτιρίου; - Όχι.
- Όχι.
Φυσικά και όχι. Το αρχιτεκτονικό γραφείο που έκανε την ανακαίνιση...
Ροζ, σε παρακαλώ. Ροζ;
Λέμε μυστικά.
Το γραφείο είναι στην Μπαστιά, οπότε η ιδέα είναι να πάρουμε...
- Καρόλ. - Συγγνώμη.
Σου 'στριψε μάλλον εσένα. Τι σ' έχει πιάσει σήμερα;
Συνέχισε, συγγνώμη.
Λοιπόν, πρέπει να πάρετε τα σχέδια
και να βρείτε, φυσικά, τον οδηγό
που ζήτησες, Καρόλ.
- Ζήτησες οδηγό; - Βασικά...
- Τι; - Βασικά...
- Τι; Δεν οδηγώ αρκετά καλά; - Βασικά...
Σκατά.
Πόσο καιρό θα μου το χτυπάς που βγήκα από τον δρόμο στην Πολωνία;
- Για ατύχημα έμοιαζε. - Όχι.
- Κι η ασφαλιστική; - Δεν με πιστεύετε;
Σας λέω ότι έσωσα ένα σκυλί. Ήθελα να το αποφύγω.
- Πάλι με τον κοπρίτη; - Δεν το βρήκαν ποτέ.
Ούτε πτώμα, ούτε αποδείξεις, ούτε ασφάλιση.
Είστε άκαρδοι. Δεν μιλάω άλλο.
Άκαρδοι...
Μάλιστα.
Για όπλα, πηγαίνετε στο μπακάλικο στη Σεν Φλοράν και ζητήστε τον Κλαράνς.
Θα σας δώσει ό,τι θέλετε.
Σας έκλεισα μια βίλα κι ένα τέλειο αμάξι.
Δεν θα θέλετε να φύγετε.
Έχετε δύο εβδομάδες διακοπές. Μετά θα έρθω κι εγώ.
- Συγκάτοικοι; - Πες το όπως θες.
- Τι... - Αγοράκι μου.
Κάτσε, ποιος είναι αυτός;
Ο Σπίριτ. Τι γλυκούλης. Κάνει καλό στη χαίτη σου.
Όχι! Τι κάνει εδώ αυτό το ζώο;
Άφησέ τον.
- Δεν επιτρέπονται τα ζώα. - Ναι.
Θα σας περιμένει οδηγός στην πίστα στο Λε Μαν. Σαμ λέγεται.
Εντάξει. Από πού τον ξέρεις αυτόν τον Σαμ;
Δουλειά μου είναι να βρίσκω καινούριο κόσμο.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός;
- Μην τα βάζεις μαζί του. - Όχι.
Γαμώτο.
Σκατά καλιμπράρισμα έκανες.
Πώς τον λένε;
Είσαι τόσο πεισματάρα.
Καθόλου καθοδική δύναμη!
Σαμ. Ο Αμπνέρ λέει ότι είναι ο καλύτερος.
Ήταν σαν να είχε κόλλα. Τρακτέρ το έκανες.
Έχασε τη γυναίκα του σε τροχαίο.
Πριν μερικούς μήνες. Θα φερθείς πολύ καλά. Πάμε.
Έλα, πάμε.
Ίσως να μη φταίω εγώ.
Τώρα με δουλεύει κιόλας.
Ίσως τη σκότωσε αυτός. Εγώ οδηγώ καλύτερα.
Αλέξ.
Δεν παίζει. Πώς με άκουσες με τόσο θόρυβο;
Γιατί το γέμισες;
Γιατί...
Πήρε το αμάξι μου.
Είναι τρελή. Δείτε πώς παίρνει τη στροφή.
Και; Εγώ φταίω;
Δεν θα τα βρούμε ποτέ.
Θα μου πάρεις δύο τσίζμπεργκερ και κοτομπουκιές;
- Ακόμη καλύτερα. - Πάμε να φύγουμε.
- Σταμάτα. - Θα οδηγώ εγώ.
Δεν έφταιγε.
Σαμ!
- Η Σαμ. Αυτή είναι. - Όχι.
- Αυτή είναι η οδηγός. - Όχι.
Ναι. Τσαντίστηκες.
- Επειδή είναι γυναίκα. - Αδιαφορώ.
Ήσουν η πιο γρήγορη σήμερα.
- Το είπα, δεν έφταιγα. - Ο οδηγός έχει σημασία.
Τοπ Γκαν!
Ξέρεις κάτι, Τομ Κρουζ;
Απολύεσαι.
Γαμώτο. Μα...
- Τι; - Χαρά μου.
Είναι τρελή. Να την κεράσουμε ποτό.
Ωραία ρούχα.
Και θα τα χωρίσουμε διά τρία.
Και πόσα είναι;
Πολλά λεφτά. Έχασες τη δουλειά σου.
Θα βρω άλλη εύκολα.
Δεν είσαι για γραφεία εργασίας.
Τι θα κάνουμε;
Είναι κανονική δουλειά;
Καθόλου κανονική.
- Δεν έχει δοκιμαστική περίοδο. - Έχει.
- Κι αν είναι χάλια μαύρα; - Κι αν δεν τα βρούμε;
- Τι άλλο θα πρέπει να κάνω; - Ξέρεις από όπλα;
Όχι.
- Μήπως ξέρεις καθόλου από χάκινγκ; - Ούτε.
Καμία ειδικότητα;
Τα παρατάω όποτε θέλω;
Φυσικά. Ή δεν ξεκινάς καν.
Εσύ κάνεις τίποτα ή μόνο μου τα σπας;
Ευχαρίστως να σου πω. Είμαι σκοπεύτρια. Σκοτώνω άνθρωπο με κλειστά μάτια.
Χάρηκα.
Δώσε μου μια μηχανή και θα δεις κόλπα που δεν έχεις ξαναδεί.
Αν ανοίξουμε τσίρκο, θα σε φωνάξουμε. Ευχαριστώ.
Κορίτσια, τελειώσατε;
Μας κάνεις. Και δεν έχεις και δουλειά.
Η Αλέξ είναι καλή, θα δεις.
Λοιπόν;
Ας το αφήσουμε στη μοίρα.
- Ο Δαλάι Λάμα είσαι; - Αλέξ.
Το νερό είναι ζεστό.
Θα περάσουμε τέλεια.
Φαντάσου πρωινό εδώ.
Ο Αμπνέρ σοβαρολογούσε.
- Εντελώς. - Σε ποιον ανήκει;
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Αλέξ.
Υπνοδωμάτια;
Διαλέγει η πρώτη!
Έτσι το κάνετε εσείς;
Πάντα έχω το προβάδισμα.
Κλέβεις.
Όχι.
Δεν μ' αρέσει.
Αυτό μ' αρέσει.
- Αυτό θέλω. - Όχι, είναι δικό μου. Είμαι η μεγαλύτερη.
Καλά, εδώ θα κοιμάμαι.
- Βρήκα ένα διαμαντάκι. - Γαμώτο.
- Απίστευτο. - Όντως.
Αποφασίζουμε με μπρα ντε φερ;
- Αν αυτό σ' ευχαριστεί. - Το κάνει, ναι.
Ποιος είναι αυτός ο Κλαράνς; Από πού τον ξέρει ο Αμπνέρ;
Ο πατέρας του είναι πρέσβης κάπου.
Μάλλον χρησιμοποιεί την ασυλία του για να κάνει το εμπόριό του.
Να το.
Αυτός είναι;
Δεν μοιάζει με έμπορο όπλων.
Όχι, ένας Κορσικανός είναι.
Συγγνώμη.
Γεια σας.
Ψάχνουμε τον Κλαράνς.
Δικαίωμά σας.
Είναι εδώ;
Έτσι λένε.
Ωραία, ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι.
Ο Κλαράνς;
- Ναι. - Μας έστειλε ο Αμπνέρ.
Ωραία πετσέτα.
- Για αυτήν ήρθατε; - Όχι.
Για ένα Mossberg Patriot. Κάννη με σπείρωμα, .300 Win Mag.
Το προτιμώ.
Η λίστα με τα ψώνια.
Μη φύγετε.
Δεν φεύγω.
Μάλιστα.
Υπνωτικά βελάκια.
Σας έβαλα ένα M4 Zev.
Ένα Glock, σε μαύρο και χρυσό.
Για στιλ.
Είναι τέλειο.
Σκοτώνεις μύγα στα 500 μέτρα. Πρώτος στόχος στα 800.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι τώρα.
Κανένα πρόβλημα. Δική μου η χαρά.
Έχεις Blaser .308;
Ναι, φυσικά. Αλλά και κάτι πιο γρήγορο. Το HK417.
Πανέμορφο.
Ναι, με σφαίρες με μεταλλικό περίβλημα.
Μ' αρέσει που είναι πιο διεισδυτικές. Μ' αρέσει η διείσδυση.
Αρκεί το 92άρι;
Beretta, τέλεια.
Μια μικρή προσωπική εφεύρεση.
Αυτό. Τι είναι;
- Φρούτο. - Όχι.
Χειροβομβίδα.
Χειροβομβίδα σε ρόδι.
Ακριβώς.
Τα λουκάνικα που πιάνει η φίλη σου...
- Πώς το ήξερες; - Βόμβα καπνού.
Μάλιστα...
Κι αυτό εκεί τι είναι;
- Αυτό; - Ναι.
Ένα αυγό.
Έχουμε ξεφύγει λίγο.
Δεν θα πάρουμε όλα αυτά.
Θέλω δεύτερο περίστροφο. Έχουμε μαθήτρια να εκπαιδεύσουμε.
- Ποια; - Άσε τη σάλτσα.
Πώς το ήξερες;
Ήρεμα.
Έτσι μπράβο.
Άλλη μία.
Θα νιώσεις το όπλο να ζωντανεύει.
- Δεν κοιτάω καν. Ξέρω ότι πάει χάλια. - Ναι.
Κάνει πολύ θόρυβο.
Ας φτιάξουμε την αναπνοή σου. Ίσια πλάτη.
- Εισπνοή. - Μωρό;
Τι; Όχι, ξέρω τι θα πεις.
Όχι για τον Κλαράνς.
Καλά, γι' αυτόν θα έλεγα.
- Εισπνοή και... - Δεν τον πας;
Τα καμπανάκια δεν τα βλέπουμε ποτέ;
Τι; Επειδή είναι έμπορος όπλων;
Όχι αυτό. Έχετε κοινό ενδιαφέρον.
Ας δοκιμάσουμε και με τα δύο χέρια.
Αργά. Λύγισε τα χέρια σου. Έτσι. Αναπνοή...
Τότε, γιατί;
Η αναπνοή σου.
Είδες τα πόδια του;
- Τα μάτια του κοιτούσα. - Δες τα.
Φορούσε κάτι φριχτά πέδιλα. Εσύ δεν...
Κι εσύ έχεις φορέσει μπαλαρίνες. Όλοι κάνουμε λάθη.
Πρόσεχε. Συγκεντρώσου.
Εισπνοή.
Στόχευσε.
Χαλαροί ώμοι...
Θα χαραμίσουμε όλη τη μέρα;
Εσύ θα ερωτεύεσαι πάντα τυχαίους;
Εσύ... Δεν μου έρχεται.
Ορίστε.
Πυροβόλα όταν είσαι έτοιμη.
Ωραία, καλύτερα.
Φοβερό. Πυροβολισμοί παντού.
Γιατί δεν μετακομίζουμε εδώ;
Ας ζήσουμε στην Κορσική.
Γαμώτο, πρόσεχε, Σαμ!
- Είναι γεμάτο! - Ποτέ. Είναι γεμάτο.
Ποτέ έτσι.
- Είναι δελεαστικό. - Με κουράζεις.
Ο θάνατος της γυναίκας της, η δουλειά της...
Δεν είναι εύκολα αυτά. Είναι...
Χάλια;
- Είσαι σκληρή. - Καλά.
Είναι ακατέργαστο διαμάντι. Σε πολλά πράγματα...
Δεν είναι άθλια; Παράδειγμα;
Να πιω ένα ποτηράκι;
Γαμώτο, τελείωσε. Κρίμα.
Πάρε το δικό μου. Δεν πίνω.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Το Samsung σου με τη SIM σου, Σαμ.
Για τι είναι;
Για να κλέψουμε τα σχέδια.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν πίνεις;
Με κάνει να...
Να παίζεις κιθάρα;
Ροκ εντ ρολ.
Ούτε μια SIM δεν μπορεί να βάλει. Θεέ μου.
Θες βοήθεια, Σαμ;
Δεν χρειάζεται, Αλέξ.
Έλα να φάμε. Θα φάμε σούπα αυγών.
Γαμώτο!
- Με τρόμαξες. - Κι εσύ. Τι κάνεις;
Τρώω.
Πείνασα.
Κι εγώ. Τι τρως;
Πίκλες.
Μα δεν σ' αρέσουν καν.
Τώρα μ' αρέσουν.
Μα...
Τι;
Γαμώτο, καλά το ένιωσα.
Σ' το ορκίζομαι, το ένιωσα. Ανεξήγητο.
Δεν το πιστεύω.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Να...
Όχι.
Δεν έχει "να". Θα βρούμε λύση. Είναι...
Είσαι στην εμμηνόπαυση.
Καριόλα.
- Γιατί; - Είμαι 39 χρονών.
Ακριβώς. Όχι και τόσο νέα.
- Σ' ακούω. - Πώς σκατά μ' ακούς;
Σ' ακούω. Δεν θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε.
Πώς πάει; Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, μια χαρά.
Αναρωτιόμουν χθες το βράδυ. Πώς γνωριστήκατε με την Αλέξ;
Με την Αλέξ.
Πάει καιρός. Ήταν 14.
Παράτησε την οικογένειά της, όπως κι εγώ.
Τη γνώρισα στο Άμστερνταμ.
Είχα δουλειά με εμπόρους διαμαντιών και δεν ξέρω γιατί,
αλλά ένιωσα ότι μπορούσα να την εμπιστευτώ.
Με βοήθησε, και δεν μετάνιωσα ποτέ που την πήρα μαζί μου.
Πάντα πίστευα ότι στη ζωή
δεν έχει σημασία τι κάνεις, αλλά με ποιον το κάνεις.
- Έφαγες καλά; - Ναι.
- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.
Τέλεια. Θα υποφέρεις τώρα.
Καλή τύχη.
Τι έγινε τώρα;
Όπως θέλεις.
Πατάς αυτό εδώ και βάζεις το χέρι σου από πάνω.
Να πάρει.
Θυμίζω ψυχίατρο. Κακάσχημο.
Γλυκούλι. Χάλια.
Χαίρεσαι.
- Ωραίο είναι. Πρακτικό. - Σταμάτα.
Κρατάω το όπλο. Συγκεντρώνομαι...
- Χάλια. Κοίτα πώς το κάνω. - Δείξε μου εσύ.
- Αυτό κάνεις κι εσύ. - Μη με σημαδεύεις.
Παρακαλώ;
- Ναι. - Σας συνδέω.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Γλυκιά μου;
- Ζοζέ. Ευχαριστώ που πήρες. - Είσαι καλά;
- Ναι, όλα καλά.
Απλώς ήθελα να σου πω...
Πες μου.
Θα το κρατήσω.
Υπέροχα. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ναι.
- Ωραία. - Τέλεια θα είναι.
- Θα σε πάρω όταν γυρίσω. - Πάρε όποτε θέλεις.
- Ευχαριστώ. - Φιλάκια.
Φιλιά.
Πάμε.
Θα ξαναπάμε.
Τα κατάφερα.
Ομολογώ ότι την πίεσα για πλάκα.
Χάλια τα ζυμαρικά μου.
Όχι, τέλεια είναι. Ίσως λίγο αλμυρά, αλλά τέλεια.
- Πολύ αλμυρά είναι. - Όχι, σιγά.
Δεν τρώγονται.
Όχι.
Όλα λάθος τα έκανα. Είχα...
Είχα μια ιδέα στο μυαλό μου,
και ξαφνικά είχα χαθεί τελείως.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω.
- Τι πράγμα; - Θα έφτιαχνα κολοκυθάκια.
Ένα απλό χορτοφαγικό πιάτο ήθελα.
Ξαφνικά, άλλαξα γνώμη. Και δεν ήξερα...
Και τελικά έκανα κάτι πολύ περίπλοκο.
Μην κλαις, γλυκιά μου. Τα ζυμαρικά είναι τέλεια.
Έπρεπε να είχα φτιάξει απλά ζυμαρικά με βούτυρο.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Σ' το ορκίζομαι, είναι τέλεια. Θα τα φάω όλα.
- Θα δεις. - Επειδή είσαι ευγενική.
Όχι, επειδή είναι νόστιμα.
- Επειδή πεινάς. - Δεν πεινάω.
Συγγνώμη, έχω αγχωθεί.
Ναι, το πρόσεξα.
Σκέφτηκα πώς θα κλέψουμε τα σχέδια.
- Πες μου. - Θα πας με...
Θα πας με τη Σαμ.
Όχι.
Ναι. Τα γραφεία αδειάζουν το μεσημέρι.
Απλή αποστολή. Τίποτα δεν θα κάνετε.
Πρόσεχε τον συναγερμό.
Εντάξει.
Δεν με χρειάζεσαι.
Είναι έτοιμη.
Αφού το λες.
Είσαι στη θέση σου;
Ναι, σε βλέπω.
Μη με κοιτάς.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
- Ούτε τώρα. - Γαμώτο.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΟΛΤΑ
Πήγαινε, Σαμ. Ένας διάδρομος είναι.
Πέρασέ τον. Μπορείς, σ' το υπόσχομαι.
Πήγαινε, δεν έχουν συναγερμό. Εύκολη αποστολή.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Είσαι διακριτική πάντως.
Βλέπω τον υπολογιστή.
Είσαι φοβερή.
Αν συνεχίσεις να με πρήζεις, θα βγάλω το ακουστικό.
- Λοιπόν... - Βγάλ' το.
- Αλλά ίσως πεθάνεις. - Καλά.
Σε αποσπώ,
για να δω αν μπορείς να κάνεις πολλά μαζί.
Γυναίκα είμαι. Μπορώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μπήκα.
Ψάχνω τα σχέδια.
Πολύ αργή.
Θα με πάρει ο ύπνος. Βιάσου.
Περίμενε...
Έχω τα σχέδια.
Ωραία.
Τα βρήκα. Εντάξει.
ΣΧΕΔΙΑ ΒΙΤΕΛΙ
Τα αντιγράφω.
ΛΗΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Εντάξει, έχω το αρχείο με τα σχέδια.
Δεν έσκισα, όμως; Ήμουν πολύ γρήγορη. Τα αντιγράφω.
Ναι, αλλά η αποστολή ήταν πανεύκολη.
Είχα απίστευτο ξεκίνημα με την Καρόλ.
- Αλήθεια; - Ναι. Με ένα διαμαντένιο κολιέ.
Το άγχος ήταν σε άλλο επίπεδο.
Είμαστε έτοιμες να φύγουμε,
και λέει... Έρχονται κάποιοι.
Ποιοι ήταν;
Όχι, έρχονται κάποιοι τώρα.
- Τι; - Είναι δέκα.
- Πλάκα κάνεις. - Για πρώτη φορά, δεν κάνω.
Μην κουνηθείς. Θα το κανονίσω.
Δεν κουνιέμαι.
Βούλωσέ το.
Το βουλώνω.
Μα τι...
Αλέξ;
- Αλέξ. - Το κανόνισα.
- Φύγε. - Να...
- Φύγε. - Φεύγω.
- Το κινητό, Σαμ. - Γαμώτο, το κινητό.
- Αλέξ. - Τι;
Τι έκανες;
Έκανα ό,τι μπορούσα. Ούτε ένα ευχαριστώ;
Ευχαριστώ.
Αλέξ, ένας δεν κοιμάται.
Κάνε κάτι.
Εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Ρίξ' του μπουνιά ή βγάλε το όπλο σου.
Ξέρεις από όπλα.
Μην τον αφήσεις να πατήσει τον συναγερμό.
Μου τελείωσαν τα βέλη. Κάνε κάτι.
Δεν μπορώ να κουνηθώ, Αλέξ.
"Δεν έσκισα, όμως;" Ούτε λίγο.
Σε ικετεύω, κάνε κάτι, Αλέξ.
Σκατά!
Θα δυσκολέψει το πράγμα.
Τη ζελατίνα!
Έλα τώρα. Εσύ όλο έλεγες "Δεν μπορώ να κουνηθώ".
Τώρα ξαφνικά πρέπει να βιαστώ...
Σκατά!
Πρόσεχε!
Σαμ, πρόσεχε! Πιο αργά!
Πρόσεχε!
Δεν μ' αρέσουν τα κόλπα!
Σαμ! Γαμώτο!
Σαμ, πρόσεχε. Μας συγχωρείτε!
Είστε τρελές;
Σαμ!
Σταμάτα!
Σαμ! Δεν χρειάζεται!
Σαμ! Θα σε σκοτώσω!
Γιατί αγγίζεις το έδαφος;
Σαμ! Θεέ μου.
Θα σε σκοτώσω! Σαμ!
Ήταν ανάγκη τέτοια ταχύτητα; Διασχίσαμε την Κορσική σε πέντε λεπτά.
Μας έχασαν ή όχι;
Ποιος; Κανείς δεν μας ακολούθησε.
Θέλω να κάνω εμετό παντού.
Νόμιζα ότι μας ακολούθησαν. Συγγνώμη.
Έσκισες, όμως.
Ευχαριστώ.
Κατέβασα τη ζελατίνα.
Τι κάνεις; Κουρασμένη;
Καλά είμαι.
Κι εσείς; Πήγε καλά;
Ναι, τέλεια.
- Τα έχουμε όλα; - Ναι. Ευχαριστώ. Έλα.
Και τα πάτε καλά οι δυο σας;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τώρα τα πάμε τέλεια.
Βαριέμαι πολύ, όμως. Θα πεθάνω από τη βαρεμάρα.
- Αλήθεια; - Χρειάζομαι έρωτα ή σεξ.
Ή θα είμαι στην τσίτα.
- Με οποιονδήποτε. Έναν, δύο, τρεις... - Φυσικά.
Να πάρουμε τον Κλαράνς;
Ένας, για αρχή.
Βρήκα πατίνια στο δωμάτιο. Δεν με έχεις δει να κάνω. Είμαι τέλεια.
Το 'χω.
Δεν έχεις τίποτα χωρίς εμάς.
Ναι, είναι κανονικό πάρτι, κορίτσια.
Με τοπικές σπεσιαλιτέ. Παίζουν πετάνκ. Έχει και παγωτό.
- Πού διάολο είναι; - Ποιος;
Τον βλέπετε; Τον Κλαράνς.
Μα μόλις ήρθαμε.
Και; Είπε ότι θα είναι εδώ. Θα δω στην προβλήτα.
- Απίστευτο. - Πάω να φάω.
Ταιριάζετε μ' αυτόν.
Δεν ψάχνω άντρα.
Για σένα, αφού πάντα ψάχνεις. Καλός;
- Ξέχνα το. Έχει κοκαλώσει. - Τι;
Περιμένει τον πρίγκιπά της. Λευκή σαν χιόνι. Στο γυάλινο φέρετρό της.
Πες της ό,τι θες. Δεν ακούει.
Για παράδειγμα, μπορείς να πεις
ότι θα κουραστεί να κυνηγά τυχαίους.
Καλύτερα να αγαπήσει λίγο τον εαυτό της.
Ίσως ήρθε η ώρα να αποκτήσει το σπίτι της,
μόνη της, με έναν μικρό κήπο.
Τέλος πάντων. Δεν θα γίνει αυτό.
Θα έρθει ο τύπος με τα παλιά τα πέδιλά του,
κι αυτή θα ξαναζωντανέψει.
Ναι.
Τη γυναίκα μου την έλεγαν Εμιλί.
Όταν γνωριστήκαμε,
με ένα βλέμμα με κατάλαβε.
Δεν χρειαζόταν να προσποιούμαι ότι είμαι άλλη.
Κι από τότε που πέθανε,
δεν ξέρω ποια είμαι χωρίς το βλέμμα της.
Με σκοτώνει το πόσο μου λείπει.
Είναι φριχτό να χάνεις το βλέμμα ανθρώπου που σ' αγαπά.
Θα σε κοιτάζω εγώ.
Κι οι δυο μας.
Πότε θα με πηδήξεις;
Πολύ ρομαντική.
Προτιμάς καμπίνα σκάφους ή βίλα με θέα;
- Δεν ήξερα ότι είσαι ρομαντικός. - Εξαιτίας σου.
Τι;
Είμαι ρομαντικός.
Δεν κατάλαβα, αλλά πάμε όπου είναι πιο κοντά.
- Εκεί. - Υπέροχα.
Βοήθα με μην πεθάνω.
- Μην πεθάνω πριν πηδηχτούμε. - Όχι.
Στάσου. Είναι κάποιος άλλος.
Κανείς άλλος. Υπήρχε ο Καρίμ, μα όχι πια.
Όχι, στο δωμάτιο εννοώ. Είναι κάποιος εδώ.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα σας.
Περίμενε, τον ξέρεις;
- Όχι. Εσύ; - Όχι.
- Είστε στο λάθος δωμάτιο; - Βασικά, όχι.
Σας έβλεπα πριν που χορεύατε,
και μου φανήκατε ωραίοι.
Και ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ...
να συμμετάσχω.
Συγγνώμη, σε ποιο πράγμα;
Μαζί σας.
Δεν έχεις δοκιμάσει;
Όχι.
- Δεν θέλεις; - Όχι.
Γιατί; Και το τρίο είναι ρομαντικό. Ειδικά αν είναι η πρώτη σου φορά.
- Όχι. - Τ' ορκίζομαι. Εμπιστέψου με.
Τι κάνεις;
Ποιος είσαι;
Εσύ ποια είσαι;
Θέλεις ένα διάλειμμα;
Να πάρεις τη μαμά σου;
Γαμώτο.
Δεν θα πάρεις τη μαμά σου;
Ήξερα ότι με είχαν επικηρύξει,
αλλά δεν περίμενα να έρθουν στην Κορσική.
Έπρεπε να σ' το πω. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να τα λέμε όλα.
Τους Αλβανούς που σκότωσαν το κουνέλι σου;
Τους βρήκα.
Το αφεντικό τους είναι ο Σκεντέρ Λουλζιαράζ.
- Τι ξέρεις γι' αυτόν; - Φάτσα μωρού, μαύρα μάτια.
Έχει δύο κλαμπ στην ακτή, μα η βάση του είναι στο Μπάρντι.
Όλο περηφανεύεται για τα λεφτά του.
- Καλά. - Είναι κακός. Επικίνδυνος.
Ευχαριστώ.
- Υποσχέσου να προσέχεις. - Μην ανησυχείς.
Δεν μ' αρέσει να μ' ακολουθούν.
Σε λίγους αρέσει.
Γιατί ήρθες;
Ξύπνησα το πρωί και ένιωθα κάτι παράξενο.
Μου έλειψες.
Τι ακριβώς θέλεις;
Η νεοσύλλεκτή σου.
- Θα αντικαταστήσεις επιτέλους την άλλη; - Όχι.
Θα κρατήσω και τις δύο.
- Τι θέλεις; - Τι θέλω;
Μόνο να είμαι εδώ, κάτω από το φως του ήλιου. Μαζί σου.
Θυμάσαι τις πρώτες αποστολές μας;
Όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας;
Δεν ήμασταν η καλύτερη ομάδα;
Τώρα όταν καταδέχεσαι να κάνεις κάτι για μένα,
είναι μόνο για δουλειά.
Πάντα μόνο λόγω δουλειάς ήμασταν ομάδα.
Ζηλεύεις ή είσαι μελαγχολική;
Είμαι πολλά παραπάνω.
Το ξέρω.
Μου έλειψες. Πώς ήταν το πάρτι σου;
Θα σου πω μετά.
Ξέρω ποιοι σκότωσαν τον Σαντός. Πάμε να τους βρούμε;
- Σκατά. Τι έπαθες; - Τίποτα.
Δεν ξέρω. Δεν είναι λίγο επικίνδυνο;
Και;
Δεν ξέρω. Δεν είμαστε έτοιμες.
- Και; - Καλά.
Θα ζητήσω κι απ' τη Σαμ να έρθει.
Εντάξει.
- Πάω να τη φέρω. - Εντάξει.
- Σαμ; - Ναι;
Θα πάμε να πάρουμε εκδίκηση για ένα αγαπημένο μου κουνέλι.
- Πότε θα κλέψουμε τον πίνακα; - Αύριο που θα έρθει ο Αμπνέρ.
Ο Σκεντέρ Λουλζιαράζ;
Γεια σας.
Είπαν ότι ψάχνετε χορεύτριες.
Ψάχνετε χορεύτριες;
Ήρθαμε να συστηθούμε.
Να σας δείξουμε;
Περίμενε. Εκεί παρκάραμε.
- Ναι. - Θα κατέβεις;
Ευχαριστώ.
Δεν μας είπες πώς πέρασες με τον Κλαράνς.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Κατουράς. Δεν παίζεις σκάκι.
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω γιατί χρειάζεστε γρήγορη οδηγό
αν σταματάτε για κατούρημα κάθε πέντε λεπτά.
Εκνευριστικό.
Καλά. Δεν μπορώ.
Είσαι καλά, μωρό; Θα έρθεις;
Τι κάνεις;
Τι είναι;
Είμαι έγκυος.
Ψέματα λες.
Είμαι έγκυος.
Ψέματα λες.
Ψέματα λέει.
Αλήθεια;
Περιμένουμε μωρό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γαμώτο.
Την κάτσαμε.
- Έχω σκεφτεί δύο. - Πες τα.
Το πρώτο είναι το Λουβ.
Τι πράγμα;
- Περιμένετε. Ωραίο το Λουβ. - Ναι...
Και Σανράιζ.
Θεέ μου. Στο Μπέβερλι Χιλς είσαι;
Θα γίνει 18 και θα σου κάνει μήνυση.
- Θα σου πω εγώ το όνομά της. - Λέγε.
- Θα τη λένε... - Ναι;
Ραούλ.
- Σταμάτα. - Απαίσιο.
- Ραούλ; - Συγγνώμη;
- Θα της το λες κατάμουτρα. - Ραούλ.
Αν έχεις τα κότσια.
Ραούλ;
Είναι ωραίο το Ραούλ.
Πιο προσεκτικά. Έχουμε κι έγκυο μαζί.
Φτάσαμε.
Κορσική.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, Αμπνέρ;
Γεια.
Γεια. Σαμ.
- Γεια. - Το ξέρω. Αμπνέρ.
Είμαστε στης Ρόζα. Το μαντρί της.
Λοιπόν, να σας εξηγήσω.
- Απόψε θα πάμε; - Αύριο βράδυ.
Ξεκινά η εποχή της ληστείας;
Αστείο. Είναι το ντέρμπι Αζαξιό-Μπαστιά.
Οι φρουροί θα βλέπουν τηλεόραση.
Θα κάνουν περιπολία στο ημίχρονο.
Είναι πολύ σημαντικό να περιμένετε το σήμα μου πριν μπείτε.
Μείνετε κρυμμένες στο παρεκκλήσι.
Μέχρι να ξαναρχίσει ο αγώνας.
Εντάξει.
Ο πίνακας είναι στον τελευταίο όροφο.
Θα μπείτε από το τούνελ, οπότε θα...
- Θα; - Ανεβούμε;
- Ναι. - Αυτό.
Θα ανεβείτε.
Εγώ πού θα είμαι;
Θα περιμένεις την Αλέξ και την Καρόλ στο αμάξι στην πλατεία.
Αφού πάρετε τον πίνακα, θα βρεθούμε στο κιόσκι.
Έτσι θα βγούμε. Πώς θα μπούμε;
Δεν θα χρειαστεί να μπείτε. Θα είστε ήδη μέσα.
Ο Δούρειος Ίππος.
Θα κάνουμε ό,τι έκαναν οι Έλληνες.
Τόσο απλό.
- Ξέρετε πώς με φωνάζουν; - Όχι.
Πώς;
Ο Εγκέφαλος.
- Είσαι σίγουρος; - Σίγουρος.
Με λένε έτσι ακόμη κι όταν δεν είμαι εκεί.
Ειρωνικό ακούγεται.
Εσύ πού θα είσαι;
Θα είμαι στην καντίνα και θα φτιάχνω χοτ ντογκ.
Εντάξει; Το πιάσατε;
ΤΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ ΤΟΥ ΑΜΠΝΕΡ
Να στήσουμε τα τραπέζια;
Δεν θα έρθει κανείς. Δεν έχει νόημα.
Όχι.
- Γεια σου, Σαμ. - Αμπνέρ.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όχι.
Ποιος είναι ο πατέρας; Τον γνώρισα;
Όχι. Ένας τυχαίος ήταν. Δεν το ξέρει κι ούτε θα το μάθει.
Τρελό. Μωρό χωρίς άντρα.
Έτσι ακριβώς το είχα φανταστεί, αλλά ήταν δικό μου.
Ναι, συγγνώμη. Ούτε εγώ το περίμενα.
Δεν θα μου μοιάζει. Ας είχε το σώμα μου και τη σοφία σου.
Άντε γαμήσου.
Δεν περιμένω το σήμα του Αμπνέρ. Έχω ήδη κράμπα. Αρκετά.
Τι κάνεις; Όχι ακόμη.
Μεγάλη βλακεία αυτό με τον Δούρειο Ίππο.
Αλέξ, πρέπει να περιμένουμε.
Ημέρα ντέρμπι, ημέρα πάρτι.
Η Κορσική περιμένει επτά χρόνια αυτήν τη στιγμή.
Η σέντρα μεταξύ της Μπαστιά και...
Πεινάω λίγο.
Κι εγώ.
- Ελεύθερα. Έχουμε πολλά. - Ναι.
- Μια χαρά. - Έχουμε αρκετά για στρατό.
Σκατά.
Η ανυπομονησία σου είναι απίστευτη.
Θα τα βγάλουμε πέρα με το παιδί;
Εγώ θα είμαι η κουλ μαμά κι εσύ η ενοχλητική.
Αμπνέρ;
Βγήκαμε.
Αμπνέρ;
Γιατί δεν απαντάει;
Δεν είμαι πολύ αισιόδοξος. Όχι.
Κακό αυτό.
- Λες να δουλέψει; - Ναι. Μην ανησυχείς.
- Τι διάολο; - Τι γίνεται;
Καλησπέρα.
Να πάρουμε κάτι;
Καλησπέρα.
Χοτ ντογκ κάνετε;
- Ναι. - Ένα χοτ ντογκ με πατάτες, παρακαλώ.
Γίνεται ή...
Ναι, φυσικά. Θα στήσουμε τα τραπέζια.
Η παραγωγή αγοράζει χοτ ντογκ.
- Γιατί όχι; - Καλησπέρα.
Ένα χοτ ντογκ.
Έχουμε κακομάθει.
Κοίτα. Ο Κλαράνς μού έδωσε ένα Extrema Ratio.
Τι γλυκό.
Μεγάλος έρωτας.
Κιάλια υπέρυθρης όρασης.
Ηρέμησε. Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.
- Σ' το είπα. - Ποιο;
Θα είσαι ενοχλητική μαμά.
Θα επανορθώσω.
Σαμ, μπαίνουμε. Βγήκαμε από τα αγάλματα.
Πες το στον Αμπνέρ αν του μιλήσεις. Εμείς πάμε. Προχωράμε.
Αμπνέρ, λαμβάνεις;
Γεια, πρέπει να φύγεις. Είναι για τα τρέιλερ.
Συγγνώμη, τι;
- Δεν πήρες το πρόγραμμα; - Όχι.
Έλα τώρα. Κανείς δεν νοιάζεται για το πρόγραμμα έτσι;
- Συγγνώμη. - Μπορείς να πας εκεί; Ευχαριστώ.
Ματουράν; Λεό προς Ματουράν.
Αμπνέρ, δεν ξέρω αν μ' ακούς, αλλά τα κορίτσια βγήκαν.
Και μόλις μου ζήτησαν να μετακινηθώ.
Δεν ξέρω αν ήταν στο σχέδιο, αλλά αλλάζω θέση.
Και δεν έχω ιδέα για τι πρόγραμμα μιλούσε η καημένη.
Κορίτσια, ακούσατε; Η μονή έχει κόσμο.
Περίμενε.
Προτιμώ αληθινές σφαίρες από υπνωτικά βελάκια.
Είναι αληθινοί φρουροί. Δεν θα τους σκοτώσουμε.
Θα έρθει σύντομα. Δεν ξέρω.
Όλα καλά μέχρι τώρα.
Καληνύχτα.
Καρόλ προς Αμπνέρ.
- Δεν ακούν. - Ποιες είστε;
Άκρη, παρακαλώ.
Σαμ; Μ' ακούς;
Μάλιστα.
Δεν τον πιάνει τίποτα;
Σ' το είπα. Προτιμώ αληθινές σφαίρες.
Δεν έχουμε σήμα εδώ.
- Σαμ; - Ναι, Καρόλ;
Έπιασε. Πήρες θέση;
Χρειάστηκε να μετακινηθώ. Θα ήμουν στο πλάνο.
Τι; Στο πλάνο; Ποιο πλάνο;
Το πλάνο της κάμερας.
Της κάμερας; Τι λέει;
- Γεια. - Γεια.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Τέλεια.
Προσοχή με τα κοστούμια.
Έλεγξες το δεύτερο κλιπ για το ρακόρ;
Τα έλεγξα όλα, αλλά ξέχασα το χρώμα του μποά.
- Να ελέγξει το σενάριο. - Καλά.
Και να σφίξουμε πάλι τον κορσέ της Μιλέν.
Να πάει και για μαλλιά και μακιγιάζ.
- Ναι. Το διάλειμμα για φαγητό; - Πότε είναι; Έχει σημασία.
Δεν το πιστεύω.
- Τι κάνουμε; Το ακυρώνουμε; - Δεν ακυρώνουμε τίποτα.
Θα είναι ο αντιπερισπασμός μας. Μετά θα φύγουμε σαν να μην έγινε τίποτα.
Εντάξει.
Καρόλ προς Αμπνέρ.
Ορίστε.
Μουστάρδα;
Ένα χοτ ντογκ εδώ.
Ένα με πατάτες.
Πώς έχασε κάτι τέτοιο ο Αμπνέρ;
- Εκπλήσσεσαι; - Όχι.
- Μέρος του σχεδίου; - Όχι.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Αφουφάμπλ.
- Άσε με να περάσω. - Ελεύθερα.
Απίστευτο. Δεν ακούς κανέναν;
- Τι; - Η γυναικολόγος είπε να προσέχεις.
Να μην κουράζεσαι.
Έγκυος είμαι, όχι άρρωστη.
Απλώς δεν πρέπει να κουβαλάω πράγματα. Θα το κάνεις εσύ;
Σκίζετε. Αλλά τι σημαίνει "αφουφάμπλ";
"Αφουφάμπλ";
Τίποτα. Έτσι μου 'ρθε.
Γαμώτο, έσκασα.
Ωραία, ξεκινάμε.
Σκατά.
- Αλέξ; - Τι;
Κι άλλος φρουρός πίσω μου. Θα τον κανονίσεις;
Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
Μες στην ενέργεια τελευταία.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Απενεργοποιήθηκε.
Πάω για τον πίνακα.
Ευτυχώς είναι η τελευταία αποστολή. Ανυπομονώ για το ψητοπωλείο.
Σαμ. Ετοιμάσου.
Είμαι στη νέα θέση.
Και μάλλον πρέπει να φύγω πάλι.
Θα επικοινωνήσω να σας πω πού είμαι.
Όχι εκεί.
- Ναι, ξέρω. Θα φύγω. - Ναι.
Πήγαινέ το στο πάρκινγκ.
Έρχεται ο γερανός.
Μετά έλα να φτιάξεις την αίθουσα αναμονής.
- Ναι; - Δεν κατάλαβα τίποτα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μετακινούν προβολείς.
Ούτε να κόψω δεν μπορώ.
Ο Αμπνέρ και τα ηλίθια σχέδιά του.
Βιαστείτε, κορίτσια.
Πρέπει να κάνω μια αναδιοργάνωση.
Κακάσχημο έργο.
Δεν είναι υπέροχα; Σκατά. Φοβερό.
Μου είπαν ότι θα υπήρχαν φρουροί,
μα μπορούμε να δούμε τους πίνακες, έτσι;
Και είναι υπέροχοι υπό το φως των προβολέων.
- Έτσι; - Ναι.
Απίστευτο. Θα σου μιλάει όλη νύχτα;
Τι ακριβώς κάνεις;
Κόβω τον ψεύτικο καμβά.
Σύμφωνα με το σχέδιο
της ομάδας διακόσμησης.
Ψεύτικος είναι;
Ναι, φυσικά.
- Γαμώτο! Ναι, καταλαβαίνω. - Φαντάσου.
- Άρα δεν έχει φρουρούς. - Ναι.
Τι βλάκας που είμαι.
Είναι πίνακες εκατομμυρίων. Φυσικά, είμαι βλάκας.
Πολύ κουλ, όπως και να 'χει. Δεν δουλεύεις κάθε μέρα για διάσημους.
Δεν υπάρχει.
Έτσι δεν είναι; Δεν είναι τρελό;
Να γυρίζεις βίντεο για...
Για τη Μιλέν Φαρμέρ.
Σωστά.
Όχι! Δεν το πιστεύω.
- Τρελό. - Είναι θεά. Για τη Μιλέν;
- Όχι; Αλήθεια; Ναι. - Ναι.
Τη λατρεύεις.
- Τη Μιλέν. - Τη Μιλέν.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Να πάρει.
Τα λέμε.
Τα λέμε μετά, ναι;
Τα λέμε μετά.
Στο γύρισμα.
Φυσικά, στο γύρισμα. Τα λέμε.
Γεια.
...το μπλε κύμα στην αρχή του δεύτερου ημιχρόνου.
Το δεύτερο σουτ...
Δουλεύει. Κορίτσια, συγγνώμη, μας συνεπήρε η επιτυχία μας.
Τα χοτ ντογκ που κάναμε με τη Ρόζα ήταν τέλεια.
Να ξέρετε, ίσως πετύχετε λίγο κόσμο, αλλά συνεχίζουμε κανονικά.
Βγείτε από τα αγάλματα. Ώρα για δράση!
Όχι...
Μάλιστα.
Εντάξει. Σαμπάνια.
- Εσύ έφτιαξες το γλυκό; - Ναι.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχει 89 γυναίκες.
- Όχι. - Μία σε κάθε φάρμα της Γαλλίας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ που πήρες.
Μου έδωσαν το μήνυμά σου. Πες μου.
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σου.
Εντάξει. Το ξέρει η Νονά;
Δεν έχει ιδέα. Και το θέμα είναι να μην το μάθει.
- Θα ετοιμάσω ομάδα. - Εντάξει.
Θα σε ξαναπάρω για λεπτομέρειες. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Σε ποιον μιλάς; - Σ' εσένα.
Ήρθε να με δει ο Κλαράνς. Θα πάει στο Μεξικό για έξι μήνες.
Τον ρώτησα τι θα γίνει μ' εμάς και είπε μόνο
"Πρέπει να το χειριστώ μόνος μου. Δεν θα με σώζεις πάντα εσύ".
"Αντίο" δηλαδή;
Τσάο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Καλά, εγώ περιμένω και παιδί.
Τελευταία παράδοση στη Νονά αύριο και μετά είμαστε ελεύθερες.
Είμαι στη θέση μου, μωρό.
Πρόσεχε πού στέκεσαι, εντάξει;
Σε προειδοποιώ.
Τα μαλλιά της μπορεί να σε σοκάρουν.
Ποπ αρτ.
Η τέχνη του να δίνεις νόημα σε καθετί κιτς.
Σας το είπα. Είναι η καλύτερη.
Έγινε η μεταφορά μου;
Κύριοι, ήταν χαρά μου που συνεργαστήκαμε.
Σ' αρέσει το χρώμα μου;
Απρόσμενο.
Μην ανησυχείς. Είμαι ακόμη η πιο μελαχρινή ξανθιά.
Θέλω να μιλήσουμε.
Φυσικά, καλή μου.
Πάμε εκεί. Θα είναι πιο ήσυχα.
Γαμώτο, κουνιέται.
Τη σκρόφα.
Καρόλ, δεν σε βλέπω πια.
Μην κουνηθείς, εντάξει;
Έχω απομνημονεύσει τη θέση σου.
Άκουσέ με καλά.
Υπάρχουν δύο ιστορίες.
Η μυθοπλασία κι η πραγματικότητα.
Η πρώτη δεν με νοιάζει.
Η πραγματικότητα είναι η εξής.
Κάθομαι με την πλάτη στο παράθυρο. Ναι, εγώ.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Άκου τι θα γίνει.
Δεν θα κουνηθώ.
Η Αλέξ θα φτιάξει ομάδα με την καινούρια, με τη Σαμ.
Εσύ θα μείνεις μαζί μου.
Και δεν θα πεθάνει κανείς.
Δεν θα στεναχωρηθεί κανείς.
Μ' άκουσες, Αλέξ;
Στο ηλίθιο ακουστικό σου.
Να το επαναλάβω;
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Γαμώτο, ξεφεύγει το πράγμα.
Φοβάσαι;
Εγώ σ' εμπιστεύομαι.
- Εσύ; - Αν σ' εμπιστεύομαι; Όχι.
Ποτέ.
Αφουφάμπλ.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Στις 11:50.
Είσαι τρελή.
Είσαι τρελή ή απερίσκεπτη;
Είμαι πολλά παραπάνω.
Το ξέρω.
Μόνο μην ξεχνάς ένα πράγμα.
Αν χυθεί το αίμα μου, θα χυθεί και το δικό σου.
Αλέξ.
Δώδεκα ακριβώς.
Τι γίνεται;
Σκότωσα τη Νονά;
Έρχονται οι σωματοφύλακες.
Τι έκανες όταν γνωριστήκαμε;
Μη λες τέτοια. Με φρικάρεις.
Άντρες στην πόρτα. Μην κουνηθείς. Σε καλύπτω.
Πυροβολισμοί στο 16ο, στην οδό Γιουζέν Μανουέλ.
Ήμασταν στο Άμστερνταμ.
Καθόσουν έξω από ένα καφέ.
Μάλωνες με έναν τύπο.
Τον πέταξες στο κανάλι.
Σ' αγάπησα αμέσως.
Αμέσως.
Τότε, όταν σε εκνεύριζαν άντρες, τους έριχνες στο νερό.
Αν δεν έχεις σχέδιο, είμαστε νεκρές.
Έρχεται η αστυνομία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πίσω, κυρία μου! Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Σκατά, δεν θα τους προλάβω όλους.
Ποτέ δεν σε τρόμαξε ένα άλμα από τη στέγη.
Σε παρακολουθώ. Σιγά σιγά ξεχνάς τον εαυτό σου.
Δεν με νοιάζουν αυτά. Σταμάτα.
- Φοβάσαι μη δεν σ' αγαπήσουν. - Σταμάτα!
Και τα δέχεσαι όλα.
Σταμάτα!
Δεν είναι ότι βρίσκεις μόνο μαλάκες.
Απλώς υπάρχουν πολλοί μαλάκες.
Λίγοι μπορούν να αγαπήσουν κάποια σαν εσένα.
Γιατί τις κοπέλες που είναι ευγενικές...
δυνατές, έξυπνες, αστείες,
που δεν χρειάζονται προστασία,
δεν τις αγαπούν εύκολα.
Είναι τρομακτικό.
Αν ήμουν άντρας, δεν θα το φοβόμουν.
Θα μου υποσχεθείς
να δώσεις χρόνο στον εαυτό σου για να βρεις κάποιον
στον οποίο αξίζεις;
Δεν υπόσχομαι τίποτα!
Αν θες να συνεχίσεις, έχεις τη Σαμ.
Θα είστε ελεύθερες. Χωρίς αφεντικά.
- Μπορείς να συνεχίσεις. - Μ' εσένα θέλω.
Τι κάνεις; Τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν θα τα καταφέρω. Το ξέρουμε.
Συγκεντρώσου. Σκέψου το μωρό.
Θα κάνουμε οικογένεια.
Αυτή δεν θα ήταν ζωή για ένα μωρό.
Όχι έτσι, σε παρακαλώ. Πήγαινε στη στέγη.
Βρες κάτι, γαμώτο.
- Αλέξ. - Έρχονται.
- Γαμώτο! - Φύγε.
Πήγαινε από τις στέγες. Σε ικετεύω. Μη μ' αφήνεις μόνη.
Αλέξ, φύγε.
Όχι.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Φυσικά και μπορείς.
Αγάπη μου, εσύ είσαι η πιο δυνατή. Και πάντα ήσουν.
Φυσικά και μπορείς. Άντε, φύγε.
Δεν μπορώ.
- Κάνε ό,τι είπα. Φύγε, Αλέξ. - Δεν μπορώ.
Φύγε! Άκουσέ με! Για μια φορά, κάνε ό,τι λέω. Φύγε.
Δεν βλέπεις ότι το κάνω για σένα; Μας έκλεψαν τόσα χρόνια.
Φύγε. Είσαι ελεύθερη.
Πέτα το όπλο σου!
Πυροβόλησαν κάποια...
Σκοπευτής! Καλυφτείτε!
Στον τρίτο όροφο. Τον βλέπω.
Σκοπευτής απέναντι. Ανεβαίνω.
Αλέξ, σε είδαν. Έρχονται.
Άσ' τα όλα. Θα το κανονίσω.
Δεν είναι οπλισμένο.
Σκατά.
Όχι, δεν μπορώ.
Αλέξ, πάρε ανάσα και μείνε μαζί μου.
- Δεν μπορώ. - Συγκεντρώσου.
Βρες το διαμέρισμα 14. Έχει πρόσβαση στη στέγη.
Το 14.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Θες έναν καφέ;
Καφέ;
Τέσσερα χρόνια μετά; Μόνο έναν καφέ;
Ούτε μια αγκαλιά; Ένα φιλί;
Ένα "Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα. Είχα πέσει σε κατάθλιψη".
Το είπες. Είχα πέσει σε κατάθλιψη.
Τηλεφώνησα πολλές φορές.
Το είδα.
- Το κινητό μου δέχεται κλήσεις. - Όχι!
Θα είναι φοβερό μοντέλο.
Θες έναν καφέ;
Ήρθα γιατί σε χρειάζομαι.
Και γιατί μου λείπεις.
Μια βόλτα κάπου ηλιόλουστα.
Τελευταία φορά, αλήθεια.
Έχω τρία χρόνια να αγγίξω όπλο.
Δεν ήρθα να σε προσλάβω. Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.
Αν δεν έρθεις σε δέκα λεπτά, θα χαλάσω τις ντοματιές σου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Λοιπόν;
Τι κάνουμε εδώ;
Πώς σε λένε;
Με λένε Ραούλ.
Θα σε σκοτώσω.
Ναι, το ξέρω.
Πες μου τι έγινε.
Θα σ' τα πω όλα.
Συγγνώμη.
Ραούλ!
Έρχεσαι, μωρό μου;
Ωραία είναι, μα είστε νεκρές.
Αλήθεια.
Έλα, αγάπη μου.
Αμάν.
- Αγάπη μου. - Θα μου πεις.
Θέλω μια ιστορία.
- Θέλεις ιστορία; - Κι εγώ.
Έλα.
- Κι εγώ θέλω μια μεγάλη ιστορία, Ραούλ. - Έλα, θα σου πούμε μια μεγάλη.
Γαμώτο. Ξέχασα τα λόγια μου.
Φιλιά!
Μετά... Γελάει.
Σκατά. Δεν είναι κανείς.
Σκατά! Συγγνώμη, τρόμαξα.
Έσβησε η μηχανή.
Συγγνώμη.
- Γαμώτο. - Σταμάτα να γελάς. Όχι.
Αλλά αυτό...
Τρελό το πόσο... Σκατά.
Τα λουκάνικα που πιάνουν τη φίλη σου... Σκατά.
Τα λουκάνικα που πιάνουν τη φίλη σου...
Τα λουκάνικα που...
Τα λουκάνικα που πιάνει η φίλη σου...
- Φαίνεται έτσι; - Ναι.
Ναι, έτσι.
Όχι. Δεν μπορώ.
...να βρίσκω καινούριο κόσμο.
- Δεν λέω αυτό; - Αυτό λες.
- Γιατί δεν πίνεις; - Δεν ξέρω. Με...
- Γιατί δεν... - Συγγνώμη.
Γιατί δεν πίνεις; Από πότε;
Μην ανησυχείς, καλέ μου.
Χέζει. Τέλεια.
Ενέργεια!
Σκηνή 27Α... Γαμώτο.
Σκηνή 27Α/2, πρώτη, δεύτερη λήψη.
Σκηνή 27Α/1, δεύτερη λήψη. Τέλος.
Κατ.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης