ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Υπάρχει ένα λιβάδι στον τέλειο κόσμο μου.
Όπου ο άνεμος χορεύει με τα κλαδιά ενός δέντρου...
...και αφήνει κηλίδες φωτός στο πρόσωπο μιας λίμνης.
Το δέντρο, ψηλό, μεγαλοπρεπές και μόνο...
...σκιάζει τον κόσμο κάτω του.
Εδώ, στο "λίκνο" για καθετί αγαπημένο μου...
...φυλώ όλες τις αναμνήσεις σου.
Κι όταν βρίσκομαι παγωμένη, στη λάσπη του πραγματικού...
...μακριά απ' τα αγαπημένα σου μάτια...
...θα επιστρέψω σ' αυτό το μέρος, θα κλείσω τα δικά μου μάτια...
...και θα βρω παρηγοριά στην απλή τελειότητα ότι σε γνώρισα.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Γεια.
- Έχεις αίμα στην μπλούζα σου. - Μόλις γύρισα απ' τη δουλειά.
Ποιο ήταν το θύμα σήμερα;
Μάλλον θα είμαι εγώ.
- Θέλεις καφέ; - Βέβαια.
Πρέπει να πάω στον καταυλισμό αύριο.
Σκέφτηκα να πάρω τον Κέισι μαζί, να δει τους δικούς σου.
Κάτι σκότωσε ένα χρονιάρικο πίσω απ' το σπίτι τους.
Γι' αυτό πάω.
Μην χάσεις τον Κέισι απ' τα μάτια σου εκεί, εντάξει;
Θα τον αφήσω στους δικούς σου, όσο εγώ θα ψάχνω.
- Δεν θα τον σέρνω στο χιόνι. - Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι.
- Κέις! - Μπαμπά!
Έλα, φιλαράκο! Φεύγουμε!
Πού στοχεύεις με το αεροβόλο;
- Έλα εδώ κάτω. - Συγγνώμη, μπαμπά.
Ποιος είναι ο κανόνας;
Το όπλο είναι πάντα γεμάτο, κι ας μην είναι, έτσι;
Πάμε, φιλαράκο. Βάλε αυτά στο φορτηγό. Γρήγορα.
Μην τρέχεις!
Θα γυρίσω Δευτέρα απόγευμα.
Πρόσεχε στον δρόμο, εντάξει;
Δεν θα είναι η πρώτη μου χιονοθύελλα σε αμάξι.
Αυτά είναι;
Έλα, φιλαράκο.
Είναι καλή πόλη, Βίλμα. Έχει καλά σχολεία εκεί.
Αν πάρω τη δουλειά, θα συζητήσουμε για τη διατροφή.
Στο Τζάκσον είναι πολύ πιο ακριβά.
Αν πάρεις τη δουλειά, θα είναι αλλιώς. Μην ανησυχείς.
Πήγαινε απ' το Πέρασμα Τόγκγουοτι, όχι απ' το Πάιντεϊλ.
Η θύελλα έρχεται από νότια.
Δεν μπόρεσες να με τραβήξεις με σκοινί απ' το Πάιντεϊλ.
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σ' αυτή την πόλη.
Καλή τύχη.
Πάμε, πεινάει.
Ώρα για μάσα, παιδιά.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Σπρώχνε τη μύτη του πίσω όταν τρίβεται πάνω σου.
- Σου είπα ότι θα βρόμιζε το καπέλο. - Έχει πλεονέκτημα ύψους.
Έτσι, ε; Ας το διορθώσουμε αυτό.
Πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό του, φιλαράκο. Ξέρεις πώς;
Στέκεται στο έδαφος, όπως κι εσύ. Καβάλο το, όπως σου έδειξα.
Ποιος έχει πλεονέκτημα ύψους τώρα;
Ποιος έχει πλεονέκτημα ύψους; Φέρ'το πίσω.
Απαλά, μέχρι να αντιδράσει.
Κάντε μια γύρα.
Αυτό είναι... Συνεχίστε.
Αυτό είναι. Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό.
Συνεχίστε πλάγια τώρα.
Έτσι... Αυτό είναι, γιε μου.
Συνέχισε.
Πήγαινέ το πίσω. Θέλει το φαγητό.
Κοίτα τώρα... Ωραία...
Μπράβο, έλα εδώ. Βάλε το καπέλο σου στη μύτη του.
Άφησέ το να σε μυρίσει, να σε γνωρίσει.
Θα σ' αγαπήσει για πάντα.
- Τι λες τώρα, γιε μου; - Καλός καουμπόης, έτσι;
Όχι, γιε μου. Εγώ τα εκπαιδεύω όπως οι Ινδιάνοι Αραπάχο.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΙΝΔΙΑΝΙΚΟΥ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΥ WΙΝD RΙVΕR
Εγγονέ μου!
Η γιαγιά σού φτιάχνει τηγανητό ψωμί. Έφαγες πρωινό;
- Μόνο αβγά! - Τράβα να φας!
Τα άλογα αισθάνονται τη θύελλα, ε;
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας σε κάλεσε για να κυνηγήσεις το λιοντάρι;
Με κάλεσε να κυνηγήσω κάτι.
- Έχασες ένα ζωντανό, έμαθα. - Ναι, θα σου δείξω πού.
Το λιοντάρι φταίει.
Τι κάνει η Βίλμα;
Έχει συνέντευξη για δουλειά στο Τζάκσον, σε ένα ξενοδοχείο.
Στο Τζάκσον Χολ... Θα πάει να ζήσει με τους εκατομμυριούχους.
Οι δισεκατομμυριούχοι έδιωξαν τους εκατομμυριούχους πριν χρόνια.
Φύλαγε τα λεφτά σου.
Όταν οι λύκοι αρχίσουν να τρώνε τα Γκόλντεν Ριτρίβερ τους...
...η γη θα πουλιέται για ψίχουλα.
Μάλιστα.
Πες μου τι είναι αυτό.
Ναι, λιοντάρι είναι. Δύο είναι.
Τρία.
Έχει μαζί της τα λιονταράκια που γέννησε πέρσι.
Κυνήγησαν το ζωντανό σου για αρκετή ώρα, φαίνεται.
- Έτσι λένε τα ίχνη. - Μαθαίνει στα μικρά της να κυνηγούν.
Τα μαθαίνει με τα ζώα μας.
Μόλις σκοτώθηκε όλη η οικογένειά της.
Έχεις καύσιμα στο έλκηθρο;
Χρειάζομαι άμεση βοήθεια.
Επαναλαμβάνω. Ζητώ άμεση βοήθεια. Απαντήστε.
Γραφείο Σερίφη του Φρέμοντ. Πού βρίσκεστε;
Στον Καταυλισμό Wind Riνer, ανατολικά του Μπόλντερ Φλατς.
Αργεί το FΒΙ, έτσι;
Ο δρόμος για το Ρίβερτον είναι κακός.
Δεν θέλω να τη μετακινήσω μέχρι να ρίξουν μια ματιά.
Αλλά ούτε κι όταν νυχτώσει. Πρέπει να γίνει στον δρόμο.
Χάνουμε τα ίχνη, Μπεν.
Ρίχνει πολύ χιόνι.
Πρέπει να τα ακολουθήσω όσο μπορώ ακόμα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω χωρίς έγκριση απ' το FΒΙ, Κόρι.
Ειδοποίησες τους δικούς της;
Όχι, θέλω να πάω τη σορό στο Λάντερ.
- Μοιάζει με τη Νάταλι. - Η Νάταλι είναι.
Ήρθαν οι Ομοσπονδιακοί σου.
- Τι κάνουν οι βλάκες; - Δεν βλέπουν τον δρόμο.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πάω να τους φέρω.
Ο προορισμός σας είναι στα αριστερά.
- Του FΒΙ είσαι; - Εσείς; Απ' την Ινδιάνικη Αστυνομία;
Όχι, ήρθα να σε πάω σ' αυτούς. Είμαστε πολύ κοντά. Ακολούθησέ με.
Γεια, είμαι η Τζέιν Μπάνερ.
- Μόνη σου ήρθες; - Ναι.
Εγώ είμαι ο Μπεν Σόγιο. Αρχηγός της Ινδιάνικης Αστυνομίας.
Ο Κόρι Λάμπερτ απ' το Δασαρχείο. Εκείνος βρήκε το πτώμα.
Και ο πεθερός του, ο Νταν.
Δεν κάνει τίποτα.
Ίδια δουλειά κάνουμε, έτσι;
Λυπάμαι που σας γνωρίζω υπό αυτές τις συνθήκες.
Θα μου δείξετε το πτώμα;
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά έχω ξεπαγιάσει εδώ πέρα.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Θα είσαι χειρότερα αν πας εκεί ντυμένη έτσι.
Το πτώμα είναι πέντε μίλια από εδώ. Θα έχεις πεθάνει μέχρι να φτάσουμε.
Έλαβα την κλήση στο Ρίβερτον. Και αυτά είναι τα ρούχα μου.
Θα έπρεπε να έχεις χειμερινή εξάρτυση στο φορτηγό.
Είναι ενοικιαζόμενο. Ήρθα αεροπορικώς απ' το Βέγκας.
Είμαι η πράκτορας που βρισκόταν πιο κοντά.
- Δεν θα τα καταφέρω, πιστεύετε; - Είσαι απ' το Βέγκας;
Όχι, εκεί υπηρετώ. Είμαι απ'το Φορτ Λόντερντεϊλ.
- Αν συνεχίσουμε την κουβέντα... - Ας πάμε μέσα καλύτερα.
Συγγνώμη, ευχαριστώ.
Είδες τι μας στέλνουν;
Με τα ισοθερμικά, μπορεί να σφηνώσει το εσώρουχο στον πισινό σου.
Αλλά μάλλον το δικό σου είναι ήδη εκεί μέσα.
Ορίστε, θα σου κάνει αυτό. Είσαι κοκαλιάρα.
Ευχαριστώ.
- Έχεις γάντια; - Όχι.
Θεέ μου, γιατί έστειλαν εσένα εδώ;
Ευχαριστώ.
Να τα επιστρέψεις μόλις τελειώσεις.
Είναι της εγγονής μου. Δεν σου τα κάνω δώρο, ακούς;
Ναι, φυσικά.
Φιλαράκο...
Θα λείψω άλλες δυο ώρες στη δουλειά.
- Δύο; Είναι η μέρα μας. - Το υπόσχομαι.
- Κάνε παρέα στον παππού. - Κόπασε το χιόνι, πάμε.
Θεέ μου, είχε χιονοθύελλα πριν από 20 λεπτά.
Έρχεται ανά κύματα.
Λιακάδα για μια ώρα και μετά πάλι κόλαση.
- Η θύελλα θα ξανάρθει. - Ανυπομονώ.
Από εδώ.
- Έχει γίνει ταυτοποίηση; - Ταυτοποίηση, όχι.
- Νάταλι Χάνσον. - Ταυτοποιήθηκε προς το παρόν.
Ζούσε εδώ κοντά;
Ναι, στο Φορτ Γουόκασι. Πιο βόρεια.
- Πόσο πιο βόρεια; - Τριάντα λεπτά με το αμάξι.
Δεν το έσκασε απ' το σπίτι τότε.
Οι γονείς της δεν ανέφεραν την εξαφάνισή της;
Όχι.
Γι' αυτό καλέσαμε εσάς.
Ο ιατροδικαστής σας είναι έμπειρος;
Ας πούμε ότι έχει πάντα δουλειά.
Δώστε εντολή να εξεταστεί για βιασμό.
Μετά τις προκαταρκτικές εξετάσεις, θέλω να σταλεί στο Λόβλαντ.
Μαζί με τα προσωπικά της αντικείμενα. Θέλω να εξεταστούν κι αυτά.
Το καταγράφω ως ανθρωποκτονία.
- Πόσο καλά ξέρετε την περιοχή; - Σαν να ήταν η δουλειά μου.
Που είναι.
Μήπως προσπάθησε να ξεφύγει από κάπου; Υπάρχει κάτι εδώ κοντά;
Το πλησιέστερο σπίτι είναι τριάμισι μίλια από εδώ. Νοτιοανατολικά.
Το σπίτι του Σαμ Λιτλφέδερ είναι εκεί πέρα.
Αυτά τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν υπάρχει κάτι πιο κοντά;
Η πετρελαιοπηγή, πέντε μίλια από εδώ.
Έχει τροχόσπιτα για τους εργάτες, αλλά είναι κλειστά τον χειμώνα.
Τι έκανε εδώ έξω μια έφηβη κοπέλα;
Πολλά παιδιά έρχονται με τα έλκηθρα και κάνουν μεγάλα πάρτι στο χιόνι.
Όχι ξυπόλητοι.
- Εσύ τι λες; - Ξέρω μόνο τι λένε τα ίχνη.
- Μόνο αυτά έχουμε. - Έλα, θα σου δείξω.
Βλέπεις τα δάχτυλα; Και το μπροστινό μέρος πιο βαθιά απ' το πίσω.
Σημαίνει ότι τρέχει. Έλα, θα σου δείξω.
Έτρεχε μέχρι που έπεσε εδώ.
Η λιμνούλα αίματος στο σημείο που το πρόσωπο ήρθε σ'επαφή με το χιόνι.
Η θερμοκρασία πέφτει στους-30 τη νύχτα.
Αν γεμίσεις τα πνευμόνια σου με ψυχρό αέρα και τρέχεις...
...θα παγώσουν, θα γεμίσουν αίμα και θα αρχίσεις να το φτύνεις.
Από όπου κι αν ήρθε...
...έτρεξε μέχρι εδώ.
Τα πνευμόνια της έσκασαν εδώ.
Κουλουριάστηκε σ' εκείνα τα δέντρα και πνίγηκε με το ίδιο της το αίμα.
Πόσο μακριά μπορεί να τρέξει κανείς ξυπόλυτος εδώ πέρα;
Δεν ξέρω. Πώς μετράς τη θέληση κάποιου να ζήσει;
Κυρίως σ' αυτές τις συνθήκες.
Την ήξερα την κοπέλα.
Είναι αγωνίστρια.
Όσο μακριά κι αν νομίζεις ότι έτρεξε...
...σου εγγυώμαι, έτρεξε ακόμα πιο μακριά.
Πρέπει να γυρίσω στον γιο μου.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Μπορεί να βοηθήσει στην έρευνα;
Τι; Δεν δουλεύει για μένα.
Πρέπει να σκοτώσεις ένα λιοντάρι, μην το ξεχνάς.
Τρία, και δεν το ξέχασα.
Συγγνώμη, τι είπες ότι κάνεις;
- Είμαι κυνηγός. - Κυνηγός λιονταριών;
Κυνηγάω αρπακτικά.
Έλα να κυνηγήσεις ένα μαζί μου τότε.
Εντάξει.
Μπαμπά;
Έλα, φιλαράκο. Τι έγινε; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Είδα έναν εφιάλτη.
Τι εφιάλτη;
Ποια ήταν;
Έλα εδώ, φιλαράκο.
- Θέλεις γάλα; - Όχι.
Είναι ένα κορίτσι που χάθηκε στο χιόνι.
- Τι είναι όλα αυτά; - Δουλειά, φιλαράκο.
Πέθανε σαν την Έμιλι;
Πέθανε απ' το κρύο.
Άρα πέθανε σαν την Έμιλι.
Ναι, γιε μου. Φοβάμαι πως ναι.
Συγγνώμη.
- Βρήκες εύκολα την πόλη. - Περίπου.
Η οικογένεια αναγνώρισε το πτώμα;
Σας είπαν γιατί δεν ανέφεραν την εξαφάνισή της;
Έμενε συχνά με τον φίλο της και δεν πήγε ο νους τους στο κακό.
Ήταν 18, ελεύθερη να κάνει ό,τι θέλει.
Ράντι, έχεις πέντε λεπτά να πεις. Πάμε.
Θα είμαι σύντομος.
Καλημέρα. Ράντι Γουάιτχερστ. Είμαι ο ιατροδικαστής.
Τζέιν Μπάνερ, FΒΙ.
Όπως βλέπετε εδώ, βαθύ τραύμα κατά μήκος του φρυδιού.
Δύο σπασμένα πλευρά.
Κρυοπαγήματα και στα δύο πόδια μέχρι τους αστραγάλους.
Κρυοπαγήματα στη μύτη και στο αριστερό χέρι.
Τα κρυοπαγήματα στο πόδι είναι στο Στάδιο 4 και έχει μπλαβίσει.
- Το βλέπετε; - Ναι.
Τα κολπικά τοιχώματα φέρουν τραύματα σε διαφορετικό βάθος.
- Ήταν πολλοί δράστες; - Δεν μπορώ να το καθορίσω.
Ίσως ένας δράστης που της επιτέθηκε πολλές φορές.
Έστειλα δείγμα στο Εγκληματολογικό Εργαστήριο του FΒΙ στο Κολοράντο...
...όπως ζητήσατε.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα DΝΑ σε έξι βδομάδες.
Ίσως τα ευρήματα μάς βοηθήσουν να καθορίσουμε τον αριθμό δραστών.
Ποια είναι η αιτία θανάτου;
Δεν θα σας αρέσει. Πέθανε από πνευμονική αιμορραγία.
Όταν ο αέρας υπό του μηδενός εισέρχεται στους πνεύμονες...
...κάνει τις κυψελίδες να σκάσουν.
Συσσωρεύεται υγρό στους πνεύμονες και αν ο αέρας είναι πολύ κρύος...
...το υγρό στους πνεύμονες κρυσταλλώνεται. Επομένως, το θύμα...
Δεν το καταγράφετε ως ανθρωποκτονία;
Δεν μπορώ.
Πρέπει να λάβετε υπόψη τις συνθήκες.
Βιάστηκε κατ'εξακολούθησιν. Χτυπήθηκε.
Οι συνθήκες είναι δικός σας τομέας, όχι δικός μου.
- Θα σας δείξω. - Δεν χρειάζομαι εξήγηση.
Μπορεί να ασκηθεί δίωξη για φόνο.
Σίγουρα δεν θα έτρεχε στο χιόνι αν δεν είχε δεχτεί επίθεση.
Αλλά δεν μπορώ να αναφέρω την ανθρωποκτονία ως αιτία θανάτου.
Μπορώ να φέρω ομάδα του FΒΙ στον καταυλισμό μόνο για ανθρωποκτονία.
Δεν είμαι εδώ για να το εξιχνιάσω, αλλά να λάβω μία αιτία θανάτου...
...και να καλέσω μία ομάδα εδώ.
Παρουσιάστε τον βιασμό, την επίθεση...
Αυτά δεν είναι αρμοδιότητα του FΒΙ...
...αλλά του Γραφείου Ινδιάνικων Υποθέσεων.
Μη με κοιτάς, έχω συνηθίσει να μην έχω βοήθεια.
Έξι αστυνομικοί για μία έκταση ανάλογη με του Ρόουντ Άιλαντ.
Το γνωρίζω.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά μόνο από τύχη θα το εξιχνιάσετε.
- Κι αυτό το γνωρίζω. - Όλοι ξέρουμε ότι είναι φόνος.
Ας το υπογράψει εισαγγελέας, ευχαρίστως να το υποστηρίξω.
Αλλά δεν μπορώ να το γράψω στο πιστοποιητικό θανάτου.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ το πάθος σας. Σπάνιο για ομοσπονδιακό πράκτορα.
Αλλά ο Ράντι είναι με το μέρος μας.
Όταν ο προϊστάμενός μου δει την έκθεση, θα με γυρίσει στο Βέγκας.
Όχι ότι βοηθάω, αλλά μόνο εμένα έχετε.
- Δεν τον είχατε γνωρίσει. - Όχι.
- Και δεν μιλούσε ποτέ γι'αυτόν; - Όχι σε μένα.
Γιατί αφήσατε την κόρη σας να μένει με έναν άγνωστο άντρα;
- Δεν ξέρετε καν το όνομά του. - Ήταν ενήλικη.
Μετά βίας.
- Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό; - Δεν είναι καλό.
Κοιτάξτε... Δεν έχω σκοπό να σας προσβάλω.
Προσπαθώ να καταλάβω τις ισορροπίες εδώ, κ. Χάνσον.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Γιατί όποτε πάτε να βοηθήσετε ξεκινάτε με προσβολές;
Δεν ξέρω γιατί δεν μου είπε. Αλλά ήταν δεκαοκτώ.
Και επέλεξα να την εμπιστευτώ. Λάθος επιλογή.
Και η γυναίκα σας; Της μίλησε η κόρη σας;
- Εσείς μιλούσατε στη μητέρα σας; - Τη λένε Άννι, έτσι; Είναι εδώ;
- Είναι στο υπνοδωμάτιο. - Θα ήθελα να της μιλήσω.
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. Από εδώ είναι; - Από εκεί.
- Δεν σας πειράζει, έτσι; - Δεν χρειάζεστε την άδειά μου.
Είστε ενήλικη.
Μετά βίας.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ήθελα να σου πω ότι γίνεται πιο εύκολο.
Αλλά δεν γίνεται.
Αν υπάρχει κάποια παρηγοριά...
...είναι ότι συνηθίζεις τον πόνο, μάλλον.
Πήγα σε ένα σεμινάριο πένθους στο Κάσπερ.
Το ήξερες αυτό;
Δεν ξέρω γιατί.
Απλώς ήθελα να φύγει το κακό.
Ήθελα απαντήσεις σε ερωτήσεις που δεν μπορούσαν να απαντηθούν.
Μετά το σεμινάριο, ο σύμβουλος ήρθε και κάθισε δίπλα μου.
Και είπε κάτι που μου έμεινε.
Δεν ξέρω αν είναι αυτό που είπε ή το πώς το είπε.
Λέει, "Έχω καλά νέα και άσχημα νέα."
"Τα άσχημα νέα είναι πως δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος."
"Δεν θα είσαι ποτέ ακέραιος. Ποτέ ξανά."
"Έχασες την κόρη σου και τίποτα δεν θα την αντικαταστήσει."
"Τα καλά νέα είναι πως, όταν το αποδεχτείς και πονέσεις..."
"...θα μπορέσεις να την επισκεφτείς με το μυαλό σου."
"Θα θυμηθείς όλη την αγάπη που έδωσε..."
"...και όλη τη χαρά που γνώρισε."
Το θέμα, Μάρτιν, είναι ότι δεν μπορείς ν'αποφύγεις τον πόνο.
Αν το κάνεις, θα στερήσεις τον εαυτό σου.
Θα στερήσεις τον εαυτό σου από κάθε ανάμνησή της.
Μέχρι την τελευταία.
Απ' το πρώτο της βήμα ως το τελευταίο χαμόγελό της.
Θα τις σκοτώσεις όλες.
Δέξου τον πόνο, Μάρτιν. Μ' ακούς; Δέξου τον.
Είναι ο μόνος τρόπος για να την κρατήσεις κοντά σου.
Έχω κουραστεί, Κόρι.
Έχω κουραστεί να παλεύω σ' αυτή τη ζωή.
Αυτό που κάνεις τώρα είναι για τον γιο σου.
Τα ναρκωτικά είναι η οικογένειά του τώρα.
Χάθηκε κι αυτός.
Μένει παρακάτω στον δρόμο, αλλά...
...έχει χαθεί.
Περιμένω ότι θα βρουν πως εμπλέκεται κάπως σ' αυτό.
Μένει με τους Λιτλφέδερ, έτσι;
Ναι.
Μετακινείς αυτήν απ' το FΒΙ για να μη χαθεί, έτσι;
Αυτό μου ζήτησαν να κάνω.
Δεν είναι η δουλειά μου.
Ποια είναι η δουλειά σου;
Είμαι κυνηγός, Μάρτιν. Τι λες να κάνω;
Αν βρείτε ποιος το έκανε...
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Κατάλαβες;
Θα τους σκοτώσω αμέσως.
Φύγε από εδώ και πήγαινε να το κάνεις.
Ο αδερφός της Νάταλι ζει εδώ με τον Σαμ και τον Μπαρτ Λιτλφέδερ.
Και κάποιον Φρανκ Γουόκερ που είναι περίπτωση.
Ο γιος του Χάνσον είναι κακός, αλλά οι άλλοι είναι σατανάδες. Πρόσεχε.
Μήπως να περιμένουμε ενισχύσεις;
Εδώ δεν έχεις ενισχύσεις, Τζέιν. Εδώ είσαι μόνη σου.
Άκου μαλακίες!
Γυρεύουμε τον Τσιπ Χάνσον. Μήπως είναι εδώ;
- Δεν είναι, φίλε. - Εσύ ποιος είσαι;
- Εσύ ποια διάολο είσαι; - Απ' το FΒΙ. Είσαι ο Σαμ;
Όχι.
Μαστουρωμένος είσαι, Σαμ; Πόσες φορές σε έχω συλλάβει;
- Αρχηγέ! Πώς πάει, φίλε; - Πού είναι ο αδερφός σου;
Στη φυλακή, εσύ τον έβαλες.
Δεν βγήκε υπό όρους; Για δες! Λειτουργεί το σύστημα δικαιοσύνης!
Τώρα θυμήθηκα. Ο αστυνομικός μου μού είπε να σου δώσω κάτι.
- Εδώ το έχω. - Να βλέπω τα χέρια σου!
Κόρι, πήγαινε πίσω!
Οι άλλοι δύο είναι έξω με τον Κόρι. Πάμε.
- Ζει. Να καλέσουμε ασθενοφόρο. - Θα έρθει σε μία ώρα.
Άφησέ τον.
Δεν έχει πεθάνει, Μπεν.
Όπως σου είπα. Πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ο κοκαλιάρης είναι ο αδερφός της Νάταλι.
- Ο άλλος, ποιος είναι; - Αυτός είναι ο Φρανκ Γουόκερ.
- Θα σε καμαρώσει ο μπαμπάς σου. - Είναι στη φυλακή, μαλάκα.
Το ξέρω, εγώ τον έβαλα.
Πες μου τι συνέβη στην αδερφή σου, Τσιπ.
- Τι; - Μην παριστάνεις τον χαζό.
Γιατί; Τι έπαθε;
Τι της έκανε ο λευκός;
Ποιος λευκός; Ήταν με λευκό άντρα;
Τον ξέρεις; Ξέρεις ποιος είναι;
Ξέρεις το όνομά του, Τσιπ;
Είπες, "ήταν".
Γιατί είπες "ήταν";
Γιατί είπε "ήταν";
Είπε, "ήταν"!
Τη βρήκα βιασμένη και σκοτωμένη εκεί πέρα, παιδί μου.
Γι' αυτό.
Τι;
Πήγαινε. Θα πάω τον Τσιπ στο Λάντερ και ίσως πει το όνομα του φίλου της.
Σου λέω, έτσι θα τον βρούμε.
Όχι, θα πάμε εκεί που δουλεύει ή εκεί που ζει.
Ναι; Πού δουλεύει; Πού ζει;
Λες να μας πει κάτι το κωλόπαιδο; Δεν νομίζω.
Ψάχνεις για στοιχεία, αλλά χάνεις όλα τα σημάδια.
Έλα να σου δείξω.
Τα βλέπεις αυτά εδώ; Είναι ίχνη από έλκηθρο.
Βλέπεις εκεί, στην κορυφογραμμή;
Δες μ' αυτά.
Βλέπεις στην άκρη της κορυφογραμμής;
Βλέπεις το χέρι μου;
Τώρα θα το πάρω και δες.
- Το βλέπεις; Βλέπεις τη σκιά; - Έτσι νομίζω.
Το χιόνι την καλύπτει.
Κοίτα στη βάση του βουνού. Βλέπεις που ανεβαίνει;
Βλέπεις τα ίχνη που ανεβαίνουν στο βουνό;
Ναι, τα βλέπω.
Η σορός της Νάταλι βρέθηκε αμέσως μετά από εκεί, έτσι;
Κάποιος φόρτωσε ένα έλκηθρο εδώ για να ανεβεί μέχρι εκεί πάνω.
Γιατί δεν επιστρέφουν τα ίχνη;
Θα σου πω. Οι απαντήσεις είναι εκεί πέρα.
Κοίτα...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω, εντάξει; Δεν είμαι ιχνηλάτης.
Δεν πειράζει, αυτή είναι η δουλειά μου.
- Μου ζήτησες να σε βοηθήσω, έτσι; - Ναι.
Πάμε, όσο μπορώ ακόμα.
Γιατί σταματήσαμε;
Είμαστε πάνω απ' τη θύελλα.
Πολύ πυκνά τα δέντρα για να οδηγήσουμε.
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
Έλα.
Φόρεσε αυτά.
Και τώρα;
Περπατάμε. Είδα τα ίχνη να πηγαίνουν προς τα νότια.
Έτοιμη; Ακολούθησέ με.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Κάναμε με τα πόδια το τελευταίο μισό μίλι.
Αλλά αφήσαμε ίχνη στο χιόνι. Μπορώ να πάω τα παιδιά εκεί, αν θες.
Θα μιλήσω με τον προϊστάμενο του Γραφείου Ινδιάνικων Υποθέσεων.
Ίσως θέλει να το κάνετε.
Η ομάδα ασφαλείας στην πετρελαιοπηγή έχει βάλει κάμερες περιμετρικά.
Θα πάω το πρωί. Αν είμαστε τυχεροί, θα βρούμε κάτι στην κασέτα.
Είπαν τίποτα οι άλλοι δύο;
Δεν είναι ομιλητικοί, Τζέιν. Περιμένουν ότι θα πάνε φυλακή.
Είναι κάτι σαν μύηση. Νομίζω ότι ανυπομονούν.
Τρία ζεστά γεύματα, ράντζο και καλωδιακή δωρεάν.
Καλύτερα από εδώ, έτσι το βλέπουν.
Να συγκρίνουμε το DΝΑ τους με το σπέρμα.
Μπορώ να τους μιλήσω;
Ό,τι κι αν σου πουν, δεν θα γίνει δεκτό στο δικαστήριο.
Και να μας τα μεταφέρεις, πάλι δεν θα γίνει δεκτό.
Κι αν δεν σας τα πω κι απλώς τα ήξερα;
Πράκτορας Μπάνερ...
Μπεν, ξέρω αυτά τα παιδιά απ' όταν άρχισαν να περπατάνε.
Θα ερευνήσω το σπίτι. Η πίσω πόρτα κλειδώνει μόνο από μέσα.
Δες τα χάλια σου!
Τα δικά σου χάλια! Εγώ δεν έκανα καμία μαλακία!
Τα τελευταία δύο χρόνια, μόνο μαλακίες κάνεις, Τσιπ.
Το μέρος φταίει, φίλε. Δες τι παίρνει από εμάς.
Τι πήρε από σένα.
Δεν θα σου πω ότι η ζωή είναι δίκαιη, γιατί δεν είναι.
Για κανέναν απ' τους δυο μας.
Τι να κάνουμε;
- Αυτή η γη είναι ό,τι μας απέμεινε. - "Μας"! Μαλακίες!
Μόνο η πρώην σου είναι ιθαγενής κι η κόρη σου που δεν προστάτευσες.
Αν παρίστανες τον ντετέκτιβ...
Μη μιλάς γι' αυτό.
Μ' ακούς;
Πήγαινε μέσα.
Θα μου κάνεις κήρυγμα για το αν προστατεύω ανθρώπους;
Ενώ εσύ τους πουλάς ναρκωτικά που τους σκοτώνουν;
Σε αντίθεση με πολλούς, είχες την ευκαιρία να φύγεις από εδώ.
Να πας στρατό, να σπουδάσεις. Και δες τι επέλεξες εσύ.
Δες τι επέλεξες.
Ανάθεμά σε!
Τον γνώρισα.
- Αλήθεια; - Ο μαλάκας ήταν στην ηλικία σου.
Ήθελα κι εγώ να τον πλακώσω στο ξύλο. Δεν μ' άφηνε η Νάταλι.
Ο έρωτας είναι στ' αλήθεια τυφλός.
Δουλεύει φύλακας σε ένα σταθμό εξόρυξης.
- Έχει όνομα ο φίλος; - Ματ κάτι. Δεν ξέρω.
- Ποιος ξέρει; - Ο Σαμ ήξερε. Γιατί δεν τον ρωτάς;
Νομίζω ότι θα μιλήσεις με τον Σαμ πολύ πριν από μένα.
Έτσι ήθελα να γίνω, νομίζεις;
Φίλε...
Θυμώνω πολύ. Θέλω να πολεμήσω όλον τον κόσμο.
Έχεις ιδέα πώς νιώθω;
Έχω.
Αλλά αποφάσισα να πολεμήσω αυτό το συναίσθημα.
Γιατί κατάλαβα πως ο κόσμος θα με νικούσε.
Τι σου έλεγα; Είπε τίποτα;
Δεν θέλω να ξέρω.
Θα πάτε στην πετρελαιοπηγή αύριο, έτσι;
Ο φίλος της Νάταλι δούλευε εκεί.
Τι;
Γαμώτο, μη μου πεις.
Η υπόθεση εξιχνιάζεται από μόνη της.
Κόρι, σε θέλω μαζί μας στην πετρελαιοπηγή αύριο.
Δεν πιάνεις λύκους εκεί που μπορεί να είναι, αλλά εκεί που ήταν.
Εδώ ήταν.
Είσαι καλά;
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Είναι σαν να το ξαναζείς, έτσι;
Ίσως.
Εσύ, ο Μπεν κι η μικρή απ' το FΒΙ θα τα εξιχνιάσετε όλα, ε;
Έτσι άκουσα.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν θα πάρεις τις απαντήσεις που γυρεύεις.
Ό,τι κι αν βρεις.
Δεν είναι η Έμιλι το θέμα.
Καληνύχτα, Κόρι.
Ματ Ρέιμπερν.
Τον ήξερες;
- Ο τύπος που βρήκαμε στο χιόνι; - Τα αποτυπώματά του ήταν στο αρχείο.
Είναι φύλακας σε έναν απ' τους σταθμούς εξόρυξης.
Αυτό ήταν; Απολύομαι τώρα; Έλα μέσα.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Ναι.
Έχω γάλα, καφέ και νερό απ' το πηγάδι.
Θα πιω νερό.
Σαν στο σπίτι σου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Η κόρη μου, η Έμιλι.
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Λυπάμαι.
Θέλεις να μάθεις πώς, έτσι;
Θέλω, αλλά...
Και οι δύο μας θέλουμε.
Οργάνωνα κυνήγια στο Πάιντεϊλ.
Είχε πέσει πολύ χιόνι και δεν δούλευα εκείνο το βράδυ.
Τηλεφώνησα στη γυναίκα μου να έρθει σε ένα μοτέλ.
Όταν έχεις δύο παιδιά και είσαι στα βουνά τον μισό χρόνο...
...δεν περνάς πολύ χρόνο μαζί της.
Είχαμε την Έμιλι. Ο Κέισι ήταν έξι τότε, κι εκείνη δεκαέξι.
Μάλλον μαθεύτηκε ότι λείπουμε απ' την πόλη.
Ήρθαν κάποιοι φίλοι απ' το σχολείο και άλλοι φίλοι.
Και μετά ήρθαν κάποιοι άλλοι που δεν ήταν φίλοι.
Η μικρή μάζωξη εξελίχθηκε σε μεγάλο πάρτι.
Είναι πολλά που δεν ξέρω.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα το επόμενο πρωί.
Απ' τη Νάταλι.
Μου είπε ότι η Έμιλι είχε εξαφανιστεί.
Ανησυχούσε, φυσικά. Ήταν κολλητές φίλες.
Προσπαθήσαμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί με την Έμιλι.
Να σχεδιάσουμε τα πάντα.
Ήταν πολύ καλό κορίτσι.
Αλλά είχαμε χαλαρώσει.
Ίσως κάνεις παιδιά μια μέρα.
Δεν μπορείς ν' ανοιγοκλείσεις τα μάτια σου.
Ούτε μία φορά. Ποτέ.
Ένας τύπος μετέφερε τα πρόβατά του στο Wind Riνer.
Αυτός τη βρήκε.
Περίπου 20 μίλια απ' το σπίτι μας.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί η Έμιλι ή τι έγινε.
Λίγα πράγματα είπε η νεκροψία, την είχαν κατασπαράξει τα κογιότ.
Λυπάμαι...
Κι αυτό δεν είναι...
Μπορείς να μου πεις...
...πού είναι το μπάνιο;
- Εκεί πίσω. - Ευχαριστώ.
"Υπάρχει ένα λιβάδι στον τέλειο κόσμο μου."
Η Έμιλι το έγραψε.
Έγινε δεκτή στο θερινό πρόγραμμα γραφής...
...του Πανεπιστημίου του Κολοράντο.
Για σένα το έγραψε;
Δεν έχει σημασία σε ποιον απευθύνεται.
Αλλά από ποιον είναι.
Λυπάμαι για νωρίτερα απόψε.
Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Χάνσον, αλλά...
Δεν θέλω να σκοντάψω σε κάτι σαν το σημερινό αν μπορώ να τ' αποφύγω.
Αν είπε κάτι που πρέπει να ξέρω, θα το εκτιμούσα αν μου το έλεγες.
Είπε μόνο πως τον φίλο της Νάταλι τον έλεγαν Ματ.
Κι εσύ βρήκες ήδη ποιος είναι.
Χρήσιμη πληροφορία.
Ήθελα να μάθω γιατί με βοηθάς.
Και τώρα ξέρω.
Αύριο...
Μήπως μπορούμε να μην τρέχουμε με τα έλκηθρα με 80 μίλια την ώρα;
Αν θες να καταλήξεις σε χαντάκι, μπορούσες να πηδήξεις.
Νίκησες.
Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
Τρέμεις πιο πολύ από εκείνη.
Απ' το κρύο παγώνουν οι κώλοι μας.
Κάτω από το μηδέν, σίγουρα.
Ναι, και εκεί κάνει ακόμα πιο πολύ κρύο.
Φίλε!
- Πώς πάει; - Τι κάνεις εδώ;
Τα ίχνη που οδηγούν απ' το σπίτι των Λιτλφέδερ μέχρι το πτώμα...
...θα τα ακολουθήσω και θα δω πού πάνε.
Μόνο η Τζέιν έχει δικαιοδοσία εκεί.
Ήθελα να έρθουν ενισχύσεις. Θα τους εξηγήσεις;
Ναι, φυσικά.
Ο σταθμός εξόρυξης έχει κάμερες περιμετρικά.
Ελπίζουμε ότι κάποια κάμερα ίσως κατέγραψε κάτι.
Και θα ερευνήσουμε το τροχόσπιτο του Ματ.
Ίσως κάτι τον συνδέει με την επίθεση.
- Έχεις ένταλμα; - Θα ζητήσω ευγενικά.
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί απ' το σπίτι των Λιτλφέδερ;
Δύσκολη διαδρομή με δύο φαράγγια. Δεν θα το συνιστούσα.
Θα πάμε απ' τον δρόμο του διυλιστηρίου.
Πενήντα μίλια για απόσταση πέντε. Καλώς ήρθες στο Γουαϊόμινγκ.
Δεν λάβατε ειδοποίηση ότι έχουμε άνοιξη;
Αν βρείτε κάτι, πάρε με στον ασύρματο και θα έρθουμε.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Καλημέρα... Μπορώ να βοηθήσω;
- Εδώ δουλεύει ο Ματ Ρέιμπερν; - Ναι, ξέρετε πού είναι;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Τσακώθηκε με την κοπέλα του τις προάλλες κι εκείνη έφυγε.
Αυτός την ακολούθησε και δεν τον έχουμε δει από τότε.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από τρεις μέρες.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε, περιμέναμε να μας πει η εταιρεία...
...να κλείσουμε τα χαρτιά του ή να καλέσουμε εσάς.
- Όλα καλά; - Ναι, ήρθαν για τον Ματ.
- Τον βρήκατε; Είναι καλά; - Εσείς οι δύο τι πάθατε;
- Δηλαδή; - Φαίνεστε λίγο σακατεμένοι.
Αν χτυπήσεις ένα κλαδί τρέχοντας με 60, έλα να μου πεις.
Κάνουμε την περίμετρο δύο φορές τη μέρα.
Θα έπρεπε να φοράτε προστατευτικό προσώπου.
Ζήτησα κράνη και ο προϊστάμενος είπε: "Μαλακό δεν είναι το χιόνι;"
Η εταιρεία είναι στο Τέξας. Τι περιμένεις;
- Ο Ματ κοιμάται εδώ πέρα; - Ναι, όπως όλοι μας.
- Να δούμε το τροχόσπιτό του; - Φυσικά, ελάτε, θα σας πάω.
- Τι έγινε, αφεντικό; - Ήρθαν για τον Ματ.
Ήρθε το τέλος σου.
Έπαθε κάτι; Ξέρετε πού είναι;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Η φίλη του δήλωσε την εξαφάνισή του.
Πώς γίνεται αυτό; Νόμιζα ότι τη βρήκατε πριν τη θύελλα.
Άκουσα το όνομά της στον ασύρματο, όταν τη βρήκατε.
Δεν θυμάμαι να αναφέρθηκε το όνομά της.
Ίσως δεν άκουγες.
- Τι διάολο κάνετε; - Τι;
- Γιατί με πλευροκοπείτε; - Τι λες;
- Τι διάολο; Μας περικυκλώσατε! - Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο, γαμώτο!
Γονάτισε αμέσως!
Είστε σε προστατευόμενη περιοχή! Παραβιάζετε τον νόμο!
Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία!
- Δεν ξέρω τι κάνεις, νομίζεις; - Κάν'το, μαλάκα, να δούμε!
Λευκέ, πάμε!
Δεν έχετε καμία δικαιοδοσία. Παραβιάζετε ομοσπονδιακό νόμο!
- Πέτα το όπλο! - Μας έχετε σε διασταυρούμενα πυρά!
- Πες μου! Τι να κάνω; - Ο Σερίφης δεν έχει δικαιοδοσία!
- Χαλαρώστε όλοι! - FΒΙ!
Είναι ομοσπονδιακό έδαφος και εγώ είμαι η μόνη αρχή εδώ!
Και τώρα, ηρεμήστε όλοι σας!
Εντάξει; Όλοι!
Όλοι δουλεύουμε για τον ίδιο σκοπό εδώ.
Θέλω να υποχωρήσετε...
...και να αφήσετε τα όπλα σας.
Ντίλον, φύλαξε το όπλο σου.
Χαλάρωσε, φίλε! Γαμώτο!
Μάζεψε τους μαλάκες, κυρία μου. Τη δουλειά μας κάνουμε εδώ, γαμώτο.
- Μ' εμάς, η δουλειά σας τελειώνει. - Έβαν, φύλαξε το όπλο σου τώρα!
Εντάξει, ελάτε όλοι στα αριστερά μου. Πάμε.
- Κανείς πίσω μου, κατάλαβες; - Εντάξει, μαλάκα.
Παιδιά, ελάτε!
Πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα, παρακαλώ.
- Βοηθέ Σερίφη, φύλαξε το όπλο σου. - Δεν το είδες;
Τώρα, αλλιώς συλλαμβάνεσαι. Καταλαβαίνεις;
Δεν το είδες.
Πήγαινέ μας στο τροχόσπιτο του Ματ.
Μάλιστα.
Μπεν, ακούς;
Αυτό εδώ είναι.
- Μένει με άλλους; - Ναι, μ' εμένα και τον Πιτ Μίκενς.
- Ο Πιτ είναι εκεί τώρα; - Κοιμάται, δουλεύει νυχτερινός.
Παρακαλώ;
Γυρεύω τον ιππότη μου με τη λαμπερή πανοπλία του.
Αυτό είναι το τροχόσπιτό του, νομίζω.
Γαμώτο, δεν έχω πανοπλία.
- Δεν με πειράζει. - Δεν σε πειράζει;
Έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω;
Την παραμικρή ιδέα!
Πώς ήρθες; Δεν άκουσα την "άμαξά" σου!
Η "άμαξά" μου ήθελε να προλάβει το σόου των 8 στο Λάντερ.
Και με άφησε στη στροφή.
Και περπάτησες στο χιόνι σαν Super Wοman.
- Το αξίζεις, νομίζω. - Το αξίζω; Έλα εδώ μέσα.
Είσαι η καλύτερη γυναίκα στον πλανήτη, το ξέρεις;
Και η Νέα Υόρκη;
Απαίσια η Νέα Υόρκη!
Πας έναν μήνα εκεί και τα πόδια σου πατάνε μόνο τσιμέντο!
Και το Σικάγο;
Μωρό μου, όπως η Νέα Υόρκη, μόνο που κάνει πιο πολύ κρύο.
Και περισσότερη εγκληματικότητα.
Το βρίσκεις αστείο;
Εντάξει, και το Λος Άντζελες;
Άκου, μην ξαναπείς αυτή τη λέξη μπροστά μου!
- Κάνει ζέστη εκεί. - Προτιμώ το Ιράκ, που έχει ζέστη.
Θα σου πω κάτι, έχω ένα μέρος.
Ήμουν στο Πόιντ Μούγκου, μία ώρα βόρεια του Λ.Α.
Χριστούγεννα. Ξυπνάω, είμαι μόνος, δεν έχω κανέναν.
Τα Χριστούγεννα, το Ναυτικό έχει αυτά τα χαζά σκετσάκια...
...στην τραπεζαρία για όσους δεν έχουν οικογένεια.
Δεν θα έμενα σ' αυτή τη μαλακία, μπήκα στο αμάξι μου και την έκανα.
Κατέληξα σε μια μικρή πόλη, που ονομάζεται Οχάι.
Πάω εκεί... Οπωρώνες και αμπελώνες.
Βουνά περιβάλλουν και προστατεύουν την πόλη.
Κι οι κάτοικοι χαμογελούν ο ένας στον άλλον και λένε γεια.
Θυμάμαι πως σκέφτηκα ότι ήταν όλοι...
Είχαν μια έκφραση στα μάτια τους σαν να κατείχαν κάποιο μυστικό.
Λες και τα είχαν καταλάβει όλα.
Υπήρχε μία ισπανική ιεραποστολή στο κέντρο της πόλης.
Έκαναν τη λειτουργία των Χριστουγέννων.
Γιόρταζαν τα Χριστούγεννα με 21 βαθμούς.
Έκοψα ένα πορτοκάλι από ένα δέντρο.
Κάθισα σ' ένα παγκάκι, άκουγα τη χορωδία κι έφαγα το πορτοκάλι.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα περάσει.
Θέλω να ζήσω εκεί.
Εντάξει, πάμε να ζήσουμε στο Οχάι.
Τι ώρα είναι;
- Δεν θα μείνουν στην πόλη απόψε; - Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Συγγνώμη, Νατ.
Κλείσε το...
Μυρίζει σεξ εδώ μέσα!
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Είστε στη σουίτα των νεόνυμφων;
Τι κάνατε;
Τι έκαναν;
- Γεια χαρά. - Γεια σου, Πιτ.
Αναρωτιέμαι τι έχεις κάτω απ' τα σεντόνια.
- Κερτ, τον παίρνεις από εδώ; - Ρώτησα κάτι την κυρία.
Τι έχει κάτω απ' τα σεντόνια;
Ένα φουσκωτό μπουφάν. Καθόλου σέξι.
Μια χαρά είναι το φουσκωτό.
- Κερτ, θα τον πάρεις; - Μάτι, κι εσύ γυμνός είσαι;
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
Κερτ, πάρ' τον απ' το δωμάτιό μου.
Κι εσύ γυμνός είσαι;
- Τι κάνατε εσείς οι δύο; - Κερτ, θα τον πάρεις;
- Μια ματιά θέλω να ρίξω. - Κερτ, έλα εδώ και πάρ' τον έξω.
Γιατί δεν το κάνεις;
Τι ζόρι τραβάς;
Σοβάρεψε! Γιατί το κάνεις αυτό;
Κόψε τις μαλακίες, κοπελιά. Δείχνεις τον κώλο σου εδώ πέρα.
Τον έχω δει και θέλω να πάρω λίγο μάτι.
Τι θα κάνεις, μεγάλε;
Τι θα κάνεις; Έλα. Τι θα κάνεις, μεγάλε;
Τι διάολο!
Δεν καμαρώνεις τώρα, έτσι, σκρόφα;
Εγώ θα είμαι ο επόμενος, γαμημένη σκύλα!
FΒΙ! Ανοίξτε!
Σίγουρα είναι κάποιος μέσα;
- Πιτ, ο Κέρτις είμαι. - Μπεν, ακούς;
Το FΒΙ είναι στην πόρτα. Άνοιξε.
Τζέιν, φύγε απ' την πόρτα!
Γαμήσου! Πάμε!
- Πιτ, είσαι καλά; - Χτυπήθηκα!
Ποιος δεν χτυπήθηκε; Πιτ, εντάξει;
Είμαστε εντάξει! Πόσοι χτυπήθηκαν;
- Δύο που δεν θα σηκωθούν. - Όχι, εγώ θα σηκωθώ.
Να πάρει, οι γυναίκες εδώ είναι ζόρικες.
Από πού ήρθε αυτό;
- Μπορείς να σταθείς; - Δεν ξέρω.
Μάθε, γιατί δεν έχουμε τελειώσει!
Πίσω απ'το τροχόσπιτο 3!
Είσαι καλά;
Έλα να σε πάμε μέσα.
Να ρίξω μια ματιά;
Πέρασαν δύο σφαίρες εδώ.
Θραύσματα. Θα είσαι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κράτα αυτό. Σφιχτά.
Δώσε μου τον ασύρματό σου.
Η μόνη ελπίδα για να φύγω από εδώ είναι με ελικόπτερο.
Δεν έχετε, όμως, έτσι;
Όχι.
Δώσ' μου τον ασύρματό σου. Πήγαινε να τον πιάσεις.
Δεν θα τον φέρω πίσω. Να το ξέρεις.
Το ξέρω. Πήγαινε να τον πιάσεις.
Θεέ μου!
- Ξέρεις πού είμαστε; - Όχι.
Αυτό είναι το Γκάνετ Πικ.
Το ψηλότερο βουνό στο Γουαϊόμινγκ.
Την πιο ζεστή μέρα του Αυγούστου, έχει χιόνι σχεδόν μισό μέτρο.
Σήμερα... Κάνει πολύ κρύο για να χιονίσει.
Ας μιλήσουμε, εντάξει;
- Ας μιλήσουμε, σε παρακαλώ. - Βέβαια.
Τι διάολο; Πού είναι οι μπότες μου;
Έχω πολύ χρόνο... Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για σένα.
Θα μιλήσουμε; Ή θα συνεχίσεις την κλάψα;
Έκανα λάθη, εντάξει;
Τι έκανες;
Δεν είμαι ο νόμος. Είμαι απλώς κάποιος που στέκεται απέναντί σου.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Αν μου πεις την αλήθεια, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Άκουσέ με! Ξέρεις πώς είναι εδώ, σ' αυτή την παγωμένη κόλαση;
Δεν έχει τίποτα να κάνεις!
Ούτε γυναίκες! Ούτε διασκέδαση!
Μόνο αυτό το γαμημένο χιόνι κι η γαμημένη σιωπή!
Αυτά μόνο!
Η οικογένειά μου αναγκάστηκε να έρθει εδώ κι έμεινε για έναν αιώνα.
Το χιόνι κι η σιωπή είναι τα μόνα πράγματα που δεν στερήθηκαν.
- Εσύ τι πήρες; - Δεν ξέρω τι εννοείς.
Παίρνεις κι εσύ κάτι;
Τίποτα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;
Μεθάς;
Νιώθεις μοναξιά;
Τι πήρες;
Αν το έκανες, φέρσου σαν άντρας και πες το.
Πες, "Τη βίασα".
Τη βίασα...
Τη βίασα! Ναι!
Και ο φίλος της;
Πήγε να σ' εμποδίσει; Τον σκότωσες στο ξύλο;
Μη μου κάνεις νεύματα. Θέλω να το πεις.
Τον χτυπήσαμε. Τον σκοτώσαμε στο ξύλο.
Όχι, σε παρακαλώ...
Θα σε λύσω.
Ελεύθερος.
- Πού να πάω; - Κρατάω τον λόγο μου.
Είπες την αλήθεια, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Την ίδια ευκαιρία που είχε κι εκείνη.
Τι ευκαιρία είχε;
Αν φτάσεις στον αυτοκινητόδρομο, είσαι ελεύθερος.
Πού είναι ο αυτοκινητόδρομος;
Ξέρεις σε τι απόσταση απ' τον σταθμό βρήκαμε το πτώμα της Νάταλι;
Έξι μίλια. Ξυπόλυτη.
Αυτή είναι πολεμίστρια.
Πολεμίστρια. Εσύ μπορεί να καταφέρεις να πας 200 μέτρα.
Ξεκίνα.
Δεν καταλαβαίνω...
Τι θες να κάνω;
Θέλω να τρέξεις.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά.
Σου έχω κάτι.
Σκέφτηκα να σου δώσω μία γεύση απ' την πατρίδα σου.
- Ένα κροκοδειλάκι. - Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να γελάω.
Αλιγάτορας είναι.
Θα σε προστατεύσει καλύτερα απ' τα αλεξίσφαιρα γιλέκα, έτσι;
Δεν θα 'πρεπε να αστειεύομαι γι' αυτό. Σου έσωσε τη ζωή.
Εσύ μου έσωσες τη ζωή.
Τζέιν, είσαι δυνατή κοπέλα. Μόνη σου σώθηκες.
Καλύτερα να είμαστε κι οι δύο ειλικρινείς.
Ήμουν τυχερή.
Σ' αυτά τα μέρη δεν υπάρχει τύχη.
Η τύχη ζει στην πόλη.
Δεν ζει εδώ.
Είναι τύχη αν θα σε χτυπήσει λεωφορείο ή όχι.
Αν θα ληστέψουν την τράπεζά σου ή όχι.
Αν κάποιος μιλάει στο κινητό όταν περνάει μια διάβαση.
Αυτό είναι τύχη.
Εδώ, επιβιώνεις ή παραδίνεσαι. Τελεία.
Αυτό καθορίζεται απ' τη δύναμη και από το σθένος σου.
Οι λύκοι δεν σκοτώνουν τα άτυχα ελάφια, αλλά τα αδύναμα.
Πάλεψες για τη ζωή σου, Τζέιν.
Και τώρα μπορείς να συνεχίσεις να ζεις.
Μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Ξέρω τι κάνεις.
Θα σου διαβάσω το περιοδικό.
"Δέκα σημάδια ότι σε γουστάρει."
Δέκα πράγματα που θέλω να ξέρω.
"Σε κοιτάζει στα μάτια όταν μιλάει."
Δεν πρέπει να κάνεις...
Έτρεξε έξι μίλια στο χιόνι;
Ναι, έτρεξε.
Μάρτιν;
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Τι είναι αυτές οι μπογιές;
Είναι το πρόσωπο του θανάτου μου.
Αλήθεια;
Και πώς ξέρεις πώς είναι ο θάνατος;
Δεν ξέρω.
Μόνος μου το έκανα, γιατί δεν έχει μείνει κανείς να με διδάξει.
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
Και τότε χτύπησε το τηλέφωνο.
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.
Αλλά σήμερα ήταν.
Μου τηλεφώνησε για πρώτη φορά ο Τσιπ, μετά από έναν χρόνο.
- Πού είναι; - Στο Τμήμα.
Θα πάω να τον πάρω, μόλις πλύνω τα μούτρα μου.
Έμαθα τι έγινε.
Έμαθα ότι λείπει ένας ακόμα.
Όχι. Κανείς δεν λείπει.
Πώς πέθανε;
Κλαψουρίζοντας.
Ήρεμα με τον Τσιπ.
Οι νέοι δεν αντέχουν να υποφέρουν, δεν έχουν περάσει όσα εμείς.
Πρέπει να πάω να τον πάρω.
Θέλω να καθίσω εδώ...
...και να μου λείψει η Νάταλι για ένα λεπτό.
Έχεις χρόνο να καθίσεις μαζί μου;
Δεν πάω πουθενά.
Στατιστικές αγνοουμένων υπάρχουν για κάθε πληθυσμιακή ομάδα...
...όχι, όμως, για τις ιθαγενείς γυναίκες της Αμερικής.
Κανείς δεν ξέρει πόσες αγνοούνται.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση