Απόδοση υποτίτλων - Επιμέλεια Jordan 2018
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ
1906 ΣΑΝ ΧΟΣΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΤΑ ΙΔΙΑ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Σ' ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΚΟΣΜΟ
ΕΥΡΕΩΣ ΞΕΤΥΛΙΓΟΥΝ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΤΩΝ ΣΚΕΨΕΩΝ ΤΟΥΣ
Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα
Αστροφεγγιά και δροσοσταλίδες σε περιμένουν.
Χένρι;
Χένρι.
Χένρι;
Αγάπη μου, τι είναι;
Τι κάνεις;
Έρχεται για μας.
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δε μπορούσα να κινηθώ. Άρχισα να τρέμω. Ήμουν ζαλισμένη.
Ήμουν σίγουρη ότι όλοι στο δωμάτιο ήθελαν να με σκοτώσουν.
Ποτέ δεν έχω φοβηθεί τόσο πολύ.
Άδικος ο φόβος τελικά, όμως, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή σου, γιατρέ;
Εντάξει.
Τι νομιζεις ότι σε ελέγχει;
- Το σώμα ή το μυαλό σου; - Τα λεφτά σου με ελέγχουν, γλυκιέ μου.
- Έλα τώρα. - Εντάξει.
Νομίζω το σώμα και το μυαλό μου ελέγχουν το ένα το άλλο.
Ας το ανακαλύψουμε.
- Αυτό είναι αληθινό; - Ναι.
Το μυαλό είναι απίστευτα δημιουργικό.
Μπορεί να μας κάνει να βλέπουμε καταστάσεις...
που φαίνονται εντελώς αληθινές...
αλλά στην πραγματικότητα...
δεν είναι τίποτα περισσότερο από αυταπάτες.
Αντιλήψεις της αλήθειας.
Πώς το έκανες αυτό;
Μερικές φορές χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια...
για να δούμε τη διαφορά μεταξύ πραγματικότητας και ψευδαίσθησης.
Έτσι παίρνεις τον έλεγχο...
και δεν αφήνεις το φόβο να σε ελέγχει.
Διότι ο φόβος τελικά υπάρχει μόνο στο μυαλό σου.
Συγνώμη που πρέπει να σε καληνυχτίσω.
- Ψάχνω τον δρ. Πράις. - Ευχαριστώ πολύ.
Άρθουρ Γκέιτς, Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας όπλων Γουίντσεστερ.
- Σοβαρά; - Τα λέμε την άλλη βδομάδα, γλύκα.
Δύσκολα σας βρίσκει κανείς, δρ. Πράις.
- Καληνύχτα, Νάνσι. - Καληνύχτα.
Είμαι σε άδεια. Καληνύχτα.
- Τι θέλετε; Συνταγή; - Ήρθα να σας προσφέρω εργασία.
- Ουίσκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Γνωρίζετε τη Σάρα Γουίντσεστερ, δρ. Πράις;
Ο σύζυγος της κας Γουίντσεστερ, ο Ουίλιαμ, ήταν ο κύριος μέτοχος...
της Εταιρίας Όπλων Γουίντσεστερ.
Πριν 25 χρόνια, ο Ουίλιαμ πέθανε...
αφήνοντας στην κα Γουίντσεστερ μια μεγάλη κληρονομιά...
και το 51% της εταιρείας.
Η κα Γουίντσεστερ έχασε επίσης και το μοναδικό της παιδί, την Άννι.
Λέγεται ότι πάνω στη θλίψη της, στράφηκε σ' ένα μέντιουμ. Κάποιον πνευματιστή.
Το μέντιουμ ίσως εκμεταλλεύτηκε την ψυχική της κατάσταση.
Δεν είναι ασυνήθιστο μετά από μια τραγωδία.
Σας διαβεβαιώ ότι η Σάρα Γουίντσεστερ μόνο συνηθισμένο άτομο δεν είναι.
Μετά την πνευματιστική της εμπειρία, μετακόμισε στο Σαν Χοσέ...
- όπου αγόρασε αυτό. - Πού είναι το...
- Τότε ήταν ένα σπίτι 8 δωματίων. - Ίσως είναι στο δωμάτιο του κήπου.
Πέρασε τα τελευταία 20 χρόνια επεκτείνοντάς το.
Αυτό που υπάρχει τώρα είναι ένα τεράστιο κτίριο 7 ορόφων...
χωρίς λογική συνοχή και σχέδιο.
Κάθε λαβύρινθος δωματίων είναι πιο συγκεχυμένος απ' τον επόμενο.
Ένα σπίτι υπό αέναη κατασκευή...
που χτίστηκε σύμφωνα με τις εντολές μιας θλιμμένης χήρας...
της οποίας το μυαλό είναι τόσο χαοτικό όσο το ίδιο το σπίτι.
Με τα χρόνια, έγινε όλο και πιο μοναχική.
Τον περασμένο μήνα, το Διοικητικό Συμβούλιο θέσπισε το δικαίωμα να αξιολογήσει...
τη νοητική κατάσταση της κας Γουίντσεστερ.
Για να διαπιστώσει αν είναι κατάλληλη να διοικεί την εταιρεία.
Θέλετε να της την πάρετε;
Ανησυχούμε για την ψυχική της υγεία, δρ. Πράις.
Χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία.
Οποιαδήποτε διάγνωση εξ' αποστάσεως θα ήταν αδύνατη.
Η κα Γουίντσεστερ συμφώνησε να σας φιλοξενήσει στη έπαυλη.
Μια προσφορά εξαιρετικά σπάνια.
Μια απρόθυμη ασθενής, μεγάλη απόσταση. Δεν είναι κάτι που συνήθως...
- Πείτε το ποσό. - Δεν πάει έτσι.
Πόσα χρωστάτε;
Σε υποθήκη; Σε νοσοκομειακά έξοδα;
Σε φάρμακα;
- Τριακόσια. - Θα σας δώσουμε εξακόσια.
Για την κατάλληλη αξιολόγηση.
ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΟΠΛΑ
ΠΑΤΙΝΙΑ
Η κα Γουίντσεστερ θέλει η κάσα του παραθύρου...
να έχει μπει μέχρι το βράδυ. Κάντε γρήγορα.
- Θα την πάρω εγώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Πολλή δουλειά συνέχεια εδώ. Μέρα-νύχτα δουλεύουμε.
- Αλήθεια; Και τις νύχτες; - Όλο το 24ωρο. Από 'δω.
Τα περισσότερα δωμάτια δε μένουν για πολύ καιρό.
Όπως το δωμάτιο κήπου εκεί. Μπορεί να μην βγάλει τη σαιζόν.
Αλήθεια;
Παρακαλώ, περιμένετε στη βιβλιοθήκη. Θα φωνάξω την κα Μάριοτ.
- Χριστέ μου! - Συγνώμη, κύριε.
- Η πόρτα έκανε έναν τρομερό θόρυβο. - Δεν πειράζει.
Τρόμαξα λίγο.
- Ο δρ. Πράις; - Ναι.
Καλωσήρθατε. Μάριον Μάριοτ, ανηψιά της κας Γουίντσεστερ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ομολογώ ότι δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σπίτι.
Η θεία μου μ' ενημέρωσε για τη φύση της επίσκεψής σας.
Όπως γνωρίζετε, είναι ατυχής η χρονική στιγμή...
γι' αυτό σας ζητώ να συμπεριφερθείτε με τρόπο που αρμόζει στην περίσταση.
- Γιατί ατυχής; - Συνέβη μια τραγωδία.
- Λυπάμαι που τ' ακούω. - Έχετε μαζί σας όπλο;
- Θα 'πρεπε; - Η θεία Σάρα το απαγορεύει.
Είμαι εντελώς άοπλος.
Ωραία. Εσείς, κι εγώ και όλοι είμαστε επισκέπτες στο σπίτι της θείας Σάρα.
- Θα ακολουθείτε τους κανόνες της. - Κατάλαβα.
Θα μείνετε σ' αυτό το τμήμα του σπιτιού, την ανατολική πτέρυγα.
- Στους ιδιωτικούς χώρους της θείας δεν πλησιάζουμε. - Κατανοητό.
Έχετε στενή σχέση με τη θεία σας;
Είναι κι αυτό μέρος τής αξιολόγησης σας, δρ. Πράις;
- Όχι, δεν είναι. - Ναι.
Η θεία Σάρα είναι εξαιρετική γυναίκα. Δεν αξίζει τίποτα λιγότερο από απόλυτο σεβασμό.
Μάλιστα, κυρία μου, κατάλαβα.
Μπορώ;
Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα χορού. Κατασκευασμένη εξ' ολοκλήρου χωρίς καρφιά.
Οι τοίχοι και το πάτωμα φτιάχτηκαν από έξι διαφορετικά είδη ξύλου.
Ο ασημένιος πολυέλαιος εισήχθη απ' την Γερμανία.
Ακολουθήστε με, γιατρέ.
Υπάρχουν περίπου 100 δωμάτια στο σπίτι. Είναι εύκολο να χαθείς.
Πολύ ασυνήθιστο.
Η θεία Σάρα πάσχει από αρθρίτιδα. Αυτό κάνει τις σκάλες εύχρηστες.
Το σπίτι μπορεί να γίνει συγκλονιστικό. Συνεχίστε.
Τι είναι αυτό;
- Μια συσκευή επικοινωνίας. - Αλήθεια;
Μιλάς στην τρύπα και με κάποιες σωλήνες ο ήχος μεταφέρεται στο επιθυμητό δωμάτιο.
- Ιδιοφυές. - Ναι.
Πολλές απ' τις επινοήσεις της θείας μου είναι τελευταίας τεχνολογίας.
Θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε στο δωμάτιο.
Η θεία Σάρα θα είναι μαζί μας στο δείπνο.
Ίσως θα θέλατε να φρεσκαριστείτε προηγουμένως.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη θεία σας.
Η θεία δε θα ενέκρινε να πίνετε πριν την ώρα του δείπνου.
Η όσφρησή της είναι οξύτατη, όπως και η δική μου.
Σεβαστείτε τις επιθυμίες της.
Είχες δίκιο για μένα, Ρούμπι.
Είμαι...
μια απάτη.
Είσαι απατεώνας.
Ωραίο είναι αυτό.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Δε θ' αποδείξεις τίποτα.
- Ποιος είσαι; Τι θες; - Το δείπνο θα σερβιριστεί σε 10 λεπτά.
- Είσαι μόνος σου; - Μάλιστα, κύριε.
- Δεν είναι κανείς μαζί σου; - Όχι, κύριε.
- Δεν είδες κάποιον να βγαίνει από 'δω; - Είστε καλά, κύριε;
Μια χαρά. Απλά νόμιζα ότι είδα κάποιον στο δωμάτιο.
- Ενδιαφέρον. - Εντάξει. Δείπνο σε 10 λεπτά;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Ήρεμα και ωραία.
Εντάξει.
Χένρι. Σταμάτα.
Χένρι, σταμάτα!
Χένρι. Χένρι!
Χένρι, θα είσαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκεσαι το σπίτι της θείας σου.
Ήρθαμε εδώ γιατί ο πατέρας πέθανε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, νεαρέ.
- Εγώ όχι. - Χένρι!
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να γίνω αδιάκριτος.
Φυσικά και έπρεπε. Γι' αυτό βρίσκεστε εδώ.
Ναι. Προφάνως.
Πρόσφατα κι εγώ έχασα κάποιον. Αν θέλετε να συζητήσετε κάτι...
ίσως μπορώ να βοηθήσω εσάς ή τον νεαρό Χένρι.
Φαντάζομαι, θα είστε καλός στη δουλειά σας...
για να σας επιλέξει η θεία Σάρα ως εκτιμητή της.
Δεν ήξερα ότι με επέλεξε η ίδια. Ελπίζω μόνο να μπορέσω να βοηθήσω.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, γνωματεύστε ότι η θεία μου είναι υγιής και φύγετε.
Έχω επαγγελματικό καθήκον και υποχρέωση προς τους εργοδότες μου.
Η θεία μου είναι εργοδότης σας.
Η μισή εταιρεία είναι ακόμα δική της.
Καλησπέρα, κυρία.
Δρ. Πράις.
Κυρία Γουίντσεστερ, χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Η χαρά οφείλεται στους δικηγόρους της Εταιρίας Όπλων Γουίντσεστερ.
Ναι. Υποθέτω έχετε δίκιο.
Ελπίζω να είστε καθ' όλα ικανοποιημένος μέχρι τώρα.
Δε θα μπορούσα να ψέξω τη φιλοξενία.
Είναι ένα πολύ ξεχωριστό σπίτι, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι γεγονός αναμφισβήτητο, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι το Γουίντσεστερ θεωρείται ακόμα το υπέρτατο όπλο στην αγορά.
Υπέρτατο;
Υπέρτατο σε τι;
Σε ακρίβεια, εμβέλεια, ικανότητα αναχαίτησης.
Στο να σκοτώνει. Να σκοτώνει αδιακρίτως.
Πολύ ανώτερο.
Αισθάνεστε υπεύθυνη για την κατάχρηση του προϊόντος σας;
Αν ένα όπλο λειτουργεί όπως προβλέπεται, δύσκολα μπορείς να του χρεώσεις κατάχρηση.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό ή κακό...
αναλόγως το άτομο που το χειρίζεται.
Ναι.
Τότε, τα πατίνια ίσως είναι λιγότερο επικίνδυνο εγχείρημα.
Η εταιρεία επεκτείνεται αναζητώντας άλλες ευκαιρίες.
Φαντάζομαι αυτό έγινε κατ' εντολή σας, κα Γουίντσεστερ.
Ναι. Πρς δυσαρέσκεια του συμβουλίου.
Φαίνεται πως το δέσιμο τροχών σ' ένα πόδι...
μπορεί επίσης να είναι επικίνδυνο εγχείρημα.
Εις υγείαν.
ΛΑΒΔΑΝΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Πες μου την ιστορία με τον αγρότη...
- που είχε το γέρικο μουλάρι. - Όχι.
Πάντα μ' άρεσε αυτή η ιστορία.
Παραληρητική διαταραχή.
- Έτσι το αποκάλεσες. - Ναι.
Δε θέλω να το συζητήσω άλλο. Θέλω να με πιστέψεις.
Θέλω να είμαι μαζί σου, Ρούμπι. Μαζί για πάντα.
Παρακαλώ;
ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΗΠΟΥ
Παρακαλώ;
Έχεις δηλητηριάσει το μυαλό σου, Έρικ.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΗΠΟΥ
Ντεζαβού.
Άκρη!
Σε βλέπω.
Χένρι!
Τι σου συμβαίνει, γλυκιέ μου;
Ευχαριστώ.
Κυρία Γουίντσεστερ πρέπει να έχω όλη σας την προσοχή.
- Την έχετε, δρ. Πράις. - Ίσως να ήσασταν πιο άνετα...
Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ τραυματική.
Είμαι ευγνώμων για τις ενέργειές σου.
Φοβάμαι ότι ίσως μειονεκτώ συναισθηματικά απέναντί σας σήμερα.
Καταλαβαίνω. Δε θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά ο μικρός Χένρι...
ήταν επιρρεπής στην υπνοβασία στο παρελθόν;
Όχι.
Αλλά ίσως να ξέρετε ότι ήταν μάρτυρας στον θάνατο του πατέρα του.
Ναι.
Αυτή είναι η πρώτη μιας σειράς συνεδριών...
που θα ήθελα να κάνουμε και σας διαβεβαιώ ότι σήμερα θα είναι πολύ ήπια.
Όχι, ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα, γιατρέ.
Είστε εδώ για να αξιολογήσετε την ασταθή συμπεριφορά μου, σωστά;
- Δε θα το έλεγα ασταθή συμπεριφορά... - Θα σας μιλήσω ειλικρινά.
- Αλλά θέλω να κάνετε το ίδιο κι εσείς. - Φυσικά.
- Πάσχετε απ' το Σύνδρομο του Στρατιώτη; - Ορίστε;
Κάνετε κατάχρηση φαρμάκων;
Κυρία Γουίντσεστερ, νομίζω ότι καλύτερα να κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Η γυναίκα σας πίστευε ότι είστε καλός γιατρός;
Δεν ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε για τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα σας, τη Ρούμπι;
Όχι, δεν ήρθαμε γι' αυτό. Και θα εκτιμούσα την ειλικρίνεια σας.
- Κάνετε κατάχρηση φαρμάκων; - Όχι.
Θα μοιραστώ ένα γεγονός μαζί σας που ίσως το βρείτε αμφισβητήσιμο...
- αλλά σας διαβεβαιώ ότι είναι γεγονός. - Παρακαλώ.
- Είμαι καταραμένη. - Δηλαδή;
- Έχετε διαβάσει για μένα; - Φυσικά.
- Και τι λένε; - Μεταξύ άλλων, ότι αυτό το σπίτι...
- το έχτισαν πνεύματα. - Το να αποκομίζεις κέρδος...
από ένα πράγμα όπως η βία και ο θάνατος...
είναι μια αθλιότητα που σε ακολουθεί σαν σκιά.
Αυτές τις σκιές θα μπορούσαμε να τις πούμε ενοχές.
Πείτε μου, πώς σας ακολουθούν αυτές οι σκιές;
Μπορεί να γερνάω, δρ. Πράις, αλλά σας διαβεβαιώ δεν έχω χάσει τα λογικά μου.
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στην ψευδαίσθηση και την πραγματικότητα.
Μάλιστα.
Το μυαλό κυβερνά το σώμα.
Το μυαλό μπορεί να είναι απίστευτα δημιουργικό.
- Αλλά καμιά φορά μας ξεγελά κιόλας. - Το μυαλό μου δε με ξεγέλασε ποτέ.
Αυτό που βλέπουμε, γευόμαστε και αγγίζουμε...
ερμηνεύονται και επεξεργάζονται για να μας δώσουν την αλήθεια.
Κι αυτή η αλήθεια μπορεί να είναι μια ψευδαίσθηση...
που δημιουργήθηκε ή διαστρεβλώθηκε λόγω θλίψης.
- Πιστεύετε στα φαντάσματα, δρ. Πράις; - Όχι, κυρία μου. Γιατί να πιστεύω;
Αν δίνατε στο προσωπικό μου αυτό το χαρτονόμισμα, θα το εκτιμούσαν.
Και το νόμισμα μέσα στο χαρτονόμισμα θα ήταν μια σεβαστή αρχή.
Σοβαρολογείτε; Ηλίθιες ψευδαισθήσεις; Με περνάτε για ανόητη;
- Όχι, κυρία μου. - Τέρμα οι εκτροπές απ' την πραγματικότητα.
Τέρμα τα φτηνά κόλπα. Και τα φάρμακά σας θα κατασχεθούν.
Κυρία Γουίντσεστερ, λυπάμαι αλλά επιμένω, δεν είμαι παιδί.
- Εδώ είναι το σπίτι μου, δρ. Πράις. - Κι εγώ δε θα γίνω...
Θα υπακούσετε στους κανόνες μου.
Αν θέλετε να σας ανοίξω το σπίτι μου, πρέπει να είστε ξεκάθαρος.
Έχετε άλλη ερώτηση;
Ναι.
Είναι απαραίτητο να τεθώ υπό περιορισμό;
Είναι επιθυμία της κυρίας, κύριε.
- Και η κατάσταση του μικρού Χένρι; - Είναι κι αυτός υπό περιορισμό.
Η κα Μάριοτ δεν έχει φύγει απ' το πλευρό του.
Γαμώτο!
"Κύριε, το Διοικητικό Συμβούλιο περιμένει εναγωνίως την αξιολόγησή σας."
"Ελπίζω να κάνετε μια ακριβή εκτίμηση. Άρθουρ Γ. Γκέιτς, Διευθύνων Σύμβουλος."
Ψυχολογική αξιολόγηση της Σάρα Γουίντσεστερ...
και η εξέταση τής διανοητικής της κατάστασης.
Δρ. Έρικ Α. Πράις, 16 Απριλίου 1906.
Εμφάνιση. Φυσιολογική.
Υγιεινή, σωματικά χαρακτηριστικά, όλα φυσιολογικά.
Η ασθενής υποφέρει απ' την απώλεια του συζύγου και του παιδιού της.
Η συμπεριφορά της ενίοτε είναι ελαφρώς επιθετική.
Αντίληψη. Οπτικές ψευδαισθήσεις...
στις οποίες η ασθενής αναφέρεται ως σκιές ή φαντάσματα.
Τα αισθάνομαι. Την παρουσία τους.
Συνεχίστε.
Αισθάνομαι την παρουσία τους, την ενέργεια τους.
Οι ανοιχτοί λογαριασμοί τους τα έφεραν εδώ.
Μήπως κατηγορείτε αυτά για το θάνατο του συζύγου και του παιδιού σας;
Θα πενθώ τον Ουίλιαμ και την αγαπημένη μου Άννι πάντα.
Αγαπώ όλη την οικογένειά μου πάρα πολύ, δρ. Πράις.
Αυτοί είναι ο αληθινός πλούτος της ζωής μου.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τους προστατεύσω.
Μπορείς να μου πεις γιατί χτυπάνε οι καμπάνες τα μεσάνυχτα;
- Είναι μεσάνυχτα, κύριε. - Ναι, αλλά...
- έχει καμιά σημασία αυτό; - Είναι μεσάνυχτα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα το λάβδανο είναι ακόμα στον οργανισμό μου.
Ελπίζω να είναι απ' τη στέρηση.
Όλα ήταν εξαιτίας της στέρησης. Δε εξηγείται αλλιώς.
- Θέλω να σας ρωτήσω κάτι, δρ. Πράις. - Σας ξαναλέω, καλύτερα να ρωτάω εγώ.
- Πώς είναι πεθαίνεις; - Μιλάτε για το θάνατο του...
Ήσασταν νεκρός για τρία λεπτά, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε, διατηρώ αρχεία...
για όλες τις ζωές που αφαίρεσε ένα όπλο Γουίντσεστερ.
Εκατοντάδες έχουν αναφερθεί και πιθανώς χιλιάδες, δεν έχουν.
Ένοχος ή αθώος, το τουφέκι δεν κάνει διακρίσεις.
Και πολλές απ' τις ψυχές καταλήγουν σ' αυτό το σπίτι.
Εντυπωσιακό.
Όπως βλέπετε, είμαι ακόμα ζωντανός, οπότε αν έχετε την καλοσύνη βγάλτε με απ' το ράφι.
- Σας πυροβόλησαν. - Ναι.
Μ' αυτή. Και με σκότωσε.
Τη φυλάξατε και την αναγομώσατε.
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή είναι ενθύμιο του παρελθόντος.
Επειδή με συνδέει με το θάνατο και με όλα όσα έχασα.
Τα εργαλεία θανάτου συνδέονται ισχυρά με τη μεταθανάτια ζωή.
Γαντζωνόμαστε σε ενθύμια επειδή μας βοηθούν να θεραπευτούμε...
αλλά μερικές φορές κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.
Ακριβώς. Πείτε μου, λοιπόν, σε τι έχετε γαντζωθεί εσείς;
Έχετε πάει ποτέ σε πνευματιστή;
- Ξέρω, όμως, ότι πήγατε εσείς. - Λένε πως όταν φύγουμε απ' αυτόν τον κόσμο...
μπορούμε να δούμε άλλους που έχουν αφήσει πίσω τη φυσική τους παρουσία.
- Αλήθεια; - Έχετε βιώσει ποτέ τέτοιο πράγμα;
- Δε θα το 'λεγα, όχι. - Είναι επώδυνο να πεθαίνεις;
Κυρία Γουίντσεστερ, πρέπει να προχωρήσουμε με την αξιολόγηση.
- Σας παρακαλώ, γιατρέ. - Ναι.
Και μετά, τίποτα.
Μόνο γαλήνη.
Και όταν συνήλθα, ήταν πάλι επώδυνο.
- Αν βγαίνει νόημα απ' αυτό. - Ναι.
Ναι, επειδή κι εσείς βιώσατε μεγάλο πόνο.
Η θλίψη είναι πολύ πιο καταβλητική απ' την αρθρίτιδα, γιατρέ.
Κυρία Γουίντσεστερ, κατηγορείτε τις σκιές...
για το θάνατο του συζύγου και του παιδιού σας;
Βγήκατε απ' το δωμάτιο σας χθες βράδυ;
- Ναι, βγήκα. - Ευχαριστώ
Ευχαριστώ που μου είπατε την αλήθεια.
Γιατί όλος αυτός ο θόρυβος; Γιατί όλες αυτές οι κατασκευές;
Θέλουν να χτίζω, γιατρέ.
Τα πνεύματα που σκοτώθηκαν από τουφέκι με καθοδηγούν.
Σας καθοδηγούν στο σχεδιασμό του κτιρίου;
Ναι.
- Γιατί; - Για τα δωμάτια, φυσικά.
Μόλις ολοκληρώνονται τα δωμάτιά τους, η παρουσία τους γίνεται ισχυρότερη.
- Εξού και το σπίτι που έχτισαν τα πνεύματα. - Ναι.
Οι σκιές που με ακολουθούν έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς.
- Είδατε τι έκανα χθες βράδυ, έτσι; - Ναι.
Οι καμπανοκρουσίες τα μεσάνυχτα είναι οι κραυγές τους.
Οι καμπάνες τα καλούν.
Επικοινωνούν μέσω των σχεδίων.
Θέλουν να ανακατασκευάσω τα δωμάτια στα οποία πέθαναν...
και τότε θα μπορέσουν να εισέλθουν στον κόσμο μας.
Όμως το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω πάντα με ποιον μιλάω.
Μπορεί να είναι ένας αθώος παρευρισκόμενος...
ή ένα θύμα εγκλήματος, ή...
- κάποιος άλλος. - Ποιος άλλος, κα Γουίντσεστερ;
Χθες βράδυ, ένα πνεύμα πιο ισχυρό...
απ' όσα έχω αντιμετωπίσει, έθεσε σε κίνδυνο την οικογένειά μου.
Ποιος είσαι;
Γιατρέ, ποιον βλέπετε σ' αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή;
- Μόνο εσάς. - Μόνο εμένα;
Μόνο εσάς.
Θα πάρει χρόνο. Πρέπει να καθαρίσει κι άλλο το μυαλό σας.
Κύριε! Θα ήθελα να δω την κα Μάριοτ και τον μικρό Χένρι, αν μπορώ.
- Θα το ερευνήσω, κύριε. - Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
- Μια ερώτηση; - Ναι. Είδες ποτέ τίποτα...
- φαντάσματα; - Όχι, κύριε.
- Έχεις ακούσει όμως φήμες και ιστορίες. - Έχω ακούσει απίθανες ιστορίες.
- Τη μια πιο απίθανη απ' την άλλη. - Είδες ποτέ κάτι ασυνήθιστο;
Βάζουμε τα ντουλάπια κατά μήκος στους τοίχους...
και μια σειρά απ' αυτά στη μέση του δωματίου.
Μάλιστα. Τι είδους Γουίντσεστερ θέλετε να σας φέρουν;
Όλα τα είδη. Όλα τα μοντέλα.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Πείτε μου, τι θα γίνεται όταν τα δωμάτια ολοκληρωθούν;
Η παρουσία των πνευμάτων γίνεται πιο ισχυρή και πιο εστιασμένη.
Οι φωνές τους δυναμώνουν. Και συζητάμε.
Πώς συζητάτε; Για τι πράγμα;
Τους δείχνω τη βαθιά μου μεταμέλεια.
Θέλω να τα βοηθήσω ν' απαλαγούν απ' τη θλίψη και τον θυμό τους.
- Και πώς αντιδρούν; - Θετικά κυρίως.
Μόλις βρουν γαλήνη, τότε φεύγουν.
Κατεδαφίζουμε το δωμάτιό τους και ξεκινάμε απ' την αρχή.
Υπάρχουν και κάποια που δεν αντιδρούν τόσο θετικά;
Ναι. Αυτά τα κλειδώνουμε.
- Πώς κλειδώνεται ένα πνεύμα; - 13 καρφιά τα κρατάνε κλειδωμένα.
Μόλις βρουν γαλήνη, τα απελευθερώνουμε και φεύγουν απ' το σπίτι.
Άρα το 13 είναι ένας σατανικός αριθμός που σας προστατεύει απ' τους διαβόλους;
Όχι, είναι ένας θεϊκός αριθμός...
που προστατεύει τον κύκλο της ζωής και του θανάτου.
Κι αυτός ο θεϊκός αριθμός λειτουργεί πάντα;
Τι γίνεται αν ένα πνεύμα δε θέλει να κλειδωθεί;
Οι αγιάτρευτες ψυχές κατασπαράζουν τους αθώους και τους αγνούς.
Εννοείτε τον μικρό Χένρι;
Μπορούμε να τα εμποδίσουμε.
Εγώ κι εσείς.
Με τη δική σας βοήθεια, μπορώ να βοηθήσω αυτό το πνεύμα να βρει γαλήνη.
- Δεν πιστεύετε τίποτα. Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν τα πιστεύω.
Δεν πιστεύω σε κάτι που δε μπορώ να δω και να μελετήσω.
Κυρία Γουίντσεστερ, εσείς χτίσατε αυτό το σπίτι, αυτή την πραγματικότητα.
Συνεπώς, μπορείτε να την ελέγξετε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ίσως. - Όλοι μπορούμε να δημιουργήσουμε...
και να ελέγξουμε τη δική μας πραγματικότητα, αλλά για σας, κα Γουίντσεστερ...
αυτό θα σήμαινε την απομάκρυνσή σας απ' το παρελθόν.
Κάντε την αξιολόγησή σας, γιατρέ.
Πείτε αυτό που πιστεύετε ότι είναι η αλήθεια για τη Σάρα Γουίντσεστερ.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα χάσετε τον έλεγχο της εταιρείας;
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα να χάσεις σ' αυτόν τον κόσμο, γιατρέ.
- Βλέπω τελειώσατε το νέο δωμάτιο. - Φυσικά.
Πρέπει να είναι πολύ κερδοφόρο να δουλεύεις όλο το 24ωρο.
Όλοι εκτιμούμε τη συνεχή απασχόληση απ' την κα Γουίντσεστερ.
Και τη δημιουργικότητά της.
Ομολογώ ότι αυτή η δημιουργικότητα οδηγεί σε πολύ περίεργα σχέδια.
Πιστεύεις ότι μια γυναίκα προχωρημένης ηλικίας μπορεί να είναι επιρρεπής σε φαντασιοπληξίες;
Όχι, κύριε. Δεν το πιστεύω.
Μπορώ να δω το εσωτερικό του δωματίου κήπου, παρακαλώ;
- Είχα ένα παρόμοιο και θα ήμουν υποχρεωμένος... - Όχι. Είναι σφραγισμένο.
Επομένως, απαγορεύεται να πλησιάσεις. Καλημέρα, γιατρέ.
Έρικ, πάμε πολύ καλά.
Πώς είναι;
Μια χαρά. Ξεκουράζεται.
Ήταν ποτέ επιρρεπής σε τέτοια συμπεριφορά στο παρελθόν;
- Όχι. - Ποτέ;
Σας είπε για την κατάρα των Γουίντσεστερ, έτσι;
- Ναι. - Την πιστεύετε, ή νομίζετε ότι είναι τρελή;
Νομίζω ότι το "τρελή" είναι επικίνδυνη λέξη.
Οι άνθρωποι πάσχουν από συγκεκριμένες ιατρικές παθήσεις...
και η σωστή διάγνωση και θεραπεία μπορούν να τους βοηθήσουν.
- Δεν πιστεύω σε κατάρες, γιατρέ. - Ωραία. Ούτε εγώ.
Νομίζω ότι η συμπεριφορά του γιου σας...
οφείλεται στον ξαφνικό θάνατο του πατέρα του.
- Ναι. - Μου λέτε πώς πέθανε ο σύζυγος σας;
Είχε τους δαίμονές του.
Αλλά όχι απ' αυτούς που νομίζει η θεία μου ότι τη στοιχειώνουν.
Συνεχίστε.
Ο σύζυγος της θείας πέθανε ξαφνικά από φυματίωση.
Μετά έχασε και την καημένη την Άννι.
Νομίζει ότι η οικογενειακή κατάρα εξαπλώνεται.
Ο άντρας μου αγαπούσε το ποτό περισσότερο απ' τη γυναίκα και το παιδί του.
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η κατάρα του.
Τώρα εκείνος λείπει κι εγώ είμαι μόνη.
Είναι καλύτερα κατά πολλές έννοιες χωρίς αυτόν.
- Αλλά αυτό με τρομάζει. - Μην αφήσετε το φόβο να σας κυριεύσει.
Ο φόβος υπάρχει μόνο στο μυαλό μας.
Όταν φοβόμαστε πολύ, πρέπει να παίρνουμε τον έλεγχο.
- Μπορείτε να γίνετε μαχήτρια και προστάτιδα. - Δεν αισθάνομαι προστάτιδα.
Η θεία Σάρα είναι η μαχήτρια.
- Θα πέθαινε για να μας σώσει. - Ίσως.
Έχετε αγαπήσει κάποιον τόσο πολύ, που θα πεθαίνατε για να τον σώσετε;
Ναι.
Ήξερα επίσης κάποιον που ήταν στοιχειωμένος από δαίμονες.
Από φωνές.
Και ήρθε ποτέ η ώρα που έπρεπε να τους προστατέψετε;
Ναι.
Τι κάνατε;
Πέθανα.
Χένρι!
Χένρι... Χένρι!
Χένρι, εγώ είμαι!
Όχι!
Χένρι!
Χένρι, σταμάτα!
- Ποιος είσαι; - Πέθανε!
Μητέρα;
Συγγνώμη, θεία. Απογοήτευσα και σένα και τον Χένρι.
Όχι.
Αυτό το πνεύμα έχει μια δύναμη που δεν έχουμε ξαναδεί.
Θεέ μου.
Μπορεί να κυριαρχήσει σε ένα μυαλό.
Τζον, διώξ' τους όλους. Μόνο όσοι είμαστε εδώ μέσα, θα παραμείνουμε.
- Μάλιστα. - Το παιδί πρέπει να πάει σε νοσοκομείο αμέσως.
Όχι, θα τον προσέχουμε εμείς.
- Σε νοσοκομείο αμέσως. - Όχι. Κανείς δε θα καταλάβει.
- Πρέπει να μείνει εδώ. Θα τον προσέχουμε εμείς. - Ο δρ. Πράις έχει δίκιο.
Όχι. Θα τον προστατεύσουμε εμείς. Θα τον προστατεύσουμε πάσει θυσία.
- Τζον, έλα μαζί μου. - Θεία Σάρα!
Επιμένω κι εγώ να λάβετε ιατρική θεραπεία.
Σφράγισε την πόρτα. 13 καρφιά. Τώρα.
- Τώρα. - Μάλιστα.
Άσε την οικογένειά μου ήσυχη.
Μίλα μαζί μου.
Ας σκεφτούμε τα γεγονότα. Κυρία Μάριοτ, φανείτε λογική.
Ο Χένρι εμφανώς έχει ένα τραύμα και χρειάζεται βοήθεια.
Η θεία σας έχει καταληφθεί από δεισιδαιμονίες. Πρέπει...
- 13 γάντζοι. - Πρέπει να μ' ακούσετε.
- Το δωμάτιο των τυφεκίων τελείωσε; - Μάλιστα.
Θεέ μου, αυτή η παρουσία είναι τόσο δυνατή.
- Αισθάνομαι το μίσος της... - Φτάνουν τα παιχνίδια!
- Θα πάμε το παιδί σε νοσοκομείο. - Πρέπει να τον ακούσουμε.
- Ναι! Το παιδί πήγε να σας σκοτώσει. - Όχι. Οι σκιές θα μας ακολουθήσουν.
Όπου κι αν πάμε. Όχι, ο Χένρι δε θα έχει την ίδια μοίρα με την Άννι.
Η αρρώστια του Χένρι δε χρειάζεται μάγια. Χρειάζεται γιατρό!
Οι αρρώστιες θεραπεύονται, γιατρέ. Οι κατάρες όχι.
Κυρία Μάριοτ, σας παρακαλώ, ακούστε με.
- Θα πάω με τον δρ. Πράις. - Όχι, ο Χένρι πρέπει να μείνει.
Πάω να το κανονίσω. Κύριοι, με συγχωρείτε.
Μάριον, σε παρακαλώ. Ο Χένρι πρέπει να μείνει μαζί μας.
Θεία Σάρα, πρέπει να σκεφτώ τον Χένρι. Θα πάω μαζί του.
Θα στο αποδείξω.
Ναι, θα στο αποδείξω. Περίμενε.
Κέντρο.
Εταιρεία Όπλων Γουίντσεστερ. Εδώ Άρθουρ Γκέιτς.
Κύριε Γκέιτς, δρ. Έρικ Πράις εδώ.
Ελπίζω η αξιολόγηση να πηγαίνει καλά, γιατρέ.
- Υποθέτω λάβατε την επιστολή μας. - Μια χαρά, κ. Γκέιτς.
Αλλά απαιτώ άμεση μεταφορά στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
- Όλα εντάξει; - Ναι. Έναν οδηγό μόνο το συντομότερο.
- Βεβαίως, αμέσως. - Ευχαριστώ.
- Και η αξιολόγηση, γιατρέ; - Θα πάρετε αυτό που θέλετε.
Χριστέ μου!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Κύριε, όλοι ανησυχούμε πολύ για την υγεία του μικρού Χένρι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι να βοηθήσω...
Βασικά, μπορείς. Θέλω να πάρω τις βαλίτσες μου, παρακαλώ.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Μετά χαράς να βοηθήσω.
Η κα Γουίντσεστερ είναι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα. Ξέρει τι κάνει.
Δημιούργησε ένα μέσον για να επικοινωνούν οι νεκροί μαζί της.
- Αρχιτεκτονικές ιδιομορφίες δημιούργησε. - Σ' αυτό το σπίτι έχω δει διάφορα.
Το ξέρω αυτό το δωμάτιο.
- Διάφορα; - Νεκρούς.
Εγκληματίες. Χαμένες ψυχές που είχαν βίαιο τέλος.
Τα είδατε κι εσείς, έτσι δεν είναι;
Πολλοί απ' το προσωπικό ανέφεραν ότι άκουσαν θορύβους.
Ακούγονται απ' τα δωμάτια που έχουν κλειστεί με καρφιά.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν σ' αυτά τα δωμάτια.
Γι' αυτό οι πόρτες έχουν σφραγιστεί, για να κρατούν τους απείθαρχους μέσα.
Αλλά το προσωπικό έχει ακούσει μόνο θορύβους. Δεν είδε τίποτα.
- Μάλλον, εσείς κι εγώ είμαστε οι μοναδικοί. - Αλήθεια;
Ίσως είναι ένα σύμπτωμα της πειστικής επιρροής της κας Γουίντσεστερ.
Κλειδώνοντας την κα Μάριοτ και το παιδί, απλά καθυστερεί το αναπόφευκτο.
- Και ποιο είναι το αναπόφευκτο; - Όλοι είναι Γουίντσεστερ. Θα πεθάνουν όλοι!
Κύριε Χάνσεν, είναι μέσα;
- Ναι, γιατρέ. - Ωραία. Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό.
Κυρία Γουίντσεστερ, κάποιος υπηρέτης σας έχει χάσει το μυαλό του.
- Αυτός είναι. - Τον είδατε; Του μιλήσατε;
Ναι, πριν λίγο μιλούσαμε. Ο άνθρωπος σάς απείλησε.
Διαβάστε την εφημερίδα.
"Ο Δεκανέας Μπέντζιαμιν Τζόζεφ Μπλοκ σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια επίθεσης..."
"στα γραφεία της Εταιρείας Όπλων Γουίντσεστερ." Αδύνατον.
Αυτή η εφημερίδα είναι 20 ετών.
Η σκληρότητα, η θλίψη και η απώλεια, ωθούν τον άνθωπο να κάνει αδιανόητα πράγματα.
Ο Μπεν έχασε δύο αδέρφια στον πόλεμο.
Ο νεότερος ήταν 14 ετών.
Τα μουσκέτα των Νοτίων δεν συγκρίνονταν με τα τουφέκια Γουίντσεστερ των Βορείων.
Σκοτώθηκαν.
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΟΠΛΑ ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Ο Μπεν ορκίστηκε εκδίκηση.
Γι' αυτόν, οι άνθρωποι που δημιούργησαν το όπλο που σκότωσε τ' αδέρφια του...
ήταν το ίδιο ένοχοι μ' αυτούς που τράβηξαν τη σκανδάλη.
Σκότωσε 15 αθώους ανθρώπους εκείνη την ημέρα.
Κλειδώθηκε σ' ένα δωμάτιο που το λέγαμε "το φιγουρατζίδικο δωμάτιο".
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. Έχουμε περικυκλώσει το κτίριο.
Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα
Αστροφεγγιά και δροσοσταλίδες σε περιμένουν
Ο αστυνομικός Τζον Μάντελ είπε στον Τύπο: "Είμαι πολύ υπερήφανος για την ομάδα μου."
"Αποβράσματα σαν τον Μπλοκ δεν ξεφεύγουν απ' τους άντρες μου και τα τουφέκια τους."
Από 'δω. Όταν η καμπάνα σημάνει τα μεσάνυχτα...
θα είναι στην υπέρτατη ισχύ του.
Ξέρετε ποιο είναι το πιο τρομακτικό τέρας, γιατρέ;
Όχι.
Αυτό που προσκαλείς στο ίδιο σου το σπίτι.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Είναι ακριβές αντίγραφο του δωματίου στο οποίο σκοτώθηκε.
Ναι. Και τώρα που ολοκληρώθηκε, εκείνος είναι σ' αυτόν τον κόσμο.
Βλέπετε κανέναν, γιατρέ;
- Αδύνατον. - Γιατρέ, πρέπει να πιστέψετε.
Είναι παράλογο.
Δεκανέα Μπλοκ, σε παρακαλώ.
Νιώσε τη βαθιά μου λύπη για το θάνατο των αδερφών σου.
Του Τζέιμς και του νεαρού Χάρι, απ' το τουφέκι Γουίντσεστερ.
Ξέρω ότι και οι τρεις νιώθετε πόνο και μαρτύριο.
Αλλά η βία δε φέρνει δικαιοσύνη. Μόνο περισσότερη δυστυχία...
και δε θα επιτρέψω η οικογένειά μου να υποφέρει άλλο.
Φύγε με τ' αδέρφια σου απ' αυτό το σπίτι.
Εύχομαι μαζί να βρείτε τη γαλήνη.
Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα
Αστροφεγγιά και δροσοσταλίδες σε περιμένουν
Ήχους του βίαιου κόσμου άκουσα την ημέρα
Με το φως του φεγγαριού έχουν όλοι πεθάνει
Είναι ο Μπεν.
Σταμάτα τους!
Όχι!
Κυρία Γουίντσεστερ!
Θα βρω τρόπο για να 'ρθω σε σας!
Χένρι, γλυκιέ μου, πού είσαι;
Χένρι; Χένρι;
- Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα - Χένρι!
Έρικ, όλα είναι στο μυαλό σου. Ο φόβος είναι στο μυαλό σου.
Όλα είναι στο μυαλό σου.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΗΠΟΥ
Χένρι;
Χένρι, πού είσαι;
Χένρι, γλυκιέ μου, πού είσαι;
Ελευθερωθείτε, αδέρφια μου.
Πάντα λάτρευα το δωμάτιο του κήπου μας, αγάπη μου.
- Ρούμπι... - Όμως το άφησες να πεθάνει.
Όχι.
Πες μου την ιστορία με τον αγρότη που είχε το γέρικο μουλάρι.
- Όχι. - Πάντα μ' άρεσε αυτή η ιστορία.
Αυτοί έχτισαν το δωμάτιο του κήπου μας.
Το μουλάρι του αγρότη έπεσε μέσα στο πηγάδι του.
Συνέχισε, Έρικ.
Ο αγρότης άκουσε...
- Τι; - Το μουλάρι να κλαίει.
- Και του πλήγωσε την καρδιά. - Έθαψε το ζώο στο πηγάδι...
- για να το απαλλάξει... - Απ' το μαρτύριό του.
Άρχισε να φτυαρίζει.
Το μουλάρι κατάλαβε ότι κάθε φορά που έπεφτε χώμα πάνω του...
μπορούσε να το τινάξει και να ανεβεί.
- Σε κάθε φτυαριά... - Το τίναζε και ανέβαινε.
Σε λίγο, το γέρικο μουλάρι ταλαιπωρημένο και εξαντλημένο...
βγήκε απ' το πηγάδι.
Αυτό που κανονικά θα το έθαβε...
- Το έσωσε. - Και νίκησε...
Δεν είναι πραγματικό αυτό. Δε συμβαίνει, δεν είσαι πραγματική.
- Προσπάθησα να είμαι καλή σύζυγος. - Οι φωνές δεν είναι πραγματικές, Ρούμπι.
Ποτέ δεν ήταν. Όλα ήταν μέσα στο μυαλό σου.
Τόσα χρόνια, το μόνο που ήθελα ήταν να με πιστέψεις.
- Έπρεπε να σε βάλω σε ίδρυμα. - Δεν το έκανες ποτέ.
- Έπρεπε να σε βάλω σε ίδρυμα. - Ήταν κάτι που μπορούσε να διαγνωστεί...
και να αντιμετωπιστεί, όπως σε κάθε τρελό άνθρωπο;
Ναι, έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Παραληρητική διαταραχή. Έτσι το αποκάλεσες.
Ναι. Άσε κάτω το όπλο, Ρούμπι. Θα το συζητήσουμε.
Δε θέλω να το συζητήσω άλλο. Θέλω να με πιστέψεις.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
- Κάποιος σαν εσένα δε θα πιστέψει ποτέ. - Σε παρακαλώ, Ρούμπι, μη.
Σε παρακαλώ, είμαι χαμένος χωρίς εσένα, Ρούμπι.
Είμαι χαμένος χωρίς εσένα. Μην το κάνεις! Όχι!
Μπορείς να συνεχίσεις.
Πρέπει ν' απαλλαγείς απ' τις ενοχές σου.
Για να μπορέσω ν' απαλλαγώ κι εγώ απ' τις δικες μου.
Και να δούμε την αλήθεια.
Λυπάμαι πολύ.
Κυρία Γουίντσεστερ, είστε καλά;
Αυτό το πνεύμα καταστρέφει την ισορροπία του σπιτιού.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Πρέπει να βρούμε τον Χένρι και τη Μάριον.
Σφράγισε εκείνη την πόρτα.
Ο Μπεν δεν πρέπει να φύγει.
- Όμορφε ονειροπόλε... - Χένρι;
- Δεκατρία. - Κάθισε.
Σάρα, τους βλέπω. Τους βλέπω όλους.
Είσαι ο μόνος που μπορεί. Πιστεύεις τώρα;
Ναι.
Νεκρός για τρία λεπτά, σκοτωμένος από τουφέκι Γουίντσεστερ.
Είσαι συνδεδεμένος μ' αυτό το σπίτι.
Ναι.
Δε φοβάμαι.
Δε θ' αφήσω τον φόβο να με κυριεύσει.
Χένρι!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω σε μένα!
Η Μάριον και ο Χένρι διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
Ο μόνος τρόπος να σωθούν είναι να σταματήσουμε τον Μπεν εδώ και τώρα.
Μπεν, άσε την οικογένειά μου ήσυχη.
Μίλα σε μένα.
Μίλα μου.
Τώρα.
Σάρα...
Ο Δεκανέας Μπλοκ είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
Οι Γουίντσεστερ είναι μια αισχρή μάστιγα!
- Αυτή η πουτάνα πρέπει να πεθάνει! - Σάρα, πολέμησέ τον!
Τ' αδέρφια μου σκοτώθηκαν απ' το τουφέκι. Δολοφονήθηκαν απ' το εργαλείο θανάτου...
- Πολέμησέ τον! - που σκότωσε και τη γυναίκα σου.
Σάρα, έλεγξε το.
- Γίνε παρούσα, Σάρα. - Θέλω να υποφέρεις!
Η Μάριον είναι δική μου! Ο Χένρι είναι δικός μου!
- Όχι, πολέμησε τον! - Οφθαλμόν αντί οφθαλμού! Φύγε!
Αυτά τα παράσιτα κερδίζουν απ' τον θάνατο.
- Σάρα, πολέμησε τον. - Όχι πια!
Σφράγισε το πάτωμα, γιατρέ. 13 καρφιά. Γρήγορα!
Η οργή του είναι ατελείωτη. Όμως μπορεί να σταματήσει.
- Πώς; - Με κάτι...
Κάτι σ' αυτό το δωμάτιο. Κάτι φοβάται. Το ένιωσα.
Το όπλο του.
- 12. - Αυτό είναι το όπλο...
που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει.
- Τον βλέπεις; - Όχι.
- Εντάξει. - Τώρα είναι κλειδωμένος μέσα.
Το ίδιο κι εμείς.
Μπεν, εμφανίσου.
Εμφανίσου!
Ο θυμός σου δε θα μας νικήσει ποτέ.
Μου στέρησες τα πάντα!
Οι σφαίρες τον διαπέρασαν.
- Τον είδες; - Ναι.
Ποιος είναι εκεί;
Είσαι εκεί. Ανάμεσα στους νεκρούς.
Δεν είναι το όπλο. Κάτι άλλο φοβάται.
- Τη φυλάξατε και την αναγομώσατε. - Επειδή είναι ενθύμιο του παρελθόντος.
Τα εργαλεία θανάτου συνδέονται ισχυρά με τη μεταθανάτια ζωή.
Αυτό που κανονικά θα το σκότωνε, το έσωσε.
Μπεν, μπορούμε να σε βοηθήσουμε να ελευθερωθείς απ' το μαρτύριό σου.
Είμαι μια μητέρα.
Μια μαχήτρια.
Εμφανίσου.
Μια προστάτιδα.
Και δε φοβάμαι.
Δες την αλήθεια.
Ναι.
Βρήκε γαλήνη.
Πήγε με τ' αδέρφια του.
Τα κατάφερες. Εξαφανίστηκαν.
Όλοι οι άλλοι, επιστρέψτε στα δωμάτια σας.
Όλοι σας.
Χένρι!
Αγαπητέ κ. Γκέιτς. Παρακάτω θα βρείτε την ψυχολογική αξιολόγηση...
και τη διάγνωση ψυχικής κατάστασης της κυρίας Σάρα Λόκγουντ Γουίντσεστερ.
Διενεργήθηκε στο σπίτι της, απ' τις 12 Απριλίου...
μέχρι τις 19 Απριλίου 1906, κατόπιν αιτήματος...
της Εταιρείας Όπλων Γουίντσεστερ. Κατά την επαγγελματική μου άποψη...
μετά από προσεκτική παρακολούθηση της κας Γουίντσεστερ την τελευταία βδομάδα...
καταλήγω στο συμπέρασμα ότι είναι ψυχικά και σωματικά υγιής...
και ικανή να συνεχίσει το έργο της στην Εταιρεία Όπλων Γουίντσεστερ...
για όσο χρόνο επιθυμεί ένα τέτοιο φορτίο.
Ειλικρινά δικός σας, Δρ. Έρικ Α. Πράις.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε και οι δυο απ' αυτό το σπίτι.
Θα μου λείπεις πάντα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας, δρ. Πράις.
Νεαρέ.
Σας ευχαριστώ.
Ώρα να σας αποχαιρετίσω.
Η Ρούμπι σ' αγαπάει.
Δεν έπαψε με τον θάνατό της.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω.
Ξέρετε, ασχέτως όλων αυτών, πραγματικά έχετε ένα ωραίο σπίτι.
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
Να το ξαναφτιάξω, φυσικά.
Φυσικά.
Ο ΣΕΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΤΟ 1906 ΗΤΑΝ Ο ΠΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΕΠΤΙΚΟΣ...
ΚΑΙ ΦΟΝΙΚΟΣ ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Η ΣΑΡΑ ΓΟΥΙΤΣΕΣΤΕΡ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΧΤΙΖΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ 24 ΩΡΕΣ ΤΟ 24ΩΡΟ...
7 ΜΕΡΕΣ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ, ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ, ΤΟ 1922.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΑ ΑΡΧΟΝΤΙΚΑ...
ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ