ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΤΡΟΜΟΥ...
ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΕΣ ΠΡΟΒΛΕΨΑΝ ΟΤΙ Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΜΩΡΟΥ...
... ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΙΣΧΥΡΗΣ ΔΙΑΒΟΛΙΚΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΜΠΑΒΜΟΡΝΤΑ
ΠΙΑΝΟΝΤΑΣ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΚΥΟΥΣ, Η ΚΑΚΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΟΡΚΙΖΕΤΑΙ...
... ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ, ΟΤΑΝ ΑΥΤΟ ΓΕΝΝΗΘΕΙ
-Είναι κορίτσι; -Ναι.
Δείξε μου το χέρι του.
- Φέρει το σημάδι. - Όχι.
Ο οιωνός βγήκε αληθινός. Πρέπει να το πω στη μητέρα μου.
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Δεν μπορώ.
- Θα τη σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ!
Σ' ευχαριστώ, Έτνα.
Κάντε στην άκρη να περάσει η Βασίλισσα Μπαβμόρντα.
Δεν μπορείς να εμποδίσεις την προφητεία!
Αυτό το παιδί δεν θα με νικήσει. Ας αρχίσει το τελετουργικό.
- Όχι, όχι! - Που είναι το μωρό;
Η μαμή! Βρες το μωρό Σόρσα!
Πάρε τα σκυλιά και φέρ' τη μου ζωντανή!
Η βασιλεία του τρόμου τελειώνει!
Θα γυρίσει και θα σε συντρίψει!
- Το μωρό μου θα σε συντρίψει! - Σκοτώστε την!
Δεν θα την πάρετε.
Μπαμπά.
Μπαμπά, βρήκαμε κάτι στο ποτάμι.
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σας τώρα. Έχω δουλειά.
Έλα να δεις! Βιάσου!
Έλα!
Μην το πλησιάζετε. Δεν ξέρουμε από που έρχεται.
Μα, μπαμπά είναι ένα μωρό.
- Δεν είναι σαν εμάς. - Όχι. Δεν είναι νάνος Νέλγουιν.
- Μοιάζει με μωρό των Νταϊκίνι. - Ποιοι είναι οι Νταϊκίνι;
Είναι γίγαντες, που ζούνε μακριά.
Τι όμορφη που είναι!
- Δε γίνεται να το κρατήσουμε; - Όχι!
Θα το σπρώξουμε να το πάρει το ρεύμα και θα το ξεχάσουμε. Ελάτε!
Γουίλοου Άφγκουντ!
Ο Επιμελητής! Αυτός μου έλειπε! Κάντε ησυχία και να μην το πιάσετε.
Κύριε Μπάργκλεκατ, ο άντρας μου δεν έκλεψε τίποτα!
Ακόμα να μου πληρώσεις τα χρέη σου. Που βρήκες τους σπόρους;
Ίσως έκανα μάγια.
Δεν είσαι μάγος Άφγκουντ. Ένας παλιάτσος είσαι.
Εγώ πουλάω σπόρους σ' αυτά τα μέρη. Πες μου που τους βρήκες!
Η οικογένειά μου τους μαζεύει στο δάσος από πέρυσι.
Δεν υπάρχει νόμος που να τ' απαγορεύει, κύριε Μπάργκλεκατ.
Γουίλοου, τ' άφησες μόνα τους στην όχθη;
Μάγια; Θα χρειαστείς μάγια για να πιάσουν οι σπόροι σου πριν τη βροχή.
Θ' αποκτήσω αυτή τη γη, Άφγκουντ κι εσύ θα καταλήξεις ανθρακωρύχος.
Τι όμορφο που είσαι!
- Κάγια! - Γουίλοου!
Τι καλό κοριτσάκι! Είσαι μια κούκλα!
Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος απ' την οικογένειά μου...
... ν' αγαπήσει αυτό το μωρό.
Δεν θα με αγνοείτε εμένα!
Μίμς! Ράνον!
Τώρα είναι καθαρή.
Μήπως θα' πρεπε να την πάμε στον σύμβουλο του χωριού;
Όχι, θα την θεωρήσουν ως κακό οιωνό...
... που θα φέρει πλημμύρα ή ξηρασία κι όλοι θα κατηγορήσουν εμένα.
Ο Γουίλοου δεν έφερε αυτόν τον γίγαντα;
Ας του δείξουμε λοιπόν του παλιοχωριάτη!
Γουίλοου, ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Κάγια, αύριο είναι η μεγάλη μέρα!
Ο Μέγας Διδάσκαλος δεν έχει διαλέξει νέο μαθητή χρόνια τώρα.
Αύριο θα είναι διαφορετικά. Είμαι σίγουρος ότι θα διαλέξει εμένα.
Ορίστε.
- Δεν τη θέλω, Κάγια. - Κράτησέ την μέχρι να φέρω γάλα.
Μπαμπά, σε συμπαθεί!
Αντίο.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Και τώρα θα ενώσω τους κρίκους!
Σ' ευχαριστώ, γιε μου.
Αν σοκάρεστε εύκολα γυρίστε αλλού το βλέμμα.
Δώσ' μου ένα ώριμο. Ωραία.
Και τώρα, ο μεγαλύτερος άθλος μου.
Θα κάνω ένα ολόκληρο γουρούνι να εξαφανιστεί.
Βλέπεις, Μίμς;
Κοιτάξτε προσεκτικά!
Τι έπαθε το γουρούνι σου;
Έλα' δώ, εσύ!
Αρκετά είδαν τα μάτια μου!
Προσοχή!
Ο Μέγας Διδάσκαλος θα διαλέξει τον νέο μαθητή του!
Να προσέλθουν οι επίδοξοι μαθητές.
- Καλή επιτυχία. - Καλή επιτυχία, μπαμπά.
Ο Γουίλοου, επίδοξος μαθητής; Πως τον διάλεξαν; Αστειεύονται;
Η μαγεία είναι η καρδιά του σύμπαντος.
Ξεχάστε ό,τι ξέρετε...
... ή θαρρείτε ότι ξέρετε.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι η διαίσθησή σας.
Ποιο δάχτυλο έχει την δύναμη να εξουσιάζει τον κόσμο;
Κανείς μαθητής ούτε κι αυτόν τον χρόνο!
- Που είναι η Μίμς; - Δεν ξέρω! Εδώ ήταν!
Πάρε τον Ράνον εκεί. Γρήγορα!
Μίμς!
Φοβάμαι, μπαμπά!
Ελάτε!
Βόνκαρ!
Έλεγξε καλύτερα, για να βεβαιωθούμε.
Είναι νεκρό.
Μπαμπά.
Έψαχναν για το μωρό κάποιου.
- Μανούλα! - Κάγια!
Εδώ είμαι.
Κάγια.
Κάγια, δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μωρό.
Πρέπει να την πάμε στον Σύμβουλο του χωριού.
Ησυχία! Ένα ζώο μπορούμε να το σκοτώσουμε. Μα ίσως έρθουν πολλά.
Να’ στε σίγουροι ότι δεν θα ησυχάσουν, αν δεν βρουν αυτό που ψάxνουν.
- Είναι ένας οιωνός! - Ποιος φταίει γι' αυτό;
Πρέπει να βρούμε τον ένοχο και να τον πετάξουμε στο πηγάδι!
Στο πηγάδι!
Γουίλοου;
Γουίλοου Άφγκουντ...
... πλησίασε.
Τα παιδιά μου βρήκαν αυτό το μωρό μόνο του στο ποτάμι, Διδάσκαλε.
Ένα μωρό των Γιγάντων!
Αυτό θα' ναι που ζητούν οι σκύλοι. Ας τους το δώσουμε λοιπόν!
- Μην τ' αφήσετε να τη σκοτώσουν! - Δεν είναι μια από τη φυλή μας.
Αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό!
Αυτό το μωρό πρέπει να οδηγηθεί έξω απ' τα σύνορα του χωριού μας...
... κατά μήκος του ποταμού μέχρι το σταυροδρόμι των Γιγάντων.
Και θα το μεταφέρει;
Το δίκαιο είναι να το οδηγήσει ως το σταυροδρόμι...
... ο άντρας εκείνος, που το έβγαλε απ' το ποτάμι.
Ορίζω λοιπόν τον Γουίλοου Άφγκουντ.
Θα συμβουλευτώ τα κόκαλα.
Τα κόκαλα δεν μου λένε τίποτα.
Νιώθεις αγάπη γι' αυτό το μωρό;
Μάλιστα.
Τα κόκαλα μίλησαν!
Γουίλοου Άφγκουντ, η ασφάλεια του χωριού μας εξαρτάται από σένα.
Εγκωμιάστε τα κόκαλα!
Όμως, θα χρειαστείς βοήθεια.
Ποιος έχει το κουράγιο...
... να προστατέψει τον γενναίο συμπατριώτη μας στο ταξίδι του;
Εγώ θα τον συνοδέψω.
- Ο Μίγκος! Εξαιρετική επιλογή. - Κι εγώ θα πάω μαζί τους.
Όχι! Ο Βόνκαρ είναι ο τρανότερος πολεμιστής του χωριού.
Βόνκαρ, κάνε πίσω.
Αυτή η αποστολή χρειάζεται έναν αρχηγό.
Σύμφωνα με τα κόκαλα...
... αυτός ο αρχηγός...
... είσαι εσύ, Μπάργκλεκατ.
Βόνκαρ.
- Τι σου συμβαίνει, γιε μου; - Τι εννοείτε;
Όταν είπα να διαλέξεις δάχτυλο ποιο σκέφτηκες πρώτα;
- Σκέφτηκα μια ανοησία. - Πες μου.
Να διαλέξω ένα απ' τα δικά μου δάχτυλα.
Αυτή ήταν η σωστή απάντηση! Δεν έχεις πίστη στον εαυτό σου.
Απ΄όλους στο χωριό, εσύ έχεις ικανότητες μεγάλου μάγου.
Σ' αυτό σου το ταξίδι ν' ακούς την καρδιά σου.
Αυτά θα σε προστατεύουν.
- Βελανίδια; - Είναι μαγικά.
Όπου πέσουν το μεταμορφώνουν σε πέτρα.
Έχεις να μάθεις πολλά νεαρέ Άφγκουντ.
Φοβάσαι, μπαμπά;
Όχι.
Ακόμα κι αν οι νεράιδες του δάσους σε κοιμίσουν για εκατό χρόνια;
Δεν με νοιάζει.
- Και τα ξωτικά; - Και τους δράκους;
Και τα τέρατα, που θα σε φάνε ζωντανό;
Ράνον! Ξέρεις ότι μισώ τα τέρατα.
Μπορώ να γίνω φρουρός σου και να σου κρατώ το δόρυ.
Τι τυχερός πατέρας που είμαι!
Μακάρι να μπορούσα να σας πάρω μαζί μου.
Αντίο, μπαμπά.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Ποτέ δεν έχουμε χωρίσει.
Μου λείπεις ήδη.
Μην ανησυχείς, Κάγια. Θα είμαι καλά.
Και θα γυρίσω πριν καλά καλά το καταλάβεις.
Να την κρατάς πάντα ζεστή.
Και πάρε αυτό.
Θα σου φέρει τύχη.
Καλοί και γενναίοι άνθρωποι!
Ο έξω κόσμος δεν είναι μέρος για έναν νάνο.
Δώστε το μωρό στον πρώτο γίγαντα που θα βρείτε και τρέξτε σπίτι.
Ακολουθήστε το πουλί.
Αυτό πετάει προς το χωριό!
Αγνοείστε το πουλί. Ακολουθήστε τον ποταμό. Στο καλό!
- Στάσου, Μίγκος. - Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Γιατί;
Το μωρό είναι άρρωστο.
Δεν γίνεται! Να την δω.
Πάρ' την.
Λίγη ξεκούραση θα της κάνει καλό.
Καθάρισε με.
Δεν σου ζήτησα να μου φέρεις μια νεκρή γκουβερνάντα, άχρηστη!
Θ' ακολουθήσω ξανά τα βήματα της γκουβερνάντας και θα βρω το μωρό.
Επιτέλους! Ο στρατηγός Κέιλ.
Βασίλισσά μου, κατέστρεψα το κάστρο του Γκάλαντουρν.
Μπράβο! Αλλά τώρα έχω άλλη αποστολή να σου αναθέσω.
Βοήθησε την κόρη μου να βρει αυτό το ανυπόφορο μωρό...
... που εξακολουθεί να της διαφεύγει.
Το μωρό της προφητείας! Αυτό που θα σας καταστρέψει;
Χρειάζομαι αυτό το μωρό ζωντανό.
Θέλω να κάνω το τελετουργικό...
... που θα στείλει το πνεύμα του μωρού στην λήθη. Βρείτε την!
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του. - Κάνε ό,τι σου λέω, κόρη μου.
Διαβάζω τους οιωνούς. Φοβάμαι ότι μια μέρα η κόρη σας θα σας προδώσει.
Εμπιστεύομαι την αφοσίωση της περισσότερο απ' τη δική σου.
Κουνηθείτε!
Είναι παγίδα! Ελάτε, γρήγορα!
Ελάτε!
Οι νάνοι έχουν το μωρό.
Ψάξαμε όλο το χωριό, αλλά μια ομάδα νάνων πήραν τους δρόμους.
Δεν θα έχουν απομακρυνθεί πολύ.
Ερευνήστε σε μεγάλη ακτίνα και αναφέρατε στη Σόρσα!
Ελάτε! Θα κρυφτούμε στα δάση!
Να το σταυροδρόμι!
Κράτα τη φωτιά αναμμένη. Δεν ξέρουμε τι κρύβεται εκεί πέρα.
Τι ήταν αυτό;
Ετοιμάστε τις λόγχες!
Δώσ' μου λίγο νερό, ανθρωπάκι αλλιώς θα πεθάνεις. Καταλαβαίνεις;
Κάνε γρήγορα!
Δώσ' μου λίγο νερό, τιποτένιο ανθρωπάκι.
Ένας γίγαντας! Είμαστε τυχεροί.
- Δεν θα την δώσουμε σ' αυτόν! - Κάποιος τον έβαλε εκεί σκόπιμα.
Άφγκουντ, πρέπει να την ξεφορτωθούμε. Μας κυνηγούν!
Μας κοιτάει κατάματα.
- Πρέπει να την δώσουμε σε κάποιον. - Εγώ είμαι αυτός!
Βγάλτε με από' δω και θα φροντίσω το μωρό.
- Τον εμπιστεύομαι απολύτως. - Μα αυτός πήγε να με στραγγαλίσει!
- Θέλω να γυρίσω στο χωριό! - Όχι, Μπάργκλεκατ. Δεν θα βιαστούμε.
- Αντιτίθεσαι στην εξουσία μου; - Όσον αφορά το μωρό, ναι.
Μην τον ακούς, Μπάργκλεκατ.
Τότε μείνε εδώ μόνος σου. Εμείς φεύγουμε.
Πολύ κακή ιδέα. Κινδυνεύετε.
- Άνδρες, πάρτε τα εφόδιά μας. - Βόνκαρ;
-Δεν είναι δική του απόφαση! - Μπάργκλεκατ, είσαι παλιάνθρωπος.
Μην τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι, Μπάργκλεκατ.
Όσο χασομεράς εδώ, νάνε, τα χωράφια σου μένουν ακαλλιέργητα.
- Μπάργκλεκατ, εγώ θα... - Εσύ, τι;
- Μια μέρα, Μπάργκλεκατ... - Βόνκαρ, πάμε να φύγουμε.
Μίγκος, θα έρθεις;
- Θα μείνω. - Πάμε άντρες.
Μπάργκλεκατ, ελευθέρωσέ με και σου ορκίζομαι, θα φροντίσω το μωρό.
Βγάλε με από' δώ, σε παρακαλώ!
Βόνκαρ, δάνεισέ μου αυτό το δόρυ για ένα λεπτό.
Τουλάχιστον, δώσ' μου λίγο νερό.
Μπάργκλεκατ, μην μ' αφήνεις μ΄ αυτούς τους δύο!
Και τώρα τι κάνουμε, Γουίλοου;
- Έκανες μεγάλη ανοησία, ανθρωπάκι. - Μην με λες ανθρωπάκι!
Συγγνώμη, ανθρωπάκι.
Πρόσεχε γιατί είμαι μεγάλος μάγος. Βλέπεις αυτό το βελανίδι;
Άμα στο ρίξω θα γίνεις πέτρα.
Πόσο φοβάμαι! Μην μου το κάνεις αυτό!
Μη! Ένα ανθρωπάκι με σημαδεύει μ' ένα βελανίδι!
Δεν θα το χαραμίσω σ' εσένα.
Ανθρωπάκι, ανθρωπάκι, ανθρωπάκι!
Τι ήταν αυτό;
Καλημέρα, παιδιά.
Δύσκολη νύχτα η χθεσινή, έτσι;
Δεν σας συστήθηκα χθες. Λέγομαι Μάντμάρτιγκαν. Εσείς;
- Μην τον πλησιάζεις. Είναι επικίνδυνος. - Δεν είμαι.
Ωραία.
Στάσου.
- Τι συμβαίνει; - Μυρίζομαι μάχη.
- Υποθέτω είσαι πολεμιστής. - Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος!
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Απορώ γιατί προσπαθώ.
Μου φαίνεται ότι θα πεθάνω εδώ. Ποιος νοιάζεται;
- Πάρε. - Ευχαριστώ, φίλε.
Τι ήταν αυτό;
Θα' λεγα 200-300 άλογα, 5-6 άμαξες και περίπου 1000 ηλίθιοι.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Κάνε άκρη, ανθρωπάκι!
Με συγχωρείτε.
Βρήκαμε ένα απ' τα μωρά σας στο χωριό μας.
Μπορείτε να την φροντίσετε;
Πάμε σε πόλεμο, νάνοι. Βρείτε μια γυναίκα να το φροντίσει.
Σε πέρασαν για γυναίκα, Εϊρκ.
Μαντμάρτιγκαν! Τι έκανες αυτή τη φορά;
Τίποτα που δεν θα έκανες εσύ στη θέση μου.
Πάντα ήξερα ότι θα κατέληγες σε κλουβί.
Τουλάχιστον εγώ δεν πάω σαν πρόβατο σε αγέλη. Γιατί πάτε βόρεια;
Ο στρατός των Νόκμαρ κατέστρεψε το Γκάλαντουρν.
Το κάστρο;
Τα στρατεύματα της Μπάβμορντα σαρώνουν οτιδήποτε συναντήσουν.
Βγάλε με από' δώ, Εϊρκ, δώσ' μου ένα σπαθί και θα νικήσω για σας!
Μαντμάρτιγκαν, υπηρετώ ακόμα τον Γκάλαντουρν.
Εσύ δεν υπηρετείς κανέναν, το ξέχασες;
Κάθισε στο φέρετρό σου να πεθάνεις.
Στάσου Εϊρκ. Με χρειάζεσαι!
Θα ζω πολύ μετά τον θάνατό σου!
Όταν θα βγω από' δώ θα σου κόψω το κεφάλι και θα το κρεμάσω!
Μου λείπουν η Κάγια και τα παιδιά.
Μας τελειώνουν τα τρόφιμα.
Κανείς δεν θα φροντίσει αυτό το μωρό και ξέρετε γιατί;
Γιατί δεν νοιάζεται κανείς, εκτός από μένα.
Εσείς θέλετε να γυρίσετε στις οικογένειές σας κι εγώ να ελευθερωθώ.
Αφήστε με να φροντίσω το μωρό. Θα την φροντίζω σαν να' ταν δική μου.
- Εγώ τον πιστεύω, Γουίλοου. - Δεν ξέρει τίποτα από μωρά.
Όμως ξέρω πολλές γυναίκες, που ξέρουν από μωρά.
Αν είχα κάποιον στη ζωή μου, μια κορούλα...
... τότε θα είχα έναν λόγο να συνεχίσω να ζω.
Δεν θα μ' αφήσετε εδώ να πεθάνω, εμένα που θέλω να την προστατεύσω!
Νιώθω καλύτερα!
Κάνατε το σωστό!
- Υποσχέσου μου ότι θα την ταΐζεις. - Έλα στον μπαμπάκα, αγάπη μου.
- Και να την καθαρίζεις. - Φυσικά.
Με συμπάθησε!
Εδώ είναι οι πάνες της και το μπιμπερό της.
- Έχει γάλα; - Είναι για εκείνη!
Δεν θα έκλεβα το γάλα ενός μωρού!
- Ανησυχείς υπερβολικά, ανθρωπάκι. - Γουίλοου με λένε.
Γουίλοου εννοώ.
Ακούστε...
Γουίλοου, έκανες το σωστό.
Και τώρα γυρίστε σπίτια σας και φροντίστε τις σοδειές σας.
Αντίο, κοριτσάκι.
Σε παρακαλώ να την προσέχεις.
Σου δίνω τον λόγο της τιμής μου!
- Μίγκος, μην τρέχεις! - Αν βιαστούμε θα φτάσουμε αύριο.
Θα είμαστε ήρωες! - Το πιστεύεις αυτό;
Φυσικά! Όλοι θα λένε "Ο Γουίλοου κι ο Μίγκος. Οι ήρωες επέστρεψαν!"
Καλωσήρθατε παιδιά! Σας αξίζει μετάλλιο!''
Μίγκος...
... κάναμε καλά;
Φυσικά. Μην ανησυχείς.
Έκλεψα το μωρό!
Αυτό το μωρό είναι δικό μου! Σταματήστε! Γυρίστε πίσω!
Αριστερά, χαζοπούλι!
Ξωτικά! Πάμε να φύγουμε από' δώ!
Έλα, Μίγκος!
Θα τους ξεφύγουμε!
Ξύπνα, ασχημομούρη!
Πείτε τι να κάνουμε. Είναι όμηρός μας!
- Μίγκος, που είναι το μωρό; - Φέρτε τους νάνους σ' εμένα.
- Την ακούσατε. - Τι συμβαίνει;
Σκάσε αλλιώς θα σου σπάσω τη μύτη!
Είσαι το παιχνιδάκι μου. Πάμε!
Φέρτε τα σχοινιά.
Ελάτε.
Που βρήκατε αυτό το μωρό;
Το έκλεψα από έναν ηλίθιο γίγαντα.
Φρανζίν, ελευθέρωσε τους νάνους και σταμάτα να τους ενοχλείς.
Εσύ!
Καλωσήρθες στο βασίλειό μου.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλοου. - Πως ξέρεις τ' όνομά μου;
Μου το είπε η Ελόρα Ντάναν.
Ελόρα, ήρθε ο Γουίλοου.
- Μα είναι μωρό! - Είναι ξεχωριστή.
Τα ξωτικά μου την έψαχναν από τότε που γεννήθηκε.
Η Ελόρα Ντάναν επέλεξε εσένα για προστάτη της.
Εμένα;
Ναι. Σε συμπαθεί.
Η Ελόρα Ντάναν ξέρει ότι εσύ έχεις το θάρρος να μας βοηθήσεις.
Πήγαινε το ραβδί μου στην μάγισσα, την Φιν Ραζέλ.
Εκείνη θα οδηγήσει εσένα και την Ελόρα στο Βασίλειο του Τιρ Ασλίν...
... όπου ένας καλός βασιλιάς και μια καλή βασίλισσα θα την φροντίζουν.
Εσείς χρειάζεστε πολεμιστή γι' αυτό. Εγώ είμαι ασήμαντος.
Ελόρα, δεν θέλεις εμένα.
Πες της. Εγώ είμαι κοντός. Ακόμα και σε σχέση με τους νάνους.
Η Ελόρα Ντάναν πρέπει να επιβιώσει.
Πρέπει να εκπληρώσει τη μοίρα της και να καταστρέψει την Μπαβμόρντα...
... της οποίας οι δυνάμεις εξαπλώνονται σαν την πανούκλα.
Αν δεν καταστραφεί...
... η βασίλισσα θα ελέγχει τις ζωές των συγχωριανών και των παιδιών σας.
Όλα τα καλόκαρδα πλάσματα χρειάζονται τη βοήθειά σου, Γουίλοου.
Η επιλογή είναι δική σου.
Μίγκος, ξύπνα. Ώρα να γυρίσεις στο χωριό.
Στο χωριό;
Μίγκος, πες στην Κάγια ότι την αγαπώ και την σκέφτομαι συνέχεια.
Και ότι δεν θ' αφήσω να πάθει τίποτα το μωρό.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό που πας να κάνεις;
Το ελπίζω.
Να προσέχεις.
- Ξέρω τον δρόμο, Φρανζίν. - Έτσι νομίζεις πάντα. Εγώ οδηγώ!
Πόσο θα μας πάρει να βρούμε τη Ραζέλ;
Όχι πολύ. Έχει εξοριστεί σ' ένα νησί πίσω από' κείνους τους λόφους.
Την έχει εξορίσει η κακιά βασίλισσα, η Μπαβμόρντα.
Ρουλ, ηλίθιε! Δεν χρειάζεται να τα γνωρίζει όλα!
- Δεν του τα είπα όλα! - Του είπες αρκετά.
- Τι του είπα; - Για το νησί και τη βασίλισσα.
Και λοιπόν;
Τι εννοείτε; Για ποιο μυστηριώδες νησί μιλάτε;
Μην παίζεις μ' αυτό το ραβδάκι. Έχει απεριόριστες δυνάμεις!
Μόνο ένας μάγος μπορεί να το χρησιμοποιεί, όχι ένα ανθρωπάκι!
- Από' δώ. - Όχι. Δεν νομίζω.
- Τότε από' δώ. - Όχι! Από' δώ.
- Από' δώ; - Αυτό είπα.
Από' δώ.
Είστε σίγουροι ότι ξέρετε τον δρόμο;
Φυσικά. Μ' εμάς οδηγούς σου δεν θα πάθεις κανένα κακό.
Δεν μπαίνουμε εκεί μέσα!
Μα η Ελόρα χρειάζεται φρέσκο γάλα και εμείς είμαστε μούσκεμα.
Δεν διατάζεις εσύ, κοντοστούπη. Εγώ διατάζω! Ακούς;
Με συγχωρείτε.
Μου δίνετε λίγο γάλα, για το καημένο το μωρό;
Φύγε από' δώ, ανθρωπάκι!
Φύγε από' δώ, αλλιώς θα σε κάνω ψητό!
Κοιτάξτε την! Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φίλτρο...
... για να την κάνω να μ' ερωτευτεί.
Φρανζίν, δώσ' μου από κείνη τη σκόνη ραγισμένης καρδιάς.
Δώσ' μου την.
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνη. Ανήκει στις νεράιδες.
Ησυχία! Θέλετε να μας σκοτώσουν;
Ο Ρουλ παίζει πάντα με τα μαγικά φίλτρα αγάπης των νεράιδων.
Τι όμορφη που είσαι!
Τα μάτια σου, τα μουστάκια σου.
- Θέλω να σε φιλήσω. - Ρουλ! Τη σκόνη ραγισμένης καρδιάς!
Μπύρα!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι θεότρελοι! Θα μπλέξουμε!
Κάνε γρήγορα! Έρχεται ο άντρας μου!
Αν σε πιάσει εδώ, θα μας σκοτώσει και τους δύο!
- Πώς σου φαίνομαι; - Κάλυψε το πρόσωπό σου.
- Από που ξεφύτρωσες εσύ; - Καλά δεν σ' εμπιστευόμουν εγώ!
Κάπου σε γνωρίζω.
Έκλεψα το μωρό από σένα τον γίγαντα, όσο έκανες πιπί σου.
- Συμμάχησες με τα ξωτικά; - Μισώ τα ξωτικά!
- Που είναι; - Αγάπη μου, είμαι μόνη...
... με την ξαδέρφη μου, την Χίλντα.
Χίλντα, ο σύζυγός μου, ο Λαγκ. - Μεγαλόσωμος σύζυγος!
Τι κάνετε;
Έλα' δώ κοριτσάκι, μην ντρέπεσαι.
Δώσ' την πίσω!
- Οι νάνοι είναι απαίσιες γκουβερνάντες. - Γκουβερνάντα;
Εξάπτονται με το παραμικρό.
Με συγχωρείτε, κάνουμε πάρτι;
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Έλα λοιπόν. Πάλεψε σαν άντρας!
- Θέλεις παιδιά; - Δελεαστική πρόταση, μα όχι.
Ευχαριστώ, ώρα να πηγαίνω.
- Αντίο Χίλντα. - Πήγαινέ τους έξω.
Πρόσεχε, αγροίκε.
Μαζέψτε όλα τα μωρά. - Κι εκείνο εκεί. Να δω το χέρι του.
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.
Εσύ είσαι η μητέρα αυτού του μωρού;
Μάλιστα. Εγώ.
- Άσε με να το δω. - Όχι! Μην την αφήσεις!
Σε διέταξα κάτι, γυναίκα!
- Θεέ μου, τι όμορφη που είσαι! - Κι εσύ είσαι πολύ δυνατή.
Δεν είσαι γυναίκα!
- Αγάπη μου, ηρέμησε... - Δεν είναι γυναίκα;
Κύριοι, να σας συστήσω τον Λαγκ.
Κυνηγήστε τους!
Στα άλογα!
Μαντμάρτιγκαν!
Μαντμάρτιγκαν, στάσου!
Δεν είναι γυναίκα!
- Στα άλογα! - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Μαντμάρτιγκαν, στάσου!
Μαντμάρτιγκαν, σε προειδοποιώ!
Ετοιμάσου να πεθάνεις!
Μαντμάρτιγκαν, στάσου!
Φρανζίν, βοήθησέ με!
- Ρουλ! - Βοήθεια!
- Ρουλ, τι κάνεις; - Βοήθησέ με!
- Τράβηξέ με! - Αυτό κάνω!
- Ρουλ, δεν είναι αστείο! Βοήθησέ με να κόψω το σχοινί!
Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να τρέχεις με την Ελόρα! Εμείς κατεβαίνουμε.
Τώρα σταματάμε, ανθρωπάκι.
Ηλίθιε γίγαντα! Πες του να σταματήσει την άμαξα.
Μαντμάρτιγκαν, μην ξαναοδηγήσεις ποτέ έτσι μ' ένα βρέφος!
Μα εγώ έσωσα τη ζωή αυτού του βρέφους!
- Ηρεμήστε! - Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά.
Πέσε κάτω!
Που στην ευχή βρίσκομαι;
Ρουλ, είσαι βλάκας. Φύγε από τον δρόμο!
Καλύτερα να φύγεις, Γουίλοου, πριν γυρίσουν τα στρατεύματα.
Δεν τον χρειαζόμαστε, Ελόρα.
- Μαντμάρτιγκαν, στάσου! - Γύρνα σπίτι. Εδώ είναι επικίνδυνα.
Γι΄ αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε την βοήθειά σου!
Γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; Εσύ είσαι ένας μάγος.
Κι εσύ είσαι σπουδαίος πολεμιστής και ξιφομάχος...
... και δέκα φορές ψηλότερος από μένα, ηλίθιε!
Προσπαθείς να κάνεις τη ζωή μου δυσκολότερη απ' όσο είναι ήδη;
Βιαστείτε. Τα μεγάλα σκυλιά.
Λυπάμαι που σου θύμωσα. Δεν θα γλιτώναμε χωρίς εσένα.
Μη περιμένετε να σας βοηθήσω ξανά.
Ωραία! Τότε θα πάμε προς την λίμνη!
Από' δώ.
Είσαι μεθυσμένος. Κι όταν είσαι μεθυσμένος ξεχνάς ότι εγώ διατάζω.
Εντάξει. Τότε ποιον δρόμο να πάρουμε;
Εκείνον!
Όχι! Εκείνον τον δρόμο θα πάρω εγώ!
Καλά, ακολουθήστε με ως τη λίμνη. Αλλά μέχρι εκεί.
- Δεν θα πάτε προς τον νότο, εντάξει; - Όχι. Μόνο ως τη λίμνη.
Αμπρα, Κατάμπρα, πεινάω. Πηγαίνετε να μου φέρετε αυγά ή κάτι να φάω.
- Δεν σε φοβόμαστε! - Αμέσως!
Κέιλ, βρήκες το παιδί;
Οι έρευνες συνεχίζονται, Υψηλοτάτη.
Γιατί, παρά τη δύναμή μου και την αντρεία του στρατού μου...
... δεν μπορείτε να βρείτε ένα μικρό παιδί;
Ψάχνουμε χωρίς σταμάτημα. Δεν θ' αργήσουμε να το βρούμε.
Βρείτε το παιδί!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο στη διάθεσή μας.
Είναι ομορφούλα...
... όταν είναι ήσυχη.
Είναι μια αληθινή πριγκίπισσα
Αλήθεια; Τότε εσύ είσαι ένας μεγάλος μάγος κι εγώ ο βασιλιάς του Κασμίρ!
Πέσε για ύπνο, Γουίλοου
Καληνύχτα, Μαντμάτρτιγκαν.
Αρουραίοι! Μεγάλοι αρουραίοι!
Εσύ και τα ηλίθια όνειρά σου!
Γουίλοου;
- Εκεί είσαι; - Μαντμάρτιγκαν;
Καληνύχτα, Γουίλοου.
Από' δώ!
Τι κάνεις;
Βρήκα μερικές ρίζες. Της αρέσουν πολύ.
Είμαι πατέρας δύο παιδιών και ξέρω καλά ότι δεν δίνεις ρίζες σε μωρά.
Η μητέρα μου μ' αυτές μας μεγάλωσε. Είναι καλές.
Προκαλεί τριχοφυΐα στο στήθος. Έτσι δεν είναι, τσιλιβήθρα;
Δεν λέγεται τσιλιβήθρα.
Είναι η Ελόρα Ντάναν, η μέλλουσα αυτοκράτειρα του Τιρ Ασλίν.
Και το τελευταίο που θέλει είναι ένα τριχωτό στήθος!
Είδες τι έκανε; Έκλεψε τις ρίζες μας.
Θα σου φέρω άλλα μην ανησυχείς.
- Νά' το! - Το νησί!
Τα καταφέραμε!
Σας οδηγήσαμε στο νησί της μάγισσας Φιν Ραζέλ.
- Θα βρούμε μια βάρκα στο χωριό. - Μια μεγάλη βάρκα.
- Εγώ σας οδήγησα εδώ. - Εσύ; Και τι έκανες εσύ;
Το μόνο που έκανες ήταν να τεμπελιάζεις και να τρως τ' αυγά μας.
Βρήκα μια βάρκα. Είμαστε έτοιμοι.
Ωραία. Πάρε αυτές τις δύο σαύρες και πνίξε τις.
Ποιόν είπες "σαύρα";
Η μάνα σου ήταν σαύρα.
Αντίο, τσιλιβήθρα.
Αν είσαι όντως πριγκίπισσα, προστάτευέ τον.
- Μαντμάρτιγκαν! - Τι είναι;
Σ΄ ευχαριστώ.
- Συνέχισε να περπατάς, ήρωα! - Μην κοιτάξεις πίσω!
Μην φοβάσαι, Ελόρα. Κοιμήσου. Κανείς δεν θα σε βρει εδώ.
Εγώ θα γυρίσω πολύ σύντομα με την Φιν Ραζέλ.
Θα την προστατεύουμε με την ίδια τη ζωή μας.
Ραζέλ!
Φιν Ραζέλ! Πρέπει να σου μιλήσω!
Ραζέλ!
Δεν είναι εδώ.
Έλα πίσω! Ποιος είσαι εσύ;
- Ο Γουίλοου Άφγκουντ. - Τι γυρεύεις εδώ;
- Ήρθα να βρω την μάγισσα Ραζέλ. - Εγώ είμαι αυτή.
Δεν είναι δυνατόν.
Τα μάγια της Μπαβμόρντα με μεταμόρφωσαν.
Πίστεψέ με, θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Αυτό το ραβδάκι είναι για σένα. Το στέλνει η Τσερλίντρεα.
Τότε η προφητεία αληθεύει! Γεννήθηκε η πριγκίπισσα.
Οδήγησε με σ' αυτή.
Όντως είναι η Ελόρα Ντάναν. Δεν είναι πανέμορφη;
Αυτή είναι η Ραζέλ;
Δεν ξέρω. Περίμενα κάτι περισσότερο μεγαλειώδες και λιγότερο...
... τριχωτό. - Τριχωτό.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το ραβδάκι. Κάνε με άνθρωπο.
- Τι πρέπει να κάνω; - Δεν είσαι μάγος;
Ναι. Κατά κάποιον τρόπο. Είμαι αγρότης.
Αλλά γνωρίζω μερικά κόλπα.
Σ' έστειλε η Τσερλίντρεα; Πρέπει να ξέρεις πραγματικά μάγια.
Άλογα!
Πάρτε την γρήγορα!
Το ήξερα ότι, ήταν προδότης!
- Λυπάμαι, ανθρωπάκι. - Βούλωσ' το.
Στο' πα ότι θα τους βρίσκαμε χωρίς τη βοήθειά σου.
- Δώσ' μου το μωρό! - Όχι!
Δώσ' μου την πίσω!
Αφήστε με ήσυχη! Μην μ' αγγίζετε!
Να το μωρό που ψάχναμε. Πρέπει να το πάμε στο Νόκμαρ.
Έχασες την φούστα σου;
- Έχω ακόμα ότι μετράει. - Όχι για πολύ.
- Φέρτε τον! - Έλα' δώ!
Δεν θα προλάβουμε ποτέ αυτά τα άλογα.
- Τότε θ' ακολουθήσουμε τα ίχνη τους. - Θα κάνουμε αιώνες.
Εξάλλου και να τα βρούμε θα μας πιάσουν...
... θα μας φυλακίσουν και θα μας κατασπαράξουν.
- Μήπως υπονοείς να γυρίσουμε σπίτι; - Όχι, αυτό είναι πιο διασκεδαστικό.
Τότε, έλα.
Ανησυχώ για την Ελόρα. Δεν ακούγεται καλά.
Γρήγορα κάνε τα μάγια, που σου έμαθα.
Δεν θυμάμαι το μέσο της φράσης.
Λοκτουάρ! Αυτή είναι η λέξη, που επικαλείται αλλαγές.
Η Ελόρα κρυώνει και πεινάει. Εμένα με ξέρει.
- Αφήστε με να την φροντίσω. - Δεν θέλω βοήθεια από ένα ανθρωπάκι.
Τι κοιτάς;
Το πόδι σου. Θα ήθελα να το σπάσω.
Κάπως δύσκολο σκλάβε, μιας κι εγώ είμαι ψηλά ενώ εσύ κάτω.
Μισώ αυτή τη γυναίκα.
Το βρήκα, Κέιλ.
Αυτό θα κάνει τη μητέρα μου ευτυχισμένη.
Τι θα της κάνουν;
- Αυτό είναι μαγικό; Βρωμάει. - Είναι η σπίθα της ζωής.
Βρωμάει. Η όλη υπόθεση μου βρωμάει.
Αγνόησε τον, Γουίλοου. Είναι ένας ηλίθιος.
Μακάρι να είχα ένα ξίφος!
Μακάρι να σταματούσες να μιλάς γι' αυτό.
Γουίλοου, πρέπει να μου ξαναδώσεις ανθρώπινη μορφή.
- Ραζέλ, δεν είμαι έτοιμος ακόμα. - Το καλό που σου θέλω. Κατέβασέ με.
Δεν με βοηθάς να βγω από' δώ, αντί να φλυαρείς μ' αυτό το ποντίκι;
Όταν ξαναγίνω άνθρωπος, θα εξολοθρεύσω τον στρατό...
... και θα οδηγήσω την Ελόρα στο Τιρ Ασλίν, όπου θα' ναι ασφαλής.
Γιατί με δάγκωσες;
Χρειάζεσαι τρεις σταγόνες απ' το αίμα σου για το μαγικό φίλτρο.
Μπορούσες να με προειδοποιήσεις.
Οι αρχάριοι πονούν λίγο...
... αλλά μην αφήσεις τίποτα ν' αποσπάσει την προσοχή σου.
- Γεια σας! Φτάσαμε! - Τώρα σωθήκατε!
Μην τον διακόπτετε.
- Τι θα γίνεις αν πιάσουν τα μάγια; - Μην τον διακόπτεις.
Είμαι μια νέα και όμορφη γυναίκα.
Συγκεντρώσου, Γουίλοου.
Με χάνεις!
Είσαι καλά; Καλή προσπάθεια, Γουίλοου.
Αγρότες! Η Τσερλίντρεα μου στέλνει αγρότες!
Ο νάνος τα έκανε θάλασσα.
Λυπάμαι, Ραζέλ.
- Θέλετε να βγείτε; - Εύκολο. Θ' ανοίξουμε την κλειδαριά.
Όχι! Έτσι.
Ξέρω τι κάνω. Είναι το κοντάρι μου. Άσ’ το!
Άσε εμένα να το κάνω.
Κάντε στην άκρη, τρωκτικά.
Βγάλε το χέρι σου από' κει. Άστο αυτό, ηλίθιε γίγαντα.
Σκόνη από ραγισμένες καρδιές.
Ορίστε! Ελευθερωθήκατε!
Έλα Μαντμάρτιγκαν να πάρουμε την Ελόρα Ντάναν από' δώ.
- Ναι. Θα έχει πλάκα. - Έλα.
Είσαι καλά;
- Νοιώθω... καλά. - Η σκόνη από ραγισμένες καρδιές.
Έλα!
- Να δω. - Όλο εσύ βλέπεις.
Η Ελόρα είναι τυλιγμένη σ' εκείνη τη γούνα.
Στάσου. Άσ’' το σ' εμάς. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για σένα.
Μόνο ένας μας πρέπει να μπει εκεί μέσα. Εγώ έχω πείρα. Ξέρω τι κάνω.
Στάσου.
Σ' αγαπώ.
Μαντμάρτιγκαν! Τι κάνεις εκεί; Πάρε το μωρό και φύγε!
Σόρσα...
... ξύπνα απ' αυτόν τον μισητό ύπνο.
Μου στερεί τα κάλλη σου.
Την ομορφιά των ματιών σου.
Ένα βήμα ηλίθιε και θα γίνεις γυναίκα.
Είσαι ο ήλιος μου, το φεγγάρι μου, ο αστροφώτιστος ουρανός μου.
Χωρίς εσένα ζω στο σκότος. Σ' αγαπώ.
Τι κάνεις εδώ;
Η δύναμη σου μ' έχει μαγέψει. Στέκομαι ανυπεράσπιστος ενώπιόν της.
- Έλα σ' εμένα απόψε να σε λατρέψω. - Φύγε από μπροστά μου!
- Σ' αγαπάω. - Σταμάτα να μου το λες.
Πώς να σταματήσω το καρδιοχτύπι μου; Η καρδία μου χτυπά σαν τρελή.
- Από φόβο. - Από αγάπη.
Εγώ μπορώ να τη σταματήσω. Θα σε σκοτώσω!
Ο θάνατος μπροστά στην αγάπη είναι τετριμμένο πράγμα.
Το άγγιγμά σου αξίζει όσο εκατοντάδες χιλιάδες θάνατοι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ψεύτη!
Σταματήστε τον!
Αρχηγέ, σήκω!
Είσαι όντως σπουδαίος.
Ανέβα σ' εκείνη την ασπίδα!
Σόρσα!
Κυνηγήστε τους!
Το σκάνε!
Ακολούθησε με, Ρουλ.
- Που είσαι; - Δεν ξέρω.
- Μα που πήγαν όλοι; - Ίσως τους πείραξε κάτι που είπαμε.
Μαντμάρτιγκαν!
- Τι έγινε εκεί μέσα; - Άρχισες ν' απαγγέλλεις ποίηση.
"Σ' αγαπάω, Σόρσα. Σε λατρεύω, Σόρσα.'' Κόντεψες να μας σκοτώσεις.
"Σ' αγαπάω, Σόρσα"; Μα δεν την αγαπάω. Με κλότσησε στο πρόσωπο. Την μισώ!
Δεν την μισώ;
Κέιλ!
Στρατιώτες του Νόκμαρ!
Πάρτε τα παιδιά!
- Μας κυνηγούν. Πρέπει να κρυφτούμε. - Ακολουθήστε με, γρήγορα.
Το' ξερα ότι θα έβγαινες από εκείνη την ποντικοπαγίδα.
- Μ' άφησες να πεθάνω, Εϊρκ. - σου έσωσα τη ζωή.
Ο στρατός μας αποδεκατίστηκε... - Ησυχία!
Κάντε το χωριό άνω-κάτω.
Ψάξτε παντού! Βρείτε το παιδί.
Πες στην Σόρσα ότι ψάχνω το βόρειο τμήμα.
Σόρσα!
Πίσω!
- Κράτα το μωρό ήρεμο. - Χρειάζεται άλλαγμα.
Δεν θα μας νικήσετε ποτέ. Παραδώστε το μωρό!
Σκάσε.
Γιατί θέλει τόσο αυτό το μωρό η Μπαβμόρντα;
Είναι μια πριγκίπισσα. Την πάμε στο Τιρ Ασλίν.
Ακόμα κι αν το βρεις, ανθρωπάκι, δεν θα νικήσεις ποτέ τους Νόκμαρ.
Υπάρχει ένας ακόμα μεγαλύτερος στρατός στο Τιρ Ασλίν, αν φθάσουμε.
Έχασα πάνω απ' τους μισούς άντρες μου εξαιτίας της Μπαβμόρντα.
Και τώρα εσύ και ένα ανθρωπάκι θα την νικήσετε;
Πάντα έλεγες ότι εσύ δεν υπηρετείς κανέναν, Μαντμάρτιγκαν.
Από πότε έγινες σταυροφόρος;
Δεν θα σε βοηθήσει, ανθρωπάκι. Είναι ένας κοινός κλέφτης.
Δεν είμαι κλέφτης, Εϊρκ.
Δεν είναι κλέφτης.
Είσαι;
Εγώ υπηρετώ τους νάνους, Εϊρκ.
- Θα έρθεις μαζί μας; - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Τότε θα ξαναπούμε αντίο.
- Από' δώ! - Σόρσα!
Κατεβάστε τα όπλα, αλλιώς θα τη σκοτώσω!
Στα άλογα! Κυνηγήστε τους!
Από' δώ!
Από' δώ! Ακολουθήστε το κοράκι, ηλίθιοι!
- Με κρατάς σφιχτά! - Για να μην μου ξεφύγεις.
Επειδή είμαι ο "ήλιος", το "φεγγάρι" και ο "αστροφώτιστος ουρανός σου";
Πάρε τα μαλλιά σου απ' το πρόσωπό μου, γιατί θα στα κόψω.
Αλήθεια είπα αυτά τα λόγια χθες στην σκηνή σου;
- Είπες ότι μ' αγαπάς. - Δεν το θυμάμαι.
Μου είπε ψέματα.
Όχι απλώς δεν ήμουν ο εαυτός μου χθες βράδυ.
Θα σε μάγεψε η δύναμή μου και στεκόσουν αβοήθητος ενώπιόν της.
- Κατά κάποιον τρόπο. - Και μετά τι έγινε;
Μου πέρασε.
"Ζω στο σκότος χωρίς εσένα" και σου πέρασε;
Κάντε γρήγορα! Έρχεται ο Κέιλ.
Μαντμάρτιγκαν, έλα γρήγορα!
Μαντμάρτιγκαν, έλα!
Έρχονται. Πάμε!
Από' δώ!
Το Τιρ Ασλίν! Επιτέλους!
Τι ήθελα να σ' ακούσω, ανθρωπάκι.
"Όλα θα ταχτοποιηθούν μόλις φθάσουμε στο Τιρ Ασλίν."
Ο μόνος στρατός εδώ πέρα...
... είναι αυτός που θα διασχίσει την κοιλάδα και θα μας ξεκάνει!
Μα η Τσερλίντρεα είπε ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ασφαλείς; Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο και καταρρέει. Άνοιξε τα μάτια σου!
Τέρατα.
Μισώ τα τέρατα.
Αυτό είναι έργο της Μπαβμόρντα!
Γουίλοου.
Κάνε με άνθρωπο με το ραβδάκι. - Είσαι σίγουρη;
Ωραία.
- Μεταμόρφωσέ με γρήγορα. - Δεν μπορώ. Δεν είμαι μάγος.
Μπορείς να γίνεις όμως. Νιώσε τις λέξεις που λες.
Γουίλοου, με χάνεις.
- Μαντμάρτιγκαν, έρχεται ο Κέιλ. - Γουίλοου, ηλίθιε.
Γουίλοου, όπλισε εκείνον τον καταπέλτη εκεί πάνω.
- Μπράβο, Μαντμάρτιγκαν. - Τι στην ευχή σου συνέβη;
Επίθεση! Σόρσα, τον πολιορκητικό κριό!
Κόψτε το!
Πιο γρήγορα!
Ξανά!
Γουίλοου, χρησιμοποίησε το ραβδάκι σ΄ αυτό το τέρας.
Γκρεμίστε την πύλη!
Πιάστε τον!
Απ' την άλλη πλευρά.
Σκοτώστε το τέρας! Βρείτε το μωρό!
Άρπα την!
Γουίλοου.
Μαντμάρτιγκαν, βοήθεια!
Επάνω του, Μαντμάρτιγκαν!
Πάρε αυτό.
Το μωρό!
Ο στρατός του Εϊρκ. Φέρτε τον Κέιλ.
- Φτάσαμε. - Σωθήκατε!
Χτυπήστε τους ανελέητα!
Ελόρα!
Γουίλοου!
Χάσαμε την Ελόρα!
Την πήραν. Ήταν τόσοι πολλοί.
Μπορείς να ιππεύσεις;
Ας ιππεύσουμε.
Έχω το παιδί!
Χρειαζόμαστε πύργους και έναν πολιορκητικό κριό!
Ανοίξτε τις σκηνές. Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ.
Θα επιτεθούμε μόλις ξημερώσει.
Που είναι η Σόρσα;
Στράφηκε εναντίον μας, Υψηλοτάτη.
Στράφηκε εναντίον μου;
Ετοιμαστείτε για το τελετουργικό!
Αυτός δεν είναι στρατός.
Γουίλοου, κρύψου γρήγορα!
Πες το σωτήριο άσμα για να προστατευτείς.
- Γιατί; - Κάνε ότι σου λέω.
Ήρθαμε για την Ελόρα Ντάναν.
Τολμάτε να τα βάζετε μαζί μου; Δεν είστε καν πολεμιστές.
Είστε γουρούνια!
Είστε όλοι σας γουρούνια!
Γουρούνια!
Μητέρα, σταμάτα!
Αρχίστε το τελετουργικό. Δεν θα με καταστρέψει αυτό το μωρό.
Έλα, κεραυνέ!
Έλα, αστραπή!
Αγγίξτε με την δύναμή σας αυτόν τον βωμό.
Κάναμε τόσο δρόμο και τώρα η Ελόρα Ντάναν θα πεθάνει!
Προλαβαίνουμε να νικήσουμε την Μπαβμόρντα.
Είναι παντοδύναμη, Ραζέλ.
Μεταμόρφωσέ με και θα την καταστρέψω.
Στοιχεία της αιωνιότητας εκεί ψηλά και χαμηλά...
... πλάστιγγα της ουσίας, φωτιά γέννησε χιόνι...
Γουίλοου, πίστεψε σ' αυτά τα λόγια. Συγκεντρώσου.
Ραζέλ!
- Πέρασε τόσος καιρός; - Λυπάμαι.
Γουίλοου, έχουμε δουλειά. Δώσ' μου το ραβδάκι.
Πρέπει να λύσουμε τα μάγια της Μπαβμόρντα.
Και τώρα Άσ’' τα να περάσουν.
Μαύρες φωτιές να καίνε παντοτινά...
... κι ας αρχίσει το δεύτερο τελετουργικό.
Μπείτε μέσα γρήγορα!
Αυτό δεν θα σπάσει τον τοίχο για να περάσουμε.
- Η Ελόρα Ντάναν θα πεθάνει. - Εκτός αν την σώσουμε.
Η Μπαβμόρντα είναι πανίσχυρη.
Δεν μπορεί να μας μεταμορφώσει ξανά. Τα μάγια μου μας προστατεύουν.
Μπορούν όμως να μας βάλουν και στο κάστρο της;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Σταθείτε! Στο χωριό μου έχουμε πολλά μαγικά βότανα.
- Μιλάμε για πόλεμο, όχι για γεωργία. - Το ξέρω.
Αλλά έχω μια ιδέα πώς να μπούμε στο κάστρο.
Μαντμάρτιγκαν είμαστε στρατιώτες. Το κόλπο του νάνου δεν θα πιάσει.
Αν πεθάνει το μωρό, θα πεθάνει και κάθε μας ελπίδα για το μέλλον.
Εγώ θ' αγωνιστώ.
Κι εγώ.
Ώρα να αποφασίσει ο καθένας αν θα μείνει ή θα φύγει.
Ραζέλ.
Όλα αυτά τα χρόνια περίμενα ν' αντιμετωπίσω την Μπαβμόρντα.
Ώρα να το κάνω χάρη σ' εσένα.
Ο,τι κι αν γίνει θα σε θαυμάζω παντοτινά.
Τα παιδιά σου θα θυμούνται αυτή την μέρα.
Σας κάνουμε έκκληση να παραδοθείτε!
Είμαστε παντοδύναμοι μάγοι.
Δώστε μας το μωρό...
... αλλιώς θα σας καταστρέψουμε.
Σκοτώστε τους!
Κάνε υπομονή, Γουίλοου.
Κουράγιο, Γουίλοου.
Γυρίστε στο κάστρο!
Εξόρισε το παιδί την δέκατη τρίτη νύχτα!
Από' δώ!
Δεν πειράζει, Γουίλοου. Μην μπεις.
Ανάψτε το δέκατο τρίτο κερί.
Ραζέλ.
Μητέρα.
Εγώ...
Προδότρια κόρη! Σε αποκηρύσσω.
- Δεν θα σ' αφήσω να την σκοτώσεις. - Κάνε στην άκρη.
Ανέκτησες τις δυνάμεις σου, Ραζέλ.
Έχω το ραβδάκι της Τσερλίντρεα, Μπαβμόρντα.
Η Ελόρα Ντάναν θα γίνει βασίλισσα.
Θα πεθάνεις!
Εϊρκ!
Κέρδισε αυτόν τον πόλεμο για χάρη μου.
Πέθανε!
Φέρε πίσω το μωρό, ανθρωπάκι!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Γουίλοου Αφγκουντ.
Είμαι σπουδαίος μάγος!
Σπουδαιότερος απ' την Ραζέλ.
Μάλιστα, είμαι σπουδαιότερος κι από σένα!
Είμαι ο σπουδαιότερος μάγος!
Μέχρι εκεί φτάνουν οι δυνάμεις σου, μικρέ;
Και τώρα δες εμένα να αντλώ την δύναμη του σύμπαντος...
... για να στείλω αυτό το μωρό στον άλλο κόσμο!
Και τώρα άφησέ το στον βωμό.
Όχι!
Όχι;
Ηλίθια, στρίγγλα! Με τα μάγια μου θα την στείλω σε...
Δεν είσαι μάγος!
... σ' ένα βασίλειο, όπου δεν θα μπορεί να της συμβεί κανένα κακό.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος!
Είσαι ηλίθιος! Θα σας καταστρέψω κι εσένα και το μωρό.
Είσαι ηλίθιος.
Αντίο, Ελόρα.
Αδύνατον!
Γουίλοου, που είναι το μωρό;
Έκανα το παλιό μου κόλπο με την εξαφάνιση γουρουνιού.
Μπράβο!
Γουίλοου Αφγκουντ, δέξου αυτό το βιβλίο μαγείας.
Θα γίνεις σπουδαίος μάγος.
- Γουίλοου, ο Μάγος! - Μας κάνει περήφανους!
Αντίο, Ελόρα Ντάναν.
- Αντίο, Γουίλοου! - Στο καλό!
- Γουίλοου! - σου, Ρέγκαν.
Γύρισε ο Γουίλοου!
- Γουίλοου! - Γεια σου, Μίγκος.
Ένα πουλί! Έκανε ένα πουλί!
Κάγια!
Γουίλοου!
- Μπαμπά! Πόσο μας έλειψες! - Κι εμένα μου λείψατε.
Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους.