'Αντε πηδήξου!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Το μόνο που θα μου λείψει σ'αυτό το αχούρι...
Ηρεμήστε.
Φτάσαμε στα μισά των σεμιναρίων τελειοφοίτων.
Ησυχία...
Καλύτερα από τάξη, έτσι;
Εσύ μίλησες, Τζίμι;
Τουλάχιστον στην τάξη κάνω και διαλογισμό.
Αυνανίζεται.
Κάτι στο οποίο πρέπει να έχεις μεγάλη πείρα, Κερκ.
ΣΕΞ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ
'Ολοι ξέρουμε τι είναι "βιασμός από συνοδό", "παρενόχληση".
Κάποια απ'αυτά τα θέματα τα συζητήσαμε εδώ μέσα.
Οι σημερινοί καλεσμένοι είναι απ'το Τμήμα Μπλου Μπέι.
Οι ντετέκτιβ Ντουκέτ και Περέζ...
θα μας δώσουν, ελπίζω, μία άλλη άποψη του θέματος αυτού...
και θα απαντήσουν στις όποιες απορίες έχετε.
Ας τους καλωσορίσουμε.
Εγώ φεύγω. Να πάει να πνιγεί αυτό το καθίκι.
'Οπως έλεγα, ας αρχίσουμε με μία ερώτηση.
Τι είναι σεξουαλικό έγκλημα;
Να μην πηδιέσαι!
Τι ήταν αυτό; Αυτή δεν είναι η κοπέλα που έφυγε;
Σούζι Τόλλερ
Τη συνέλαβα πέρυσι για κατοχή.
Η καημένη έκανε 6 μήνες αναμορφωτήριο.
6 μήνες; Με την πρώτη σύλληψη;
Ήταν παράνομη και τη συνέλαβα, τι παραπάνω θες;
Γεια σου Κάρολ!
Ευχαριστώ που ήρθατε να μας δείτε.
Ευχαρίστηση μας.
Γιατί έχω την εντύπωση ότι δε γουστάρεις τον σύμβουλο;
Βασικά νομίζω ότι ήταν νόστιμος!
Σταθερά...
Σταθερά την πλώρη, Τζίμι.
Ωραία...
Κατέβασε το κεντρικό.
Ας μαζέψουμε τα πανιά και θα σας δω τη Δευτέρα.
Οι Πειρατές είναι πρώτοι! Αυτό ποτέ μην το ξεχνάτε!
Μπράβο, παιδιά. Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Καλά τα πήγες.
Καλό! Τι γλέντια θα έκανα αν είχα ένα τέτοιο!
Αυτό έχει μηχανή. Μόνο μ'αυτό γίνεσαι πραγματικός ναυτικός.
Αυτό είναι πραγματικό σκάφος.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Ο γέρος μου αποκλείεται να έβρισκε τα δίδακτρα.
Δουλεύεις και παράλληλα μαθαίνεις ιστιοπλοϊα.
Στο κολέγιο, δούλευα σε σκάφη. 'Ηταν καλύτερο από εστιατόρια.
Να παίξω κι εγώ; 'Η είναι μόνο για αγόρια;
Ποιος θα σας πλύνει το τζιπ, κ.Λομπάρντο;
Οι τελειόφοιτοι θα πλύνουν αμάξια.
-Είναι χάσιμο χρόνου. -Καθόλου.
Να σας το πλύνουμε η Νικόλ κι εγώ;
Θα πάω στο Γκλέιντς το Σάββατο.
Ελάτε την Κυριακή να πλύνετε τις λάσπες.
Σύμφωνοι.
Δεν ήρθε η μαμά μου να με πάρει σήμερα. Ως συνήθως...
Μήπως μπορείτε να με πάτε εσείς;
Δε θα θέλατε να πάω με τα πόδια...
Μπορεί να πάθω κάτι κακό.
-Θέλεις να σε πάρω μαζί; -'Εχω το ποδήλατό μου.
Για δοκίμασε.
Σούζι, θες να σε πάω κάπου; Χωράει άλλος ένας.
Πού βρήκε αυτά τα παπούτσια; Στο "Προσφορές για Πορνίδια";
Δοκίμασε πάλι.
Μ'αρέσει που τα πάτε καλά.
Μην ξεχάσετε, την Κυριακή.
Ο Σαμ Λομπάρντο είναι αυτός;
Γεια σου, Σαμ.
Δεν έρχεσαι μέσα να πιεις ένα ποτό;
Συγνώμη, Σάντρα, βιάζομαι.
Γεια σας, κ.Λομπάρντο.
Το ξέχασε. Το ήξερα.
Δεν το ξέχασα. Δείτε το τζιπ. Βρώμικο και σας περιμένει.
Πρώτα να φύγει το άλλο.
Δεν είναι δική σας και η Μερσεντές;
Η δική μου είναι μπλε. Το ξέρεις, Νικόλ.
Σαμ, φεύγω.
Η μάνικα, Κέλι, είναι ακριβώς μπροστά στο τζιπ.
Η Κέλι Βαν Ράιαν θα σου πλύνει το τζιπ;
Είναι για καλό σκοπό.
Ο φιλάνθρωπος...
Λίγη σκληρή δουλειά δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Καλή διασκέδαση.
Σαν καινούργιο έγινε.
Μήπως ξεχνάτε κάτι; Χρειαζόμαστε το κουπόνι σας.
Αυτό... Δε γίνεται...
Υπάρχουν κανονισμοί.
Θα ψάξω να το βρω.
Ας πάει η Νικόλ στου Μάνσον. Με πάτε όταν βρείτε το κουπόνι.
'Ενα λεπτό θα κάνω.
-Φύγε. -Είσαι σίγουρη;
Χαίρετε. Εδώ Λύκειο Μπλου Μπέι. Το παιδί σας έλειπε σήμερα...
Τίποτα...
-Αρτ, φοβερό ψάρι έπιασες. -Μπαρακούντα είναι.
Αν άφηνες τον ποδόγυρο κι ερχόσουν μαζί μου...
θα έπιανες κι εσύ ένα.
Μη μου πεις ότι θα το φας αυτό.
Είναι δηλητηριώδες.
Το ίδιο και τα κορίτσια που "ρίχνεις".
Η Σάντρα Βαν Ράιαν για τον Σαμ.
Η Κέλι δεν πήγε σχολείο, Σαμ. Μήπως άκουσες τίποτα;
-Τίποτα απολύτως. -Δεν πειράζει.
Τη βρήκα.
Σαμ, χάρηκα πολύ που σε είδα τις προάλλες.
'Εχω δουλειά τώρα...
Κανείς άλλος δεν κουμαντάρει το σκάφος μου όπως εσύ.
Ξέρω, πηδιέσαι με τη Μπάρμπαρα Μπάξτερ. Και τι έγινε;
Μπορεί να είμαι μονογαμικός τύπος πια.
Καημένε Σαμ... Νομίζεις ότι θα σε παντρευτεί κάποια ντόπια;
Μάθε κάτι... Είσαι υπάλληλος και καλός στο κρεβάτι. Ως εκεί.
Απόλαυσέ το.
Τράβα!
Φαίνεται ότι σου κάνουν καλό τα όπλα.
'Ισως δοκιμάσω κι εγώ.
Σίγουρα σ'έστησε κάποιος και σου χάλασε το Σαββατοκύριακο.
Γι'αυτό πήρες ρεπό σήμερα.
-Ποιος βοηθός σου είναι αυτός; -'Οποιος θέλω εγώ.
Τι συμβαίνει;
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Κι εμένα μου λείπει μερικές φορές.
Δε χρειαζόταν ν'αυτοκτονήσει.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Στ'αλήθεια δεν ξέρω.
Να σου φέρω κάτι; Θέλεις ένα Βάλιουμ;
Με βίασαν.
Τι είπες; Δε σ'ακούω.
Είπα ότι με βίασαν.
Με βίασε...
ο Σαμ Λομπάρντο.
Δεν είναι δυνατόν να βιάζουν την κόρη μου!
Το έκανε ο Σαμ Λομπάρντο;
Τρελός είναι αν νομίζει ότι μπορεί να το κάνει αυτό.
Σας καταλαβαίνουμε...
αλλά πρέπει να μιλήσουμε με την Κέλι.
Θα μας δώσει ιδιαιτέρως την κατάθεσή της.
Μπορείς να το κάνεις;
Θες να κάνεις διάλειμμα;
Θέλω να τελειώνω.
Θα το βιντεοσκοπήσουμε.
Καθόλου ευχάριστο, αλλά οι κατηγορίες είναι σοβαρές.
Πες τι συνέβη ανάμεσα σ'εσένα και τον κ. Λομπάρντο.
Είσαι έτοιμη;
'Αρχισε να μου τρίβει τους ώμους.
Εγώ τον άφησα. Είναι ωραίος άντρας.
Μετά από λίγο, έβαλε το χέρι του μέσα στο σορτσάκι μου.
Από πίσω...
Τα δάχτυλά του...
-Τα δάχτυλά του... -Με την ησυχία σου.
'Ηταν μέσα μου. Και στις δύο μεριές.
Μπήκε μέσα σου;
Είπα, "Σταμάτα"...Ούρλιαξα.
'Ετσι ακούστηκε μέσα στο κεφάλι μου.
-Με χτύπησε. -Προσπάθησες ν'αντισταθείς;
Μου κράταγε τους καρπούς από πίσω.
'Ελεγε συνέχεια, "'Ασ'το να γίνει!"
Μετά, σταμάτησε.
Δηλαδή, αποχώρησε;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι ακριβώς.
Προσπάθησε, Κέλι.
Ξέρω ότι είπε ένα πράγμα.
"Μην ανησυχείς, δεν έχυσα", είπε.
Αυτό δε μπορώ να το ξεχάσω.
Είπε, "Κανένα κοριτσάκι δε μπορεί να με κάνει να χύσω".
"Κανένα κοριτσάκι δε μπορεί να με κάνει να χύσω"...
Κρίμα που δεν έχουμε και αποδείξεις.
'Ισως δεν υπάρχουν αποδείξεις επειδή δεν έγινε τίποτα.
Θέλετε τη γνώμη μου; Παίζει θέατρο.
'Εμεινε μόνη μαζί του για να της ριχτεί.
-Θύμωσε γιατί δεν το έκανε. -Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Ο τύπος δεν έπρεπε να την κρατήσει εκεί.
'Εχει πάει με πολλές.
Δε σημαίνει ότι είναι βιαστής. Να της κάνουμε τεστ αλήθειας;
Αποκλείεται να δεχτεί.
Στο Μπλου Μπέι είμαστε. Μην της ζητήσεις κάτι τέτοιο.
Ο Τομ Μπάξτερ θα σε θάψει.
Φοβάσαι τον Τομ Μπάξτερ; Φοβάσαι τη Σάντρα Βαν Ράιαν;
Ξέρετε τι θα κάνετε.
Αρχίστε με τους γείτονες, τους φίλους της Κέλι...
'Ακουσες την κατάθεση της μικρής. Ο τύπος είναι βρώμικος.
Φέρτε μου αποδείξεις.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ 1Α ΚΥΡΙΕ ΛΟΜΠΑΡΝΤΟ
Μπράβο, μικρέ. Θα σε δω τη Δευτέρα.
Αυτό έμεινε απ'την τάξη μου.
Μίλα μου, 'Αρτι.
Η Κέλι Βαν Ράιαν σε κατηγορεί για βιασμό.
Μου το είπε ο Τζίμι. Είμαι ο τελευταίος που το μαθαίνει.
Η Σάντρα Βαν Ράιαν ζήτησε από τους σχολικούς συμβούλους...
να τεθείς σε διαθεσιμότητα.
Και θα το κάνουν χωρίς να ακούσουν εμένα; Είναι τρελό.
Είμαι αθώος, που να πάρει! Πρέπει να το πιστέψεις αυτό.
Κάνε κουράγιο. 'Οταν ξεκαθαρίσουν την υπόθεση...
Το θέμα είναι ότι το στίγμα δε φεύγει, μένει πάνω σου.
Σε ακολουθεί για πάντα.
Θα χρειαστείς βοήθεια. Πρέπει να βρεις δικηγόρο.
Μπορείς να μου πεις ποιος δικηγόρος...
θα τα βάλει με τους Βαν Ράιαν στο δικαστήριο;
-'Ηρθα για τον Κεν Μπόντεν. -'Εχετε ραντεβού;
Κύριε Μπόντεν, ήρθε το ραντεβού των 10:30.
Ας περάσει.
Μέχρι χθες, ήμουν σύμβουλος στο Λύκειο του Μπλου Μπέι.
-Με κατηγορούν για βιασμό. -Αγόρι ή κορίτσι;
-Η μαθήτρια Κέλι Βαν Ράιαν. -'Οπως λέμε Σάντρα Βαν Ράιαν;
'Οπως λέμε, είμαι χαμένος.
Μίλησέ μου γι'αυτό.
Από πού ν'αρχίσω;
Απ'τη σχέση σου με το κορίτσι, την Κέλι.
Είναι μαθήτρια, ήμουν σύμβουλός της. Δεν υπάρχει άλλη σχέση.
Μην ανησυχείς, τότε.
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
Δεν το φοράω συνέχεια.
'Ηρθε ένας ασφαλιστής πριν.
Θα σου πω τι χρεώνω.
Δε μπορώ να παρκάρω το αμάξι σας σήμερα.
Μα έχω ραντεβού με τη Μπάρμπαρα για φαγητό.
Μπορείς να το παρκάρεις, Τζώρτζι; Αργήσαμε.
Αμέσως, κ.Μπάξτερ.
Ξόφλησες εδώ, Λομπάρντο. Δίνε του.
Μπάρμπαρα, τι συμβαίνει; Μίλησέ μου.
Μάλλον δε μ'άκουσες καλά. Ξόφλησες στο Μπλου Μπέι.
Αν σε ξαναδώ με την κόρη μου, θα ξοφλήσεις μια και καλή.
Φύγε από δω.
Κύριε Λομπάρντο, σας παρακαλώ!
Σαμ, καιρό έχω να σε δω! Καλώς ήρθες.
Είσαι καλά;
Κρίμα, καθίκι.
Εγώ είμαι.
Συγνώμη... Είναι περίεργα τα πράγματα.
Το βλέπω.
'Ελα μέσα.
Σίγουρα σου το έκανε ο Φράνκι Κόντο αυτό;
Αυτός ήταν. Οδηγούσε το Ρέιντζ Ρόβερ της Σάντρα.
Αν το πεις στην αστυνομία, θα τη συλλάβουν αμέσως.
'Ασ'το.
-Η κυρία έχει βαθιές τσέπες. -Ξέρω πόσο βαθιές τσέπες έχει.
Σκέφτηκα μήπως σώσω το σπίτι παίρνοντας ένα δάνειο.
Μάντεψε ποιος είναι στο συμβούλιο της τράπεζας.
Δε θέλω άλλους μπελάδες.
Λες να σταματήσει αν καταθέσω εναντίον της;
Με τις βρωμιές που μάζεψα για την Κέλι;
Πέρσι, όταν αυτοκτόνησε ο γέρος της...
η Κέλι το έσκασε.
Τη βρήκαν σ'ένα μοτέλ, μαστουρωμένη από κοκαϊνη.
Στο μεταξύ, εσύ ψηφίστηκες Εκπαιδευτικός της Χρονιάς.
Αν πάτε στο δικαστήριο...
θα φανούν ηλίθιοι και το ξέρουν.
Γιατί δε σου πήραν κατάθεση ακόμη; Ψάχνουν για βρωμιές.
Και δεν πρόκειται να βρουν.
Σωστά;
Κεν, δεν πάω με μαθήτριες.
Επίδειξη κάνει τώρα.
Καλησπέρα, Ρούμπι. Βλέπω, έχεις ακόμη τον Γουώλτερ.
'Ελπιζα ότι κάτι θα τον είχε φάει ως τώρα.
Μας τηλεφώνησε η Σούζι. Πού θα τη βρούμε;
Ξέρεις τον δρόμο.
Δε θα την πυροβολήσεις, σωστά;
Δε νομίζω ότι είναι οπλισμένη.
Αργήσατε.
Αν κάποιος ήθελε να με πνίξει, ή να με πηδήξει από πίσω;
-Διώκετε σεξουαλικά εγκλήματα; -Από δω η ντετέκτιβ Περέζ.
Του Σελίν είναι. 'Εγραφε πόσο άθλιοι είναι οι άνθρωποι.
Εσύ μας τηλεφώνησες.
Συνέλαβαν τον κ.Λομπάρντο;
-Θα τον συλλάβουν; -Δεν ξέρω.
Σ'ενοχλεί;
Θέλω να βγω έξω.
-Πότε σ'έφερε ο Λομπάρντο; -Πριν ένα χρόνο περίπου.
'Οταν έφτασε στο τροχόσπιτό σου, ήταν άλλος εκεί;
'Ησαστε μόνοι, λοιπόν.
Μπήκε μέσα μαζί σου;
Υποθέτεις; Μπήκε μέσα, ή όχι;
Τι έγινε μετά; Σε άγγιξε; Φλέρταρες λίγο μαζί του;
Σούζι, ξέρουμε ότι νιώθεις άσχημα. Πες μας την αλήθεια.
Δεν του είπα τίποτα.
Με αγκάλιασε κι είπε ότι μπορούσα να γίνω πολύ όμορφη.
Του είπες να σταματήσει;
Τι σημασία έχει; Δε θα με πιστέψει κανείς!
-Σε βίασε ο Σαμ Λομπάρντο; -Ναι, με βίασε!
Μ'έριξε στο πάτωμα και μου το έκανε.
-Τελειώσαμε τώρα; -Σχεδόν, Σούζι. Κοντεύουμε.
Μπόρεσες να του αντισταθείς κάποια στιγμή;
Σταμάτησε μόνος του.
Εντάξει; Τελειώσαμε; Αφήστε με ήσυχη. Μη μ'αγγίζεις!
Ηρέμησε...
Σταμάτησε... Αυτό ήταν; Μετά, έφυγε;
Είπε κάτι πρώτα.
Είπε, "Κανένα τσουλάκι δε με κάνει ποτέ να χύσω".
'Ανοιξε την πόρτα.
-Δώσε μας ένα τσιγαράκι. -Γεια σου, Τζίνξι.
Υπάρχουν καλά και άσχημα νέα.
Δεν ορίστηκε εγγύηση...
αλλά έχεις κανονικό δικηγόρο κι όχι του κράτους.
Είμαι αθώος, Κεν.
Μην το λες σ' εμένα αυτό. Σε πιστεύω.
'Ωστε εσύ είσαι το καινούργιο κοκοράκι.
-Θα σχολιάσετε την υπόθεση; -Πείτε μας πώς νιώθετε.
Ο κ.Λομπάρντο θα πάθει ό,τι του αξίζει.
Η υπόθεση Λομπάρντο τάραξε την υψηλή κοινωνία του Μπλου Μπέι.
Βλέπουμε τη Σάντρα Βαν Ράιαν, πλούσια κληρονόμο...
μέλος της ισχυρής ελίτ του Μπλου Μπέι.
Αυτό είναι το φτωχό κορίτσι κι οι ένορκοι θ'αποφασίσουν...
μεταξύ των νεαρών κοριτσιών και του Σαμ Λομπάρντο.
Σε απ'ευθείας μετάδοση από το δικαστήριο, είμαι η Ν.Ντούερ.
Η πολιτεία κατά Σαμ Λομπάρντο.
Πρόεδρος η Δικαστής Σίλβια Γουάξμαν.
Πρέπει να σηκωθούμε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Θα ήθελες κι άλλο χρόνο;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Κέλι...
'Εχω άλλη μία ερώτηση. Αν και το έχουμε ξαναπεί...
Θα ήθελα να το καταλάβουμε όλοι.
Κέλι, όταν είδες ότι ο κ.Λομπάρντο...
ήθελε να κάνει σεξ μαζί σου, ποια ήταν τα λόγια σου;
Τι είπες;
Του είπα, "'Οχι".
Είπα, "Σταματήστε, κύριε Λομπάρντο, σας παρακαλώ."
Ούρλιαξα να σταματήσει.
Ούρλιαξες για να σταματήσει.
Εκείνος σταμάτησε;
Με βίασε στο πάτωμα του βρωμερού σπιτιού του.
Δεύτερη μέρα της υπόθεσης βιασμού και το άλλο θύμα...
του πρώην συμβούλου κλήθηκε να καταθέσει.
Χθες, η Κέλι Βαν Ράιαν ανέφερε στους ενόρκους τα γεγονότα...
και δεν ταλαντεύτηκε από την αντεξέταση του συνηγόρου.
Αργότερα, θα σας ενημερώσουμε για νεότερες εξελίξεις.
'Οταν σας συνέλαβαν για κλοπή σε μαγαζί, στην Α'Λυκείου...
σας επέτρεψαν ένα τηλεφώνημα, και καλέσατε τον κ.Λομπάρντο.
Αληθεύει αυτό;
'Οταν σας απέβαλαν για φθορά σχολικής περιουσίας...
'Ενα κωλο-παράθυρο έσπασα και δεν έφταιγα.
Περιμένετε να τελειώσει η ερώτηση, πριν απαντήσετε.
Και μη βωμολοχείτε μέσα στο δικαστήριο.
Ο κ.Λομπάρντο ήρθε στη θέση του κηδεμόνα σας. Σωστά;
Μου φαίνεται ότι ο κ.Λομπάρντο ήταν φίλος σας.
Αυτό, όμως, άλλαξε...
όταν, σύμφωνα με την κατάθεσή σας...
ο κ.Λομπάρντο σας βίασε...
πέρσι, στις 23 Απριλίου, σωστά;
'Ομως, τον Μάιο, όταν σας συνέ- λαβαν για κατοχή ναρκωτικών...
και σας επέτρεψαν ξανά ένα τηλεφώνημα...
καλέσατε τον κ.Λομπάρντο.
Και λοιπόν;
"Και λοιπόν";
Γκάφα, Σούζι.
'Ενα μήνα αφού αυτός ο άντρας σε βίασε, του ζητάς βοήθεια.
Θεωρούσες ακόμη τον κ.Λομπάρντο καλό φίλο.
Χρειαζόμουν βοήθεια.
'Ομως, ο κ.Λομπάρντο έλειπε. 'Ηταν καλοκαίρι.
'Εμεινες έξι μήνες σε αναμορφωτήριο.
Θύμωσες γι'αυτό, Σούζι; Που έλειπε ο Σαμ;
Που δεν ήταν εκεί;
Γι'αυτό τα λες αυτά για τον κ.Λομπάρντο, τον φίλο σου;
Συνέβησαν.
Ορκίζεσαι ότι ο Σάμιουελ Λομπάρντο σε βίασε, δηλαδή;
Είπα ότι το έκανε.
Μία ερώτηση, Μις Τόλερ.
Περάσατε καλά στο αναμορφωτήριο;
Γιατί αν, όπως πιστεύω, λέτε ψέματα για τον Σαμ Λομπάρντο...
θα βρεθείτε ξανά εκεί.
Γι'αυτό, θα σας ξαναρωτήσω τώρα που έχετε ορκιστεί.
Σας βίασε ο Σάμιουελ Λομπάρντο;
Μις Τόλερ, πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση.
Να πάρει ο διάβολος!
Δεν ήταν δική μου ιδέα!
Η Μις Τόλερ αντιδρά έτσι γιατί την πίεσε ο συνήγορος.
Το Δικαστήριο θα ήθελε να ακούσει τη Μις Τόλερ.
Δε με βίασε ο Σαμ Λομπάρντο.
Ούτε την Κέλι βίασε.
Είναι γελοίο! Η μάρτυς δέχτηκε απειλές απ'τον συνήγορο!
'Ημουν σαφής. Το Δικαστήριο θέλει ν'ακούσει τη Μις Τόλερ.
'Ηθελα να τον πληγώσω.
Στην αρχή, ήταν φίλος μου.
'Οταν με συνέλαβαν, δε με υποστήριξε.
Μ'έστειλαν στην κόλαση.
Είναι σαν να είσαι η αγαπημένη του, και μετά ν'αδιαφορεί.
'Οταν μου είπε η Κέλι να το κάνουμε, μου άρεσε η ιδέα.
Οι σπουδαίοι, σαν τον Ντουκέτ, με "πάτησαν". Τώρα, την έπαθαν.
Με συγχωρείτε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ...
Μπορώ να μιλήσω, κ.πρόεδρε;
Κύριε Μπάξτερ, δεν εκδικάζετε εσείς την υπόθεση. Καθίστε.
Κι η Κέλι είναι οργισμένη με τον κ.Λομπάρντο.
Είναι ερωτευμένη μαζί του, αφότου πέθανε ο γέρος της.
Ανακάλυψε ότι πήγαινε με τη μάνα της, κι αυτό ήταν.
'Αντε πηδήξου, τσούλα!
Μη μ'αγγίζεις! Ξέρεις ποια είμαι εγώ! Θ'απολυθείς!
Μη με πλησιάζεις.
Χαλάρωσε!
Σκέφτομαι πού θα μείνω. 'Εχασα το σπίτι μου.
-Σαν να είδα εφιάλτη. -Θα το ξεπεράσεις.
Θα κάνουμε μία τρανταχτή μήνυση στη Σάντρα Βαν Ράιαν.
"'Ετσι απλά"; Αυτοί σου κατέστρεψαν τη ζωή.
Στο είπα ότι θα το παρατραβούσαν!
Θα ζητήσουν συμβιβασμό. Θα παρακαλάνε για συμβιβασμό.
Αυτό είναι!
Ο Σαμ Λομπάρντο αφέθηκε ελεύθερος...
όταν ένα απ'τα υποτιθέμενα θύματά του άλλαξε κατάθεση.
Κοιτάξτε εδώ! Με βλέπει κανείς;
Θέλω να το καρφώσεις στον τοίχο το κάθαρμα!
Αυτό θα ήταν πιθανό, αν δεν πέταγε διάφορα αυτή η ξύπνια.
Δεν πιστεύω ότι θα το δεχτείς με σταυρωμένα τα χέρια!
Και για όλα φταίει αυτό το τσουλάκι.
Δεν το έπιασες, Σάντι. Η μικρή από δω διέπραξε ψευδορκία.
Μπορώ μόνο να την κρατήσω έξω απ'τη φυλακή.
Τι θα κάνουμε;
Θα σου αρέσει αυτο το μέρος Τομ.
Αυτό θα σε τρελάνει.
Δε μπορείς να τρως κάθε μέρα σούσι.
Γιατί δε κόβεις τις μαλακίες να μου πεις τι θέλει ο πελάτης σου
ΟΚ Μπάξτερ.
Ο πελάτης μου θέλει απ' τον πελάτη σου...
...να συμβιβαστεί ώστε να της πάρουμε τα λεφτά.
Ξέρεις...Κεν...
...μπορώ να σε αποκαλώ Κεν;
Θα υπάρξουν κι άλλες υποθέσεις, άλλες φορές...
Όπως το βλέπω εγώ...Τομμυ...
...είναι ότι ο καθένας πρέπει να φάει σκατά κάποια φορά.
Το δικό σου το θέλεις καυτό;
-Ορίστε ο καφές σου Σαμ. -Ευχαριστώ.
Συγνώμη που άργησα. Μη μου δίνεις τηλεφωνήματα, Λενόρ.
Εγώ θα σε ξαναδώ. Εντάξει;
Χάρηκα που σε είδα, Τομ. Πέρνα να φάμε μαζί καμιά μέρα.
Θα σε δω στη λέσχη.
Θα σε δω στη λέσχη...
Τι σκορ πέτυχες σήμερα, φίλε;
Αυτό είναι για σένα.
Τα πήγες καλά, Κεν. Σ'ευχαριστώ.
Σίγουρα εύχεσαι να μην είχαν γίνει αυτά. 'Εγιναν, όμως.
Απόλαυσε τα λεφτά σου, λοιπόν. Μείνε σ'ένα ευχάριστο μέρος.
Λενόρ, συνόδευσε τον κ.Λομπάρντο.
Να προσέχεις τις σαύρες μου.
-Γεια σου, Κέλι. -Να πας να πνιγείς!
Ξέρεις πώς σε πλήρωσε η μαμά μου; Απ'το καταπίστευμά μου!
Εγώ δε θα τ'αγγίξω πριν πεθάνει και το "έσπασε" για σένα!
Γιατί δεν τα ξαναφτιάχνετε; Θα τα ξοδέψετε μαζί! Σε μισώ!
Κάθαρμα! Σε μισώ!
Βλέπεις; Δε θα μπορούσα να γυρίσω, ακόμη κι αν το ήθελα.
Ηλίθια καμαριέρα...
Πήρες τα λεφτά της μαμάς μου.
Πόσα είναι;
-Ξέρεις πόσα είναι. -Σειρά σου να πληρώσεις!
Πέτυχε! Την ξεγελάσαμε τη σκύλα!
Πέτυχε, όπως το είπες.
Με κατατρόμαξες. Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Τρελάθηκες;
Ναι, τρελάθηκα. Ρώτα τη μαμά μου.
Πόσο κάνει 8.500.000 διά του 3;
Σπουδαία... Πολύ αστείο. Νομίζετε ότι είναι αστείο;
Νομίζετε ότι τελείωσε; Θ'αργήσει πολύ να τελειώσει!
Σοβαρά μιλάω.
Μετά από απόψε, δεν πρέπει να ξαναδούν μαζί εμάς τους τρεις.
Μετά από απόψε;
Τώρα, είμαστε μαζί, σωστά;
Δεν πειράζει να το γιορτάσουμε μία φορά, αν είμαστε σύμφωνοι.
Στο εξής...
θα κάνετε ό,τι σας λέω εγώ.
Οι σύμβουλοι ανακαλύπτουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα.
Θέλω να φιληθείτε.
Ελάτε τώρα... Μην αφήνετε να σας βρίσκει θυμωμένες η νύχτα.
Τράπεζα Σαν Τραστ 'Ονομα: Λομπάρντο, Σαμ
Στο είπα ότι θα μας έκαναν να φανούμε ανόητοι.
'Εχεις δίκιο. Κατάφεραν να φανούμε ανόητοι.
Κάνεις λάθος στον λόγο, όμως. 'Ακουσέ με...
Ο Λομπάρντο τα είχε με τη Σάντρα Βαν Ράιαν.
Γιατί δεν το είπε; 'Ηταν κίνη- τρο για να πει ψέματα η Κέλι.
'Ισως ο δικηγόρος του να το κράταγε για τη δίκη.
Σκέφτηκα, "Είσαι ο Λομπάρντο".
Δε θες να μείνεις τρεις μήνες στη φυλακή, εκτός αν...
Εκτός αν θες να τα πάρεις απ'τη Σάντρα Βαν Ράιαν.
Ο Λομπάρντο χρώσταγε και προσπαθούσε να ξοδεύει...
και για τη Μπάρμπαρα Μπάξτερ, που είναι πολύ ακριβή.
Η Κέλι γιατί να κλέψει;
Δεν αγγίζει το καταπίστευμα πριν πεθάνει η μάνα της.
Αυτός ο τύπος ήθελε να παντρευτεί κάποια με λεφτά.
Δε μπόρεσε και χρησιμοποίησε τις κοπέλες για την παγίδα.
Μας δούλεψαν, φίλε μου. Μας δούλευαν απ'την αρχή.
Ωραία κολυμπάς.
-Υπάρχει λόγος που ήρθατε; -Είμαι μάλλον περίεργος.
Πώς θα μάθετε κολύμπι;
Για το τι βλέπεις να γίνεται μ'εσένα, τον Σαμ και τη Σούζι.
Θα πάτε μαζί στην Καραϊβική και θα ζήσετε ευτυχισμένοι;
Το πρόβλημα είναι ότι τα τρίο δεν πετυχαίνουν ποτέ.
Δύσκολα τρεις κρατάνε μυστικό, ειδικά όταν οι δύο αγαπιούνται.
Εσύ κι ο Σαμ δε θέλετε αυτή τη χαζή, αφού πήρατε τα λεφτά.
Σωστά; Ο Σαμ σου έριξε την ιδέα να "φάτε" τη Σούζι;
Αυτό είναι φόνος.
Βρείτε κάτι να κάνετε.
Εσύ είσαι καλή.
Μήπως φαντάζεσαι ότι η Σούζι θ'αντέξει;
Πρόσεχε... Αν σε πιάσουν πάλι, θα κάνεις διπλάσια ποινή.
'Η θα καταλήξω νεκρή.
Ξέρεις...
δε σου είπα ποτέ πόσο λυπάμαι για τον φίλο σου.
Πώς τον έλεγαν;
Βοήθησέ με, Σούζι. Ξέρεις πώς τον έλεγαν.
Σωστά, Ντέιβι. Λυπήθηκα πολύ που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Μαλακίες των μπάτσων...
Δεν είμαι υποχρεωμένη ν'ακούω. 'Εχω φίλους εγώ πια.
Στον Ρέι μιλάς, Σούζι. Τίποτα δεν έχεις!
Ούτε είχες, ούτε θα έχεις ποτέ τίποτα!
Για κοίτα αυτό. Κοίταξέ το, δε θα σε δαγκώσει.
Πάρ' το!
Ο φίλος σου ο Σαμ κατέθεσε την επιταγή.
Μετέφερε τα λεφτά στο εξωτερικό σε αριθμημένο λογαριασμό.
Δεν ξέρουμε το όνομα. Λες να έχει το δικό σου;
'Εδωσε προκαταβολή για ακίνητο σε νησί...
κι έκλεισε ένα ιστιοφόρο, ενώ εσύ δεν κάνεις ιστιοπλοϊα.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Σου τα λέω, επειδή ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει.
Οι δύο είναι παρέα, οι τρεις είναι πολλοί.
Πιστεύεις ότι η Κέλι κι ο Σαμ θα τα μοιραστούν μαζί σου;
'Ασε με ήσυχη.
Στη θέση σου, θα ήθελα να έχω καθαρό μυαλό τώρα...
για να προσέχω στενά τους νέους μου φίλους.
Δε θα ήθελα να έχεις κακό τέλος, όπως ο Ντέιβι.
Πήρατε τον Σαμ Λομπάρντο. Αφήστε σύντομο μήνυμα.
Γιατί τηλεφώνησες στον Σαμ; Τι έπαθες;
-Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. -Εμένα να εμπιστευτείς.
Είναι εκεί η Σούζι; Το φοβόμουν...
'Αφησε ένα τρελό μήνυμα.
Μ'αυτά που καπνίζει και τον μπάτσο, θα τα χαλάσει όλα.
-Ηρέμησέ τη λίγο. -Δε μπορείς να έρθεις;
Μου λείπεις πολύ.
Κι εμένα μου λείπεις. Δε μπορώ να έρθω, όμως.
Θα κάνουμε ό,τι είπαμε.
Αν δε συνέλθει...
Ξέρεις τι θα γίνει. Θα το αναλάβω εγώ.
'Ομως, σε χρειάζομαι. Σ'έχω ανάγκη απόψε.
Μπράβο, κορίτσι μου. Είσαι δυνατή, το ξέρεις;
Φώναξε τη Σούζι. Θέλω να το ακούσετε και οι δύο αυτό.
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι όλοι μας.
Αφού πιστεύουν όλοι ότι είμαι πλούσιος, κυκλοφορώ...
και φέρομαι σαν πλούσιος.
Ο Ντουκέτ θα προσπαθήσει να σας πιέσει. Μην τον αφήσετε.
Εύκολο να το λες...
Μην τα χάσεις. Μόνο εμείς μπορούμε να τα κάνουμε θάλασσα.
Θα μου τη φέρεις, έτσι δεν είναι;
Ηλίθια είσαι, ή σε χάζεψαν τα αέρια που αναπνέεις στον βάλτο;
Νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι του βάλτου, σαν τη μαμά μου!
Ηλίθια!
Φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Τρελάθηκες;
Αυτή είπε "Σαμ". Ο Λομπάρντο ήταν. Είδες και τα κορίτσια.
Η συζήτηση είναι ακατανόητη.
Πήγες εκεί χωρίς ένταλμα και βιντεοσκόπησες πορνοταινία.
Απίστευτο! Πριν ένα μήνα, αυτές μάλωναν στο δικαστήριο!
Παίζουν όλοι θέατρο! Κι εμείς τσιμπήσαμε το δόλωμα!
Πήραν 8.000.000 από τη Σάντρα Βαν Ράιαν!
Θα τα είχε τώρα, αν δεν ήθελε να τον καταστρέψει.
Δε θα κυνηγούσες τον βιαστή της κόρης σου; Θύμα είναι κι αυτή!
Δεν αναλάβατε την υπόθεση, γιατί δεν υπάρχει υπόθεση.
Βαρέθηκα τη Σάντρα Βαν Ράιαν, κι αν συνεχίσεις έτσι εσύ...
θα μας κάνει μήνυση στο τέλος, γι'αυτό άφησέ τους ήσυχους!
Λες να νοιάζομαι για τα λεφτά; 'Η που μας γελοιοποίησαν;
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής. Τα κορίτσια αυτά θα πεθάνουν.
Αναθέστε του κάτι, όπως τη δολοφονία του Κένεντυ.
Την επόμενη φορά που θα με φέρει εδώ, θα σας κάνω μήνυση.
Είστε τυχεροί που δεν έκανα μήνυση την άλλη φορά. Να φύγω;
-Καθίκι... -Τι είπες;
Θα μου το πεις κατάμουτρα;
Τι κοιτάς εσύ;
-'Εχασα την ψυχραιμία μου. -Πες το κι έτσι.
'Ετυχε ποτέ να δεις κάτι κακό να έρχεται και δεν το σταμάτησες;
Κάτι κακό, που το είδες να έρχεται και μετά έγινε...
κι εσύ δεν έκανες τίποτα...
Το έκανα κάποτε αυτό.
Δε θέλω να το ξανακάνω.
Θα πηγαίναμε σινεμά, νόμιζα.
Καλύτερα να γίνουμε "λιώμα".
Θέλω να ζήσω στην παραλία κάποτε.
Ξέχασα τα κλειδιά. Θα πάω να τα πάρω.
Εγώ είμαι.
Ανησύχησα για σας κι αποφάσισα να βρεθούμε οι τρεις μας...
μία φορά πριν χωρίσουμε.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
'Επρεπε να σου πω πιο πολλά για τον ρόλο που θα έπαιζα.
Θα τα ξαναπούμε απόψε, όμως.
Γιορτή είναι, όχι συμφωνία αυτοκτονίας.
Θα ηρεμήσουμε και θα χαλαρώσουμε...
θα πιούμε λίγη σαμπάνια και θα δούμε τ'αστέρια.
'Εχεις μία κουβέρτα στο αμάξι της μαμάς σου;
'Εχεις την καλοσύνη να μας τη φέρεις;
Θα σου πω για το σκάφος που διάλεξα για μας.
Είσαι καλά;
Η μαμά θα με σκότωνε, αν ήξερε ότι πήρα το Ρόβερ.
-Φύγε απ' την ιδιοκτησία μου! -Δεν είμαι στην ιδιοκτησία σου!
-Φύγε τώρα αμέσως!
Τι θα κάνεις, θα φωνάξεις του μπάτσους; Εγώ είμαι μπάτσος!
Λέτε ότι δε γύρισε χθες.
Θα πήγαινε στο Λ.'Αντζελες, αλλά τα ρούχα της είναι εδώ.
Θ'αρρωστήσεις, και καλά θα πάθεις.
Βρήκε κάτι δόντια σ'ένα παλιό τροχόσπιτο. Λέει ότι μπαίνουν.
Η Σούζι δεν ξαναπήγε σχολείο μετά τη δίκη.
Τώρα, λένε ότι δε μπορεί να αποφοιτήσει.
Η Κέλι Βαν Ράιαν την έμπλεξε και το ξέρετε.
Θα το κοιτάξουμε. Μόλις βρούμε κάτι, θα σ'ενημερώσουμε.
Αρχίζει, Γκλόρια. Το ξέρω.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Δώσε σήμα για τ'αμάξι της Σούζι απ'το γραφείο.
-Ραντεβού έχεις εσύ; -Ρώτα για το αμάξι.
Εδώ, στο παλιό σκάφος.
Εσύ κι η Σούζι ερχόσαστε εδώ μαζί;
Μερικές φορές... Πολλά παιδιά συχνάζουν εδώ.
Λέτε να έπαθε κάτι η Σούζι;
Ο Λομπάρντο ερχόταν εδώ;
Είπα κάτι παράξενο;
Η ιδέα ότι ο κ.Λομπάρντο θα...
'Ακουσα ότι ήταν δεμένος με τα παιδιά. Εσύ ήσουν φίλος του.
Με πήρε στην ομάδα ιστιοπλοϊας. 'Ετσι έβγαλε αυτός το κολέγιο.
Εκείνος πήγε στο πανεπιστήμιο του Μαϊάμι με υποτροφία.
Τα σκάφη δεν είχαν καμία σχέση μ'αυτό.
Εγώ θα μείνω για λίγο, μικρέ. Πήγαινε και πάρε το λεωφορείο.
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα όπως δείχνουν. Μην το ξεχνάς.
Εδώ το έκαναν. Το πτώμα θα είναι στον βάλτο.
Ξέρει ότι δε θα βρεθεί εκεί, αλλά έκανε ένα λάθος.
'Ηθελε να φύγει. Βρήκα τ'αμάξι της στο πρακτορείο λεωφορείων.
Λες να το πήγε ο Σαμ;
Ελέγξτε το αμάξι για αποτυπώματα.
Αν δολοφονήθηκε η Σούζι, η Βαν Ράιαν θα το έκανε.
Αυτή τα ξεκίνησε όλα απ'την αρχή.
-Πότε θα έχουμε κάτι; -Την ομάδα αίματος, αμέσως.
Τα δόντια θ'αργήσουν. Αν θες DΝΑ, θα πάρει βδομάδες.
Η Σούζι δεν είχε καμία ελπίδα. Η Κέλι θα είναι η επόμενη.
Να μην το ξαναπείς αυτό το πράγμα.
Δε θέλω ν'ακούσω ότι ενοχλείς τον Λομπάρντο!
Αν μάθετε το όνομα, τηλεφωνήστε σε μένα!
-Θα μου κάνεις μία χάρη; -Τον άκουσες...
Είπε να μείνω εγώ μακριά, δε μίλησε για σένα.
Κι αν έχω εγώ δίκιο; Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αν δεν είναι της Σούζι τα δόντια, θα τα παρατήσεις;
Αν κάνω λάθος για τα δόντια, έχεις το λόγο μου.
Σου τηλεφωνούσα. Θέλω να σε δω.
Είμαι στον ξενώνα. 'Εχω πολύ εκνευρισμό.
Κέλι, ηρέμησε. Πάρε ένα απ'τα Βάλιουμ της μαμάς σου.
Σε μία βδομάδα, θα μπεις στο αεροπλάνο. Θα είμαστε πλούσιοι.
Κι αν το μάθουν; Θα σε πάνε στην ηλεκτρική καρέκλα.
Κέλι, μείνε στον ξενώνα απόψε. 'Ασε τα πάρτυ αποφοίτησης.
Σ'αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ'αγαπώ. Μείνε εκεί που είσαι, σαν καλό κορίτσι.
Δεν είναι παράνομο να κοιτάς απ'τα παράθυρα του κόσμου;
Η Σούζι Τόλερ αγνοείται. Δε γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Τ'αμάξι ήταν στο πρακτορείο. Ο Ρέι λέει ότι έγινε φόνος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πείτε μου πού ήσαστε χθες βράδυ.
Θα μπορούσα, αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος, σωστά;
Ελάτε εδώ. Θέλω να σας δείξω κάτι.
-Φαίνεται ότι φεύγετε. -Ο φάκελος της Κέλι.
Είναι ένα οργισμένο, σεξουαλικά μπερδεμένο κορίτσι...
που απείλησε τη ζωή τουλάχιστον δύο προσώπων.
Το ένα ήταν η μητέρα της.
Το άλλο ήταν μία συμμαθήτριά της...
με την οποία, μπορεί να είχε και σεξουαλικές σχέσεις.
Πήρατε τον φάκελο. Διαβάστε τον.
Θα δείτε τα πράγματα από άλλο πρίσμα.
Γιατί δε μας το είπατε πριν τη δίκη;
Γιατί τότε είχα κάποιες αρχές, που είχαν σημασία για μένα.
Τώρα πια...
δε μ'ενδιαφέρει.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εκτός αν έχετε σκοπό να με συλλάβετε για κάτι.
Είμαι κουρασμένη. Πάω σπίτι. Ο Λομπάρντο έφυγε.
Η ομάδα αίματος στις πέτρες ταιριάζει με της Σούζι.
Ξέρεις, η ιστορία έχει πλευρές που δεν τις ξέρεις.
Αν η Σούζι πέθανε, ίσως έχει δίκιο για την Κέλι ο Χάντερ.
Κυρία Βαν Ράιαν, ο ντετέκτιβ Ντουκέτ είμαι. Ανοίξτε αμέσως.
Τι θέλετε εδώ;
Για μία στιγμή κοίταξα αλλού...
Ξαφνικά, με χτύπησε στ'αχαμνά με το γόνατό της.
Δεν έπεσα κάτω, αλλά καθυστέρησα αρκετά.
Δε μπόρεσα να τη φτάσω. Με απείλησε μ'ένα πιστόλι.
Πυροβόλησε μία φορά. Χτυπήθηκα στον ώμο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αναγκάστηκα να ρίξω.
Δύο σφαίρες, νομίζω. Στο στήθος.
Πήγα για να την προστατεύσω.
Να την προστατεύσω ήθελα.
Στη στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών λέγαμε...
"Μία φορά, είναι τυχαίο. Δεύτερη φορά, είναι σύμπτωση."
"Τρίτη φορά είναι εχθρική ενέργεια."
Είναι η δεύτερη φορά για σένα. Τρίτη δε θα υπάρξει.
Η έρευνα δείχνει ότι καλώς πυροβόλησες, αλλά είναι άσχετο.
Αγνόησες τις συμβουλές των ανωτέρων...
με αποτέλεσμα να πεθάνουν δυο κοπέλες.
Χάνεις τη θέση σου και κάθε δικαίωμα για σύνταξη.
Ο ντετέκτιβ Ντουκέτ βρήκε δόντια κι αίμα της Τόλερ...
κοντά στο Στόνερ Μπιτς.
Το αίμα της Τόλερ βρέθηκε και στο τζιπ των Βαν Ράιαν.
'Ετσι, καταλήξαμε στο συμπέρασμα...
ότι τη Σούζαν Μαρί Τόλερ δολοφόνησε η Κέλι Βαν Ράιαν.
Δεν το έκανε.
Η έρευνα ολοκληρώθηκε. Είστε ελεύθερος.
Δε σε περίμενα πριν από αύριο.
-Καλή φιλενάδα βρήκες. -Παγίδα θα στήναμε στην Κέλι.
Με πυροβόλησε.
Μπάτσος είσαι. Δε μαθαίνετε να αφοπλίζετε τον κόσμο;
Να ρίχνετε στο πόδι...
'Εγινες υπερευαίσθητος...
πριν ή αφού σκότωσες τη Σούζι μ'ένα μπουκάλι κρασιού;
Η Κέλι δεν έπρεπε να πεθάνει. Δεν ήταν στο σχέδιο.
Δε μπορούσε να πάει καλύτερα. Λένε ότι η Κέλι έφαγε τη Σούζι.
-Δεν τους έπειθα με τίποτα. -Δε μ'αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δες το κι έτσι... 'Ολα έχουν και την καλή τους πλευρά.
Δεν έμειναν εκκρεμότητες. Από αύριο, δε θα με ξαναδείς.
Σχετικά μ'αυτό...
Η τράπεζα χρειάζεται δύο εργάσιμες μέρες για να κάνει...
για να κάνει τη μεταφορά των χρημάτων...
Τηλεφώνησέ τους κι εσύ. 'Αλλωστε, γιατί βιάζεσαι;
Ηρέμησε για δύο μέρες. Πάμε βόλτα με το σκάφος.
Μόλις το εξόπλισα. Χρειάζομαι ένα χέρι για βοήθεια.
Στους παχυλούς τραπεζικούς λογαριασμούς.
Χαμογέλα λίγο, συνέταιρε. Είσαι πλούσιος.
Στους μεγάλους λογαριασμούς και στην έλλειψη εκκρεμοτήτων.
Στην έλλειψη εκκρεμοτήτων...
Βλέπεις το βίντσι; Γύρνα το δύο φορές. Ορτσάρει.
Βίντσι λέγεται. Μ' αυτό τεντώνουμε τα πανιά. Γύρνα το.
Διακοπές υποτίθεται ότι κάνουμε. Πάρε ένα μεγάλο γιωτ.
'Ελα τώρα, Ρέι. Θα σε κάνω θαλασσόλυκο.
'Η θα με πνίξεις.
Κόλλησε.
Βάλε λίγη δύναμη.
Κόλλησε, σου λέω.
Κάπου πιάστηκε ο φλόκος.
Δεν πας να δεις μήπως το ελευθερώσεις;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Βλέπεις αυτό το σκοινί; Ακολούθησέ το...
Και δες σε τι σκάλωσε.
Με σκοτώνεις...
Αυτό εκεί είναι.
Βλέπεις τίποτα;
Κοίτα λίγο πιο χαμηλά!
Ξέχασα να στο πω, Ρέι.
Το ένα χέρι στο σκάφος, με το άλλο να κρατιέσαι. Κανόνας.
Καλή προσπάθεια, καθίκι!
Εσύ είσαι νεκρή!
Λυπάμαι, συνέταιρε, δεν έπρεπε να σκοτώσεις την Κέλι.
Ούτε εκείνον τον νεαρό στο Γκλέιντς. Πώς τον έλεγαν;
Ο γιος μου, ο Γουώλτερ. Το κάνει καιρό αυτό, μη φοβάστε.
Περάστε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο Γκλέιντς.
Για να δεις τον Γουώλτερ ήρθες ή είναι επίσημη επίσκεψη;
'Εχω ρεπό σήμερα.
-'Ελπιζα να μου μιλήσετε. -Για τη Σούζι;
Θα ήθελα να μου μιλήσετε για τον Ρέι Ντουκέτ.
Ερχόταν συχνά εδώ.
Είχε σχέσεις με κάποια απ'τα "κορίτσια"...
στο Γκλέιντς...
Την ερωτεύτηκε, από ό,τι έμαθα.
-Δουλεύει ακόμη εδώ; -Σταμάτησε εκείνη τη νύχτα.
Το επόμενο πρωινό...
εκείνη είχε φύγει κι ένας νεαρός είχε σκοτωθεί.
'Ενας Ινδιάνος ονόματι Ντέιβι.
Είχε ερωτευτεί την πόρνη του Ρέι.
'Επιασε τον Ρέι να τη δέρνει και πήγε να τον σταματήσει.
Ο Ρέι τον σκότωσε.
Η Σούζι τα είδε όλα και τη συνέλαβε.
Την έστειλε φυλακή για να αποδείξει ότι μπορούσε.
Αυτά έχω να πω για τον Ρέι Ντουκέτ.
ΗΛΙΟΣ
Για τον Ρέι... Κερδίσαμε.
Σαμ, τελείωσε.
Είσαι παρανοϊκός. Ρίξε μια ματιά γύρω μας, Σαμ.
Πρέπει να με μάθεις να το κουμαντάρω, πριν σε ξεφορτωθώ.
Τόλερ, θέλω να φτιάξω το πανί. Πιάσε αυτό το βίντσι.
Δεν πιάνεις εσύ το τιμόνι. Εσύ φτιάχνεις τα πανιά.
Πιάσε το βίντσι.
Θέλω να ταξιδέψω χαλαρά για λίγο.
Περίεργο... Αυτό είναι το πρώτο που πρόσεξα σ'εσένα.
Σ'αρέσει να ταξιδεύεις χαλαρά.
Στο κολέγιο, για παράδειγμα.
'Επαιρνες μαθήματα με τα τεστ που είχαν πολλαπλές απαντήσεις.
Πάντα θα έβρισκες κάποια που σου δάνειζε το βιβλίο της.
Μετά, κοιμόσουν μαζί της. 'Ετσι γινόταν;
'Εχω ένα τεστ για σένα. Με πολλαπλές απαντήσεις, φυσικά.
Πριν σαλπάρουν, η Μήδεια σκότωσε τα παιδιά της με τι;
Με πέτρα;
Με τόξο;
'Η με δηλητήριο;
Δηλητήριο!
Σωστά.
Ο Βαν Ράιν, όταν γέρασε...
...ερχόταν με τους φίλους του εδώ και κυνηγούσε πόρνες.
Ένα μάτσο μαλάκες.
Σε ένα ταξίδι εμφανίστηκε μ' αυτό το κορίτσι, που βρήκε κάπου.
Την άφησε έγκυο.
Την παράτησε στο βάλτο.
Το καημένο κορίτσι πέθανε σ' ένα χρόνο.
Αυτό ήρθε μαζί της.
-Ένα παιδί; -Το κράτησε. Μέχρι που αυτοκτόνησε.
Δε μεγάλωσε ακριβώς με αγάπη.
Ώστε δεν είσαι η γιαγιά της.
Την μεγάλωσα σαν να ήμουν.
Αλλά όχι, ο Γουόλτερ ήταν το μοναχοπαίδι μου.
Ήταν καλό παιδί, μέχρι που τον πήρε ο στρατός.
Άρα η Σούζι και η Σάντρα Βαν Ράιν ήταν ετεροθαλείς αδερφές.
Και το άλλο κορίτσι η Κέλυ, ανηψιά της Σούζι.
Ωραίο φορτηγό.
Πουλάς το σκάφος σου;
Αυτό ήταν της Σούζι. Υποθέτω ότι δεν το χρειάζεται πια.
Παράξενο... Δε φανταζόμουν ότι η Σούζι έκανε ιστιοπλοϊα.
Η γριά την πήγε για εξετάσεις. Είχε υψηλό δείκτη νοημοσύνης.
Γύρω στο 200, ή κάτι τέτοιο.
Μπορούσε να κάνει ό,τι έβαζε στο μυαλό της.
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
Το σκάω.
Νομίζεις είναι έξυπνο αυτό που κάνεις;
Και μάντεψε τι άλλο...
Έχω παιχνίδια!
Πιστεύω μια δοκιμή δε κάνει κακό.
Το Σαββατοκύριακο που με συνέλαβαν, εκατό φορές σε πήρα.
Πίστευα στ'αλήθεια ότι ήσουν φίλος μου.
Πόσο αφελής ήμουν...
Δεν ξέρω τι βγήκε καλύτερα. Το καλαμάκι στη μύτη της Κέλι;
'Η το δονητή που έχεις χώσει στον κώλο της;
Τι λες κι εσύ, κ.Λομπάρντο;
Τα ίδια μέρη σας αρέσουν. Παράξενο που δε γνωρίζεστε.
Πολύ αστείο... Κάνεις λάθος, όμως.
Μπορεί να με συλλάβει.
Ο τύπος είναι λέρα. Θα του αρέσει η ιδέα να με σκοτώσεις.
Φύγε τώρα. Πήγαινε να κάνεις έναν νέο φίλο.
Τι πίνεις;
Πρέπει να σταματήσουμε, θα χύσω!
Αυτό δε σε ανησυχούσε στο Glades.
Δεν είναι αυτή η ατάκα σου.
Πες ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Πες μου τώρα την ατάκα!
Κανένα κοριτσάκι δε θα με κάνει να χύσω!
Τα πιέζεις πολύ. Θα διαλύσεις τις αποδείξεις έτσι.
Για όνομα του Θεού!
Τι θέλεις εδώ;
Να σας ρωτήσω κάτι, Μις Τόλερ;
Σας άρεσε η παραμονή στο αναμορφωτήριο;
Ελπίζω να μη σ'εξοργίσω ποτέ.
Εδώ είναι τα υπόλοιπα, μείον το εκατομμύριο της Ρούμπι και του Γουόλτερ...
και την αμοιβή μου.
'Εκλεισε η υπόθεση.
Να είσαι φρόνιμη.