Οι Χαρλεάδες Υπότιτλοι by amela Sync For 720p Release By bobiras2009
Γαμώτο.
Πήγα να το χάσω πριν. Δεν ήξερα τι μου γίνεται.
Μωρό μου; Ντάγκ.
Μπορείς να πας τον Μπίλυ στο σχολείο Σήμερα; Εγώ έχω πολύ δουλειά.
Ναι, ναι… εκτός κι αν συμβεί κάτι επείγον στο γραφείο.
Έχεις κάτι επείγον;
Ξέρεις και οι οδοντίατροι έχουν επείγοντα.
Μερικές φορές.
Γιατροί είμαστε.
Όχι, όχι μέχρι η χοληστερίνη σου να πέσει στο 100.
Λοιπόν, κ.Πότναμ; Τι σχέδια κάνατε για το καλοκαίρι;
Τι είπε;
Είπε πως θα πάμε για σαφάρι στην Αφρική.
Αφρική.
Δεν έχω φύγει από το Σινσινάτι εδώ και 12 χρόνια.
Το οφείλεις στον εαυτό σου να βγεις εκεί έξω και να απολαύσεις τη ζωή.
Δε μπορείς να ζεις μόνο για να δουλεύεις!
Χρειάζεσαι διέγερση.
Έλα, μη κάνεις σα μωρό.
Έπαθε αναρρόφηση, μου απέσπασες την προσοχή.
Και ρουφάει τόσο που θα έβγαζε και τις βούλες από ένα Δαλματίας.
Εντάξει.
Ξέρεις πως το λένε αυτό; Μια δυνατή, μικρή ρουφήχτρα.
Αυτό είναι το όνομα του προϊόντος. Είναι απίστευτο.
Είδες? Έχω αρκετή διέγερση στη ζωή μου, ευχαριστώ.
Μπόμπι; Eίπα να μην με ενοχλήσει κανείς.
Πρέπει να σου μιλήσω Μπόμπι
Τεχνικά είμαι στο γραφείο αυτή την στιγμή
Τεχνικά είσαι στην κρεβατοκάμαρα για τους φιλοξενούμενους
Το ξέρω μωρό μου…
αλλά πρέπει να τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.
Το ξέρω αλλά πρέπει να πάω σε μια δουλειά που μας φέρνει χρήματα…
και έχω αργήσει, γι’ αυτό συνόδεψε με ως την πόρτα.
Έλα Μπόμπι πρέπει να πάω στη δουλειά. Ξέχασα το κινητό μου, μείνε εδώ.
Ει μπαμπάκα, άκου.
Την εσωτερική φωνή, την εσωτερική φωνή.
Θα σκάσεις; Είναι σα να ζεις με σειρήνα αυτοκινήτου, με αυτό το σκατό.
Που νομίζεις πως πας έτσι ντυμένη;
- Μοιάζεις σαν εσκιμώα πόρνη. - Μπαμπά, αυτό είναι το νόημα.
Θέλεις να μοιάζεις σαν πόρνη;
Μπαμπά, είσαι για γέλια.
Είναι δύσκολο για τα παιδιά να σεβαστούν
κάποιον που δε προσφέρει τίποτα στο σπίτι.
Στις μέρες μου, οι γυναίκες μένανε στο σπίτι…
όχι οι τεμπέληδες άντρες.
Στις μέρες σου, οι άντρες είχαν να χτίσουν πυραμίδες.
Πόσο παλιό είναι αυτό;
Έχω τον πλήρη έλεγχο της οικογένειας μου…
Όχι.
Έλα.
Γιατί μένει ήσυχη όταν της το λες εσύ;
Γιατί, εσύ αγάπη μου, δεν ασκείς κανένα έλεγχο.
Μωρό μου, ξέρω πως το νέο σου βιβλίο
θα έχει τεράστια επιτυχία, κάποια μέρα…
- Αλλά ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; - Όχι.
Είχαμε συμφωνήσει να πάρεις ένα χρόνο ρεπό...
για να κυνηγήσεις αυτή τη φαντασίωση σου…
αλλά αυτός ο χρόνος τελείωσε. Είχαμε μια συμφωνία εμείς οι δυο.
Έλα τώρα μωρό μου, είναι αγχώδεις καταστάσεις, οι πελάτες σε απόγνωση...
Έχω κουραστεί να πρέπει να ανέχομαι αυτά τα σκατά συνέχεια.
Και πως ξέρουμε πως θα με δεχόντουσαν πίσω;
- Γιατί τους πήρα τηλέφωνο. - Τι έκανες;
Η Εταιρία είναι απεριόριστα χαρούμενη για την επιστροφή σου.
Έχεις μια δουλειά στις 9 η ώρα.
Καλέσατε την Εταιρία;
Ναι, στις αντρικές τουαλέτες.
Κάποιος νταλικέρης πρέπει να έχει καταχέσει το μέρος.
Καλή τύχη.
Δεν ήθελα να του δώσω το κλειδί αλλά…
δεν εμπιστεύτηκα το ένστικτο μου.
Είδα τον πατέρα μου να πυροβολείται.
Δεν έκλαψα ποτέ έως σήμερα.
Με κλέψανε χτες.
Και τώρα ξέρω ότι η δουλειά σου είναι το κλειδί!
Ντάντλει;
Καλημέρα Μακ, τι γίνεται;
Η ώρα είναι 9:00 πμ.
Ευχαριστώ Μακ.
Άνοιξε το Ίντερνετ, σε παρακαλώ.
Άγνωστη εντολή.
Άνοιξε το Ίντερνετ.
Το Ίντερνετ άνοιξε.
Νομίζω πως πρέπει να ψάξω εναλλακτικές λύσεις.
Αναζήτηση για εναλλακτικό σεξ.
- Με συγχωρείτε. - Απολαύστε το ζώο.
Η γιαγιάκα θα σε χτυπήσει στον πισινό.
Μπορώ να το φτιάξω.
Μάλλον όχι.
Λοιπόν, γάτα…
φαίνεται πως μείναμε οι δυο μας.
Εντάξει Λάρυ, τι προσπαθείς να μου πεις λοιπόν;
- Έχεις χρεοκοπήσει. - Και πως δουλεύει αυτό;
Σημαίνει πως ξόδεψες ότι είχες και μετά ξόδεψες κι άλλο.
Είναι όλα εδώ, τίποτα, μηδέν.
Ξέρεις κάτι ήρθε η ώρα για την γυναίκα μου το
σούπερ μόντελ να πληρώσει για μιά φορά στη ζωή της;
Παίρνεις διαζύγιο γιατί να πληρώσει αυτή;
Έχεις χρεοκοπήσει, νομίζεις πως καταρρέω, έτσι;
Όχι πας για χρεοκοπία. Έχεις ήδη χρεοκοπήσει.
Η πόρτα είναι πίσω σου.
Όχι, άκουσε με Τομπι δεν μπορείς να παίζεις μαζί μου.
Θα πάρεις όσα συμφωνήσαμε, το κατάλαβες;
Αλλιώς να φύγεις, όμως ξέχνα την καριέρα σου.
Γιατί αν τα βάλεις με τον Γούντι Στήβενς,
θα πέσεις άσχημα, το κατάλαβες; 103
Τι;
Όχι, τα χρήματα δεν αποτελούν πρόβλημα, μη με προσβάλεις!
Τα χρήματα δεν είναι ποτέ πρόβλημα.
Απλά τίμησε την τιμή που συμφωνήσαμε. Το κατάλαβες;
Τι;
Τότε πήγαινε σπίτι σου Τόμπυ.
Με αηδιάζεις!
Δε μπορώ να κάνω τόσα πολλά φύλλα για 10 δολάρια!
Θα μου πάρει ώρες!
πριν βάλεις το διαφημιστικό στον τηλεφωνικό θάλαμο που έλεγε…
οποιαδήποτε αυλή για 10 δολάρια.
Τόμπυ, έλα, ας μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε σαν άντρες, εντάξει;
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Τα λεφτά είναι το πρόβλημα.
Φύγε Τόμπυ!
- Σε μισώ. - Εγώ σε μισώ!
Πανηλίθιε!
-Κελ ήρθα. -Κατεβαίνω.
Μπίλ, θέλεις να ρίξουμε μερικά καλάθια πριν φύγω;
Όχι ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου.
Πως πήγε η δουλειά;
- Υπέροχα. - Ωραία.
Ναι; Ωραία, θα τη ρωτήσω τώρα.
Μαμά, να πάω να παίξω μπάλα με τον μπαμπά του Στιούαρτ;
- Φυσικά και μπορείς - Ωραία ευχαριστώ
Εντάξει, έρχομαι. Γεια.
Μόλις πριν λίγο σε ρώτησα αν θέλεις να παίξουμε μπάλα και είπες όχι.
Ναι, αλλά ο μπαμπάς του Στιούαρτ είναι απίθανος. Μπορεί και καρφώνει.
Και πόσο ψηλά είναι η μπασκέτα, 2,5 μέτρα από το έδαφος;
Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.
Τα λέμε μετά.
- Ντάγκ, με συγχωρείς, δεν είχα ιδέα. - Δε φταις εσύ, δεν ήξερες.
Τι πρέπει να κάνω για να είμαι μαζί με το γιο μου;
Ε παιδιά!
Ακούγεται καλύτερα.
Είμαι καλά.
Έχω τον κώλο μου.
Ευχαριστώ Γούντι.
Αισθάνομαι πραγματικά ασφαλής μαζί σου.
Το πρόσεξα, κι αν ποτέ ξαναβάλεις τα χέρια σου στην πλάτη μου…
όταν σε έχω πίσω μου, θα σε πετάξω στην κίνηση. 145
Απλά προσπαθούσα να προστατεύσω το πρόσωπο μου απ’ τον άνεμο.
Σε ένιωσα να μυρίζεις το λαιμό μου.
Μύρισες το λαιμό του;
Η κολόνια του είναι φανταστική.
Είναι μοσχομυριστή με θαλασσινό τελείωμα.
Σαν δικηγόρος κάουμποι.
Δικηγόρος κάουμποι;
Οι Αγριόχοιροι δεν είναι καλοδεχούμενοι εδώ.
- Γεια σου Πόλ. - Τι κάνετε παιδιά;
Κοίταξες καθόλου εκείνη την επιστροφή φόρου;
Πρέπει να μιλήσουμε και γι' αυτή την υπεράκτια εταιρία.
Εντάξει, θα σε πάρω.
Μπορώ να κανονίσω γεύμα ή μια μέρα σε σπα. Αυτό είχε πλάκα.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
- Το ποτό σου, μπαμπά. - Ωραία, ευχαριστώ.
Θα σας δω στην κόλαση.
Πολύ τρομακτικό, Πολ. Καλή δουλειά.
Δε θα ξανάρθω εδώ.
- Είναι παράδοση των Αγριόχοιρων. - Δεν είμαστε Αγριόχοιροι.
Μάλλον άγριοι αμνοί είμαστε.
Είναι μόνο ένα επίραμμα που έφτιαξε η γυναίκα του Ντάγκ…
και το έραψε στα τζάκετ μας για να μη νιώθει αυτή άσχημα.
- Ώστε έτσι; - Ναι.
- Και τι μας έχει κάνει η δική σου γυναίκα; - "Κάγκελο".
Λίγος σεβασμός.
Έλα, αφού αυτό κάνει η γυναίκα σου.
Είναι μοντέλο για μαγιό και είναι και καλή.
Είναι σέξι.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Τι κάνουμε εδώ;
Πίνουμε μπύρες όπως κάνουμε κάθε βδομάδα.
Όχι, ευρύτερα, η ζωή μας. Τι προσδοκίες έχουμε;
Να καβαλάμε σε σχηματισμούς, να παρελαύνουμε στην μέρα εργασίας;
Εγώ περιμένω πως και πως την παρέλαση…
Έχω κάτι σερπαντίνες για να πετάω στα παιδιά.
Σερπαντίνες για να πετάει στα παιδιά…
δε μπορείς ούτε μια στροφή να πάρεις χωρίς να γκρεμοτσακιστείς.
Ας φορτώσουμε αληθινά χιλιόμετρα στις μηχανές μας.
- Ταξίδι με μηχανές; - Ναι, ταξίδι με μηχανές.
Μόνο εμείς.
Χωρίς κανόνες, χωρίς σερπαντίνες.
Μόνο εμείς, ο άνεμος, ο δρόμος προς τον Ειρηνικό ωκεανό…
θα κατασκηνώνουμε για μια βδομάδα όπου και όποτε θέλουμε.
Ελευθερία.
Εφόσον κάνουμε στάσεις σε μαγαζιά της εθνικής...
- είμαι μέσα. - Εσύ είσαι μέσα;
- Ναι. - Ωραία.
Δε μπορώ ν’ αφήσω τη δουλειά.
- Γιατρός είμαι. - Οδοντίατρος είσαι.
Αν ήμασταν στο κολέγιο…
θα είχε ήδη πακετάρει.
Δεν κάνω πλάκα, πάνω στη μηχανή.
Είναι ατρόμητος, ήταν ατρόμητος.
Τον λέγαμε “χρυσό ιππότη”.
Που πήγε εκείνος ο τύπος; Θέλω να τον ξαναδώ.
Εκείνος ο τύπος, είναι παντρεμένος τώρα…
κι εκείνος ο τύπος συνήθιζε να μαστουρώνει…
πολύ.
Τι θα πει η Κλώντια;
Τίποτα, είναι στις Μπαχάμες...
για μια φωτογράφηση με μαγιό του Sports Illustrated.
- Αν όχι τώρα… πότε; - Με ξέρετε όλοι…
είμαι ο πρώτος που θα έδινα τα πάντα για λίγη αγριότητα.
Όχι, απλά φοβάσαι να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.
Αλήθεια είναι.
Είπα πως είναι αλήθεια!
Ελάτε!
Αυτό είναι, θα ζούμε στην κόψη, στη φωτιά του Βόρειου Σέλας.
Το Άγριο τσούρμο, η απελευθέρωση.
Απελευθέρωση;
Ε παιδιά, θα παρελάσουμε σαν Αμερικάνικη σημαία, φέτος.
Καθένας θα είναι ένα αστέρι.
Είναι αρρωστημένο.
Ποιος θα κάνει τις ρίγες;
Οι μαζορέτες του Λυκείου.
Ε Νταγκ, ζούμε πραγματικά τώρα ε;
Ελπίζω να μη μας χτυπήσουν με τα πον πον.
Ξέρετε κάτι; Εγώ θα φύγω με ή χωρίς εσάς.
Καταλάβατε? Πάρε αυτά τα βρομιάρικα από δω.
- Θα έρθω, είπα πως θα έρθω. - Έλα πίσω.
Α το ξέχασα.
Θα φοράμε επίσης αυτά τα μαύρα
περιβραχιόνια εις μνήμη του Τομ Πήτερσον.
Πέθανε ξαφνικά αυτή την εβδομάδα.
Τελοσπάντων, θα μας λείψει.
Ο Τομ Πήτερσον.
Τον θυμάστε;
Στην ηλικία μας ήταν.
Πως ήταν η βόλτα σου με τη μηχανή;
Δεν ξέρω, ο Γούντι μας έπρηξε να κάνουμε ένα ταξίδι με τις μηχανές.
Θέλεις να συζητήσουμε αν θα πας;
Δε μπορώ να πάω. Δε μπορώ να παρατάω τη δουλειά μου όποτε το θέλω!
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι για το καλό σου.
Τα ταξίδια με μηχανές δεν είναι για κάποιον της ηλικίας σου.
Πρέπει να είναι λίγο άβολο, κάποιοι μεσήλικες…
να κατεβαίνουν κάθε 20 λεπτά απ’ τις μηχανές τους για να κατουρήσουν…
Η ηλικία μου;
Τι μπούρδες είναι αυτές; Τι κακό έχει η ηλικία μου;
Μιλάει σα να μην είμαι εδώ.
- Νταγκ, αστειεύομαι. - Όχι, ξέρεις τι πιστεύω;
Εσύ πιστεύεις πως είμαι βαρετός.
Είμαι γέρος και βαρετός τώρα.
Έχω γίνει για γέλια,
όλοι σ’ αυτό το τραπέζι, αυτό πιστεύουν. Είμαι για γέλια.
Είμαι για γέλια, παραδεχτείτε το!
- Ντάγκ, ηρέμησε. - Όχι, δε θα ηρεμήσω.
Γιατί η ηρεμία είναι ένα ακόμη συνώνυμο για το για γέλια.
Δεν είμαι για γέλια!
Είμαι άγριος και ελεύθερος!
Άγριος και ελεύθερος και άντρας…
ένας άντρας που βαρέθηκε να μη τρώει κρέας.
Το κρέας είναι καλό. Καλό για άντρες.
Και πατάτες, μ’ αρέσουν οι πατάτες.
Και μ’ αρέσει η σως στις πατάτες μου.
Ζω άγρια και καλά.
- Και νιώθω καλά, μωρό μου. - Όχι μπαμπά, η χοληστερίνη σου.
Όχι χοληστερίνες.
Μου έλειψε το βούτυρο, ξέρετε γιατί;
Οι Γάλλοι πιστεύουν πως είναι σαν το τυρί. Το τρώνε έτσι…
Με το κομμάτι.
Αν θέλεις να δείξεις τη μαχητικότητα σου, έτσι πρέπει να τρως.
Ζω… και νιώθω καλά!
Ντάγκ, είσαι καλά;
- Φτύσ’ το μπαμπά. - Καλά είμαι.
Έλα, φτύσ’ το.
Ανέπνευσε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗ
Λοιπόν, κ.Μάντσεν.
- Δρ.Μάντσεν. - Α ναι, ωραία…
τότε μπορώ να το θέσω πιο απλά.
Φαίνεται πως έχεις κολπικές και κοιλιακές συστολές...
που προκαλούν καρδιακή αρρυθμία.
Βασικά είμαι οδοντίατρος! Οπότε δεν έχω ιδέα για ότι μου είπατε!
Κρίσεις πανικού προκληθέντες από στρες.
- Δεν έχω στρες. - Το σώμα σου υποδεικνύει το αντίθετο.
Το βλέπουμε συχνά σε μεσήλικες άντρες.
Δεν είμαι μεσήλικας.
Κι αυτό το ακούμε συχνά.
Θα σας αφήσουμε να φύγετε σε μερικά λεπτά.
Είμαι μεσήλικας, έτσι δεν είναι;
Μόνο αριθμητικά.
Νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
Παλιά λάτρευες να ταξιδεύεις.
Έπαιζες και χόκεϊ, ήσουν τρελός. Δεν ακούς ούτε καν τη μουσική του 80.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Έπρεπε να επιβραδύνω τους ρυθμούς μου…
για σένα και για τον Μπίλυ.
Εγώ σου το έκανα αυτό δηλαδή;
Είμαι σε νοσοκομείο, είναι πολύ πιο εύκολο αυτή τη στιγμή...
να κατηγορώ άλλους για τα προβλήματα μου.
Νομίζω πως θα ‘πρεπε να κάνεις αυτό το ταξίδι.
Αν δεν πας εσύ, θα πάω εγώ με τα παιδιά.
Ο Γούντι δεν έχει κάνει ούτε καν σχέδιο.
Ποτέ δεν κάνει.
Είναι σα να πηγαίνεις ταξίδι στο πουθενά.
Μπορεί αυτό ακριβώς να χρειάζεσαι.
Άργησες. 8:30 είπαμε.
Αν τηλεφωνήσει η Κάρεν, εντάξει…
είμαι σ’ ένα σεμινάριο τουαλέτας στο Κλίβελαντ.
Σοβαρά μιλάω. Θέλω να με καλύψετε, εντάξει;
Τι; Τι;
Τι κοιτάς έτσι;
- Έκανα τατουάζ. - Μόλις πάγωσε η κόλαση.
- Να το δούμε. - Είμαι μηχανόβιος…
έχω τατουάζ.
Ένα μήλο είναι.
Ξέρω, εμπορικό σήμα, αλλά τι μπορούν να πουν;
Είναι στο δέρμα μου, σκύλα!
Δε θα φορέσετε κράνη;
Μπορεί να μη θέλουμε να φορέσουμε.
Μπορεί να μη θέλω κάτι ανάμεσα σ’ εμένα και το δρόμο.
Θα θέλεις αν το κεφάλι σου πέσει πάνω του.
Γούντι, το 62% των ατυχημάτων με μηχανές...
θα μπορούσαν να αποφευχθούν αν φορούσαν βελτιωμένα κράνη.
Από τι μπορεί να σε προστατέψει αυτό το δερμάτινο προφυλακτικό;
Από τον Σνούπι, τον κόκκινο βαρόνο…
Δεν υπάρχουν κανόνες σ’ αυτό το ταξίδι, θυμάστε;
Θα πηγαίνουμε απλά προς τον Ειρηνικό χωρίς κανένα σχέδιο.
Έχουμε μια βδομάδα στη διάθεση μας, σωστά;
Οπότε πρέπει σήμερα να φτάσουμε στο Ιλλινόις.
Όπως το υπολόγισα εγώ...
θα πρέπει να είμαστε 100 μίλια μετά το Σαν Λούις μέχρι το σούρουπο.
Τι σας είπα;
Σας είπα στον ανοιχτό δρόμο, εντάξει;
Ποιος ξέρει που θα είμαστε;
Εγώ ξέρω που θα είμαστε.
Ο Ντάντλει με προμήθευσε.
Για κοιτάξτε αυτό.
Έχω ένα GPS στο τηλέφωνο μου.
Για να το δω, είναι πρώτο.
Βρε τρελάρα, γιατί το έκανες αυτό;
Για το καλό του ταξιδιού, δε χρειάζεσαι GPS…
για ν’ ανακαλύψεις την Αμερική.
Χρειάζεσαι μηχανή και ανοιχτό δρόμο, εντάξει;
Ελευθερία. Κι αν προκύψει κάτι επείγον…
έχω κινητό.
Γιατί το έκανες αυτό; Έχω όλα τα δεδομένα μου εκεί μέσα.
Και πως σου φάνηκε αυτό, Γούντι;
Ήταν καλό.
- Κι άλλα κινητά. - Ντάγκ, έχει δίκιο.
Αγριόχοιροι μωρό μου.
Το έκανες σε περίπτωση που πάρει η Κάρεν.
Ακριβώς.
Δε θα το συζητήσουμε αυτό.
Δε θα το σκεφτείς καν; Όχι, μη. Χρειαζόμαστε…
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Εντάξει, είστε όλοι έτοιμοι.
Μπόμπι, μια λέξη θα σου πω.
- Τρόμπα. - Γούντι έχω 4 λέξεις για σένα.
Έχω πολύ τσιγκούνα γυναίκα.
Ει παιδιά;
Αυτά είναι σκατουλάκια, γι’ αυτό μη τα φάτε.
Συγνώμη, κύριε σκληρέ δίσκε, πρέπει να τα θάβεις…
- όχι να τα βάζεις σε σακούλα. - Είναι πλαστική, δε θα τη θάψω στη γη.
Θα βρω έναν σκουπιδοτενεκέ αύριο.
Θα καθίσεις ακριβώς δίπλα μου με αυτά τα σκατάκια;
Ελάτε παιδιά…
δεν υπάρχει κάτι καλύτερο απ’ αυτό.
Να κάθεσαι στη φωτιά με τους καλύτερους σου φίλους...
να χαλαρώνεις, να απολαμβάνεις…
Με συγχωρείς Ντάντλει, αλλά πρέπει να τα θάψεις…
αλλιώς θα ξεράσω στην αγκαλιά σου.
Εντάξει, θα τα κρεμάσω στο δέντρο, για να μη τα φτάνουν οι αρκούδες.
Μη τα κρεμάς στο δέντρο.
- Γιατί όχι; - Γιατί οι αρκούδες δεν τρώνε σκατά!
Τι συμβαίνει;
Ξύπνησες ποτέ μια μέρα κι αναρωτήθηκες τι απέγινε η ζωή σου;
Είχα τόσο σπουδαία σχέδια…
η ζωή μου, το να ζω περιπετειώδη.
Ξέρεις…
και ξαφνικά είμαι ένας οδοντίατρος των προαστίων.
Ντάγκ, σε αισθάνομαι δικέ μου…
ορκίστηκα πως δε θα γυρνούσα ποτέ σε μια δουλειά όπου…
θα έπρεπε να φοράω προφυλακτικά στα παπούτσια μου.
- Είσαι ακόμη στην Εταιρία; - Ναι.
Μου φωνάζει μια αχάριστη γυναίκα όλο το βράδυ…
- Όλο αυτό μ’ έχει κάνει… - Λαπά.
Θα έλεγα δυστυχισμένο.
- Νομίζεις πως είμαι λαπάς; - Όχι.
Απλά νόμιζα πως αυτό θα έλεγες.
Είσαι λαπάς Μπόμπι, θα το πω εγώ.
Φοβάσαι τις γυναίκες και είναι λίγο ενοχλητικό.
Εγώ φοβάμαι τις γυναίκες.
Εσύ φοβάσαι να μιλήσεις στις γυναίκες...
ενώ ο Μπόμπι φοβάται πως θα τον σκοτώσουν στον ύπνο του.
Όχι, αλήθεια φοβάμαι τις γυναίκες.
Τουλάχιστον ένας από μας ζει το παραμύθι.
Σωστά Γούντι;
Έχεις λεφτά, ταξιδεύεις συνέχεια, η γυναίκα σου είναι μοντέλο μαγιών…
τουλάχιστον ένας από μας έχει πετύχει.
Το παραμύθι του ενός είναι ο εφιάλτης κάποιου άλλου.
Νομίζεις πως το ζαχαρωτό έγινε, Ντάγκ;
Για κοιτάξτε… θέλει κανείς το πρώτο;
Μοιάζει σαν το κράνος του Ντάντλει.
Νομίζω πως έκανα το μισό δρόμο.
Μόνο μία ώρα.
Μπόμπι, είσαι σίγουρος πως θέλεις να το κάνεις;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τους παραπανίσιους υπνόσακους που έχουμε…
Φωτιά! Φέρε το νερό που έχω στην τσάντα μου.
Αυτό είναι καύσιμο!
- Είναι το λάθος μπετόνι. - Νομίζεις;
Υποτίθεται πως ήταν ανθεκτικό στη φωτιά.
Ναι, πολύ ανθεκτικό.
Τι κάνεις;
Προστατεύω το πρόσωπο μου απ' τον αέρα.
- Ο κώλος μου έχει πρηστεί. - Κι ο δικός μου.
Ο Γούντι φταίει που μας έσπρωξε τόσο δυνατά χθες.
Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι φτιαγμένο να αντέχει κάτι τόσο παχύ...
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Θα πονάει λίγο κι αυτό είναι ένα μέρος της όλης εμπειρίας.
Γι’ αυτό δεν πήραμε και τις γυναίκες μας.
Θα μου εξηγήσει κάποιος γιατί είμαι μόνο εγώ στη λάσπη;
Ενώ πονάνε τα σαγόνια μου από τις 3 ώρες φυσήματος…
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ για όνομα του Θεού, τελείωσε την πρόταση σου.
Τι έχουμε εδώ ακριβώς;
Τρεις άντρες στο κρεβάτι.
- Να μπαλαμουτιάζονται; - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είναι… είχαμε…
- Τι είναι Γούντι; - Κατασκήνωση.
Θα σου πω εγώ τι ακριβώς είναι εξυπνάκια.
Είναι 4 υποθέσεις προσβολής της δημοσίας αιδούς…
2 υποθέσεις λιπαντικής, άσεμνης συμπεριφοράς και…
1 υπόθεση…
απόλυτης ζήλιας.
Τι κάνετε;
Ευχαριστούμε που μας ξύπνησες, αστυφύλακα.
Πρέπει να φύγετε, υπέροχα.
Δηλαδή, 5 είναι πολλοί, αυτό μου λέτε;
Το 5 δεν είναι ζυγός αριθμός.
Σκέψου το μόνος σου.
Δε μπορείτε να το δείτε, έτσι;
Είστε τόσο κοντά.
Δεν συνειδητοποιείτε καν πόσο τυχεροί είστε που έχετε ο ένας τον άλλο.
Ω μπαμπάκα… πολύ τυχεροί.
Πάντα έτσι αισθανόμουν.
Ξέρω τι αισθανόσουν…
το έχω αισθανθεί κι εγώ.
Φοράς παντελόνι;
- Όχι. - Φόρα κανένα παντελόνι, για όνομα…
Τι ωραίος τύπος.
Θέλετε να κατουρήσετε;
Τελευταία στάση για πολύ ώρα!
Πρέπει να κατουρήσω πάλι.
Μπορώ να τους μυρίσω κι από δω.
Κύριοι… αυτοί είναι οι αυθεντικοί.
Ευχαριστώ που με περιμένατε, κόπανοι.
Είναι κρύο.
- Τι; - Γιατί είσαι γυμνός;
Κολυμπάμε. Εσείς φοράτε τα εσώρουχα σας;
Ναι, μπορεί να έχει χελώνες που δαγκώνουν.
Εγώ κράτησα το δικό μου γιατί δεν ήθελα να σκοτεινιάσει εδώ πέρα.
Νόμιζα πως θα κάναμε το άγριο κι ελεύθερο πράγμα.
Είμαστε γέροι και για γέλια, έτσι;
Αν ήμασταν παλιά, ο μαστουρωμένος τύπος θα τους ξάφριζε όλους.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είδες τι άρχισες? Έκανες τον Ντάγκ να βγάλει το σώβρακο του.
Τι στο διάολο;
Αλλά κρατήστε όλοι αποστάσεις. Δε θέλω το ζήτημα του μεγέθους…
να καταστρέψει τη φιλία μας.
Έλα!
Καλά, θα ξεγυμνωθώ με τους γκέι φίλους μου…
κι αν κάποιος απ’ αυτούς δει το μαραφέτι μου, θα τον σκοτώσω.
Κύριοι, αυτές είναι οι παλιές, καλές μέρες.
Ελπίζω να μη σας πειράζει παιδιά, δίπλα είχε λίγο πολυκοσμία.
Ξέρεις, υπάρχει ένας πιο ρηχός κολπίσκος για παιδιά,
λίγο πιο εκεί στο φαράγγι.
Όχι, στα παιδιά μου αρέσει η κατάδυση.
Μάρκι, δείξ’ τους πως μπορείς να βουτάς.
- Αν κάνεις έτσι τα χέρια σου, κάνει ένα… - Όχι, μη το κάνεις αυτό.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Σας αρέσει η πατατοσαλάτα;
- Έχουμε παραπανίσια. - Καλύτερα να φάτε πολύ πιο εκεί.
Έχει λιγότερα μυρμήγκια και φίδια.
- Έρχονται τα παιδιά. - Όχι, μην έρχεστε. Έχει ψάρια.
- Είναι μεγάλα και τσιμπάνε. - Ψάρια;
Για να δω αν μπορώ να πιάσω κανένα.
- Είδες? Ψάχνει για ψάρια. - Θα βρει μερικά.
Που πήγε;
Μάρκι, Κούπερ, Εύα, ας βγούμε απ’ το νερό, να βρούμε καινούργιο μέρος.
Γιατί Χιου; Είναι τόσο ωραίο....
- Δεν το ήθελα αυτό. - Έξω απ’ το νερό, τώρα!
Ακούστε τον μπαμπά σας.
- Μα μόλις ήρθαμε! - Βγείτε απ’ το νερό. Τώρα!
Βάζω στοίχημα πως αυτή η πατατοσαλάτα ήταν πολύ καλή.
- Καλύτερα να φύγουμε. - Γιατί; Δε θα ξαναγυρίσουν.
Παιδιά! Ξεχάστε τους αυτούς. Προς τι η βιασύνη;
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; Ας έρθουμε πιο κοντά.
Έτσι μπράβο!
Είδα τις μηχανές εκεί και…
Παίζετε;
Όχι; Σχέδιο Β.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άφησα το παράθυρο ανοιχτό, εντάξει;
Αυτό είναι μπαρ για μηχανόβιους!
Κερνάω εγώ, πάμε!
Ελπίζω να έχουν κεκάκια. Έχω κουραστεί λιγάκι.
Τα πόδια μου κοιμούνται.
Έχει και γαμώ τα εξαρτήματα. Είναι πολύ σπάνια.
Το είδες αυτό;
Όμορφο είναι.
Τι λέτε γι’ αυτό;
Ωραίο τατουάζ.
- Που το έκανες; - Στο Λέβενγουωρθ.
Εσύ;
Στην γκαλερία Μέταλ Χιλς.
Νομίζω πως δε σας έχω ξαναδεί εδώ.
Αγριόχοιροι.
Έτσι λέγεται η μικρή σας συμμορία;
Δεν είμαστε συμμορία, είμαστε απλά φίλοι που κάνουν ένα ταξίδι.
Καθόμαστε στις θέσεις σας;
Επιμένω, κάθισε.
- Να καθίσω; - Κάθισε. Επιμένω.
- Νομίζω πως θα έρθω μαζί σας παιδιά. - Έχουμε…
Κάνουμε νέους φίλους.
Ωραίο επίρραμα. Έβαλες τη γιαγιά σου να το κάνει;
Τι γίνεται μ’ εσένα, αρχηγέ;
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
Τι σημαίνει αυτό; Τυφλός είναι;
Δεν ήταν όταν μπήκε εδώ.
Ει, σ’ εσένα μιλάω.
Με ακούς;
Μπορεί ν’ ακούσει μια χαρά. Κοίτα, δε θέλουμε μπελάδες.
Γεια σου.
Γι’ αυτόν εκεί ανυπομονώ πιο πολύ.
Σκάσε.
Ψάχνετε για μπελάδες;
Πρέπει να προσέχετε τον Μπόμπι;
Ο χαρακτήρας του είναι σαν ρωμαϊκό κερί.
Αυτό είναι ψέμα.
Από την άλλη… ο Γούντι εκεί πέρα…
Αν τον κάνεις να νευριάσει, άνθρωποι χρεοκοπούν.
Ο Ντάγκ κάνει τα παιδιά να κλαίνε.
- Τι; - Ναι.
Κάνει τα παιδάκια να κλαίνε. Έκανες το δικό μου παιδί να κλάψει.
Έκλαιγε πριν φτάσει σ’ εμένα!
Ναι, αλλά σου ζήτησα να της δώσεις γλειφιτζούρι να την ηρεμήσεις.
- Δε μπορείς να δώσεις γλειφιτζούρι… - Εντάξει, σκάστε!
Ξέρεις κάτι…
νομίζω πως καλύτερα να φύγουμε από δω.
Όχι, θα φύγουμε από δω μόλις σουρουπώσει.
Αφού πιούμε το ποτό μας.
Σούρουπο… τι;
Τα κερνάω εγώ.
Εσύ πλήρωσες τα χθεσινά μοκολάτε.
Κι άλλος Αγριόχοιρος.
Ναι, μαλιστούδια.
Αυτή είναι η συμμορία μας.
Ποιανού είναι η 48άρα έξω;
Είναι η δικιά μου 48άρα.
Γλυκιά καβαλαρία.
Την βαρέθηκα.
Τι θα ‘λεγες για μια ανταλλαγή, αδερφέ;
Θα ‘θελα. Έχω απλά μια Sportser που αξίζει τα μισά απ’ ότι η δικιά σου.
Sportster; Μεγάλωσα με Sportster. Ήθελα ένα ακόμη αστέρι.
Όχι, όχι, είναι ακόμη καλύτερη απ’ αυτήν.
Στο ντεπόζιτο έχει ένα κορδόνι μου.
Το έριξα εκεί ενώ προσπαθούσα να βγάλω το ρολόι κομπιουτεράκι μου.
Ντάντλει, έκλεισες συμφωνία.
- Σοβαρά; - Σκέψου το…
Δεν πρόκειται να ανταλλάξει τη μηχανή του.
- Θέλω να δω πως φαίνεσαι πάνω της. - Μέσα.
Για κοίταξε, όλοι εκτός από τον αρχικακούργο τους.
Γεια σου.
- Είναι απίθανη. - Όχι, όχι, αυτή είναι για γελοίους.
- Νόμιζα πως μιλούσαμε γι’ αυτήν. - Η δικιά σου είναι εκεί.
Έχω μια καλύτερη για σένα.
Δες εδώ, την κόκκινη Πένχεντ.
- Αυτή εκεί. Δεν ξέρεις την Πένχεντ; - Αυτή;
Είναι σαβούρα.
Η δική σου είναι σαβούρα.
- Πλάκα κάνει. - Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Το αστείο είναι οι μαλάκες που ζουν στα προάστια και αγοράζουν δερμάτινα…
και νομίζουν πως είναι μηχανόβιοι, είναι αστείο και το έχω σιχαθεί.
Θέλετε να μάθετε ποιος είναι αληθινός μηχανόβιος;
ο Ντέμιαν Μπλέιντ…
ίδρυσε τους Ντελ Φουέγκος και έχτισε αυτό το μπαρ…
για αληθινούς μηχανόβιους, όχι για εσάς.
- Έχουμε δικαίωμα να… - Δεν έχετε κανένα δικαίωμα. Σκάσε!
Σας κατάλαβα απ’ τη στιγμή που σας είδα.
Κοιτάξτε πως είστε εσείς οι 4.
- Δε μας ξέρεις. - Νομίζεις πως δε σας ξέρω;
Εσύ μάλλον είσαι…
ποδίατρος ή ξερόλας ειδικός.
- Θα ‘θελα. - Ορθοδοντικός;
Αρκετά κοντά.
Κι εσύ Μπόμπι, βοηθός καθηγητή.
Σίγουρα η γυναίκα σου είναι αυτή που φοράει τα παντελόνια.
Ξέρεις τη γυναίκα μου;
Κι εσύ, λούλη, κουβαλάς σε σακούλα τα ίδια σου τα σκατά.
Καλός είσαι!
- Τι χρώμα σκέφτομαι τώρα; - Σκάσε.
Κι εσύ είσαι ο μεγαλύτερος φιγουρατζής απ’ όλους.
Έτσι δεν είναι;
Πηγαίνετε στα σπίτι σας, απλά πηγαίνετε.
Έτσι κι αλλιώς, δε μπορείτε να ελέγξετε τόση ελευθερία.
Φύγετε από ‘δω.
Γυρίστε στις ασφαλείς ζωούλες σας.
- Ας πάρουμε τις μηχανές μας να φύγουμε. - Δεν ακούτε τι λέω.
Θα πάρω τη μηχανή του φίλου σας κι εσείς θα την κάνετε…
και θα γυρίσετε πίσω από όπου στο διάολο ήρθατε, καταλάβατε;
Απλά λέω πως πρέπει να βρούμε κάποια λύση.
Εντάξει, ας βρούμε κάποια λύση.
Τι συμβαίνει;
Έσπασε κάτι;
Τι γίνεται;
Αυτή η μαλακία, να πάμε πίσω και να πάρουμε τη μηχανή του Ντάντλει.
Γι’ αυτό σταματήσαμε; Τρελός είσαι;
Αυτό που θα κάνουμε είναι να πάρουμε την αστυνομία.
Δώστε μου ένα κινητό.
Ο Αινστάιν από δω μας έβαλε να τα πετάξουμε όλα, θυμάσαι;
Στο διάολο με τη μηχανή, θα συνεχίσει μ’ αυτό το "τρίκυκλο"…
για να την κάνουμε από δω.
Δηλαδή το ταξίδι τελείωσε γιατί
κάποιοι νταήδες με τατουάζ μας το είπαν;
Ναι.
- Εγώ πάω όπου πας εσύ. - Ωραία. Είδατε; Έχει αρχίδια.
Όχι, το "τρίκυκλο" μου είναι κολλημένο με τη δική σου μηχανή...
θα προτιμούσα να γυρίσω πίσω…
αλλά πόσο μακριά θα πήγαινα;
Δε θα επιτρέψω να του συμβεί αυτό.
Λέω να πάμε πίσω και να πάρουμε τη μηχανή του.
Εσύ; Ποιος πέθανε και σε εξέλεξε Πάπα;
Δεν πρόκειται για τον Ντάντλει αλλά για σένα, έτσι;
Εσύ, εσύ, εσύ. Από το λύκειο πάντα όλα
γυρίζουν γύρω από σένα και το έχω σιχαθεί.
Άντε πηδήξου, Ντάγκ.
- Δε φταίω εγώ που μισείς τη ζωή σου. - Μ’ αρέσει η ζωή μου.
Άκουσε με!Αυτό το ταξίδι έπρεπε να ήταν περιπέτεια
Αλλά είσαι πολύ απασχολημένος με τον εαυτό σου για να είναι έτσι!
Ευχαριστώ Δρ.Φρόυντ.
Εγώ δε θα γυρίσω πίσω για να ικανοποιήσω τον πληγωμένο σου εγωισμό.
Είστε μαζί μου, παιδιά;
- Εγώ είμαι μαζί σου. - Ναι, συμφωνώ.
Που πας Γούντι; Δε θα έρθουμε μαζί σου.
Να τον ακολουθήσουμε;
- Πιθανώς… - Θα πάμε;
Όχι.
Αν μπορείτε ακολουθήστε μας τώρα, μαλάκες.
Τα κατάφερες την πήρες.
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου;
Εσύ είσαι.
Ακριβώς, μωρό μου.
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Πως το έκανες;
Εντάξει, ήταν τελείως νευριασμένοι.
Γι’ αυτό δοκίμασα νέα τακτική. Την πραγματικότητα.
Και του είπα, εντάξει προσέβαλλε μας…
Κανένα πρόβλημα, γιατί μπορεί να μην είμαστε πραγματικοί μηχανόβιοι…
αλλά ξέρουμε πραγματικούς δικηγόρους.
Και απ’ τη στιγμή που θα μας ακουμπήσεις…
θα σε μηνύσουμε και θα σου πάρουμε ότι έχεις και ότι πρόκειται να έχεις.
Και υποχώρησαν, ήταν απίθανο.
- Αλήθεια τα είπες όλα αυτά; - Ναι.
Δικε μου, σ’αγαπαω.
Μαντέψτε το ταξίδι συνεχίζεται.
-Θα περάσουμε από εκεί; -Nαι, δεν θα μας ενοχλήσουν.
Αλλά ας φύγουμε πριν αλλάξουν γνώμη.
Ειρηνικέ ωκεανέ σου ερχόμαστε!
Πουτάνας γιε.
Ευχαριστώ παιδιά.
Αυτοί οι μαλάκες έχουν αρχίδια!
Θα τα βάλω στο στόμα μου και θα τα μασήσω.
Τι θα βάλεις στο στόμα σου;
Εμπρός ,πάμε ,πάμε!
Τι στο… διάολο.
Φωτιά!
Ελάτε, καλυφθείτε!
- Άντε, πάμε. - Τι βιάζεσαι;
Οι σφυγμοί μου ακόμη πάλλονται.
Είναι ο ανοιχτός δρόμος, η ελευθερία, γι’ αυτό βιάζομαι.
Αυτή δεν είναι η ελευθερία, ένα βενζινάδικο είναι.
Κτίστηκε από τον άνθρωπο, μια φυλακή για τις ψυχές μας.
Η ψυχή μου θέλει κάτι να πιει.
- Χρειάζομαι βενζίνη. - Θα βάλεις στο επόμενο βενζινάδικο.
Ελάτε Αγριόχοιροι.
Πάμε!
Έχασα την στάση της εκφραστικότητας;
Κινείται.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΓΙΑ 200 ΜΙΛΙΑ
Γούντι, είσαι μαλάκας.
Έπρεπε να είχαν κάποια ταμπέλα που να έλεγε τελευταίο βενζινάδικο…
για πολλά μίλια.
Χρειάζομαι κάτι να πιω, διψάω.
Αλλιώς θα πεθάνω.
Ξέρεις εγώ καταπίνω τo σάλιο μου και είναι σαν να πίνω νερό.
Αλλά πάλι έχει τι γεύση του σάλιου μου.
Λένε ότι μπορείς να πιεις νερό μέσα από κάκτους, σωστά;
Που είναι οι κάκτοι;
Είμαστε στην έρημο που δεν έχει κάκτους;
Νομίζω πως όταν είναι στον πληθυντικό, λέγονται κάκτεοι.
- Θα τον σκοτώσω. - Αυτόν θα σκοτώσεις;
Όλοι αυτό σκεφτόμαστε, εντάξει; Θα χρειαστούμε τα φάρμακα του...
κι αυτός θα προβάλει τη λιγότερη αντίσταση.
Τον αγαπάς τον Ντάντλει, ο ήλιος φταίει, μας τρελαίνει όλους.
Δίκιο έχεις.
Λάθος μου Ντάντ.
- Δεν ξέρω τι μ’ έπιασε. - Η αφυδάτωση.
Το αίμα σου γίνεται πιο πηχτό…
γι’ αυτό η καρδιά σου δουλεύει πιο
σκληρά για να το αντλήσει στις αρτηρίες σου.
Πηγαίνει λιγότερο στο κεφάλι σου…
τα σώματα μας κυριολεκτικά…
αποστραγγίζονται.
Εντάξει, θα τον σκοτώσω εγώ.
Κοιτάξτε, μια πινακίδα.
Δίπλα στο δρόμο, διαβάστε.
Μαδρίτη? Της Ισπανίας;
Όχι, είναι Μάντριντ, αυτό λένε οι ντόπιοι, το κοίταξα στο Google.
Θα έχει νερό, φαγητό, βενζίνη…
Θα ζήσουμε.
Θα ζήσουμε!
Είναι κλειστό.
Το εστιατόριο είναι εδώ.
Το εστιατόριο είναι ανοιχτό. Ελάτε!
- Δώστε μου κάτι να πιω, γρήγορα. - Χρειαζόμαστε νερό!
Δώσε μου!
Ήταν εδώ πριν 3 βδομάδες και αρχίσανε ήδη να γίνονται βίαιοι.
Άσ’ το σ’ εμένα.
- Θέλετε να καθίσετε, κύριοι; - Άδειασε κανένα τραπέζι;
Ωραία πόλη.
Λοιπόν…
Είναι τέλεια.
Σ’ αρέσει η σερβιτόρα;
Ήθελα να της πω κάτι αστείο αλλά τα μόνα που μου ήρθαν ήταν με μαύρους.
Όπως;
Ξέχασα.
Γιατί δε της λες εκείνο που καταλήγεις μπουζουριασμένος;
- Θα ήταν αστείο; - Εγώ πάντως θα γελούσα.
Ήρθατε για το φεστιβάλ του Τσίλι, παιδιά;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Φαίνεσαι σα να είδες κάτι να εκρήγνυται ή κάτι τέτοιο.
Απλά περαστικοί είμαστε.
Οι άνθρωποι εδώ δε θέλουν άλλους μπελάδες.
Κι εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα μ’ εσάς τους Ντελ Φουέγκο...
αρκεί να μείνετε νηφάλιοι.
Όχι, όχι, δεν έχουμε καμιά σχέση μ’ αυτούς τους μαλάκες.
- Δεν έχετε; - Όχι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κόσμε, δεν είναι Ντελ Φουέγκο.
Έχουν δημιουργήσει προβλήματα οι Ντελ Φουέγκο εδώ;
Μόνο αν περιμένεις να πληρώσουν το φαγητό που μόλις έφαγαν...
ή την μπύρα που μόλις ήπιαν.
Δε θα έχετε κανένα τέτοιο πρόβλημα μ’ εμάς.
Τότε καλωσορίσατε στο Μάντριντ.
Με συγχωρείς, Σερίφη.
Οι Ντελ Φουέγκο, πόσο συχνά έρχονται στην πόλη;
Μια φορά κάθε δίμηνο.
- Και το βενζινάδικο; Πότε θ’ανοίξει;
- Είναι κλειστό τις Κυριακές. Θ’ ανοίξει αύριο.
Ίσως να σκεφτόσασταν σοβαρά να περάσετε εδώ τη νύχτα.
Γιατί έχουμε το πιο καυτερό φεστιβάλ Τσίλι του κόσμου…
και δε θα θέλατε να το χάσετε…
πέρσι, κάποιος άρχισε να ματώνει στο λαιμό.
- Μάτωσε ο λαιμός του; - Ναι, άλλαξε τη ζωή του.
Είναι απίθανο. Σκεφτείτε το.
Πρέπει να την κάνουμε απ’ αυτήν την πόλη. Πρέπει να βρούμε κάποιο τρόπο.
Κουλάρισε. Βρήκαμε επιτέλους έναν τρόπο για να χαλαρώσουμε.
Το να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα, είναι μια καλή ιδέα.
Μπορώ ν’ αδειάσω την σακούλα με τα σκατουλάκια μου.
Θα ξαναχρησιμοποιήσεις τη σακούλα;
Θυμάσαι το σλόγκαν αυτού του ταξιδιού;
- Ότι να ‘ναι, όπου να ‘ναι. - Εντάξει, καλά.
Θα μείνουμε για το βράδυ και θα βάλουμε βενζίνη το πρωί, εντάξει;
Ηρέμησε, απλά δεν καταλαβαίνω γιατί τόση βιασύνη.
Απλά θέλω να καβαλάω, και να οδηγώ.
Είσαι πολύ περίεργος. Ρωτάς τα... Λες περίεργα πράγματα άνθρωπε μου.
Τι; Τι;
Ελάτε όλοι εδώ
Ελάτε
Εδώ γύρω, μπορεί να είναι σε
οποιαδήποτε απ’ αυτές τις πόλεις, γύρω από δω.
Θα τους βρούμε, θα τους πιάσουμε.
Δεν ξέρω Τζακ, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου…
- αν προηγούνται 4 ώρες… - Σκάσε.
Θέλει να μου πει κανένας άλλος το πόσο δύσκολο θα είναι;
Κανένας άλλος αντιρρησίας;
Ωραία. Θέλω να χωριστείτε σε δυάδες.
Πάρτε με τηλέφωνο όταν τους βρείτε.
Επίθεση γρήγορης μπαλιάς.
Πρέπει να κερδίσω κάτι για το κορίτσι μου.
Νομίζεις πως είσαι καλός σ’ αυτό;
Το ξέρω πως είμαι καλός. Στην ομάδα που είχα παλιά…
με φωνάζανε διάνα Μπόμπι…
Γιατί είχα τον έλεγχο της μπάλας.
144 χτυπήματα και δεν έχασα ποτέ κανένα.
Δες πώς δουλεύω.
- Τι κάνεις; - Εντάξει, ο διάνα Μπόμπι, κόσμε.
Ο διάνα Μπόμπι, μωρό μου.
Πριν πόσο καιρό ήταν; Πριν 28 χρόνια, διάνα;
Λοιπόν…
Συγνώμη;
- Μη σε νοιάζει. - Λοιπόν, σ’ αρέσει το τσίλι;
Ω ναι, όχι το καυτερό όμως.
Αν βάλεις μπροστά μου μια ωραία γαλοπούλα με ελαφρύ τσίλι…
ω ναι, θα την φάω.
Κρίμα, ήθελα να δοκιμάσεις το δικό μου…
- αλλά είναι πολύ καυτερό. - Όχι, θα το δοκιμάσω.
Μ’ αρέσει το πόσο καυτή είσαι… το καυτερό σου τσίλι.
Το καυτερό φαγητό, αυτό θα ήθελα να φιλήσω… να φάω.
- Είσαι σίγουρος πως θα το αντέξεις; - Να το αντέξω;
Μηχανόβιος είμαι.
- Πως με λένε; - Διάνα Μπόμπι.
- Αυτό μάλλον υπολογίζεται σαν περπατητό. - Θα καθίσω.
Είναι λίγο πικάντικο.
Θα γίνει πιο καυτερό όσο κάθεται στο λαιμό σου.
Είσαι καλά;
Θέλεις λίγο απ’ αυτό για να σε καλμάρει ;
Μην ανησυχείς, ο λαιμός σου δε θα ματώσει στην κυριολεξία.
Καταλαβαίνω.
Παναγιά μου! είναι σαν να κατάπια λαβα!
144 χτυπήματα και δεν πέτυχες κανέναν όπως τώρα;
Δεν το έκανα επίτηδες. Είσαι καλά?
Ναι, ωραία γρήγορη μπαλιά.
Να σας συστήσω τους βοηθούς μου, τον Έρλ και τον Μπάκ Ντούπλ.
- Γεια, καλά είστε; - Εγώ είμαι ο Έρλ…
κι αυτός ο Μπάκ.
Ο αδερφός που έχει το όνομα Έρλ,
(αυτιά) τα έχει και τα δύο στο κεφάλι του.
Αυτό το λέω γιατί νομίζω πως δεν βαραίνουν και μερικές φορές…
Ξεκουφαίνουν τα αυτιά σας.
Είπες κάτι; Όχι τίποτα.
Έτσι δεν έχουμε πια όπλα μαζί μας.
Εννοώ μερικές φορές.
Το τραβάς νομίζεις ότι δεν είναι γεμάτο και...
Σου σπάνε τα αυτιά Ναι
Πως αποφασίσατε να κάνετε αυτό το ταξίδι, λοιπόν;
Έπρεπε να ξεφύγουμε, εντάξει;
Και επιπλέον, ποτέ δεν ξέρεις…
πόσα καλοκαίρια σου μένουν.
- Ξέρεις; - Βαθυστόχαστο.
Εγώ κάνω αυτό το ταξίδι για να ξαναθυμηθώ τον παλιό μου εαυτό.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Δεν πρέπει ν’ αφήνεις ποτέ τη ζωή σου να βαλτώσει ή να γίνει πολύ ασφαλής.
Κάθε τόσο πρέπει να κάνεις, αυτό που εμείς οι ντόπιοι ονομάζουμε…
να χαστουκίζεις τον ταύρο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε για να σιγουρεύουμε...
πως η ζωή μας δεν είναι ελεγχόμενη από το φόβο.
Ναι, θέλω να το κάνω.
Ελάτε παιδιά, είμαστε εξουθενωμένοι.
Πιστεύω πως πρέπει να βάλουμε τις μηχανές μας στο ξενοδοχείο…
στη σκιά, να κλείσουμε τις πόρτες και…
να παίξουμε σκράμπλ στα δωμάτια μας με κλειστές κουρτίνες.
Ίσως εμείς να θέλουμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Μπόμπι, τι λες για λίγο χαστούκισμα στον ταύρο;
Ακούγεται σαν κάτι στο οποίο μπορώ να κερδίσω.
- Θα δοκιμάσω λίγο χαστούκισμα. - Ναι, χαστούκισμα στον ταύρο για όλους.
Ας κάνουμε λίγο χαστούκισμα στον ταύρο.
Δηλαδή κυριολεκτικά, θα χαστουκίσουμε έναν ταύρο;
Ναι, ακριβώς στον κώλο.
- Και μετά πρέπει να κρυφτείς αμέσως. - Γιατί;
- Γιατί μπορεί να σε σκοτώσει. - Τέλεια.
Εγώ νόμιζα πως ήταν παιχνίδι ποτού.
Θα μπορούσα να χαστουκίσω πολλά ζώα, αλλά…
Θα χαστούκιζα μια κότα, ίσως μια κατσίκα…
θα τα χαστούκιζα δυνατά.
Αλλά δεν πρόκειται να χαστουκίσω έναν ταύρο.
Έλα τώρα, δικιά σου ιδέα ήταν Ντάγκ, μπες εκεί μέσα.
Δεν ήξερα πως έπρεπε να χαστουκίσουμε… κοίταξε τα αρχίδια του.
- Δεν είναι ασφαλές, Γούντι. - Δεν είναι ασφαλές…
Ξέρεις κάτι, αφού διστάζεις χάνεις, εγώ πάω.
Θα το κάνεις;
Βλάκα. Άντε Γούντι!
Ελπίζω να φοράς προστατευτικό.
- Φαίνεται πως έχει αυτοπεποίθηση. - Ήρεμα.
Χαστούκισα τον μεγάλο ταύρο στον αέρα.
Ποιος έχει σειρά;
- Ο Ντάγκ. - Ο Ντάγκ;
Αυτός είσαι εσύ.
Έλα Ντάγκ, κάν’ το.
Νομίζω πως είναι…
Ντάγκ, πήγαινε.
Έλα τώρα, δικέ μου. Είναι εύκολο.
Άντε, έχει πλάκα.
Οι παλιές μέρες Ντάγκ.
Εντάξει, εντάξει…
θα χαστουκίσω αυτόν τον ταύρο.
Να τον χαστουκίσω στον πισινό, ε;
Ακριβώς.
Τσάρλι, ευχαριστώ που μας έφερες.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε.
Ναι, δεν έχουμε δει ποτέ να το κάνουν δυο φορές συνεχόμενες.
- Τι; - Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε…
πως θα το δεχτεί ο ταύρος, τώρα που είναι σε επαγρύπνηση.
Γυρίζει πίσω!
Όχι!
Δε πρέπει να τρέχεις διαγώνια!
Δεν έχει πετύχει ποτέ!
Ίσως να προσπαθούσαμε να τον λογικεύσουμε.
Έρχεται ξανά. Πρόσεχε.
Φοβάται πιο πολύ εσάς απ’ ότι εσείς αυτόν.
Τι;
Χαστουκίσαμε τον ταύρο στον κώλο!
Είδατε τις κινήσεις που έκανα, όπως στο NFL μωρό μου.
Μπήκα στην περιοχή και έβαλα γκολ.....
Πέταξε τον Μπόμπι στον αέρα.
Αυτός ο κωλοταύρος με ακολουθούσε.
Λέτε να φταίει η κολόνια μου;
Τι φοράς; Τον κλόουν του ροντέο;
Λες αστεία τώρα;
Γούντι, συγνώμη που σου είπα πριν πως είσαι εγωιστής.
Κι εγώ συγνώμη που σε είπα χέστη.
Δε με είπες χέστη.
Όχι στα μούτρα σου, αλλά αυτό σκεφτόμουν.
Ήμουν τόσο κοντά αυτή τη φορά, τόσο κοντά.
Τι συμβαίνει, Ντάντλει;
Η σερβιτόρα. Νομίζω πως της αρέσω.
- Ωραία. - Όχι, δεν είναι ωραία.
Μου είπε να τη συναντήσω στην πίστα χορού.
Και? Πήγαινε να χορέψεις.
Δε μπορώ να πάω στην πίστα, ξέρετε πως κάνω.
Η μουσική με κάνει να κινούμαι, αλλά κινούμαι άσχημα.
Κάνε αυτό με το ράντισμα που έκανες και στον γάμο μου.
- Ναι, αυτό. - Όχι, δε μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να… χρειάζομαι…
Όχι.
- Ναι. - Είπα όχι.
Να κάνουμε κάτι απλό.
Θα κάνω εγώ το αγόρι κι εσύ το κορίτσι.
Και είναι… θυμάσαι;
1, 2, 3 και 4…
- Γύρνα. - Δύο φορές και μετά…
- Εντάξει, θα κάνω εγώ το αγόρι τώρα. - Κάνε το αγόρι κι εγώ το κορίτσι.
1, 2, 3, 4…
Και στροφή.
Εντάξει, αρκετό είναι. Καλό μάθημα.
Ένας σουγιάς είναι μόνο.
Να τη.
- Εντάξει, πήγαινε. - Είμαι έτοιμος.
Είσαι έτοιμος, άντε πήγαινε.
Κοιτάξτε.
- Πανικοβάλλεται. - Πανικοβάλλεται.
Το τηλέφωνο μου.
Μόλις τελείωσε ο χρόνος σου.
Πες μου πως τους βρήκατε.
Τους βρήκαμε.
Είναι στο Μάντριντ.
Ωραία, ωραία, μ’ αρέσει το Μάντριντ.
Το έδαφος είναι αρκετά μαλακό για να τους θάψουμε.
Θέλεις να τους χτυπήσουμε λιγάκι;
Όχι, όχι, άκουσε με.
Απλά βεβαιώσου πως θα μείνουν εκεί.
Αλλά μη τους ακουμπήσεις.
Είναι δικοί μου! Θέλω να αισθανθώ τα
κόκαλα τους να σπάνε με τη δική μου γροθιά.
Ακούγεται καλό ξύλο, Τζακ.
Θα τους αφήσουμε για σένα, τότε.
Θέλει κανείς άλλος λίγο Αγριόχοιρο για πρωινό;
Περιμένεις να σε πληρώσω γι’ αυτή τη μπύρα που είναι σαν κατουρλιό;
Ορίστε, παρ’ την πίσω.
Πίνουμε μπύρες και θα πίναμε κι εσένα.
Τι;
Παιδιά, παιδιά.
Γούντι, ίσως θα έπρεπε να τους πεις
άλλον ένα από τους διαβόητους λόγους σου.
Καλύτερα να τους αποφύγουμε, εντάξει; Τους χειρίστηκα νομικά…
- Απλά να φύγουμε. - Θα τους μιλήσω εγώ αυτή τη φορά.
Δε θα ‘πρεπε να το κάνεις για δεύτερη φορά.
Τους τακτοποίησες την προηγούμενη φορά κι εγώ απλά καθόμουν.
Αυτή τη φορά, ξέρεις τι;
Θέλουν να δουν οργή;
Μπόμπι, μη.
Σας περιμένουν χοντροί μπελάδες, το ξέρετε;
Θα στο πω γι’ άλλη μια φορά, όπως το είπε και ο φίλος μου…
στα καθυστερημένα, παλαβιάρικα φιλαράκια σου.
- Μόλις είπε παλαβά; - Παλαβιάρικα.
Αν μας ακουμπήσεις…
θα με μηνύσουμε τόσο σκληρά...
που θα πρέπει να πάρεις δάνειο ακόμη και για να κατουρήσεις.
Αν δεν είμαι αρκετά ξεκάθαρος…
ίσως είναι αυτό.
Σας έδωσα μια ιδέα;
Μόλις πέρασες το όριο.
Όχι, δεν αξίζει. Ο Τζάκ θα μας σκοτώσει αν τον ακουμπήσουμε.
Έχω ένα δωράκι για σας.
Το ακούτε αυτό; Το ακούτε;
- Αυτό δεν είναι συζήτηση. - Όχι, είναι μήνυση.
Θ’ αφήσει λεκέ.
Μοιάζετε σα να ανατινάξατε χοτ ντογκ.
Τώρα, αν υπάρχει κάποιος άλλος Ντελ Φουέγκο…
που θέλει να επαναλάβω το μήνυμα…
πείτε του πως οι Αγριόχοιροι…
είναι εδώ στο Μάντριντ.
Πρόθυμοι να το εξηγήσουν ξανά.
Το καταλάβατε;
Είπα, το καταλάβατε;
Παναγίτσα μου…
Δεν ξέρετε από πόσα σπασμένα παράθυρα γλιτώσατε την πόλη.
Σερίφη, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε...
για τους νέους φίλους μας εδώ, σωστά Μπόμπι;
Αγριόχοιροι!
- Έκανες καλή δουλειά, Μπόμπι. - Ευχαριστώ, Σερίφη.
Αν θέλεις να κάνω κάτι για σένα, πες το μου…
γιατί θα τους λιανίσω στο άψε σβήσε.
Ας πούμε πως σου τη μπαίνουν τα φιστίκια.
Δε θέλω ν’ ακούσω, τι σας είπε ο Σερίφης;
Τι σας είπαν οι ντόπιοι;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα Σερίφη, κανένα.
Ναι, δεν πειράζει.
Σωστά.
Σωστά, Γούντι;
Καλά είσαι?
Πρέπει να πάρω την Κέλυ.
Πρέπει ν' ανησυχεί.
Ει Μπόμπι την επόμενη φορά θα αναλάβω εγώ αυτους τους ηλιθιους.
Ενα για τον Ντάντλει. Αγριόχοιροι.
Στο Ν.Μεξικό. Χαστουκίσαμε στην κυριολεξία τον ταύρο.
Τον χαστουκίσαμε ακριβώς στον κώλο.
Ντάγκ, δεν έχεις ιδέα πόσο γκαυλωμένη είμαι τώρα, αλλά σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Είμαστε διασημότητες εδώ, ο Μπόμπι τουλάχιστον είναι.
- Κάτι φιστίκια διέλυσα μωρέ. - Ήταν Μακαντένιαν.
Αυτά είναι πανάκριβα!
Μάντεψε ποιος πέρασε να πει ένα γεια. Η Κάρεν.
Ένιωθε μοναξιά
-Ποιος είναι; -Είναι ο Ντάγκ και μου λέει
ότι περνάνε καλά στο ταξίδι με τις μηχανές τους.
-Κέλλυ μην της πεις για... - Ταξίδι με μηχανές;
Ει Ντάγκ θέλεις να έρθεις μέσα;
Μια χαρά είμαι θα καθίσω εδώ για λίγο
Είσαι εντάξει; Μιά χαρά είμαι ...
Η αλήθεια ότι δεν είμαι καλά. Μου αρέσεις πολύ Μάγκυ.
Και εμένα μου αρέσεις.
Αυτό φοβόμουν.
Πως θα σου άρεσα χωρίς να ξέρεις... χωρίς να σου πω...
Δεν είμαι κουλ μηχανόβιος, Μάγκυ.
Δεν είμαι κουλ σε τίποτα.
Είμαι προγραμματιστής Η/Υ.
Είμαι μόνο ένας σπασίκλας.
Με συγχωρείς αν θεώρησες…
πως είμαι κάποιος που στην πραγματικότητα δεν ισχύει.
Δεν είσαι σπασίκλας.
Έχεις πολύ πλάκα.
Είσαι πραγματικά ειλικρινής.
Είσαι πολύ γλυκός.
Είσαι ο τύπος του άντρα που είναι δυσεύρετος.
Συγνώμη.
Δοκίμασε μια ακόμη φορά.
Μπράβο Μπόμπι, φουλαριστός.
Φούλαρα, μωρό μου.
Εντάξει, ας πάρουμε τον Ντάντλει να φεύγουμε.
Κλάρενς, τι κάνεις μωρό μου;
Περιμένετε. Αφού πηγαίνουμε σε υψίπεδο...
καλύτερα να κοιτάξουμε τα καρμπυρατέρ μας.
Όχι, όχι φιλαράκο. Πρέπει να τσουλήσουμε, να φύγουμε.
Μας περιμένουν νέες εμπειρίες σε νέες τοποθεσίες, σωστά;
Δε μπορούμε να φύγουμε. Είμαι σα Δήμαρχος της πόλης.
Ο λαός μου με χρειάζεται.
Φεύγουμε, λέω!
Ε παιδιά…
αποφασίσαμε πως θέλουμε να φάμε πρωινό εδώ.
Ε κάουμποι, ας βάλουμε τις σέλες μας, εντάξει;
Χαραμίζεις το φως της μέρας, πάμε!
Έχεις κάποιο πρόβλημα με το ότι
θέλουμε να μείνουμε για λίγα λεπτά ακόμη;
Φαίνομαι να έχω πρόβλημα;
- Φαίνομαι; - Ναι.
Οι Ντελ Φουέγκο, κρύψτε γρήγορα τις μηχανές!
Κάντε το που σας λέω!
Γιατί κρυβόμαστε;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Γιατί κρυβόμαστε; Αφού το έχεις τακτοποιήσει, σωστά;
Όχι όπως νομίζεις, εντάξει;
Και τι νομίζω, δηλαδή;
Δεν τους μίλησα πραγματικά, εντάξει;
Είσαι σοβαρός;
Το ήξερα πως κάτι πήγαινε στραβά.
Ντάντλει, εσύ κάνεις σαν… “είμαι τελείως χαζός”
- Πάρε τη μηχανή μου… - Δε φταίει αυτός!
και μετά δώσε μου ένα σαράβαλο… κι εσείς κάνετε…
- φοβάμαι, να φύγουμε… - Εμείς φταίμε τώρα;
Και οι Ντελ Φουέγκο μας είπαν πως είμαστε μηδενικά...
και ότι αυτοί είναι πραγματικοί μηχανόβιοι…
Δεν πρόκειται για μας. Τι τους έκανες;
Τι έκανες, Γούντι;
Ε…
έκοψα τα σωληνάκια της βενζίνης απ’ τις μηχανές τους…
και μετά…
Τι;
Ίσως ανατίναξα το μπαρ τους.
- Τέλεια! - Θα πεθάνουμε!
Περιμένετε λίγο, περιμένετε.
Αυτό σημαίνει πως ήρθαν μόνο για να μας σκοτώσουν.
Κανένα ίχνος τους, Τζάκ.
Αγριόχοιροι.
Βγείτε όπου και να είστε!
Επιτέλους γνώρισα μια κοπέλα…
και τώρα θα πεθάνω.
Οπότε η μουστάρδα και το κέτσαπ…
δε βοήθησε και πολύ την κατάσταση ε;
Δε θέλετε να βγείτε έξω;
Θα περιμένουμε!
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για να φύγεις απ’ αυτή την πόλη.
Μας ανήκει!
Εγώ και τα αγόρια μου θα είμαστε σ’ αυτό το όμορφο εστιατόριο.
Φύγετε από δω!
Όσο θα μας αφήσετε να περιμένουμε…
τόσο χειρότερο θα γίνεται…
για την φιλήσυχη πόλη Μάντριντ.
Τζάκ!
Θα σου ζητήσω να μη το κάνεις.
Τι είπες μικρό καθυστερημένο;
- Τι είπε; - Τον είπε καθυστερημένο.
- Ελάτε. - Απολαύστε το.
Εντάξει, έκανα λάθος.
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε στα σπίτια μας και θα ήμασταν μια χαρά.
Ίσως να μην έχω σπίτι.
Η Κλώντια με παράτησε.
Πριν 3 μήνες έφυγε.
Με διέλυσε, έχασα τους πελάτες μου…
και τη δουλειά μου…
πρέπει να πουλήσω το σπίτι και το αυτοκίνητο…
δε μπορώ να πάρω ούτε παράταση δανείου.
Και τώρα έχω μόνο αυτή τη μηχανή κι εσάς. Αυτά μου μείνανε μόνο.
Δηλαδή αυτό το ταξίδι το κάνουμε επειδή
θέλεις να ξεφύγεις από τη μίζερη ζωή σου;
Και αναστατώνεις και τις δικές μας ζωές… Μαλάκα!
Λυπάμαι για την κατάσταση σου Γούντι…
αλλά είσαι μεγάλος μαλάκας.
Δηλαδή ο αρχηγός στους μαλάκες.
Νόμιζα πως το να είσαι Αγριόχοιρος σήμαινε κάτι.
Αλλά προφανώς όχι, δε σας νοιάζει για μένα.
Δεν πειράζει, δε με νοιάζει.
Μάγκυ…
ευχαριστούμε που μας αφήνεις να κρυφτούμε στο σπίτι σου.
Ναι, ευχαριστούμε.
Δε μπορούσα να μη σας αφήσω, αφού φωνάζατε και θα γκρεμίζατε την πόρτα.
Είσαι καλά;
Το εστιατόριο είναι ό,τι έχω και τώρα θα καταστραφεί.
Αλλά είσαι ασφαλής, όλοι είστε ασφαλείς.
Μείνετε εκεί που είστε.
Δε χρειάζεται να βγει κανείς εκεί έξω και να κάνει τον ήρωα.
Ακριβώς.
Δε θα βγείτε έξω;
Εσύ είσαι ο Σερίφης, γιατί δε πας εσύ;
Είμαι Σερίφης σε μια πόλη με 500 κατοίκους.
Πήρα την εξειδίκευση μου με μαθήματα μέσω Ίντερνετ.
Για την εκπαίδευση των όπλων, απλά μας είπαν να παίξουμε το doom.
Εγώ προτείνω να περιμένουμε μέχρι να βαρεθούν και μετά να φύγουμε.
Ναι, συμφωνώ. Περιμένετε.
Που είναι ο Ντάντλει;
Μη το κάνεις, Ντάντλει.
Ας το τελειώσουμε.
Τουλάχιστον ήρθε ένας από σας για τον εξάψαλμο.
Πολύ γενναίο.
Αλλά χαζό.
Δεν ήρθα για κανέναν εξάψαλμο.
Ήρθα για να σας σταματήσω από το να καταστρέψετε αυτό το εστιατόριο.
Που τυχαίνει ν’ ανήκει στην αγάπη της ζωής μου.
Γι’ αυτό, αν είναι τα πράγματα να γίνουν άσχημα…
θα σας δώσω εγώ ασχήμια.
Γλίστρησε απ’ το γάντι μου.
Πειράζει να πω στον κόσμο πως το κάνατε εσείς αυτό;
Πρέπει να πηγαίνω, πέρασε η ώρα…
θ’ ανησυχούν τα παιδιά.
- Παιδιά. - Όχι, όχι…
εσύ δε μπορείς να κρυφτείς εδώ μαζί μας.
Πήγαινε να κρυφτείς μ’ αυτούς τους τρελούς που θέλουν να μας σκοτώσουν.
Έχουν τον Ντάντλει.
Κοιτάξτε απ’ το παράθυρο.
Αυτό πρόκειται να σας συμβεί Αγριόχοιροι.
Θα πληρώσετε φόρο ανυπακοής…
10 χιλιάδες δολάρια συν 40 χιλιάδες για να ξαναχτίσουμε το μπαρ.
Αν θέλετε να ξαναδείτε το φίλο σας ζωντανό…
μη καλέσετε την αστυνομία.
Αν δεν είστε σε μισή ώρα εδώ, για να το τακτοποιήσουμε…
θα βγάλω τα δάχτυλα των ποδιών του φίλου σας.
Θα τα σπάσω μ’ αυτόν το λοστό.
Μη τους φέρετε τα λεφτά. Είμαι προγραμματιστής…
δε μου χρειάζονται τα πόδια μου.
Καλά!
Θα σπάσω τα χέρια του.
Φέρτε τα λεφτά! Οπωσδήποτε!
Ο Ντάγλυ πήγε να σώσει το εστιατόριο και τώρα θα του σπάσουν τα χέρια
Δεν πρόκειται να το κάνουν γιατί θα τον πάρουμε πίσω.
Θα καλέσω την περίπολο της εθνικής. Θα είναι εδώ σε δύο ώρες.
Είπαν να μη καλέσουμε την αστυνομία.
Αλλιώς θα ξεσπάσουν στον Ντάντλει.
Δε θέλουμε να τους τσατίσουμε προτού τον πάρουμε απ’ τα χέρια τους.
Ξέρεις, δεν είναι ακριβώς στα χέρια τους τώρα, εντάξει;
Γιατί όχι; Στεκόταν δίπλα… Τι στο…
Κατεβάστε με!
Γιατί; Φαίνεσαι καλά εκεί πάνω.
Μοιάζεις με πινιάτα με κόκκινα μαλλιά.
Θα σε κρατήσω εκεί πάνω, μέχρι να έρθουν τα φιλαράκια σου.
Κι αν δεν έρθουν…
θα σε ανοίξω και θα δω τι θα πέσει.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Ξέρω τι θα κάνω εγώ.
Θα πάω να τον πάρω.
Λες τρέλες πάλι.
Θα σε σκοτώσουν.
Δε λέω τρέλες.
Στη ζωή μου, έχουν μείνει 3 άνθρωποι για τους οποίους νοιάζομαι…
και σας απογοήτευσα.
Προτιμώ να πάω εκεί έξω και να το διορθώσω.
Αν πεθάνω προσπαθώντας, θα είμαι ο μαλάκας που τα σκάτωσε.
Γούντι, που πας;
Γούντι…
δεν ξέρεις πως οι αγριόχοιροι λειτουργούν σε αγέλες;
Ακόμη Αγριόχοιροι;
Να πως πρέπει να γίνει.
Πρέπει να φτάσω τα 30 μίλια την ώρα σε μικρή απόσταση.
Είναι μόνο κολλητική ταινία…
πάνω στο σκοινί, θα τον πιάσω απ’ τον λαιμό…
και θα σώσω τον Ντάντλει.
Χρειάζεσαι αντιπερισπασμό.
Μαζί παιδιά…
μαζί θα το καταφέρουμε, είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
- Θ’ ακουστεί λίγο χαζό. - Τι;
Πριν πάω, θέλω ένας σας να φωνάξει…
“είναι ο χρυσός ιππότης”. Θα με βοηθήσει να μπω στο κλίμα.
Ναι, μωρό μου! Γύρισε.
Είναι ο χρυσός ιππότης!
Δυνατά όμως.
- Τώρα; - Τώρα!
Θεέ και κύριε, είναι ο χρυσός ιππότης!
Κουράστε τους παιδιά, κουράστε τους.
Ελάτε να παίξουμε.
Πιο σιγά παιδιά, θα με σκοτώσετε.
- Ήταν απίθανο! - Η ταινία υποτίθεται πως θα έσπαγε.
Ορίστε έσπασε.
Κάψατε το μπαρ του Ντέμιαν…
κάνατε αυτή τη γελοία απόπειρα…
και τώρα θα δείτε τι παθαίνει…
όποιος μας πειράζει.
Κάψτε το εστιατόριο.
Κοιτάξτε, μπορούμε να βρούμε τα λεφτά.
Εγώ το έκανα. Εγώ έκοψα τα σωληνάκια της βενζίνης.
Λογαριάσου μ’ εμένα και άσε τους υπόλοιπους να φύγουν.
Όχι, δε θα πληρώσουμε και δε θα καλέσουμε την αστυνομία.
Θα μείνουμε εδώ να παλέψουμε.
Δε θέλεις τα λεφτά μας…
τι τα θέλεις τα χρήματα, είσαι ελεύθερος.
Είστε εδώ για να φοβίσετε τους ντόπιους,
γιατί είστε τρομακτικοί άνθρωποι.
Οι άνθρωποι θα έκαναν οτιδήποτε για να είναι ασφαλείς…
θα παρατούσαν και το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους, την περιπέτεια τους. …
Ας ζήσουμε λίγη περιπέτεια, ας παλέψουμε, ας χορέψουμε.
- Ας το κάνουμε. - Αρκετά πια.
Ας τσακίσουμε κανέναν Ντελ Τάκο.
Περιμένετε. Μήπως έχετε κανένα Μαχαίρι; Κανένα ψαλίδι;
Νυχοκόπτη;
Εντάξει, πως θα το κάνουμε;
Όπως στο λύκειο, σε κύκλο…
Πήγαινε να φέρεις τον μικρούλη. 4 με 4.
- Στο σώμα ή στο πρόσωπο, ομορφόπαιδο; - Όχι στο πρόσωπο.
- Θα πάρω αυτόν. - Ευχαριστώ.
- Ανταλλαγή. - Ανταλλαγή, ναι.
Δεν είναι πολύ δίκαιο, είμαι…
Θες να δεις τι έχει μες’ το βαζάκι;
Φέρ’ το.
Μόλις άρχισα να το διασκεδάζω.
Ας παίξουμε.
Μπες στο κλαμπ, μωρό μου.
Χτύπησες στο κράνος μου, είσαι καλά;
- Χτύπησες το χέρι σου; - Πόνεσε πολύ.
- Ρίξε άμμο. - Τι;
- Ρίξε άμμο. - Α ναι.
Γαμώτο, ξέκανα τον δικό μου.
Είσαι καλά;
Εύκολο ήταν.
Κάψτε το εστιατόριο.
Έλα!
- Τι? Θέλεις κι άλλο; - Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Δεν έχω γυναίκα, δουλειά…
σπίτι, έχω τους φίλους μου όμως.
Τους έχω ως το τέλος.
Υπέροχα.
Ξέρεις ποιο είναι το χαζό του πράγματος;
Θέλαμε να γίνουμε σαν εσάς.
Αλλά το μόνο που βλέπω εδώ…
είναι ένα τσούρμο από ολόκληρους άντρες…
που η μεγαλύτερη απόφαση στη ζωή τους είναι…
αμάνικο ή αμάνικο; Να χέσω δίπλα σ’ εκείνον τον βράχο...
ή δίπλα σ’ εκείνον τον θάμνο;
Μεγάλοι άντρες! Είναι αξιολύπητο.
Άντε, πλάκωσε μας στο ξύλο,
εντάξει; Γιατί δεν είμαστε εμείς οι φιγουρατζήδες…
εσείς είστε οι φιγουρατζήδες.
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας…
και μείνετε κάτω.
25 χρόνια μου φωνάζουν. Δε θα το…
Κι εγώ έχω φιλενάδα. Βγάλτε το από μέσα μου με χτυπήματα, σκύλες…
Το κάνουμε;
Ας το κάνουμε.
Με δουλεύετε, έτσι;
Τι πρόβλημα έχετε;
Θέλετε να συνεχίσουμε;
Δε νομίζω, ως εδώ Τζάκ.
Ντελ Φουέγκο; Ως εδώ!
Και θέλουμε να φύγετε από την πόλη μας, τώρα!
- Ο πληθυντικός γιατί; - Όλοι εμείς.
Αφού 4 άνθρωποι μπορούν να αντισταθούν σε μια συμμορία μηχανόβιων…
μάλλον μπορούμε κι εμείς.
Και τι θα γίνει μ' εσένα και τα υπόλοιπα παιδιά;
Γιατί οι Ντελ Φουέγκο δεν υποχωρούν.
Είναι η δικιά μας εθνική...
και θα την υπερασπιστούμε.
Λάθος Τζάκ.
Είναι η δική μου εθνική.
Γεια σου Μάγκυ.
- Κάηκε το μπαρ. - Ναι.
Αυτοί οι 4 φιγουρατζήδες από δω.
4 τύποι αντιστάθηκαν…
σε 50 μηχανόβιους;
Και είναι αυτοί οι φιγουρατζήδες.
Ναι, έκαψαν το μπαρ που έχτισες εσύ.
Ήταν σκατοβολιό.
Το ασφάλισα για το διπλάσιο της αξίας του.
Χάρη μου έκαναν.
Ακολουθούσαμε απλά τον κώδικα που έγραψες εσύ.
Γιατί νομίζεις πως δεν είμαι πλέον μαζί σας, Τζάκ;
Γιατί νομίζεις πως ταξιδεύω μόνος;
Γιατί δεν τον γνωρίζετε πλέον.
Πηγαίνετε όλοι να ταξιδέψετε στην εθνική…
μέχρι να θυμηθείτε τι σημαίνει το να είσαι μηχανόβιος.
Άσ’ το Τζάκ.
Εντάξει μπαμπά.
Τη μαμά του μοιάζει.
Ήταν σαν το επίπεδο 12 του Doom.
Φιγουρατζήδες, πως λέγεστε;
Όταν ταξιδεύετε μαζί…
- πως λέγεστε; - Αγριόχοιροι.
Λοιπόν, Αγριόχοιροι…
να καβαλάτε δυνατά ή μείνετε σπίτια σας.
Και παιδιά… ξεφορτωθείτε τα ρολόγια σας.
- Ελευθερία μωρό μου. - Τα καταφέραμε.
Η μέρα ανήκει στους Αγριόχοιρους!
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Συνέδριο υδραυλικών;
Τρελάθηκες; Σκάσε Ντάγκ.
Μπόμπι, ποιοι είναι όλοι αυτοί και που είμαστε;
Προφανώς δεν είμαι σε συνέδριο υδραυλικών στο Κλίβελαντ, μωρό μου.
- Α ναι; - Μάλωνα με μηχανόβιους όλη μέρα…
ένας μικρός Κινέζος μου έσπασε τη μύτη…
χαστούκιζα ταύρους…
Μπόμπι, δε δίνω δεκάρα που μάλωνες με ταύρους.
Θέλω να στρώσεις τον κώλο σου στο αυτοκίνητο γιατί γυρνάμε σπίτι.
Δεν το πιστεύω που με εξαπάτησες έτσι.
- Όχι Μπόμπι, θέλω… - Κάρεν!
Ηρέμησε λίγο.
Μωρό μου, σ’ αγαπώ.
Αλλά κουράστηκα να μου λες τι να κάνω.
Δε σου λέω τι να κάνεις, Μπόμπι!
Και τι κάνεις τώρα;
Έλα τώρα, με καταλαβαίνεις;
Εντάξει, μωρό μου, σε καταλαβαίνω.
Αυτή τη στιγμή θέλω απλά να μου δείξεις λίγη αγάπη.
Μόνο λίγη αγάπη.
- Στ’ αλήθεια μαλώσατε με κάτι μηχανόβιους;
- Ναι, τους διώξαμε απ’ την πόλη…
ήταν σπουδαίο.
Πρέπει να το πω στα παιδιά.
Είναι απίθανο! Θα γυρίσω αμέσως.
Ντάγκ, είσαι σίγουρα καλά;
- Σου έσπασαν κανένα παΐδι; - Όχι, πατάς το πόδι μου.
Συγνώμη!
Θα τα πούμε όταν γυρίσω, λοιπόν.
- Σ’ αγαπώ. - Κι εγώ σ’ αγαπώ, μωρό μου.
- Βρείτε κανένα δωμάτιο. - Μπορούμε? Έχουμε χρόνο;
Πότε θα επιστρέψεις;
Ένας μηχανόβιος δεν ξέρει ποτέ.
Ίσως σε μια βδομάδα…
ίσως σ’ ένα μήνα…
σε 6 μέρες, 10 ώρες και 27 λεπτά και θα μου πάρει…
6 λεπτά για να κάνω τη γύρα μου.
Θα ήθελα να μπορούσατε να μείνετε εδώ.
Έχουμε δρόμο να κάνουμε, Σερίφη, αλλά ευχαριστούμε όπως και να ναι.
Λοιπόν, να σας πω…
ήσασταν ευλογία γι’ αυτό το μέρος. Δε θα γίνω συναισθηματικός…
όπως ο χαμπουργκεροκέφαλος από κει…
Πως με είπες μόλις τώρα;
- Όταν ερχόμασταν, ήσουν… - Καθίκι!
Έλα Μπάκ, τ’ ορκίζομαι, είναι η πρώτη φορά.
- Δε θέλω ν’ ακούσω. - Ειλικρινά, δε μπορείς.
Έτοιμοι παιδιά;
Έτοιμοι.
Ας δούμε τι παίζεται με τη δυτική ακτή.
Λες να προκύψει κανένας μπελάς καθ’ οδόν;
Το ελπίζω.
Μ’ αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Καλά είμαι, απλά χτύπησα το πρόσωπο μου.
10 χιλιάδες μίλια κι επιτέλους τα κατάφερα.
Καιρός ήταν, ψαρούκλα.
Πολλοί περισπασμοί.
Καλιφόρνια μωρό μου!
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή επανασυνδέσεις.
Θα γνωρίσουμε μια εκπληκτική οικογένεια.
Είναι η πιο λυπητερή ιστορία που έχουμε δει.
Αυτή η οικογένεια τα έχασε όλα έχασε το σπίτι τις, την ιστορία τις.
Αλλά αυτή την εβδομάδα κάναμε κάτι γι'αυτο.
Ας υποδεχτούμε την οικογένεια Ντελ Φουεγκο.
Τζακ πριν δυο μήνες έχασες το μόνο σπίτι που είχες.
Αλλά χάρις στα τηλεφωνήματα των φίλων σου των αγριόχοιρων.
Σου φτιάξαμε καινούριο.
Είναι τέλειο, αν και δεν χρειαζόταν να μας αναφέρει.
Λοιπόν παιδία ξέρετε τι λέμε τώρα πείτε το μαζί μου.
Οδηγέ μετακίνησε το λεωφορείο!
Συνήθως έχουμε πολύ συναισθηματικές αντιδράσεις.
Aλλα ο Τζακ... τι να πω.
Δεν ξέρω τι τρέχει με τον Τζακ.
Χάρις στους φίλους μας στο Σιαρς θα έχετε 1 χρόνο δωρεάν μπύρα.
Ο Θεέ μου! Είναι τόσο κουλ, τόσο κουλ!
Κουλ όσο ένα υπαίθριο παρκινγκ φτιαγμένο από πραγματικό δέρμα;
Είναι γαματ...τέλειο.
Το μπαρ ήταν... το σπίτι μου και όταν χάθηκε, ένιωσα... άστεγος.
Ντελ Φουεγκος πηγαίνετε να δείτε το καινούριο σας σπίτι.
Μιλάμε για μια παρέα που μεγάλωσε μέσα σε διαλυμένες οικογένειες.
Δεν είχαν ποτέ πραγματικό σπίτι, τώρα έχουν και με τουαλέτα.
Λατρεύουμε το μπαρ μας, ευχαριστούμε Αμερική.
Οι Χαρλεάδες Υπότιτλοι by amela Sync For 720p Release By bobiras2009