***KARAVTZ***
τουρισμός και παίξιμο έχουν "παγώσει"
για όλο το Δεκέμβριο,
ενώ οι θερμοκρασίες φτάνουν σε σημείια ρεκόρ...
Μια Pepsi διαίτης, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Η ρουλέτα έγινε τσίρκο απόψε.
Δύο Αϊτινοί μέθυσαν, ο ένας από αυτούς
προσπάθησε να κατουρήσει πάνω μου...
Ας φύγουμε από εδώ.
Doris, μόλις έφτασα.
Διάλεξα αυτό το μέρος επειδή είναι έρημο.
Μπορούμε να σκεφτούμε.
Αυτό είναι το μέλλον μας που συζητάμε τώρα.
Γλυκιά μου, δεν θέλω να σε πιέσω,
αλλά οι άνθρωποι του Caesars μού πρόσφεραν
μία δική μου ρουλέτα στο Atlantic City.
Αυτό είναι μεγάλο βήμα.
Και αύριο λήγει η προθεσμία για να τους πω ναι ή όχι,
οπότε πρέπει να μου πεις απόψε.
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν είναι αυτό που εννοείς όταν λες, "έλα μαζί μου."
Εννοείς, "Έλα να ζήσεις μαζί μου, μετά αγάπα με, μετά παντρεψου με."
Ναι, και να κάνουμε παιδιά. Είναι τόσο άσχημο;
Έλα τώρα, Osgood, έχω παντρευτεί τρεις φορές.
Το έζησα αυτό.
- Απλά δεν έχεις βρει... - Ας χορέψουμε.
Εσύ κι εγώ, μόνο εσύ και εγώ. Έλα.
- Δεν θέλω να χορέψω. - Μιλάμε εδώ.
Εντάξει;
- Πάμε, έλα. - Ει, ει!
- Με συγχωρείτε! - Άφησέ με! Άφησέ με!
Κοίτα, φίλε, δεν νομίζω να θέλεις να με νευριάσεις.
Δεν με νοιάζει τι παιχνίδια θέλετε να παίξετε εσείς οι δύο...
Αυτή τώρα είναι η δεύτερη φορά που την άγγιξες. Μην το ξανακάνεις!
Δεν θα την ξαναγγίξω... μέχρι να μου το ζητήσει.
Έχω μια ερώτηση.
Είναι εντάξει εάν αγγίξω εσένα;
- Aι, Osgood! - Ω, φίλε, κοίτα...
Δώσ' το μου!
- Το ήξερα. - Δώσ' το μου!
Ει!
Το μόνο που έχεις είναι να έρθεις να το πάρεις.
Είναι δικό μου και το θέλω.
Γαμώτο, πρόσεχε με αυτό!
- Έλα, πάμε. Πάρε με από εδώ. - Αυτό κόστισε πολλά χρήματα,
- είναι ειδική παραγγελία. - Γάμα τα λεφτά, Osgood!
Osgood;
Κανέναν δεν τον λένε Osgood.
- Ιησού. - Κάθαρμα.
Έλα. Πάμε, φοβάμαι.
Ποιος διάολο έχει τέτοιο όνομα, Osgood;
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Δεν τον αντέχω. Αυτό το τύπο...
- Θα μπορούσα να τον είχα καταφέρει. - Δεν το θέλεις αυτό;
- Ξέρω. - Είναι εκπαιδευμένο για το σπίτι;
Γαμώτο!
Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν κύριος, Ντόρις.
Αλήθεια, ξέρεις, αλλά υπάρχει μια ζωώδης πλευρά σε όλους.
Πέφτω στην υπόληψή σου, έτσι; Που φεύγω.
Σε παρακαλώ, πώς μπορείς καν να το λες αυτο;
Εγώ ήμουν αυτή που σε τράβηξε από εκεί.
Το λέω επιδή νομίζω ότι είναι η αλήθεια.
Osgood.
Όχι, όχι, όχι! Πήγαινέ με στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω! Έλα εδώ, φίλε.
Σου έφερα πίσω το χάμστερ σου!
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - Γαμώτο!
Αρκετά!
Ει, κοίτα, δεν το θέλω άλλο αυτό.
Δε θα ήξερα τι να το ταΐσω.
Osgood, γύρνα πίσω!
Osgood, σε παρακαλώ!
Ουπς.
- Κάνε πίσω. - Να κάνω πίσω, γιατί;
Σαν προφύλαξη, ας πούμε.
Δεν χρειάζομαι κόλπα
για να αντιμετωπίσω ένα πούστη κατρουλή σαν εσένα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα χέρια μου.
- Osgood... - Σκάσε!
Αλλά...
Κλείσε το καταραμένο σου στόμα, Ντόρις.
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να τελειώσει,
και δεν τελειώνει μέχρι να να το πεις εσύ.
Τελείωσε.
Βοήθησέ με, εντάξει;
Ξέρεις τι είσαι, φίλε;
Είσαι δειλός και βρωμάει η αναπνοή σου!
Όχι, όχι, είμαι χάλια. Είμαι χάλια.
Είσαι ο δικός μου μικρός ήρωας.
Περνάω, περνάω!
- Ντρου, τι συνέβη; - Την βρήκα στο πάρκινγκ.
Είναι ημιλιπόθυμη. Μείνετε μακριά.
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
Νικ...
Έχεις κάποιες αλλεργίες;
Πες μου ποιος σου το έκανε αυτό. Ποιος σου το έκανε αυτό;
Γλυκιά μου, μπορείς να μου πεις ποιος σου το έκανε αυτό;
Νικ...
Νικ.
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες, χα;
Αυτό δεν είναι το 5.000ο πρωινό στην Αθήνα της Αμερικής;
5.000ό πρωινό.
Πώς επιζείς;
Ε, ξέρεις.
Ορίστε.
- Γράμμα από τρελαμένο; - Έτσι μοιάζει.
Δεν έχω όρεξη, Pinky.
Διάβασέ μου το.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
Τι θα έλεγες... Α-χα.
"Κε Wild, πώς μπορώ να γίνω μισθοφόρος σαν εσένα;
Αν κάποιος ενδιαφερόταν υποθετικά
να δημιουργήσει μια μικρή έκρηξη,
πώς υποθετικά θα έψαχνε για κάτι τέτοιο
χωρίς να αφήσει ίχνη στον υπολογιστή.
Ευχαριστώ.
Υστερόγραφο: Αυτή είναι έρευνα για ένα υποθετικό σενάριο.
Υποθετικά, δεν θα απαντούσα σε αυτόν τον τύπο.
Υπέροχη συμβουλή, Pinky.
Ω, καλημέρα.
Pinchus Zion, δικηγόρος.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Σάιρους Kinnick, ψάχνω κάποιον Νίcκ Wild.
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Νικ; Αυτός είναι ο Cyrus Kinnick.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας, κ. Wild.
Σκεφτόμουν να πάω στο καζίνο απόψε.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, φίλε.
Πρέπει να είσαι 21. Θα χάσουν την άδειά τους.
Είμαι 23 ετών,
αλλά η νεανική εμφάνισή μου είναι από τους λόγους
που πιστεύω ότι χρειάζομαι ένα σωματοφύλακα.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Κάθισε.
Σε έψαξα σε έναν ιντερνετικό οδηγό του Βέγκας αλλά δεν ήσουν σε αυτόν.
Αυτό με ενοχλεί.
Ξέρεις, είμαι υπολογίσιμος τζογαδόρος,
αν αυτό δεν είναι πολύ αλαζονικό
και η ασφάλεια σημαίνει πολλά για μένα.
Έψαξα κάθε τι συνώνυμο με την ασφάλεια,
αλλά δεν υπήρχε Νικ Wild.
Λοιπόν, θα έπρεπε να έψαχνες στα "παρεκκλήσια"
και στις "σχολές καλών τρόπων".
Ούτε εγώ θέλω να είμαι πολύ αλαζόνας, κ. Kinnick,
αλλά μιλάς στο μόνο οδηγό σε όλη τη Νεβάδα.
Ξέρεις, τώρα, μπερδεύτηκα. Σας σύστησε ένας πρώην πελάτης.
Ήταν γείτονάς μου στη Βοστώνη.
Απλά άκουσα τη συμβουλή του,
αλλά τώρα φοβάμαι πως μπορεί να είσαι πολύ χαβαλετζής.
Μπορείς να μου πεις για τον εαυτό σου;
Εννοείς, θέλεις τα προσόντα μου;
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, με έχουν χτυπήσει, ανατινάξει,
μου έχουν πει ψέματα, μαλακίες,
και μ' έχουν πυροβολήσει.
Έτσι, τίποτα δεν με εκπλήσσει πια,
εκτός από τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλο.
Είμαι αδειούχος πιλότος, έμαθα καράτε στο Τόκιο.
Διδάχτηκα οικονομικά στο Yale.
Μπορώ να απομνημονεύσω τα πρωτοσέλιδα
των New York Times σε πέντε λεπτά
και να σου τα επαναλάβω σε πέντε εβδομάδες.
Πήρα τα Χρυσά Γάντια για τρία χρόνια στη σειρά.
Μιλάω άπταιστα τέσσερις γλώσσες
και μπορώ να συνεννοηθώ σε πέντε ακόμα...
- Ιησού! - Μη με διακόπτεις. Έχει κι άλλα.
- Κι άλλα; - Ναι.
Λέω πολλά ψέματα.
Μένω στο Caesars, κ. Wild.
Να πούμε στις 19:00;
19:00, κ. Kinnick.
Πέτυχε, Νίκι!
Πέτυχε! Πραγματικά πέτυχε.
Πώς μπορούσες να είσαι τέτοιο κάθαρμα Os, ε;
Είπες πως ήμουν δειλός και πως βρώμαγε η αναπνοή μου.
Αυτό δεν είναι μόνο προσβολή, αυτό είναι γαμημένη προσβολή.
Ήταν στο ρόλο, φίλε.
Αστειεύομαι. Είσαι πολύ ευαίσθητος.
Και δεν μου είπες πως θα μου έπαιρνες την περούκα.
Τι ήταν αυτό, φίλε;
Της αρέσεις καλύτερα χωρίς αυτή.
Ε, οι γυναίκες, τους αρέσει η ειλικρίνεια.
Ποιος το ήξερε; Σοφή παρατήρηση.
Εντάξει, φρέσκα από την τράπεζα...
- χίλια δολάρια. - Δεν είναι το σωστό ποσό.
Με αποκαλείς απατεώνα; Επειδή δεν είμαι απατεώνας.
Κανείς δεν είπε πως είσαι.
Ξέχασες το μπόνους, Νίκι!
Είπα ότι αν ερχόταν μαζί από την πίεση
που θα ασκούσα, ωραία. Οτιδήποτε. Τελείωσε.
Αλλά αν βλέποντας το πραγματικό μου εαυτό,
μπορούσε να δείξει ότι μ' αγαπούσε,
θα υπήρχε ένα μπόνους $500. $1.000.
Και αυτό συνέβη; Είδε τον πραγματικό εαυτό σου;
Με αγαπάει, φίλε.
Αγάπη.
Θα πάρω τα $500, Os.
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Σ' αγαπώ, φίλε. Εννοώ, σ' αγαπώ.
Ναι!
Ει, θα σου γράψω από το Atlantic City.
Ορίστε. Πώς πας, Νικ;
Ω, υπέροχα, Rox.
Λοιπόν, έβαλα τον Casanova στο τραπέζι δύο, όπως ζήτησες.
Σίγουρα θα του δώσεις το δωμάτιο με τη χαλασμένη τουαλέτα.
Ω, ναι, μου αρέσει αυτό.
Δεν φοράω δαχτυλίδι. Δεν θα το ήξερες.
Μένω μαζί της για τα τέσσερα παιδιά μας και μπορώ να επιβιώσω,
εκτός όταν η μοίρα, μέσω μιας τουαλέτας που δεν θα δουλεύει,
με φέρει σε επαφή με ένα ιδιαίτερο πλάσμα όπως εσύ.
- Τι έχασα; - Το ιδιαίτερο πλάσμα.
Γαμώτο!
Σσσ, είναι έτοιμος να ζητήσει μία ανάμνηση.
Εντάξει, είναι νεκρή, αλλά δεν θα ξαπλώσει.
Ω, θα ξαπλώσει. Απλά δεν συνειδητοποιεί
ότι θα συμβεί σε πέντε λεπτά.
Θα μπορούσα να πάρω ένα κλειδί για μια σουίτα των $1.000.
Οπότε σε παρακαλώ, Μαρί, άφησέ με με τη ανάμνηση.
Δώσε μου κάτι που θα θέλω να θυμάμαι.
Εντάξει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. Έλα.
Κάθαρμα! Πώς τα καταφέρνει και γαμάει κάθε φορά;
- Τι είναι αυτό; - Ει, το θέλει τόσο πολύ.
Λοιπόν, δεν έχω κάτι τέτοιο.
- Εσύ; - Σίγουρα.
Ποτέ δεν ακουμπάω το κεφάλι μου δύο φορές στο ίδιο μαξιλάρι.
- Λοιπόν, τα ταξίδια κοστίζουν. - Εμένα το λες;
Χρειάζομαι $500.000 για να μου εξασφαλίσουν πέντε χρόνια.
Αυτή τη στιγμή, μου λείπουν μόνο $499.500.
- Λοιπόν, τότε η τύχη θα σε βρει. - Το ξέρω.
Όταν με βρει, θα τη βουτήξω από το λαιμό.
Ναι.
Ω, και ει, Νικ; Η Holly μόλις τηλεφώνησε.
Είπε πως αν δεν τελείωσες το χυμό γκρέιπφρουτ,
να μην τον χαραμίσεις.
Είναι ανοιχτά.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Όχι.
Μόλις τον έφτιαξα.
Είναι 100% Κολομβίας, είναι εκεί πάνω στο τραπέζι.
Holly, αν είναι να κρύβεσαι, γιατί απλά δεν μιλούσαμε στο τηλέφωνο;
Απλά δεν νομίζω ότι θέλω να με βλέπεις έτσι.
Ει, Νικ.
Ξέρεις, φώναζα το όνομά σου στα έκτακτα περιστατικά.
Ο γιατρός λέει ότι έλεγα "Νικ" ξανά και ξανά.
Νόμιζαν ότι εσύ ήσουν αυτός που...
Που το έκανε;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Λοιπόν είχα ραντεβού χθες το βράδυ.
Όταν έφυγα, πήγα στο ασανσέρ
άνοιξαν οι πόρτες και ανέβαινε.
Υπήρχαν τρεις τύποι μέσα.
Ο νεαρός ήταν το αφεντικό.
Μιλούσε δυνατά, σαν παλαιστής.
Οι δύο μεγαλόσωμοι τύποι ήταν οι μπράβοι του.
Ο παλαιστής λέει, "Έλα στο πάρτι."
Είπα ότι ήμουν κουρασμένη και είπε,
"Ει, είμαι πολύ όμορφος για να με απορρίψεις."
Με τράβηξε μέσα και...
Πηγαίνουμε στη σουίτα του, είπα, "Πού είναι το πάρτι;"
Και λέει, "Εσύ είσαι."
Και κάνει νόημα στους μπράβους να πάνε στο διπλανό δωμάτιο.
Και λέει, δεν είσαι η τυχερή σκύλα;
Είσαι το μόνο κορίτσι απόψε στον κόσμο που θα το αγγίξει."
Και κοιτάζει προς τα κάτω στον εαυτό του και λέει,
"Η ζήλια της ανθρωπότητας."
Λοιπόν, έκανε ό, τι έκανε.
Και οι μπράβοι με περιποιήθηκαν καλά στις σκάλες υπηρεσίας.
Και κάποιοι άνθρωποι του ξενοδοχείου,
με άφησαν στα έκτακτα περιστατικά.
Δεν χρεώνεις $100 για την πρώτη ώρα;
Σήμερα είναι η ημέρα μου να μην παίρνω λεφτά.
Για τι θέλεις να με πληρώσεις;
Επειδή θέλω να τον μηνύσω, Νίκι.
Θα πρέπει να πάρεις δικηγόρο, Χόλι. Δεν είμαι δικηγόρος.
Δεν ξέρω καν το όνομά του ή σε ποιο δωμάτιο ήταν
ή οτιδήποτε γι' αυτόν.
Τότε θα πρέπει να πάρεις ντετέκτιβ, Χόλι.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω κανένα ντετέκτιβ, Νικ.
Ξέρω εσένα και εσύ τους ξέρεις όλους.
Θέλω να πω, πώς γίνεται να μη με βοηθήσεις;
Επειδή θα υποθέσω πως οι τρεις κύριοι που ανέφερες
δεν ήταν στελέχη της IBM.
Σε ποιο ξενοδοχείο ήσουν;
Στο Golden Nugget.
Όλο και καλύτερα.
Αρέσει σε πολλούς.
Αλήθεια, το ίδιο και αυτό...
κάθε μαθητής λυκείου ξέρει
ότι δεν υπάρχει οργανωμένο έγκλημα στην Αμερική.
Κάθε μαθητής του δημοτικού ξέρει
ότι εάν το οργανωμένο έγκλημα ονειρευόταν ποτέ να εισβάλει,
η τελευταία πόλη που θα ερχόταν θα ήταν το Βέγκας.
Και κάθε μαθητής νηπιαγωγείου ξέρει
ότι αν η μαφία ερχόταν ποτέ στην πόλη,
το τελευταίο ξενοδοχείο που θα πήγαινε θα ήταν το Golden Nugget.
Σκατά, Χόλι, εννοώ, ακόμα και οι χορεύτριές τους
μπορούν να σκίσουν στη μέση τηλεφωνικό κατάλογο.
Θυμάσαι όταν σου είπα να μην πας σε αυτό το μέρος;
Ξέρεις τι; Πάντα με τσάντιζες, Χόλι.
Φεύγω τώρα.
Αλλά θέλω να είμαστε σαφείς.
Holly, όταν ήρθα σε αυτήν την πόλη,
ήσουν απλώς ένα παιδί που έμενε απέναντι.
Τη πρώτη χρονιά, ο ίδιος ο Baby
προσπάθησε να με πάρει στην οργάνωσή του.
Είπα όχι.
Αν κάποιος μάτωνε, ήθελα να είναι για τους δικούς μου λόγους,
όχι για κάποιου άλλου.
Ο Baby το αποδέχθηκε αυτό.
Από τότε έχω μείνει μακριά από αυτούς
και αυτοί μακριά από μένα.
Δεν ξέρω κανένα που να δουλεύει στο Golden Nugget.
Δεν έχω ούτε μια επαφή εκεί.
Ορκίζομαι στο Θεό.
Ει, Millicent.
Δεν νομίζω ότι εκτιμούν πολύ να έχουμε επισκέπτες.
Ει, άκου, ενδιαφέρομαι για έναν τύπο που μοιάζει με παλαιστή.
Έχει μια σουίτα, υποθέτω σε όροφο ψηλά,
ταξιδεύει με δύο μεγαλόσωμους σωματοφύλακες.
Μένεις ακόμα στη Naked City;
- Ξέρεις το Big Daddy's; - Φυσικά.
Σχολάω στις τέσσερις.
Έλα εκεί πέρα κατά τις 4:15.
Αν δεν είμαι εκεί, δεν θα μπόρεσα να βρω κάτι.
Αν είμαι, θα μιλήσουμε.
- Ει, Νικ. - Ει, Millicent.
Κρίμα που έχεις Βρετανικό αίμα.
Αν ήσουν μαύρος, θα σ' έριχνα στο κρεβάτι ωραία και γρήγορα.
Θα μπορούσες να προσποιηθείς.
Μπα. Δεν νομίζω πως αυτό είναι φυλετικό ή κάτι τέτοιο,
αλλά έχω την αίσθηση πως δεν είστε καθαροί.
Μιλάς σε μία καθαρίστρια, θυμάσαι;
Καταλαβαίνω αν ένας Βρετανός ήταν σε ένα δωμάτιο, έτσι απλά.
Γιατί να πιστεύω ότι ήταν φυλετικό ή κάτι τέτοιο;
Χαίρομαι που δεν το πιστεύεις.
Τώρα, αυτός ο παλαιστής, το όνομά του είναι Ντάνι DeMarco,
σουίτα 3506.
Είναι από μια παλιά καλή ιταλική οικογένεια από τα ανατολικά.
Είναι γιος και κληρονόμος και ο μπαμπάς του τον αγαπάει
και γι' αυτό δεν πηγαίνει πουθενά χωρίς τις δύο μεγαλόσωμες μητέρες.
Πόσο μεγαλόσωμοι είναι;
Πολύ πιο μεγαλόσωμοι από σένα.
Έκανες κάτι για μένα μία φορά.
Θα σου χρωστάω για πάντα.
Αλλά τώρα, θέλω να μου κάνεις κάτι.
Μην παίζεις με αυτούς τους τύπους.
Τουρσί.
Μια γυναίκα στην καθαριότητα, μόλις συναντήθηκα μαζί της.
Έψαξε, Χόλι. Δεν μπόρεσε να βρει τίποτα.
Ω, Νικ. Μη λες ψέματα.
Ξέρεις τι έκανε όταν είχε τελειώσει;
Έβαλε ένα όπλο μέσα μου.
Είπε, έχεις μία ευκαιρία να ζήσεις.
Πες μου πως μ' αγαπάς, και αν σε πιστέψω, θα σε αφήσω να φύγεις,"
Είπα, "Ω, Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, αλήθεια."
Και είπε, "Όχι πουτανιές στην πουτάνα."
Και μετά τράβηξε τη σκανδάλη.
Και ουρλιάζω
και ακούω ένα κλικ.
Κάτι γαμημένα παιχνίδια που παίζεις με ένα ανθρώπινο ον. Σωστά Nicky;
Και θέλω να τον μηνύσω,
και ξέρεις ποιος είναι,
και απλά τον αφήνεις να τη γλυτώσει.
Απλά ξέρε πως προσπάθησα, Holly.
Σίγουρα, ψευταρά. Απλά ξέρε ένα πράγμα.
Όλες εκείνες τις φορές που σου είπα ότι νοιαζόμουν για σένα...
Ναι, ξέρω, ξέρω. Έλεγες ψέματα.
Λάθος. Σ' αγάπησα.
Ότι καλό είπα ήταν αλήθεια.
Και όταν έπιασες πάτο, ποια ήρθε εκεί κάτω και σε βρήκε;
- Μόνο εγώ. - Holly...
Ει!
Λυπάμαι, έστριψα λάθος για εδώ.
Είμαι έτοιμος να δω τα αξιοθέατα.
Ακολούθησέ με, κ Kinnick.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πως αυτά τα μέρη ήταν τόσο μεγάλα.
Ναι, ο θόρυβος μερικές φορές ενοχλεί τον κόσμο.
Δεν με πειράζει ο θόρυβος.
Το Golden Gate είναι πολύ μικρότερο.
Είναι λίγο πιο κάτω στο τετράγωνο.
Βεβαίως.
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο τα άλλα μέρη.
E, παγίδες για τουρίστες.
Πώς μπήκες σε αυτόν τον τομέα;
Ειδικές δυνάμεις, σωστά;
Έψαξα να βρω όλους τους καταδρομείς.
Τι ήσουν; SBS; SRR; SAS;
- Απλά "S". - Απλά "S".
- "S" για ειδικές; - "S" για κλείσε το στόμα σου.
Δεν είναι κάτι που θα συζητήσω μαζί σου.
Μπορώ να τακτοποιώ πράγματα. Αυτό μόνο χρειάζεται να ξέρεις.
Αυτό, και το "έψαξα να βρω όλους τους καταδρομείς"
δεν είναι προτιμώμενος στρατιωτικός όρος.
Είσαι πάντα τόσο ευαίσθητος;
Ω, γεια, με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω νερό Φίτζι, παρακαλώ;
Αν ρίξεις το μπουκάλι, δεν τσουλάει.
- Nicky; - Διπλή βότκα.
Σε τετράγωνο ποτήρι για να μη τσουλάει.
Mμ.
Λοιπόν, θα πάω στο τραπέζι με τα ζάρια.
Τα τραπέζια των εκατό δολαρίων είναι εκεί πίσω.
Ναι, αλλά μπορώ να κάνω περισσότερα
πονταρίσματα στα τραπέζια των $10.
Ακούγεται για σύστημα που κερδίζει.
- Σε καλύπτω. - Τέλεια.
Θα ήθελα να ποντάρω $10, παρακαλώ.
Δέκα δολλάρια, ναι κύριε.
Ει, Νικ.
Σ' έχω δει πιο χαρούμενο.
Πόσο λάθος είσαι, Κασσάνδρα.
Αυτό είναι το απαύγασμα της καριέρας μου.
- Προστατεύω έναν πότη Φίτζι. - Πάμε!
Το μεγάλο στοίχημα είναι $10 σ' ένα ρίξιμο των ζαριών.
Αυτό που βλέπεις στο πρόσωπό μου είναι έκσταση.
Ξεκινάει η βάρδιά μου.
11, αυτό είναι. Το 11 είναι ο νικητής.
Ο νικητής ρίχνει μεγάλα.
Ξέρεις ποιος είναι
και τον αφήνεις να τη γλυτώσει.
Φεύγουμε, εντάξει;
Αλλά σκοπεύω να παίζω για ώρες.
Δεν έχω ώρες.
Και είσαι ασφαλής στο καζίνο, Kinnick.
Κανείς δεν θα σε ληστέψει στο καζίνο.
Και απ' έξω έχουν αυτά τα κίτρινα πράγματα που ονομάζονται ταξί.
Απλά πάρε ένα και θα είσαι πίσω στο Caesars
σε μισό λεπτό. Σπίτι και στεγνός.
Αντίο, Kinnick.
Το όνομα του είναι Danny DeMarco. Μένει στο Golden Nugget.
Σουίτα 3506.
- Καληνύχτα, Χόλι. - Περίμενε.
- Τι; - Τουλάχιστον άσε να το γράψω.
Τότε γράψ' το.
- Ξέρεις να το συλλαβίσεις; - Όχι.
- Τι είπες; - Αυτό είπα.
Καλή τύχη με τη γαμημένη την αγωγή σου, εντάξει;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
- Ψεύτρα! - Δεν είμαι.
Ποτέ δεν σκόπευες να μηνύσεις το κάθαρμα, έτσι γλύκα;
Θα δεις.
Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. Δεν βοηθάω ψεύτρες.
- Σταμάτα να με λες έτσι. - Σταμάτα να το κάνεις, τότε.
Θα με βοηθήσεις;
Τι είδους βοήθεια θα μπορούσα να σου δώσω;
Ξέρεις.
Ναι, θα μπορούσα να σκοτωθώ.
- Είναι μόνο τρεις. - Τρεις με όπλα.
Πρέπει να πας να τους μαλακώσεις για να έχω μια ευκαιρία!
- Ευκαιρία για τι, Χόλι; - Θέλω τ' αρχίδια του στα χέρια μου!
Και αν με σκοτώσουν;
Θα είμαι δυστυχισμένη για μέρες.
Τον θέλω τόσο πολύ για ό, τι μου έκανε.
Θέλω την εκδίκησή μου, Νίκι.
Ναι;
Είμαι εδώ για να δω τον κ. DeMarco.
Σχετικά;
Είναι προσωπικό.
Λοιπόν, είναι απασχολημένος.
Δεν νομίζω ότι ο Baby θα χαρεί να μείνω εδώ έξω.
Δεν δίνω δεκάρα.
- Ποιος ήταν; - Ήταν κάποιος τύπος.
Είπε ότι ήταν φίλος του Baby.
Σκατά.
Ώστε είσαι φίλος του Baby;
- Τι αφορά αυτό; - Ένα κορίτσι.
Εσείς οι δύο βγείτε έξω.
Ει, πλάκα μου κάνεις;
- Τον έψαξες; - Μμ-χμμ. Ναι.
Έψαξες το καπέλο;
Λυπάμαι γι' αυτό, Άγιε Βασίλη.
Δεν μπορείς να μην είσαι προσεκτικός αυτές τις μέρες.
Θα πρέπει να πιούμε ένα ποτό. Κάθε φίλος του Baby...
Είναι ωραίο εκ μέρους σου να με δεις, κ DeMarco.
Ντάνι. Λέγε με Ντάνι.
- Πώς να σε λέω; - Νικ.
Λοιπόν, Νικ, μου είπαν πως πρόκειται για ένα κορίτσι;
- Πού είναι; - Στο έλκηθρό μου στην στέγη.
Ω, είναι όμορφη;
- Ήταν. - Πες το πάλι;
Χθες το βράδυ σε μία φίλη μου επιδείχτηκε
κάποια ασέβεια και σκέφτηκα, ξέρεις,
ότι ίσως μπορείς να κάνεις κάτι να επανορθώσεις.
Ω, αυτό.
Λοιπόν ξέρεις, Νικ, δεν ήταν ασέβεια.
Ήταν ένα παιχνίδι.
Είχαμε ένα μικρό πάρτι.
Και ούτε αυτό που συνέβη μετά ήταν τόσο ωραίο.
Έπρεπε να της κάνουν ράμματα στα έκτακτα περιστατικά.
Ω.
Θα μπορούσε να μιλάει για εμάς;
- Όχι, όχι για εμάς. - Όχι, όχι εμάς, αφεντικό.
Λένε ψέματα, Νικ.
Ξέρω ότι αυτό είναι πιθανώς άλλο ένα σου παιχνίδι,
μόνο που αυτή τη φορά είναι μαζί μου.
Δεν μπορείς να δείξεις ασέβεια σε μια πόρνη
και τέτοια είναι η φίλη σου.
- Όχι, είναι... - Καλύτερα μη με διακόπτεις, Νικ.
Ναι, κύριε.
Είναι πόρνη, είσαι ο νταβατζής της.
Τουλάχιστον μου μοιάζεις για νταβατζής.
Έχω δίκιο;
Όχι, είμαι νόμιμος, κ DeMarco.
Κοίτα, εδώ.
Πιστωτικές κάρτες, άδεια οδήγησης, είναι όλα δικά μου.
Λοιπόν, Νικ, τι στο διάολο.
Ίσως έχεις δίκιο.
$50.000 θα κάλυπταν την ασέβεια, Νικ;
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Και εσύ είσαι πολύ ηλίθιος.
Αλλά ακόμα κι έτσι, πιθανώς ξέρεις τι είναι αυτό.
Και πού ήταν.
- Απλά άσε με να φύγω. - Ω, θα φύγεις, Νικ.
Το ερώτημα είναι σε τι μορφή θα είσαι
- όταν το κάνεις αυτό. - Άκουσε, εγώ...
Δεν σου είπα να μη με διακόπτεις,
ηλίθιε γαμιόλη;
Ναι, κύριε.
Θυμάσαι τι;
- Είπες καλύτερα να μην σε διακόπτω. - Σωστά.
Βλέπεις, αν είμαι γλυκός μαζί σου, Νικ,
αν σε αφήσω να φύγεις από εδώ έτσι απλά,
λοιπόν, θέλω οι άνθρωποι να ξέρουν πόσο γλυκός είμαι.
Έτσι, να είσαι ειλικρινής, Nick.
Πες μου για τις αρετές μου,
και αν σε πιστέψω, θα φύγεις έτσι απλά.
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος, κ DeMarco.
Φοβερός τύπος. Είσαι ο καλύτερος.
Ένα κορυφαίο ανθρώπινο ον.
Απέτυχες μέχρι στιγμής, Νικ, αλλά θα σου δώσω ακόμη μια ευκαιρία.
Εμπρός λοιπόν, πες για μένα.
Τι διάολο σκέφτεσαι, ε;
Την Κορσική.
- Αλλά πέρασε. - Tiel, Kinlaw,
πάρτε αυτό τον ηλίθιο γαμιόλη μπροστά από τα μάτια μου.
Γιατί δεν του δείχνετε πόσο γλυκός είμαι πραγματικά;
Πάμε.
Σταματήστε τον!
Αυτός είναι.
Καλύτερα να είναι,
ή θα φάμε μήνυση.
Τους μαλάκωσες αρκετά καλά.
Με θυμάσαι;
Σίγουρα, είσαι το κορίτσι του πάρτι
που παίξαμε όλα αυτά τα ωραία παιχνίδια.
Σωστά.
Διασκέδασα τόσο πολύ, που δεν το αντέχω που τελείωσε το πάρτι.
Ήθελα να συνεχιστεί εσαεί.
Ει, τι σκαρώνει, ε;
- Η ζήλια της ανθρωπότητας. - Ναι.
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; - Φυσικά.
Είσαι ο οργανωτής του πάρτι.
Τι στο διάολο κάνει αυτή, ε;
Τι αφορά αυτό; Λεφτά; Αυτό είναι;
Σίγουρα είναι. Ξέρεις τι, πάρε τα 50, ε;
- Πάρ' τα για όνομα του Χριστού. - Τι χρήματα;
$50,000. Στο πάνω συρτάρι του γραφείου.
Ναι, ορίστε.
- Ναι, βλέπεις; - Δεν είναι για τα χρήματα.
- Είναι για την αγάπη. - Είναι;
Ει, δεν έκανα τίποτα.
Ήταν ο Tiel και ο Kinlaw.
Αυτοί ήταν. Γιατί δεν λες στο κορίτσι σου
να περιλάβει εκείνους;
Ελπίζω να το ακόνισα αρκετά.
- Ας δούμε. - Ει...
Ει, περίμενε... Περίμενε! Ει...
Υποθέτω ότι είναι αρκετά κοφτερό.
Κοίτα, υπάρχει ένα μικρό κόψιμο στη ζήλια της ανθρωπότητας.
Άσε με... άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ!
Εγώ... έχεις λάθος ιδέα! Είμαι πραγματικά καλό παιδί!
Είμαι!
Ώστε δεν είσαι θυμωμένος με μένα, τότε;
Όχι! Όχι!
Καλά, ούτε κι εγώ είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Θα σου δώσω την ίδια ευκαιρία που μου έδωσες.
Πες μου πως μ' αγαπάς,
και αν το πιστέψω, τότε θα σε αφήσω να το κρατήσεις.
Αλλά αν δεν σε πιστέψω, αυτό σημαίνει ότι είσαι κακό παιδί.
Και τα κακά παιδιά πρέπει να τιμωρούνται.
Έτσι ώστε η ζήλια της ανθρωπότητας
να φύγει μαζί μου.
Σ... σ' αγαπώ.
- Τι είπες; - Σ' αγαπώ.
Δεν νομίζω ότι ακούστηκε πολύ ειλικρινές.
- Ακούστηκε; - Αυτή είναι δική σου παράσταση.
Μη! Μην το κάνεις αυτό, μη! Μη!
Τελευταία ευκαιρία.
Σ' αγαπώ!
Εγώ απλά... απλά...
Σ' αγαπώ! Σ 'αγαπώ!
Σε παρακαλώ, μη σε παρακαλώ... κοίτα, εντάξει.
Έκανα ένα μικρό λάθος. Έκανα ένα μικρό λάθος!
Ο καθένας μπορεί να κάνει ένα μικρό λάθος, εντάξει;
Απλά μη!
Όχι, όχι, όχι, μη σε παρακαλώ!
Μη! Μη! Συγγνώμη!
Μη!
- Μακάρι να είχα φέρει την κάμερα. - Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις από την πόλη, Holly.
Θα κυνηγήσουν κι εμένα.
Πρώτα, θα κερδίσω αρκετά λεφτά για να φύγω από εδώ για τα καλά.
Ναι, το ξέρω. Πέρασα τις τελευταίες ώρες αμπαλάροντας,
χωρίς να μετανιώνω θα πρόσθετα,
- γιατί πηγαίνω κατ' ευθείαν για... - Ει, μη μου πεις.
Αν δεν ξέρω, δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Είσαι τόσο σίγουρος ότι θα σε κυνηγήσουν;
Ξέρεις πολύ καλά ότι θα το κάνουν.
Θα μπορούσες να τους είχες σκοτώσει.
Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό.
Όχι, κράτα τα όλα.
Εσύ είσαι που πήρες το ρίσκο.
Εντάξει, θέλω τα μισά.
Εγώ είμαι που έφαγα το ξύλο.
Λοιπόν, δείχνεις μόνο ένα εκατομμύριο
φορές καλύτερα από ό, τι πριν.
Ένας φίλος μου έφυγε από την πόλη.
Είχαμε αυτό το πράγμα του αποχωρισμού.
Ακούγεται γλυκό.
Πόσο ακόμα έχεις βάρδια;
23:50. Δέκα λεπτά.
Τι διάολο, θα σου κάνω παρέα.
Λοιπόν, τους σκότωνα όλους απόψε, Nicky.
Έκανες κάτι για μένα μια φορά. Έτσι άκου αυτό, μικρά πονταρίσματα.
Αλλάζω 100.
Δεδομένου ότι το ελάχιστο είναι $5, τι λες να ποντάρω πέντε δολάρια;
Γαμώτο.
Έτσι ήταν.
Μπλάκτζακ.
Χάνω περισσότερους φίλους έτσι.
Τι είναι;
Cass, έχω 19.
Και έχεις ένα 10 ανοιχτό, μόνο που ξέρω κάτι.
Το κρυφό σου φύλλο είναι άλλη μια φιγούρα
που μας κάνει 20, οπότε το 19 μου είναι σκατά.
Θες να τραβήξεις από 19, Νίκι;
Θα σου πω γιατί.
Επειδή υπάρχει ένα βάρος τώρα στους ώμους μου.
Είναι στους ώμους μου τώρα. Απλά συνέβη.
Πρέπει να τη πιάσω από το λαιμό, Cass.
Επειδή απ' όλους τους ανθρώπους σε όλα τα καζίνο σε όλο τον κόσμο,
η τύχη έχει έρθει σε μένα.
Λοιπόν, ναι, θέλω να τραβήξω από 19.
Και θα ήθελα ένα δύο. Με το δύο είναι 21.
Σημαίνει ότι κερδίζω.
Το δύο μου σε παρακαλώ, Cass.
Ιησού.
Θα ήθελα μία μάρκα των $1.000 σε παρακαλώ, Cass.
Ούτως ή άλλως, αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα στο Βέγκας.
Αλλάζω 1.000.
Να προσέχεις, Nicky.
- Παίζεις; - Όχι.
Έχεις δόλια μάτια.
Πάνω ή κάτω;
Είχα την τύχη μαζί μου,
και άλλαξαν κρουπίερηδες.
Μαλάκα!
Όχι εσύ, εγώ.
Πώς ξέρω ότι την έχασα;
Μπλάκτζακ.
Δώστε μου ένα κουτί για μάρκες, παρακαλώ.
Μπορώ να αυξήσω το όριο;
Όχι.
Θα παίξω τότε όλο το τραπέζι.
Μπα, δεν είμαι άπληστος.
Πρέπει να κερδίσεις κάποια φορά.
- Μπλάκτζακ. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εκδίκηση για 5.000 πρωινά.
Και πρόσεχε το στόμα σου μπροστά σε μια κυρία.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θεέ, τι είναι αυτό το πράγμα, όταν σε καλεί η τύχη, ε;
Καλός.
Ναι!
Κάθαρμα.
Καλός.
Αν κερδίσω...
Είμαι πάνω από 500.
Και αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα ακούσεις για μένα.
Ναι! Τι διάολο!
Ναι!
500 και... 6000.
Δεν είναι ακριβώς στρογγυλός αριθμός,
αλλά ποτέ δεν ήμουν παραπονιάρης.
- Φίτζι; - Βότκα.
- Με πάγο; - Για κοίτα.
Διπλά, σε παρακαλώ, Βερόνικα.
Σ' ευχαριστώ, Βερόνικα.
Λοιπόν, πώς σε αποκαλούν οι φίλοι σου;
Το Cyrus είναι αρκετά χάλια όνομα.
Πάντα ήθελα να λέγομαι Έις ή Ντιουκ.
Αλλά το Cyrus φαίνεται η επικρατούσα επιλογή.
Πως και δεν είσαι πιο ενθουσιασμένος;
Ποτέ δεν χτύπησα πάνω από μισό εκατομμύριο πριν.
Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι πιο ενθουσιασμένος.
Ίσως επειδή ποτέ δεν τόλμησα να σκεφτώ ότι θα συμβεί.
Βγάζει νόημα αυτό;
Κάπως.
- Τίποτα άλλο; - Αυτά είναι, ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Εδώ, αγάπη, πάρε λίγη άδεια. Πήγαινε να δεις τη μαμά σου.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νικ.
- Λοιπόν, υγείες. - Ει, υγείες.
- Φεύγεις από την πόλη; - Σκέψου ευρύτερα.
Πολιτεία, χώρα, ήπειρο.
Πέντε χρόνια ελεύθερα, Ντιουκ.
Το ονειρευόμουν αυτό ανέκαθεν.
$100.000. Το έχω σκεφτεί μέχρι δεκάρας.
Υποθέτω ότι δεν σου άρεσε πολύ το Βέγκας, ε;
Δεν υποτίθεται να σου αρέσει το Βέγκας.
Είναι απλώς αυτός ο ιός που κολλάνε οι άνθρωποι μερικές φορές.
Όνειρα γλυκά.
Πηγαίνω στην Κορσική το πρωί.
Θα αρμενίσω στη Μεσόγειο πριν πεθάνω.
Λοιπόν, θα σε συνοδέψω έξω.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ντιουκ.
Γαμώτο.
Τι συνέβη;
Όλα ήταν μαλακίες.
Είναι απλά το όνειρο ενός αποτυχημένου.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.
Πέντε χρόνια θα ήταν καλά μόνο στην αρχή.
Μετά από αυτό θα συνειδητοποιούσα ότι κάθε μέρα
θα ήταν άλλη μια μέρα πιο κοντά στο να γυρίσω εδώ.
Ποτέ δεν πίεσα τη λογική, γιατί ποτέ δεν σκέφτηκα
πως θα ήμουν σε αυτή τη θέση.
Μισό εκατομμύριο.
Λοιπόν, μισό εκατομμύριο δεν είναι τίποτα.
Ξέρω τώρα τι πραγματικά χρειάζομαι.
- Τι είναι αυτό; - "Άντε γαμήσου" λεφτά.
Αρκετά ώστε να μη γυρίσω ποτέ εδώ.
Ελευθερία. Αυτά είναι τα "άντε γαμήσου" λεφτά.
Δεν θέλω κανένα όριο.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Άσε να ελέγξω.
Νομίζει ότι θα χάσω.
Εντάξει.
Μαλάκα.
Είναι 500.
Μέτρα τα.
- 500.000 βγαίνουν. - Στείλ' τα.
Αυτά είναι 525.000.
Αυτός ο τύπος το χοντραίνει.
Όλα σε ένα, Cass.
Είναι ακριβώς όπως ξεκινήσαμε, Cass.
Ξέρω ότι έχεις φιγούρα από κάτω.
Τράβα.
Ένα τέσσερα.
Αν δεν σε πειράζει.
Θα έπρεπε να μείνεις, Nicky.
Θα κέρδιζες.
Ήρθα με $25.000. Έχασα $25.000.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Το είχες.
Το είχες!
Ήταν εκεί.
Το είχες!
Το είχες.
Ήταν εκεί. Ήταν εκεί.
Στο γαμημένο τραπέζι.
Το είχες!
Στο γαμημένο τραπέζι!
Το είχες.
Το είχες!
Θέλεις το χυμό γκρέιπφρουτ τώρα;
Πώς ήρθα εδώ;
Αφού λιποθύμησες, πλήρωσα το προσωπικό
να με βοηθήσουν να σε φέρω.
Ευχαριστώ.
Χμμ, σκέφτηκα ότι θα διψάς.
Άκου, Ντιουκ, είσαι φοβερός τροφοδότης,
και το εκτιμώ.
Αλλά νομίζω ότι έχεις κάτι να πεις
και είναι καιρός να το πεις.
Δεν θα γελάσεις;
Όχι σήμερα.
Εντάξει, εγώ...
είπα ψέματα για το φίλο μου που σε συνέστησε.
Και δεν χρειαζόταν να ρωτήσω για τα προσόντα σου.
Ήξερα τα πάντα για σένα, σε έχω ερευνήσει.
Ήξερα για το χυμό γκρέιπφρουτ, σωστά;
Και για τη διπλή βότκα.
Και ξέρω γιατί κάθεσαι πάντα
στο ίδιο σημείο στον πάγκο στο Silver Spoon.
Χρειάζομαι κάτι από σένα και έχω φτάσει μακριά για να αρνηθείς.
Λίγο καιρό πριν είδα στη Βοστώνη αυτό το γέρο στο δρόμο
και είχε μία πινακίδα στην πλάτη του που έλεγε,
"Σε παρακαλώ μη με χτυπήσεις."
Και η πρώτη μου σκέψη ήταν, "Τι λυπηρό."
Αλλά μετά...
Θύμωσα τόσο πολύ
γιατί κατάλαβα πως έτσι θα είμαι εγώ όταν γεράσω.
Απλά ένας γέρος τρελός που φοβάται τον κόσμο.
Και έτσι ήρθα σε σένα.
Θέλω να με διδάξεις.
- Να σου διδάξω τι; - Οτιδήποτε. Τα πάντα.
Θέλω να σκοτώσεις τον φόβο που ζει μέσα μου κάθε μέρα.
Εσύ θέλεις να αρμενίσεις στη Μεσόγειο,
εγώ θέλω να κάνω κάτι γενναίο πριν πεθάνω.
Ει, άκου, παιδί...
Έβγαλα 70 εκατομμύρια δολάρια όταν ήμουν 19.
Μη με αποκαλείς παιδί.
Ιησού. Πώς;
Δεν ήταν τίποτα.
Έβαλα ένα νέο κόλπο σε ένα παλιό κόλπο
του λογισμικού των υπολογιστών.
Το να είμαι έξυπνος είναι η μόνη άμυνα που είχα ποτέ,
αλλά δεν αρκεί πια.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρεις πόσο παράξενο είναι αυτό;
Δεν είσαι καν 30, κατασταλαγμένος στη ζωή.
Εγώ πάω 40, άφραγκος.
Θα σε πληρώσω. Θα σε κάνω πλούσιο.
Υπήρξα πλούσιος. Πρόσφατα χθες το βράδυ.
Ναι, θα μπορούσα να σε βοηθήσω και με αυτό.
Να με βοηθήσεις με τι;
Είσαι σοβαρός;
Μου αρέσει το μπλακτζακ ίσως περισσότερο από ό, τι θα έπρεπε.
- Αυτό είναι όλο. - Γιατί νομίζεις ότι μένεις εδώ;
Το σιχαίνεσαι τόσο πολύ που είναι το μόνο μέρος που μπορείς να μείνεις.
Είναι το μόνο μέρος που έχεις άξια.
Είναι όλα τόσο προφανή.
Λοιπόν, αν είναι όλα τόσο προφανή,
γιατί κάνεις τόσο λάθος;
Ε;
Μη φεύγεις! Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε!
Ξέρεις τι; Είσαι ακριβώς όπως οι τρελοί που μου γράφουν.
Θέλεις περιπέτεια; Τέλεια!
Λοιπόν το κέρδισα το παρελθόν μου, Σάιρους.
Πήγαινε να κερδίσεις το δικό σου.
Αυτό είναι από μένα, Νικ. Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
Νικ Wild, πώς τα πας;
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. Ο κ. DeMarco περιμένει.
Κάνετε διάλειμμα.
Νίκολας. Νίκολας.
Baby.
Άκουσα ότι κέρδιζες πάνω από 500 χθες το βράδυ στο Gate.
Το συζητούσε όλη η πόλη.
Θυμάσαι, πότε ήταν;
Ένα δυο μήνες πριν όταν μας πήρες 200 χιλιάρικα;
Εδώ πέρα στο Nugget;
- Μέχρι που άλλαξε η τύχη σου. - Θα έρθω κάποια μέρα.
Νίκολας.
Είμαι σε φοβερό μπέρδεμα εξαιτίας σου.
Φαίνεται ότι κάποιος μπήκε στο δωμάτιο 3506 χθες το βράδυ,
χτύπησε τρεις τύπους και πήρε $50.000.
Και αυτό ήταν πριν φάω τα δημητριακά μου.
Μόνο αυτό να ήταν αστείο.
Όχι, φαίνεται ότι αυτός ο ίδιος
πυροβόλησε και σκότωσε δύο κυρίους ονόματι Kinlaw και Tiel.
Τους πυροβόλησε ενώ ήταν δεμένοι και αβοήθητοι.
Και ένα αυτόπτης μάρτυρας ισχυρίζεται
ότι αυτός ο κάποιος ήσουν εσύ.
Και το πιστεύεις αυτό;
Αν το πίστευα, θα ήσουν νεκρός.
- Έλα μαζί, Νίκολας. - Να έρθω μαζί πού;
Να δεις το DeMarco. Πρέπει να βρω την αλήθεια.
Περίμενε ένα λεπτό, εννοείς πως δικάζομαι;
Για τη ζωή σου, φαντάζομαι.
Γιατί πρέπει να το ξαναπώ;
Σου είπα. Με πιστεύεις. Γιατί λοιπόν;
Επειδή, Ντάνιελ, μου ζητάς να σκοτώσω το Νίκολας εδώ.
Και αν αργότερα ανακαλυφθεί κάποιο λάθος,
θα ένιωθα απλά άσχημα.
Επομένως, σε παρακαλώ, να είσαι όσο σύντομος θέλεις.
Αισθάνομαι ένοχος που τον άφησα να μπει.
Όταν μου χτύπησαν την πόρτα, εγώ...
Δεν σκεφτόμουν και την άνοιξα.
Και αμέσως με χτυπάει με το πιστόλι,
εδώ στο στόμα, βλέπεις; Εδώ.
- Μμ-χμμ. Ναι. - Ακριβώς εδώ.
- Ναι. - Και είναι γρήγορος.
Βγάζει εκτός μάχης τον Tiel και τον Kinlaw σαν να ήταν τίποτα.
Και τους δένει πλάτη με πλάτη
όπως ήταν όταν τους βρήκατε.
Και τότε ανοίγει το γραφείο μου, παίρνει τα 50 και...
χωρίς κανένα λόγο τρελαίνεται
και πυροβολεί τους δύο καλύτερους φίλους μου στον κόσμο
Γιατί;
Πιθανώς τσαντίστηκε επειδή δεν υπήρχαν περισσότερα μετρητά.
Και πιθανώς θα με σκότωνε κι εμένα,
αλλά υπήρξε θόρυβος έξω στην αίθουσα
και πανικοβλήθηκε και το έσκασε.
Τους πυροβόλησε με τα δικά τους όπλα, Baby.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Έλεγξέ το.
Θα δεις ότι λέω την αλήθεια.
Θα έχουν επάνω τ' αποτυπώματά του.
Μην μπεις στον κόπο να ελέγξεις.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι δικά μου.
Αυτά όλα είναι αλήθεια, τότε;
- Μερικά. - Ποια;
Καλύτερα να μιλήσεις, Νίκολας.
Και προτείνω να ξεκινήσεις τώρα.
Θα κάνω μόνο δύο ερωτήσεις, Baby.
Αν τις απαντήσεις ικανοποιητικά,
κάνε ό, τι θέλεις.
Πρώτον, γιατί να χρησιμοποιήσω όπλο;
Τι σκατά ερώτηση είναι αυτή;
Γιατί κάποιος χρησιμοποιεί όπλο;
Ο Νίκολας ποτέ δεν χρησιμοποιεί.
Πίστεψέ με, θα μπορούσε να σε σκοτώσει με...
θα μπορούσε να σε σκοτώσει με αυτό
από 1,5 μέτρο ή από 4,5.
Και η απάντηση στην ερώτησή σου είναι αυτή.
Καλύφθηκε τέλεια.
Κανείς δεν θα ονειρευόταν καν ότι ο Nick Wild χρειαζόταν όπλο
για να διαπράξει ληστεία.
Εντάξει, Νίκολας. Δεύτερη ερώτηση.
Δεύτερη και τελευταία.
Baby, τι ξέρεις για το σώμα μου;
- Εννοώ, κάτω από τα ρούχα μου; - Προφανώς τίποτα.
Λοιπόν, τότε, ορίστε η δεύτερή μου ερώτηση.
Πώς είναι δυνατόν να ξέρω ότι ο κ DeMarco εδώ
έχει μια μικρή αλλά σαφή τομή
στην πάνω πλευρά του πουλιού του;
Απάντηση;
Είδα να του το κάνει μία αγαπητή γλυκιά κυρία
με ένα κλαδευτήρι.
Τι είναι αυτά τα σκατά, ε;
Είναι εύκολο να δεις αν λέω ψέματα,
απλά κάνε τον να κατεβάσει το παντελόνι του.
Δεν πιστεύεις αυτές τις αηδίες, έτσι, Baby;
Κάποιος να φέρει ένα μικροσκόπιο
ώστε να εντοπίσουμε την ψωλή του κ DeMarco.
Ξέρεις τι; Δεν γδύνομαι.
Δεν γδύνομαι για κανέναν.
Νομίζω ότι πρέπει, Ντάνιελ.
Ο Νίκολας διακινδυνεύει τη ζωή του
με μία πολύ ασυνήθιστη πιθανότητα εδώ.
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό,
αλλά θα στο κάνω ευκολότερο.
Εσύ και εγώ θα πάμε στο άλλο δωμάτιο,
και θα κατεβάσουμε και οι δύο τα παντελόνια μας.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
- Φοβάμαι ότι πρέπει. - Είναι...
Είναι θέμα αρχής, Baby. Εγώ...
- Κανείς δεν θα... - Ασ' το ξάδελφε.
- Είναι αρχή. - Ω, φίλε.
Είναι αρχή! Αυτός...
Θα κάνει κανείς αυτό το μαλάκα να σκάσει;
Ω, Ντάνιελ, μόλις χάλασες το παιχνίδι.
Κανείς στην οικογένειά σου δεν είχε καν τυχαία σχέση
με αρχές τα τελευταία 50 χρόνια.
Ώστε συντάσσεσαι μαζί του;
Baby, πιστεύεις αυτόν αντί εμένα;
Πιστεύω αυτό.
Πιστεύω ότι κάποιος που μοιάζει στο Νίκολας
έκανε την πράξη.
Και θα προσπαθήσω να τον βρω.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Εσένα. Θα σε δω πολύ σύντομα.
Θα σε δω πολύ σύντομα.
Να προσέχεις τα νώτα σου!
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
Είναι πολύ αντράκι.
Και έσπασε και ταπεινώθηκε μπροστά τους.
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσει.
Ναι.
Αν δεν σε νοιάζει, γιατί υπερασπίστηκες τον εαυτό σου;
Δεν ήθελα να με θυμούνται για αυτά που είπε.
Το να πεθάνω δεν είναι τόσο άσχημο.
Και τουλάχιστον θα φύγω από το Λας Βέγκας.
Ευχαριστώ, Νίκολας. Καλή τύχη.
- Χαιρετισμούς, Baby. - Εντάξει. Να είσαι καλά.
Ει.
Τόσο άσχημα, ε;
Μπορείς να φέρεις το λογαριασμό, παρακαλώ;
Φεύγω.
Είμαι εδώ για να σου δώσω ένα δώρο από ευγνωμοσύνη
για όλα όσα μου έμαθες.
Τι, για όνομα του Χριστού;
Ότι ο καθένας φοβάται.
Ότι δεν είμαι ο μόνος δειλός μαλάκας σε αυτόν τον κόσμο.
Είσαι κι εσύ.
Πραγματικά το χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή.
Αυτό που πρέπει να αντιμετωπίσω είναι
ότι εγώ είμαι μέσα στο σώμα μου.
Ίσως δεν είναι τόσο τρομερό.
Και αν παραδεχτείς τι είσαι,
μπορεί να βρεις ότι ούτε κι αυτό είναι τόσο τρομερό.
Εντάξει, Ντιουκ. Το παραδέχομαι.
Αν είχα κερδίσει το εκατομμύριο,
θα είχα βρει κάποιο λόγο να πάω για περισσότερα.
Είμαι παγιδευμένος ψυχαναγκαστικός.
Ορίστε. Το είπα.
Με βλέπεις να χορεύω κλακέτες;
Όχι, αλλά θα μπορούσες να είχες κάνει
το πρώτο μικρό βήμα προς το ιστιοφόρο σου.
Ναι, αμφίβολο.
Αμφίβολο για δύο λόγους,
ο πρώτος είναι η έλλειψη χρηματοδότησης.
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Δες κάτω από τον πάγκο.
Σου είπα ότι σου πήρα ένα δώρο.
Το κόλλησα εκεί πριν έρθεις εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα αεροπορικό εισιτήριο για την Κορσική
και μια επιταγή για $500,000.
Εντάξει, έτσι, ο πρώτος λόγος καλύφθηκε.
Τώρα ποιος είναι ο δεύτερος;
Πεθαίνω κάθε λεπτό.
Πεθαίνεις;
Αλήθεια; Πότε συμβαίνει αυτό;
Τώρα.
Ω.
Κρύψτε τα, κρύψτε τα.
Θέλω να βρεθεί τώρα, σήμερα.
Θέλω να βρείτε αυτό το μαλάκα.
Θέλω να τον βρείτε. Δεν με νοιάζει πόσο καιρό
θα σας πάρει ηλίθιοι γαμιόληδες.
Φωνάξτε περισσότερα παιδιά.
Βάλτε δύο στο σταθμό των λεωφορείων και μερικούς στο αεροδρόμιο.
Ελέγξτε κάθε μπαρ, κάθε καζίνο, κάθε πορνείο.
Αναποδογυρίστε κάθε πέτρα που θα μπορούσε να έχει κρυφτεί.
Μάθετε πού μένει...
Πού δουλεύει...
...πόσο κοστίζει.
Πηγαίνετε πάλι εκεί μέσα, αρπάξτε αυτό το γαμημένο παιδί
και σκοτώστε κι αυτόν τον καριόλη!
Μπείτε εκεί μέσα! Μπείτε μέσα! Πηγαίνετε!
Δεν θέλεις να πας πάλι εκεί.
- Τους χάσατε; - Τρόπος του λέγειν.
Ει, περίμενε, ξέχασες αυτά.
Πάρ' τα.
- Μπα, μπα. - Όχι, πάρ' τα!
Νικ, σε παρακαλώ. Μπορώ να φύγω τώρα από την πόλη
και να ξέρω ότι δεν είμαι δειλός.
Και δεν έχεις ιδέα τι ανακούφιση είναι για μένα.
Το κέρδισες αυτό.
Ευχαριστώ. Και όχι μόνο για αυτό.
Όχι μόνο που έκανες σαν ηλίθιος
για να μπορέσω να φύγω από το εστιατόριο.
Είσαι καλός φίλος.
Είμαστε φίλοι;
Μην το καταστρέφεις.
- Αντίο, Ντιουκ. - Καλά Χριστούγεννα, Νικ..
***KARAVTZ***