ΤΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ-ΣΚΥΛΟ - του Τοντ Σολόντζ - sous-titrage: pierre.beauman
Ρέμι!
Ρέμι, κοίτα!
Σου έχω μια έκπληξη.
Λουκανικό-σκυλο!
Και ποιος θα το βγάζει βόλτα;
Θα το βγάζω εγώ.
Και θα βοηθάει και ο Ρέμι.
Δεν είσαι υποχρεωμένη, αν δεν το θέλεις.
Εννοείται ότι δεν είμαι.
Όμως, πες μου ποιος θα καθαρίζει
όταν θα τα κάνει στο πάτωμα του σαλονιού.
Ο Ρέμι καταλαβαίνει. Δεν είναι μικρό παιδί.
Ξέρει να επιβιώνει!
Τα μαλλιά του βγήκαν πάλι.
Ο γιατρός είπε ότι θα είναι μια χαρά,
αρκεί να φροντίζει το αίμα του.
Τώρα θα έχει ένα ολόκληρο καλοκαίρι να το δαμάσει.
Θα του κάνει καλό.
Γαμημένε καριόλη.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα εντάξει, Λουκανικόσκυλο.
Εγώ είμαι εδώ.
Πίσω μου! Πίσω μου!
Πίσω μου, γαμώτο!
Πίσω μου!
Γαμημένο! Πίσω μου.
Πίσω μου, ρε γαμημένο.
Μπαμπά, πότε σκέφτεσαι
ν’ αφήσουμε το Λουκανικόσκυλο να βγει από το κλουβί του;
Όταν τη δαμάσεις.
Γιατί λέμε «δαμάζω»;
Επειδή...
Ρέμι, όταν δαμάζεις ένα σκυλί,
δαμάζεις τη θέλησή του,
για να υποτάσσεται στη δική σου θέληση.
Είναι σαν να το εκπολιτίζεις.
Για να φέρεται σαν άνθρωπος.
Εννοείς για να κάνουν την ανάγκη τους έξω
αντί για μέσα;
Ακριβώς.
Όμως όταν δαμάζεις τη θέληση…
Βασικά...
Τι ακριβώς είναι η θέληση;
Είναι ο χαρακτήρας.
Το σθένος του χαρακτήρα.
Είναι αυτό που σε κάνει να είσαι εσύ.
Ρέμι, έφτασε η ώρα!
Πρέπει να πάμε στον κτηνίατρο!
- Μαμά; - Ναι, γλυκέ μου;
Τι σημαίνει «στείρωση»;
Σημαίνει ότι έτσι δεν θα ανησυχούμε
μη μείνει έγκυος το σκυλί.
Τι θα της κάνουν;
Δεν είναι τίποτα. Δεν θα καταλάβει τίποτα.
Πονάει;
Όχι, αλήθεια. Είναι τόσο γρήγορο,
που δεν θα καταλάβει καν τι έγινε.
Όμως τι θα της κάνουν;
Γλυκέ μου, δεν είμαι σίγουρη.
Σε όλα τα σκυλιά το κάνουν.
Είναι σαν να πηγαίνεις στον οδοντίατρο
για καθαρισμό.
Σιγά τα ωά.
Και αν το Λουκανικόσκυλο θέλει να κάνει κουταβάκια.
Δεν πρόκειται. Πίστεψέ με, αυτό είναι μεγάλος μύθος.
Και αν το Λουκανικόσκυλο είναι διαφορετική;
Γλυκέ μου, δεν είναι.
Δεν είναι σαν εσένα και μένα.
Δεν σκέφτεται έτσι.
Δεν σκέφτεται. Είναι σκυλί.
Όμως έχει αισθήματα.
Το ξέρω, καλέ μου, έχεις δίκιο.
Αλλά τα πράγματα είναι αλλιώς για τα σκυλιά.
Τα σκυλιά δεν είναι άνθρωποι.
Είναι ζώα.
Χρειάζονται την καθοδήγησή μας.
Χωρίς εμάς δεν θα υπήρχαν καν.
Τι εννοείς;
Η φύση δεν νοιάζεται γι’ αυτά.
Είναι κρίμα, αλλά έτσι είναι.
Είμαστε οι μοναδικοί φίλοι των σκυλιών.
Μπορώ να βλέπω;
Όχι, ασφαλώς όχι.
Πρέπει να μπορέσει να συγκεντρωθεί ο γιατρός.
Δεν θα μιλάω.
Λυπάμαι, Ρέμι, αλλά δεν επιτρέπεται.
Μα θα τρομάξει το Λουκανικόσκυλο.
Θα θέλει να μου κρατάει το χέρι.
Το Λουκανικόσκυλο θα ‘ναι μία χαρά. Πραγματικά.
Όμως αν είσαι μαζί της, θα κουβαλάς μικρόβια.
Θα ‘ναι όπως κατά τη διάρκεια της εντατικοποίησης.
Θυμάσαι τη ναυτία;
Άσε που κάθε είδους επιπλοκή
μπορεί να προκύψει... Μιλάμε για σοβαρές επιπλοκές.
Σαν τι;
Μπορεί να πεθάνει.
Εντάξει τότε.
Τρέξε, Λουκανικόσκυλο! Τρέξε!
Τρέξε!
Ρέμι!
Απ’ ό,τι βλέπω δεν θα έχει γαβγίσματα απόψε.
Ωραία τα κατάφερες.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Γλυκέ μου...
Γεια.
Όταν ήμουν μικρή στη Γαλλία,
Είχαμε κι εμείς ένα μικρό σκυλί. Ένα κανίς.
Η μητέρα μου τη βρήκε στο καταφύγιο ζώων
και αποφάσισε να την πάρει,
επειδή ήταν όμορφη, χαδιάρα, γλυκιά και είχε πλάκα.
Την ονόμασε Κρουασάν,
γιατί της άρεσαν πολύ τα κρουασάν.
Όμως, λίγους μήνες αφού την πήραμε σπίτι,
ξαφνικά άρχισε να κουράζεται,
σαν να ήταν στεναχωρημένη.
Η χαρούμενη διάθεσή της είχε εξαφανιστεί.
Και τότε μάθαμε ότι ήταν έγκυος.
Ποιος ήταν ο πατέρας;
Εν τέλει, αποδείχθηκε...
ότι βιάστηκε.
Τι εννοείς;
Ήταν ένα αδέσποτο στο δάσος.
Το έλεγαν Μοχάμεντ.
Ήταν ψωραλέο και γδαρμένο,
λιγδιάρικο και άσχημο.
Ήταν από τα σκυλιά που γρυλίζουν και μουντάρουν.
Ήταν από τα σκυλιά που έχουν λύσσα και ψύλλους
ή τίποτα χειρότερο.
Όπως τι;
Όπως πιθανότατα...
κάποιο αφροδίσιο νόσημα.
Κάτι σαν...
Έιτζ;
Τέλος πάντων, εν τέλει η Κρουασάν αρρώστησε πολύ.
Άρχισαν να της πέφτουν τα μαλλιά και τα δόντια.
Ήταν τρομερό.
Και όταν γέννησε, πονούσε τόσο πολύ.
Της δώσαμε όσα περισσότερα παυσίπονα γινόταν,
αλλά δεν σταματούσε να κλαίει.
Και μετά πέθανε.
Και τα κουταβάκια;
Ήταν θνησιγενή.
Μακάρι να ήταν στειρωμένη.
- Καημενούλα Κρουασάν. - Ναι.
Με τον Μοχάμεντ τι έγινε;
- Βρε, Ρέμι... - Τι;
Συνέχισε να βιάζει...
και να βιάζει.
Υποτίθεται ότι κακοποίησε μέχρι και τους σκίουρους.
Μέχρι που μια μέρα, τον τουφέκισαν.
Λένε ότι τον έγδαραν και τον έκαναν τσάντα.
Στείρωσαν και τους σκίουρους;
- Ντίνα; - Έρχομαι.
Θα φέρω το αμάξι. Θα αργήσουμε.
Σίγουρα δεν θες να έρθεις μαζί μας στη γιόγκα;
Ναι.
Μήπως προτιμάς να μείνουμε σπίτι;
Όχι, δεν πειράζει. Πηγαίνετε.
Πρέπει να κάνετε συντήρηση στα σώματά σας.
Σίγουρα, γλυκέ μου;
Θέλω να μείνω με το Λουκανικόσκυλο.
Καταλαβαίνω.
Έχεις αρκετές μπάρες γκρανόλας;
Εντάξει. Θα επιστρέψουμε πριν το μεσημεριανό.
Έφυγαν!
Λουκανικόσκυλο;
Τι συμβαίνει;
Πεινάς;
Θες μπάρα γκρανόλας;
Εντάξει.
Γαμώ τον Χριστό μου.
Το βλέπεις εδώ; Όχι!
Όχι διάρροια! Όχι!
Χριστέ μου!
Τι της έδωσες; Τι;
Λίγη μπάρα γκρανόλας.
Οι μπάρες γκρανόλες δεν είναι σκυλοτροφή.
Είναι φαγητό για ανθρώπους και τα σκυλιά δεν είναι άνθρωποι!
Μα εγώ νόμιζα ότι η γκρανόλα κάνει καλό.
Η γκρανόλα είναι δηλητήριο! Το σκυλί δεν μπορεί να τη χωνέψει!
Σκατά!
- Μαμά; - Ναι, γλυκέ μου;
Πώς είναι να σου κάνουν ευθανασία;
Είναι ωραία. Σαν να τα ξεχνάς όλα.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω το Λουκανικόσκυλο.
Ίσως όταν μεγαλώσεις.
Όχι. Ποτέ.
Ο μπαμπάς την είδε να πεθαίνει;
Δεν θα το επέτρεπαν ποτέ.
Άρα, ήταν μόνη της.
Ήταν μαζί της ο κτηνίατρος.
Πού λες να την έθαψαν;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να την αποτέφρωσαν.
Τι είναι «αποτέφρωση»;
Σαν να σε βάζουν στον φούρνο.
Γλυκέ μου, ο θάνατος είναι στενάχωρο πράγμα,
αλλά είναι φυσιολογικός.
Και κάποιες φορές συμβαίνει χωρίς κανέναν απολύτως λόγο.
Και ο Θεός;
Δεν πιστεύουμε στον θεό.
Και σε τι πιστεύουμε;
Στην αλήθεια, στη συμπόνια και στην αγάπη.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Γι’ αυτό έχουμε ο ένας τον άλλο.
Γι’ αυτό αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Δηλαδή ο θάνατος είναι...
καλό πράγμα;
Ναι; Περίμενε λίγο.
Ντούντι.
Τι φκιάν’ς, Ντούντι;
Γεια σου, λουκανικόσκυλο.
- Μπράντον Μακ Κάρθι; - Τι λέει;
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα φοβερό. Περαστικός είμαι.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ.
- Παράξενο… - Ναι, το ξέρω.
Μία φορά σε έψαξα στο Facebook.
Ναι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Σέρφαρα και...
Δεν ξέρω. Το όνομά σου.
Έψαξα και άλλους εννοείται.
Όπως;
Τον θυμάσαι τον Ράλφι;
Ποιον;
Έκανε παρέα μαζί μου στο δημοτικό.
Αυτός δεν είναι γκέι ή κάτι τέτοιο;
Διεμφυλικός.
- Τον πείραζες πολύ. - Αλήθεια;
Ναι, όλη την ώρα.
Μια φορά τον έδειρες κιόλας.
Του έσπασες το κεφάλι πάνω στο πεζοδρόμιο.
Το θυμάσαι;
Είναι περίεργο πώς μένουν στη μνήμη κάτι τέτοια.
Ναι.
- Βασικά... - Ίσως...
Μήπως θα ήθελες να ανταλλάξουμε e-mail ή...
να τα πούμε μια φορά;
Γιατί, τώρα τι κάνουμε;
Ναι.
Λυπάμαι, αλλά αλήθεια περαστικός ήμουν.
Δεν πειράζει. Όλα κομπλέ.
Να προσέχεις.
Κι εσύ!
Τι γλυκό λουκανικάκι!
Τη λένε Ντούντι.
Δηλαδή, σαν να λέμε «κουράδα»;
Την πήρα πριν καμιά βδομάδα.
Ήταν άρρωστη, αλλά τώρα έγιανε.
Σε συμπάθησε.
Ναι, τα σκυλιά με γουστάρουν.
Σου μοιάζει.
Ευχαριστώ.
Αύριο πάω στο Οχάιο.
Θα φύγω νωρίς.
Θες να έρθεις μαζί;
Τι θα κάνεις στο Οχάιο;
Κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
Εντάξει.
- Πλάκα. - Ναι.
Το ξέρω, καλέ.
Δεν χάνω τίποτα εδώ.
Γεια.
Περίμενε εδώ εσύ.
Ποιος ήταν αυτός;
Κανένας.
Σας αρέσει εδώ στην Αμερική;
Όχι, προτιμάμε το Μεξικό.
Πολύ επικίνδυνα δεν είναι όμως εκεί τώρα;
Με τα ναρκωτικά και τη βία;
Ναι, αλλά όχι τόσο μοναχικά.
Στην Αμερική πολύ μοναχικά.
Και στενάχωρα.
Και καταθλιπτικά.
Σαν μεγάλος, χοντρός ελέφαντας
που πνίγεται σε μια θάλασσα απόγνωσης.
Κάποιες φορές είναι πολύ δύσκολο να χάσεις βάρος.
Και παραιτείσαι.
Περίμενε εδώ.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Αντίο.
Εύχομαι να βρείτε δουλειά.
Έλα.
- Πού είμαστε; - Στου αδερφού μου.
- Μπράντον; - Γεια σου, Τόμι!
- Γεια. Είμαι η Ντον. - Γεια σου.
Έιπριλ, έλα να δεις!
- Έρχομαι! - Ένα λουκανικόσκυλο!
Τη λένε Ντούντι.
Όπως λέμε «σκατούλα»;
Τη λατρεύω τη Ντούντι.
Πολύ ωραία τα χοτ-ντογκ σας!
Σε ευχαριστούμε.
Τα τρώμε κάθε βράδυ για δείπνο.
Μαζί με ψωμάκια για χοτ-ντογκ!
Να της δώσω ένα χοτ-ντογκ;
Τα λουκανικόσκυλα λατρεύουν τα χοτ-ντογκ.
Έχει λίγο ευαίσθητο στομάχι.
Κάνει διάρροια συχνά;
Εμπρός.
Εμπρός, κάν’ το, Έιπριλ.
Που λες, Έιπριλ…
Ωραία μέρα έχει έξω.
Θες να πάμε καμιά βόλτα;
Για ποιον λόγο;
Απλώς είπα ότι θα ήταν ωραία να τα λέγαμε.
Ναι, μου αρέσει η κουβέντα.
Κι εμένα.
Τι να πούμε;
Χαίρομαι πάρα πολύ που μπορέσαμε να έχουμε
λίγο χρόνο η μία με την άλλη.
Εμείς τα κορίτσια, που λέμε.
Γιατί ήθελα να μας δοθεί η ευκαιρία
να δεθούμε και να κουβεντιάσουμε.
Για τον Τόμι, τον Μπράντον.
Μερικές φορές δεν με καταλαβαίνει.
Είναι που απομονώνεται και είναι ξεροκέφαλος.
Σχέσεις.
Γιατί σταμάτησες, Έιπριλ;
Πάμε πάλι μέσα;
Κιόλας;
Θέλω να πάω σπίτι.
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Τον νου σου, κάργια!
Κέρδισα, κέρδισα, κέρδισα!
Ναι! Πάμε πάλι!
Εντάξει.
Εντάξει, αλλά πρώτα θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Για πόση ώρα;
- Για 10 λεπτά. - 5 λεπτά.
Καλά, για πέντε λεπτά.
- 5 λεπτά. - 5 λεπτά.
- Και μετά ξαναπαίζουμε. - Και μετά ξαναπαίζουμε.
5 λεπτά.
Έλα να πάμε έξω.
Εντάξει.
Τόμι;
Ναι;
Θυμάσαι που ο μπαμπάς είχε θέμα με το ποτό;
Ναι, αλλά το πάλεψε.
Τώρα δεν πίνει πια.
Όμως μετά το ξανάρχισε.
- Σοβαρά; - Ναι.
Μα μου είπε ότι το έκοψε.
Το έκοψε...
Και το ξανάρχισε.
Γιατί;
Δεν άντεξε.
Μα μου είπε ότι το έκοψε.
Το ποτό τον αρρώστησε πολύ τον μπαμπά.
Το ξέρω.
Γι’ αυτό το έκοψε.
Πέθανε, Τόμι.
Μα...
Του μίλησα πριν μια βδομάδα.
Σου μίλησε και μετά πέθανε.
Γιατί;
Ήπιε πάρα πολύ.
Μα μου είπε ότι το έκοψε.
Το έκοψε.
Και μετά το ξανάρχισε
και αρρώστησε και πέθανε.
Μα μου είπε ότι το έκοψε.
Έψαξα να βρω την οικογένεια του μπαμπά.
- Τους εντόπισα. - Εμείς είμαστε η οικογένειά του.
Έχει έναν αδερφό και μία αδερφή.
Μα εμείς είμαστε η οικογένειά του.
Έχεις δίκιο, εμείς είμαστε.
Δεν έχει αδερφό και αδερφή.
Έχεις δίκιο. Ήταν απλώς...
ονόματα.
Δεν είχε αδερφό και αδερφή.
Έχεις δίκιο.
Δηλαδή...
Πέθανε;
Έκοψες τα ναρκωτικά;
Ναι.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Και δεν θα τα ξαναρχίσεις;
Όχι.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Τέρμα τα ναρκωτικά;
Τέρμα τα ναρκωτικά.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν...
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Περίμενε.
Καλύτερα να μείνει εδώ.
Ανήκει εδώ.
Αλήθεια;
Πάντα ήθελα ένα λουρί.
Αναρωτιέμαι...
Τι θα γίνει αν μείνει έγκυος η Έιπριλ;
Δεν θα συμβεί. Έκανε στείρωση.
Και ο αδερφός σου;
Τον φροντίσαμε κι αυτόν.
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να το αφήσει στην τύχη.
Η Ντούντι θα νιώθει σαν στο σπίτι της.
Ναι.
Και πού πάμε τώρα;
Αναλόγως με το πού θα είμαστε όταν ξεμείνουμε από βενζίνη.
Και μετά;
Βλέπετε, αρχικά, ήθελα πάρα πολύ να βάλω τον Green Hornet
και τον Green Lantern μαζί σε μία ταινία.
Δεν έχει γίνει ποτέ.
Ναι, είναι πολύ περίπλοκο και ακριβό λόγω των δικαιωμάτων.
Η Marvel είναι πολύ επιφυλακτική με τις εμπορικές της επωνυμίες.
Έτσι, αντ’ αυτού, σκέφτηκα να φτιάξω
τους δικούς μου πρωτότυπους υπερήρωες
να κατοχυρώσω τα πνευματικά δικαιώματα και να πιάσω δουλειά.
Το έχει κάνει ποτέ φοιτητής αυτό για ταινία μικρού μήκους;
Δεν το νομίζω. Και ύστερα...
Θα δημιουργήσω επίσης πρωτότυπους κακούς.
Για παράδειγμα, είναι ο...
Είναι ο «Κολλο-Δάχτυλος».
Μου αρέσει πολύ αυτό το όνομα.
Και να θυμάστε, σας τα λέω εμπιστευτικά όλα αυτά.
Ο Κολλο-Δάχτυλος έχει τη δύναμη
κάθε πράγμα που αγγίζει να κολλάει στα δάχτυλά του.
Έτσι, του είναι πολύ εύκολο
να κλέβει τον κόσμο χωρίς να τον παίρνουν χαμπάρι.
Υπάρχει μία ειδική κόλλα
στην άκρη κάθε δαχτύλου,
που μπορεί και πιάνει χρήματα ή πράγματα.
Τέλος πάντων, οι μπάτσοι είναι για τον πούτσο.
Το ίδιο και ο Δήμαρχος.
Και ο Κολλο-Δάχτυλος είναι πρωτοσέλιδο σε κάθε εφημερίδα.
Όμως, τότε...
Βασικά, εδώ έχω κολλήσει.
Πώς να το συνεχίσω από εδώ;
Το ξέρω ότι πάντα λέτε για το σενάριο
ότι «και άμα; - τότε τι;»,
αλλά αυτό είναι που δεν μπορώ να απαντήσω.
Εσείς τι λέτε να κάνει ο Κολλο-Δάχτυλος;
- Γεια σας, Καθηγητά Σμερτς. - Να έχετε καλό Σ/Κ!
Γραφείο του Τρέι Σίλβερ.
Γεια. Ο Ντέιβ Σμερτς είμαι.
Αναρωτιόμουν αν έχετε ιδέα
πότε θα μπορέσει ο Τρέι να ρίξει μια ματιά στο σενάριο
που έστειλα τον Νοέμβρη.
Ήταν νέο προσχέδιο.
Λυπάμαι τόσο πολύ, Ντέιβ.
Δεν σου απάντησε ακόμα ο Τρέι;
Όχι ακόμα.
Του έχω στείλει ένα κάρο e-mail και δεν έχω λάβει καμία απάντηση.
Ήταν τρελά απασχολημένος τις τελευταίες εβδομάδες.
Όλο το πρακτορείο περνάει από ριζικό ανασχηματισμό.
Για μισό! Νομίζω ότι τον είδα στο FaceTime.
Κάτσε να κάνω τα «μαγικά» μου.
Μου φαίνεται ότι μόλις…
μπήκε σε άλλη τηλεδιάσκεψη.
Σε ποιον αριθμό σε βολεύει να σε πάρει;
- Ας πάρει στο κινητό μου. - Υπέροχα.
Θα τον ενημερώσω ότι κάλεσες,
μόλις τελειώσει.
Ευχαριστώ.
Υπομονή λίγο…
Εντάξει.
Λοιπόν... πώς τα πας;
Υπέροχα. Υπέροχα!
Υπέροχα.
Θες κάτι να πιεις
- Εμφιαλωμένο νερό; - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, όχι.
Καλώς.
Πες μας λοιπόν...
Γιατί θες να γίνεις σκηνοθέτης;
Πάντοτε ήθελα να γίνω σκηνοθέτης.
Πραγματικά, όλη μου τη ζωή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, αλλά... γιατί;
Αισθάνομαι ότι έχω τόσα πολλά να πω.
Όπως;
Τι έχεις να πεις;
Τα πάντα.
Οι ταινίες ήταν πάντοτε μεγάλη έμπνευση για μένα.
Πες μου, όμως, ποιες ταινίες σε έχουν εμπνεύσει;
Ποια ταινία ή ποιες ταινίες
σε έκαναν να θες να γίνεις σκηνοθέτης;
Θεούλη μου…
Είναι τόσες πολλές.
Πείτε όποια θέλετε.
Σχεδόν όλων των ειδών.
- Πες μία για παράδειγμα. - Θεέ μου!
Τι καλή ερώτηση!
Είναι τρομερά δύσκολο, ξέρετε,
μιας και υπάρχουν πάρα πολλές σπουδαίες ταινίες.
Ποιες ταινίες είδες τις τελευταίες βδομάδες;
Ή μήνες;
Σου άρεσε κάποια ιδιαίτερα;
Τις τελευταίες εβδομάδες;
Χμ…
Οποιαδήποτε ταινία είδες τον περασμένο χρόνο
και σου άρεσε πραγματικά.
Ή σου έκανε εντύπωση.
Το ξέρω ότι είναι λίγο ερώτηση–παγίδα αυτή,
αλλά, πραγματικά, είναι τόσες πολλές
που... χάνω το μέτρημα.
Σε παρακαλώ! Απλώς πες μία ταινία.
Οποιαδήποτε ταινία.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να απαντήσω.
Σμερτς, λέγετε...
Σου έχω τον Τρέι Σίλβερ στη γραμμή.
- Πώς τα πας; - Υπέροχα!
Υπέροχα.
Άκουσε, σου έχω σπουδαία νέα.
Θα σου ακουστούν σαν κακά νέα στην αρχή,
αλλά, σ’ το υπόσχομαι, είναι καλά νέα στην τελική.
Φεύγω από το πρακτορείο
και πάω στη Universal
ως αντιπρόεδρος παραγωγής.
Νιώθω πολύ λυπημένος που σε αφήνω,
αλλά εν τέλει θα είναι πολύ καλύτερα για σένα
επειδή θα κατέχω πολύ ισχυρότερη θέση
έτσι ώστε να βοηθάω να προωθούνται οι δουλειές σου.
Διάβασες το σενάριό μου;
Όχι, αλλά ήθελα να είμαι απολύτως συγκεντρωμένος
στο τι θα κάνω πρωτίστως, αντί να το διαβάσω πρόχειρα,
ενόσω θα ήμουν προ μιας μεγάλης αλλαγής εργασίας,
με το τηλέφωνο να χτυπάει σαν τρελό,
και με περίπου 5000 e-mail,
και με το Variety και δεν συμμαζεύεται.
Άρα, πότε νομίζεις ότι θα μπορέσεις να το διαβάσεις;
Αρχικά, θέλω να σε δώσω στην Κάρολ Στάινχαρντ.
Είναι ενθουσιασμένη που θα αναλάβει ως ατζέντης σου<,/i>
υπό τον όρο ότι δεν έχεις πρόβλημα κι εσύ.
Είναι καυτή, είναι νέα, είναι ξύπνια,
κατευθείαν απ’ το Χάρβαρντ,
είναι ανερχόμενη.
Θα ταιριάξετε σίγουρα.
Δηλαδή, θα το διαβάσει η Κάρολ πρώτα;
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο για σένα.
Μιλώντας ανεπίσημα και ως φίλος σου.
Θα της πω να σε πάρει
αμέσως αφού το κλείσουμε.
Περίμενε. Κάρα;
Εδώ είμαι. Ναι;
Δες αν μπορείς να βρεις την Κάρολ Στάινχαρντ τώρα αμέσως.
Καλά.
Αλήθεια, είναι ό,τι καλύτερο
θα μπορούμε να σου συμβεί.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
- Είναι σε τηλεδιάσκεψη. - Εντάξει, άκουσε…
Όλα θα πάνε τέλεια.
Το υπόσχομαι. Τώρα πρέπει να φύγω.
Αλλά θα τα πούμε σύντομα, φίλε μου.
Πρέπει να ασκείστε.
Βγάζω βόλτα τον σκύλο μου.
Άσκηση.
Δεν μπορώ.
Γυμναστείτε.
Χάστε βάρος.
Δεν μπορώ.
Είστε σαν βόμβα έτοιμη να σκάσει.
Παρακαλώ;
- Γεια σας. Ο Ντέιβ Σμερτς; - Ναι.
Περιμένετε, παρακαλώ. Σας δίνω την Κάρολ Στάινχαρντ.
Χαίρομαι πολύ που τα λέμε επιτέλους, Ντέιβ.
Τα πράγματα είναι πολύ ζόρικα εδώ στο πρακτορείο.
Όμως, πες μου, πώς τα πας;</i
Λοιπόν, δεν έχω καρκίνο.
Θεούλη μου!
Ο Τρέι με προειδοποίησε για σένα.
- Πώς πάνε τα πράγματα λοιπόν; - Θεέ μου!
Δεν θα... ΟΚ, άκουσέ με.
Κάθεσαι;
Ναι.
Πάσαρα ένα αντίγραφο του σεναρίου σου στη DreamWorks.
Και πότε λες να το διαβάσουν;
Θα ξέρω μέχρι τη Δευτέρα.
Αλήθεια, ψοφάνε για νέο υλικό.
- Εσύ το διάβασες; - Ντέιβ, πλάκα μου κάνεις;
Θεέ μου, είσαι δαιμόνιος!
Ξεκαρδιστικός!
Σ’ το λέω, το σενάριο αυτό
θα αλλάξει τα δεδομένα για σένα.
Θεούλη μου!
Ανησυχούσα πολύ για την 3η πράξη,
που ο Ντούμπι μεταμφιέζεται σαν την πεθερά του
και τον κυνηγάει η Μαφία και μετά ξαφνικά...
Άκουσέ με, Ντέιβ καλέ μου…
έχω την DreamWorks στην άλλη γραμμή.
Πρέπει να απαντήσω. Τα λέμε σύντομα!
Γεια.
Ντέιβ!
Σ’ ευχαριστώ που πέρασες.
Έλαβα ένα μήνυμα πως ήθελες να έρθω να τα πούμε.
Πέρνα και κάθισε.
Μην ανησυχείς, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Έναν καφέ; - Όχι, καλά είμαι.
Ωραία.
Λοιπόν...
Πώς πάνε τα πράγματα με το σενάριό σου;
Γίνονται κάποια πράγματα.
Καλώς.
Καλώς!
Λυπάμαι,
που έπρεπε να φύγω από εκείνη τη συνέντευξη
την περασμένη εβδομάδα, με τον φοιτητή.
Σε καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει καθόλου.
Γίνονται κάποια πράγματα.
Το καταλαβαίνω.
Άκου, ένας σκηνοθέτης-έκπληξη
θα έρθει απόψε για τα μαθήματα σκηνοθεσίας
και ξέρω ότι δεν απαιτείται να έρχεσαι σε αυτά,
αλλά θα το ήθελα πολύ να έρθεις,
για χάρη μου.
Θέλω πολύ να έχει καλή κατάληξη.
Μπορώ να έρθω.
Αυτό ήθελες;
Κράτα μου θέση.
Σ’ ευχαριστώ, Ντέιβ.
Αυτό ήταν όλο;
Βασικά...
Είναι και κάτι άλλο.
Έλαβα κάποιες αναφορές.
Κάτι e-mail από τη Σχολή, από κάποιους φοιτητές.
Ποιους;
Δεν είναι ευχαριστημένοι με την απόδοσή σου.
Τι έκανα λάθος;
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Είναι που...
κατά γενική ομολογία...
είσαι κάπως παραπάνω αρνητικός.
Κατά γενική ομολογία;
Καλά, δεν παραπονιούνται όλοι.
Είναι που...
πάντοτε θα υπάρχουν κάποιοι...
παραπονιάρηδες.
Άρα, αυτοί είναι αρνητικοί μαζί μου.
Κοίτα, Ντέιβ, σου μιλάω σαν φίλη.
Ξέρω ότι είσαι σπουδαίος δάσκαλος.
Εγώ άσκησα πιέσεις για να πάρεις πλήρες ωράριο.
Το Celebrity Schmelebrity είναι εξαιρετικό σενάριο.
Σκατά είναι.
Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό.
Είναι κάτι...
Να πάω στα παιδικά μου χρόνια.
Να φτάσω σε...
…κάτι αληθινό.
Πράγματα αληθινά.
Πόνος.
Μνήμες.
Όνειρα.
Αλλά ήθελα να είναι αστείο.
Ήθελα να αρέσει στον κόσμο.
Ήθελα να πουλήσει.
Έτσι, πέταξα μέσα τις μπερδεμένες ταυτότητες.
Έβαλα τα σεξουαλικά αστεία.
Την Μαφία.
Λίγα κόλπα.
Σε όλους αρέσουν τα κόλπα.
Δεν κατέχεις μόνιμη θέση.
Έχουμε νέα διοίκηση.
Ο Σαπίρο έφυγε.
Ο Μπρένερ έφυγε. Ο Γουάινστιν έφυγε.
Οι Χόροβιτς και Μαντέλ έφυγαν.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά,
αν δεν δείξεις πιο θετική συμπεριφορά.
Δείξε στον κόσμο ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά.
Να το δείξω στον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Οι φοιτητές και η σχολή
χαίρονται πολύ που είσαι σήμερα μαζί μας.
Ως απόφοιτός μας,
είσαι πραγματική έμπνευση.
Απέδειξες, πως όντως
είναι δυνατό να πετύχει κάποιος μετά τη σχολή Κινηματογράφου.
Ναι.
Όμως, αυτό που έκανα μόνο ήταν μία ταινία.
Μία ταινία. Η τύχη είναι σημαντικός παράγοντας.
Ναι, αλλά δεν βλάπτει και λίγο ταλέντο.
- Βασικά... - Πες μου:
Πώς ήταν η εμπειρία σου στο Τμήμα Κινηματογράφου;
Εννοώ…
Πώς σε προετοίμασε για τον έξω κόσμο;
Τίποτα δεν σε προετοιμάζει για τον έξω κόσμο.
Ναι, αλλά τι θα συμβούλευες
τους φοιτητές σήμερα εδώ που θέλουν να κάνουν ταινίες;
Και να γίνουν σαν κι εσένα.
Η συμβουλή μου;
Παρατήστε τα.
Παρατήστε τα και κάντε μια ταινία.
Στην πράξη μαθαίνεις.
Οι ώρες διδασκαλίας είναι άχρηστες.
Μα, πραγματικά,
θέλεις να πεις ότι δεν έμαθες τίποτα εδώ μέσα;
Ίσως κάποιες τεχνικές αφήγησης;
Κάποιες σεναριακές προσεγγίσεις;
«Και άμα;», «Τότε τι;».
Δεν θέλω να προσβάλλω, αλλά...
Σκατά.
Ακόμα διδάσκει εδώ ο Σμερτς;
Καλέσατε το γραφείο της Κάρολ Στάινχαρντ.
Οι ώρες γραφείου είναι Δευτέρα έως Παρασκευή,
09:00 με 18:00.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα, με το όνομα, τον αριθμό
και τον λόγο που καλέσατε, μετά τον ήχο σήματος.
Ευχαριστούμε.
Κάρολ...
Είμαι ο Ντέιβ Σμερτς.
Σ’ αγαπώ.
Προχώρα, σε ακούω.
Το θέμα, λοιπόν, είναι ότι δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορώ να γράψω ένα σενάριο για την ταυτότητα.
Τι για την ταυτότητα;
Εννοώ την ταυτότητα με όρους φύλου.
Είναι ρευστότητα.
Ήθελα να εφαρμόσω την queer θεωρία της δεκαετίας του ‘90
από την οπτική της φυλής επίσης.
Όμως, αφού διάβασα το «Η Επιστημολογία της Ντουλάπας»,
δεν είμαι σίγουρος
πώς να καταπιαστώ με το πρόβλημα της συνοχής και της δομής.
Κοίτα...
Ξέρεις τι θα σου πω.
Πρέπει να έχεις ένα «και άμα;».
Τόσο απλά.
Και άμα κλειδωθείς έξω απ’ το σπίτι σου;
Και άμα σε απατήσει η κοπέλα σου;
Και άμα κερδίσεις το λαχείο;
Τότε θα είχες μία ιστορία.
Τότε θα έκανες δουλειά.
- Δεν ξέρω. - Εγώ ξέρω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, καθηγητά Σμερτς.
Γεια σου, Ζήνο.
Πώς πήγε με τον Σμερτς;
Τα παρατάω.
Τι είπε;
Και άμα.
Να πάει να γαμηθεί κι αυτός!
Και άμα δίδασκες σεναριακή γραφή σε σχολή κινηματογράφου
και δεν είχες καθόλου ταλέντο;
Και άμα είχες γράψει μία μόνο ταινία 19 χρόνια πριν
και ήταν εντελώς σκατά;
Και άμα είχες ανίατη δυσοσμία;
Αυτός τουλάχιστον έχει ατζέντη.
Στο μουνί μου κι εμένα. Ο πρώην μου είναι ατζέντης.
Η σχολή πρέπει να τον σουτάρει.
Με κάποιον τρόπο, ό,τι κι αν προτείνει μοιάζει τελείως κουλό.
Όπως, όλα είναι κόλπα.
Πιθανότατα, έχει πάρει
το μποξ-σετ του «Δάμασε τον Ενθουσιασμό σου».
- Ή του «Σάινφελντ». - Ή του Γούντι Άλεν.
Είναι μεγάλος ομοφοβικός.
Είναι ηλίθιος και είναι γέρος.
Είναι δεινόσαυρος.
Κοίταξε, εγώ το διάβασα το σενάριό σου. Είναι καλό.
Είναι υπερβατικό.
- Ευχαριστώ. - Θέλω να κάνω προσφυγή.
Έχω ήδη μιλήσει με την Φίλιπς.
Ο θείος μου είναι στο Δ.Σ.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
Είναι τόσο χάλια.
- Ναι, αλλά, και άμα... - Και άμα τι;
Ταυτότητα;
Είστε ο Ντέιβ Σμερτς;
Και άμα είμαι;
Τότε τι;
Γεια σου, γιαγιά! Η Ζόη είμαι.
Άκου, θα αργήσω λιγάκι,
αλλά θα είμαι εκεί οπωσδήποτε σε 20…
20-30 λεπτά το πολύ, εντάξει;
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;
ΟΚ, σ’ αγαπώ.
Από εδώ.
Υβέτ! Γεια σου!
Γεια σου.
Γιαγιάκα! Συγγνώμη που άργησα.
Είχε κίνηση και τώρα με τη νέα οδική αρτηρία...
Γεια.
Να σας συστήσω. Από εδώ ο Φαντασία.
Γεια.
Έτσι τον λένε πραγματικά.
Έχει και μία αδερφή που τη λένε Όνειρο.
Λοιπόν...
Υβέτ!
Τα χάπια μου.
Μια χαρούλα φαίνεσαι.
Ε;
Είπα ότι μου φαίνεσαι μια χαρά.
Σε άκουσα.
Ο Φαντασία είναι καλλιτέχνης.
Σαν τον Πικάσο.
Ήταν σ’ αυτή την συλλογική έκθεση,
που την ανέφεραν στο ArtForum, το «30 κάτω των 30».
Και ήταν φιναλίστ για το βραβείο Γκούγκενχαϊμ πέρσι.
Με χαντάκωσαν.
Και η γιαγιάκα ασχολιόταν με τη ζωγραφική,
όταν ήταν νέα. Έτσι δεν είναι, γιαγιάκα;
Πόζαρα γυμνή και άνοιγα τα πόδια μου.
Φίνα.
Για την ακρίβεια, ο Φαντασία
ασχολείται με τις εγκαταστάσεις.
Όχι, συγκεκριμένου τύπου, πιο πολύ ανάμεικτων μέσων.
Για την ακρίβεια, βρίσκει νεκρά ζώα
και τα βαλσαμώνει,
μετά κάπως τα «ρομποτοποιεί»,
και τα κάνει κάτι σαν ακουστικά γλυπτά...
- Με ενδιαφέρει η θνητότητα. - Ναι, αυτό.
Η δουλειά του είναι...
πολύ διερευνητική, πολύ αμφιλεγόμενη.
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι κάτι σαν
απότοκο του Ντέμιεν Χερστ, αλλά είναι...
Γάμησε μας με τα απότοκα!
Αλλά είναι… αλλά είναι… η δουλειά του είναι...
Καριόληδες!
Η δουλειά του είναι πολύ για...
την κοινωνική ευημερία, το χάσμα εισοδήματος και τις ανισότητες.
Γάμα τον Ντέμιεν Χερστ!
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό που έχεις καινούριο σκύλο.
Και είναι πολύ γλύκας!
Νομίζω ότι όλοι θα έπρεπε να έχουν ένα κατοικίδιο.
Πώς τον λένε;
Καρκίνο.
Για μισό… Γιατί να...
…το ονομάσεις έτσι;
Μου φάνηκε σωστό.
Για μισό...
Γιαγιάκα, μήπως… εσύ;
Όλοι πεθαίνουν.
- Πάω έξω. - Περίμενε…
Πάρε τον Καρκίνο μαζί σου. Πρέπει να πάει τουαλέτα.
Έχει πολλή κίνηση πλέον!
Και κάποτε ήταν πολύ ήσυχα εδώ,
και ήρεμα, και...
κελαηδούσαν τα πουλάκια.
Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις;
Όχι.
Όμως, η λεωφόρος...
Σου πήρα ένα δωράκι.
Για ποιον λόγο;
Απλώς σκέφτηκα, ξέρεις, μωρέ...
πάνω στην τρέλα της στιγμής.
Ορίστε, άνοιξέ το.
Εσύ άνοιξέ το.
Εντάξει, καλά.
Είναι ένα...
Είναι ένα αυγό στρουθοκαμήλου.
Είναι… είναι...
Υποτίθεται ότι θεωρείται λιχουδιά στη Νότια Αφρική.
Ο κόσμος εκεί τα λατρεύει και μπορείς να το τηγανίσεις, ή να το βράσεις,
ή να το κάνεις ομελέτα, ή να το βάλεις στη σαλαμούρα.
Υβέτ;
Μόνο πρόσεχε το πολύ, Υβέτ.
Είναι πολύ ευαίσθητο.
Πήρα έναν ρόλο σε μια ταινία.
Είναι ρόλος με ατάκες.
Θα παίζω...
μια ναρκομανή πουτάνα, αλλά είναι πολύ συγκινητικό.
Πολύ τρυφερό.
Έχω δύο σκηνές.
Γιαγιάκα, το ξέρω ότι έχω καιρό να σε επισκεφτώ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πέρασες;
Δεν ξέρω.
Πριν τρία χρόνια;
Τέσσερα;
Πόσα θες αυτή τη φορά;
10.000.
Αλλά δεν είναι για ναρκωτικά.
Είναι που θα σήμαινε πολλά για τον Φαντασία.
Σ’ αυτό το στάδιο της καριέρας του.
Ξέρεις, έχει δουλέψει πολύ σκληρά και είναι τόσο ευαίσθητος μέσα του.
Και είναι για πραγματικά…
…πραγματικά καλό σκοπό.
Τι κάνει o μπαμπάς σου;
Είναι...
στην Καλιφόρνια, νομίζω.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Δεν μιλάμε.
- Πότε θα παντρευτείς; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις...
Αυτή τη στιγμή, γίνονται πάρα πολλά πράγματα και…
ο Φαντασία κι εγώ το πάμε χαλαρά.
Ξέρεις, δεν υπάρχει βιασύνη...
Εννοώ, ότι είμαστε νέοι ακόμα...
Μην γελιέσαι.
Βασικά…
Ξέχασες να συμπληρώσεις το ποσό.
Όχι, κάν’ το εσύ.
Δεν είμαι καλή με τα νούμερα.
Ανησυχώ μήπως...
Ανησυχώ ότι ο Φαντασία δεν μου είναι πιστός.
Ζόη!
Αυτός είναι. Πρέπει να φύγω.
Αντίο, γιαγιάκα! Θα τα πούμε σύντομα.
Σε ευχαριστώ!
Τι έπαθες;
Γέρασα.
- Δεν θέλω να γεράσω. - Μην ανησυχείς.
Θα γίνει τόσο γρήγορα, που δεν θα το καταλάβεις καν.
Θα έχω και ρυτίδες;
Δεν είναι τόσο άσχημες.
Ναι, είναι.
Τότε, μπορείς να κάνεις κάτι.
Εννοείς Μπότοξ;
Ποια είναι όλα αυτά τα παιδιά;
Εσύ.
Όλα είναι εσύ.
Όλες οι διαφορετικές ζωές που θα μπορούσες να έχεις,
Αν δεν είχες διαλέξει τη ζωή που διάλεξες.
Μα δεν διάλεξα.
Αυτή είσαι εσύ, αν είχες συνεχίσει τις σπουδές Τέχνης.
Και αυτή είσαι εσύ, αν είχες παντρευτεί την αληθινή σου αγάπη.
Και αυτή είσαι εσύ, αν είχες συγχωρέσει τη μητέρα σου.
Τόσα πολλά χρόνια, που δεν γνώρισες ποτέ.
- Γεια σου. - Γεια.
Γεια σου!
Και αυτή είσαι εσύ,
αν είχες φερθεί καλά στην κόρη σου.
Και αυτή είσαι εσύ,
αν είχες μάθει να παραβλέπεις τα ελαττώματα των άλλων.
Και εσύ, αν δεν είχες παραιτηθεί από τη ζωή.
Γεια σου!
Γεια σας, γεια σας.
Και εδώ είσαι εσύ, αν ποτέ σου συμπαθούσες τους άλλους.
Και εσύ, αν συμπαθούσες ποτέ τον εαυτό σου.
Εσύ, αν άφηνες πιο μεγάλα φιλοδωρήματα.
- Γεια σου. - Γεια.
Γεια σου!
Και τώρα, ώρα να πεις αντίο.
- Όχι. - Μα πρέπει.
Πρέπει.
Όχι!
- Όλα έχουνε μία αρχή. - Και όλα έχουν ένα τέλος.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Καρκίνε;
ΤΟ ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ-ΣΚΥΛΟ - του Τοντ Σολόντζ - sous-titrage: pierre.beauman 1013,5
Έξι μήνες αργότερα.
({i}) o .