Suprip-Επιμέλεια amerzone
Πάμε, πάμε!
Εμπρός!
Γαμώτο! Κουνηθείτε! Στην πόρτα!
Γαμώτο!
Κλείστε τη γαμημένη πόρτα!
Φλόρεκ!
- Καλά είμαι! - Να τον κρατήσουμε ξύπνιο.
- Πάρε μας από 'δώ, Χάρι! - Είπες ότι ήταν εύκολο!
- Κλότσα αυτήν την πόρτα!
Να πάρει.
Γαμώτο!
Εμπρός, εμπρός!
Να πάρει!
Γαμώτο.
Θέλω τα λεφτά μου.
- Και των δυο μας ήταν τα λεφτά, νόμιζα. - Το μαγαζί είναι δικό μου, Κάρλος.
Όποτε σου δανείζω λεφτά, είναι σαν ΙΟU, αλλά αυτό παραπάει.
Με κατηγορείς ότι σε έκλεψα;
Γιατί εκπλήσσεσαι; Αυτή είναι η δουλειά σου.
Πολύ θράσος έχεις.
Το κάνω για την οικογένεια. Ρισκάρω τη ζωή μου.
Ναι. Ρισκάρεις τη ζωή σου και μετά τα σπαταλάς.
Έλα εδώ, μικρή.
Σ' αγαπώ. Ν' ακούς τη μητέρα σου, κι ας είναι τρελή.
Πάντα είναι τρελή.
Πάντα τρελή.
Έλα εδώ.
- Σ' αγαπώ. - Πάντα αληθινό.
Πάντα αληθινό.
Άσε με να βγω! Άσε με!
Όχι. Ακολουθούμε το σχέδιο.
Πρέπει να φας κάτι.
Πονάει αυτό;
Πρέπει να κάνεις κάτι με μακιγιάζ. Νιώθω άσχημα που το βλέπω.
Κι εγώ νιώθω άσχημα.
Έλα 'δώ. Σ' αγαπώ.
Πρωινό;
Βιάζομαι.
Πάμε στο άλλο βαν. Θα τον φροντίσουμε σπίτι. Πάμε!
- Κάνε υπομονή. - Πάμε!
Αυτό είναι.
Τι διάολο;
ΟΙ ΧΗΡΕΣ
Πολλοί δεν ξέρουν τι δουλειά κάνει ο δημοτικός σύμβουλος...
όπως και αρκετοί δημοτικοί σύμβουλοι.
Η λέξη "alderman" στα πρώιμα Αγγλικά σημαίνει "γηραιοί".
Όταν ήμουν νεότερος, το Facebοοk...
Τότε το πρόσωπο ήταν κάτι που προσπαθούσες να μην ξεχάσεις.
Το βιβλίο;
Το βιβλίο ήταν κάτι που διάβαζες στον γιο σου. Ο γιος μου ο Τζακ.
Σήκω πάνω, Τζακ.
Ο γιος μου.
Ο καλύτερος υποψήφιος για τη 18η περιφέρεια.
Είναι ο άνθρωπός σας. Πιστέψτε με.
Κύριε Μάλιγκαν.
Κύριε Μάνινγκ.
Η βοηθός μου, η Σιβόν.
- Ο αδελφός μου. - Ζετέμ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μικρός βοηθούσα στην εκστρατεία του πατέρα μου.
Έμοιαζε πολύ μ' αυτήν.
- Λίγο πιο λευκή, υποθέτω. - Ναι.
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Ο πατέρας μου πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα...
να διατηρεί ανοικτή την επικοινωνία με τον αντίπαλο.
Να είναι όλα τίμια, αξιοπρεπή.
Ίσως μπορεί να είναι πιο ειλικρινής για τη συμφωνία που έκανε...
και προκηρύχθηκαν εκλογές τώρα κι όχι τον Φεβρουάριο, όπως λέει ο νόμος.
Έπρεπε να παραιτηθεί.
Έπαθε έμφραγμα.
- Ποιον εξυπηρετεί η αναμονή; - Όποιον δεν λέγεται Μάλιγκαν.
Πρώτη φορά κατεβαίνω σε εκλογές. Προηγούμαι ήδη κατά 12 μονάδες.
Οι Μάλιγκαν κερδίζουν τη 18η περιφέρεια εδώ και 60 χρόνια.
Ο παππούς μου, ο πατέρας μου. Το όνομα έχει αξία πια.
- Θες να κατέβεις εναντίον μου; - Δεν κληρονομείς το αξίωμα, Τζακ.
Κατεβαίνεις σε εκλογές.
Έχεις κυβερνητική εμπειρία;
- Ζω εδώ. - Κι εγώ το ίδιο.
Όχι.
Έχεις ένα σπίτι σ' ένα τετράγωνο της περιφέρειας.
Ένα σπίτι στο οποίο θα ήθελαν να ζουν άνθρωποι.
Έξυπνη ιδέα. Να έχεις τα κεντρικά σου σε εκκλησία.
Είναι παράνομο. Είναι θέμα σχέσης εκκλησίας-κράτους.
- Πιο παράνομο απ' τον νεποτισμό; - Ο νεποτισμός δεν είναι παράνομος.
Αντιθέτως, ευνοείται. Εδώ είναι Σικάγο.
Ο μπαμπάς μπορεί να σε βάλει σε επιτροπή όπου κανείς δεν έχει λόγο.
Να είσαι μεγάλο αγόρι, να παίξεις με τα τρένα, αλλά...
Η επέκταση της Πράσινης Γραμμής είναι το καλύτερο για τους κατοίκους.
Τους φέρνει πιο κοντά σε δουλειές, στον πολιτισμό.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πλουτίζουν, όμως, Τζακ.
Εσύ, Τζαμάλ; Τι κάνεις για να βελτιωθεί η ζωή των κατοίκων του Σικάγου;
Η φήμη σου θα είναι πρόβλημα για την επικοινωνιακή σου ομάδα.
Μάλλον εσύ χρειάζεσαι επικοινωνιακή ομάδα.
Δεν έχω συλληφθεί ποτέ.
Για να δούμε εσένα σε μερικούς μήνες.
Αν αποσυρθείς τώρα, θα γλιτώσεις χρήματα και πολλή ταπείνωση.
Έλα, Τζακ. Δεν αποσύρομαι τώρα που νιώθω τόσο καλά.
Σωστά;
Εντάξει. Μην ξεχάσεις να ψηφίσεις στις 8 Αυγούστου.
Φυσικά. Οι εκλογές είναι στις 7, Τζακ.
Το ξέρω.
Γιατί θες να μπεις στην Πολιτική;
Να ψηφίζεις νομοσχέδια και τέτοια. Ό,τι σκατά κάνουν.
Ο δημοτικός σύμβουλος βγάζει 104.000 δολάρια ετησίως.
- Βγάζουμε πιο πολλά σε μια εβδομάδα. - Αλλά πρόσθεσε την επιρροή.
Δίνει σε φίλο σύμβαση για νέο κτήριο, παίρνει προμήθεια.
Δίνει στον αδελφό του σύμβαση οικοδομής. Δίνει μέχρι και στη μάνα του σύμβαση.
Σ' αυτόν τον τύπο ανήκει ένα μερίδιο από όλα.
Οι μόνοι που τον κυνηγούν έχουν κάμερες και μικρόφωνα.
Εμάς μας κυνηγούν με όπλα.
Είμαι 37 ετών, Ζετέμ. Δεν θέλω αυτήν τη ζωή πια.
Θέλω τη δική του ζωή.
Ο Χάρι Ρόλινς είναι νεκρός.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς;
- Τι; - Πήρε τα λεφτά μας μαζί του.
Ο ιατροδικαστής μπορεί να τους ταυτοποιήσει;
Από τα δόντια ίσως;
Πάντα έλεγα ότι έπρεπε να καεί στην κόλαση.
Αλλά και το Σικάγο κάνει.
Όποιος συμβουλεύει τους νέους να ζουν καλά και τους γέρους να έχουν καλά στερνά...
μιλά ανόητα...
όχι μόνο λόγω της επιθυμίας για ζωή...
αλλά και γιατί η ίδια άσκηση διδάσκει να ζούμε καλά και να πεθαίνουμε καλά.
Χειρότερος είναι αυτός που λέει ότι είναι καλύτερο να μη γεννιόμαστε...
αλλά μόλις γεννηθεί κάποιος να περάσει γρήγορα τις πύλες του Άδη.
Ήταν τόσο όμορφος, έτσι;
Τα μάτια του. Γλίτωσε πολλά χάρη σ' αυτά τα μάτια.
Το ξέρω.
Δεν με άφησαν να δω το πτώμα.
Δεν τον αποχαιρέτησα όπως έπρεπε, μαμά.
Θέλω να το δω.
Πίστεψέ με, Αλίτσια, δεν θες να δεις το πτώμα του.
Ό,τι έχει απομείνει.
Θέλετε κάτι να φάτε;
Κάτι να πιείτε, τότε;
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Εσύ είσαι η αιτία που εγώ είμαι εδώ...
κι ο Κάρλος δεν είναι.
Διάλεξε αυτή τη ζωή μόνος του.
Το έκανε για σένα.
Πριν σε γνωρίσει, θα πήγαινε να σπουδάσει.
Έχεις το αίμα του στα χέρια σου.
- Πώς σου φαίνεται ο νέος μου πίνακας; - Τι;
Ο καλλιτέχνης ανεβαίνει. Το πήρα νωρίς, για 50.000 δολάρια. Ποτό;
Ναι.
Στο αριστούργημα.
Λοιπόν...
Κατάφερες να τον πείσεις;
Να επιστρέψει στη δουλειά του;
Θα σου πω κάτι.
Δεν θέλω να γίνεις ο πρώτος Μάλιγκαν...
που θα χάσει από έναν αράπη. Ιδίως από αυτόν. Είναι πονηρός.
- Εντάξει; - Θα κατέβει.
Αλλά δεν πειράζει. Το τακτοποίησα.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι θα πει το τακτοποίησες;
Ίσως δεν έπρεπε να ήσουν τόσο σκληρός.
Αν είχες υποκύψει στον δήμαρχο για το οικιστικό...
Δεν υποκύπτω σε κανέναν!
Εντάξει;
- Είχαμε άλλα σχέδια. - Κοίτα πού καταλήξαμε.
Τα όρια της περιφέρειας άλλαξαν και χάσαμε 7.000 ψήφους.
Εσύ δημιούργησες αυτό το πρόβλημα.
Και τώρα μπορεί να μείνουμε στον άσο.
Μιλάει ο τύπος με την ταπετσαρία των 50.000 δολαρίων.
Είναι τέχνη.
Είναι ταπετσαρία.
Τέχνη.
Ταπετσαρία.
Όλη αυτήν την ώρα έπιασα τους νέγρους να ραπάρουν.
Είναι καλοί, πάντως, Ζε.
Φίλε, δεν φταίμε εμείς. Ήξεραν πού θα ήμασταν. Ήταν παγίδα.
Πρέπει να ήταν επαγγελματίες.
Αφήσατε τον Χάρι Ρόλινς να ξεφύγει με τα λεφτά μας.
Όχι, δεν...
Θέλω να ακούσω τι κάνατε. Κάντε το πάλι.
Τη μουσική σας.
Δεν κάνω πλάκα. Ξανακάντε το.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Τρέξε.
Τακτοποίησέ το.
Έχουν τακτοποιηθεί όλα;
Μάλιστα, πήρα τα τριαντάφυλλα που θέλατε.
Έχουν τρία διαφορετικά γκρι φέρετρα.
Δεν φαντάζεστε πόσα ζητάνε γι' αυτά.
- Θέλετε να μαντέψετε πόσα; - Όχι, θέλω μόνο να πάω.
Ο Χάρι είπε, αν του συμβεί κάτι, να δώσω αυτό σ' εσάς.
Πότε;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Δεν έχω καλή μνήμη.
95η Οδός 4439 ΟΚΛΟΝ, ΙΛΙΝΟΪ 60453
Τότε θα Σε δει κατά πρόσωπο...
και στο φως Σου θα δει το φως και το μεγαλείο του Θεού.
Γιατί ζεις και βασιλεύεις εις τον αιώναν τον άπαντα. Αμήν.
ΜΑΡΚΟΥΣ
Χάρι Ρόλινς.
Ποτέ δεν τα έβαλε μαζί μου, ούτε εγώ μαζί του.
Παίζουμε σε άλλα γήπεδα. Πάντα τον σεβόμουν.
- Γιατί με χτύπησε τώρα; - Εγώ ξέρω γιατί.
Πιστεύει ότι στοχεύεις κάπου ψηλότερα, γίνεσαι απρόσεκτος.
Κυρία Ρόλινς, είμαι ο Τζακ Μάλιγκαν.
Είχα την τιμή να δουλέψω με τον σύζυγό σας κάποιες φορές.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος. Τα συλλυπητήριά μου.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, παρακαλώ μη διστάσετε.
Θα με βρείτε εύκολα.
Ο Θεός μαζί σας.
Στον Χάρι δεν θα άρεσε ο εκσκαφέας.
Έπρεπε να προσλάβουμε νεκροθάφτες.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πια νεκροθάφτες.
Θέλω τα ονόματα όλων όσων πέθαναν με τον Χάρι.
Ποιος είναι;
Κυρία Ρόλινς, λέγομαι Τζαμάλ Μάνινγκ.
Είμαι φίλος του Χάρι.
Καλησπέρα, κυρία Ρόλινς. Λέγομαι Τζαμάλ Μάνινγκ.
- Κατεβαίνω στη 18η περιφέρεια. - Εδώ δεν είναι η 18η.
- Ναι, αλλά θέλω να σας πω κάτι επείγον... - Όχι.
Δεν είναι 18η περιφέρεια εδώ! Φύγετε!
Έλα 'δώ, μικρέ.
Επειδή δεν ήξερα στ' αλήθεια τον σύζυγό σας.
Αλλά μου έκλεψε 2.000.000 δολάρια.
Τα έκλεψε από ένα βαν, λες και ήξερε πού θα ήταν.
Θέλω να μάθω το γιατί.
Δεν έχω καμιά ανάμειξη στις δουλειές του άντρα μου...
και δεν ξέρω γιατί ήρθατε εδώ.
Θέλω μόνο ένα λεπτό να μιλήσουμε.
Ναι...
Η μαμά έχει μεγάλο σπίτι, έτσι;
Το βλέπεις αυτό;
Ακόμα δεν το έχω διαβάσει.
Όλοι έχουν ανάμειξη στις δουλειές του Χάρι Ρόλινς.
Όσους βλέπει το μάτι σου.
Αλλά εσείς μένατε μαζί του και δεν ξέρετε τίποτα.
Δεν δούλευα για τον Χάρι. Δουλεύω στο σωματείο δασκάλων.
Καταλαβαίνω.
Οι εγκληματίες και οι μπάτσοι δεν φέρνουν τη δουλειά στο σπίτι.
Δεν έχετε ιδέα, έτσι;
Ή μήπως επιλέξατε να μη γνωρίζετε;
Δεν έχει σημασία.
Ελάτε κοντά μου.
Ελάτε. Δεν δαγκώνω.
Τι λένε για τα σκυλιά;
Ότι ξέρουν να κρίνουν χαρακτήρες;
Βλέπετε, με αυτά τα χρήματα...
θα αγόραζα μια νέα ζωή, θα χρηματοδοτούσα την καμπάνια μου.
Δεν έχω τα λεφτά σας. Γιατί δεν πάτε να βγάλετε άλλα;
Πρόκειται για τη ζωή μου!
Πρόκειται για τη ζωή μου.
Επειδή αφορά τη ζωή μου, τώρα θα αφορά και τη δική σας.
Σας είπα, δεν ξέρω τίποτα...
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια αυτό, έχετε ωραίο διαμέρισμα.
Έχετε ωραία έπιπλα, αυτοκίνητα, μια ντουλάπα γεμάτη ρούχα...
και τίποτα απ' αυτά δεν κάηκε στο βαν.
- Σας δίνω έναν μήνα να τα ρευστοποιήσετε. - Θα καλέσω την αστυνομία.
Κυρία Ρόλινς, ξέρετε τι έκανε η αστυνομία όταν πέθανε ο Χάρι;
Γελούσαν.
Γελούσαν πάνω απ' το λιωμένο, καμένο πτώμα του...
κι έβαλαν ό,τι μπορούσαν σε μια σακούλα και πήγαν να γιορτάσουν σ' ένα μπαρ...
επειδή χέστηκαν για τη γαμημένη χήρα του Χάρι Ρόλινς.
Είστε ένα τίποτα τώρα.
Καλώς ήρθατε.
Λοιπόν, τα λεφτά μου...
σε έναν μήνα.
Τι διάολο κάνεις;
Πώς μπήκες μέσα; Ποιος διάολος είσαι;
Εσύ ποια είσαι;
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Και τι θα πεις;
Ότι είσαι στο μαγαζί μου!
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι δικό σου.
Προφανώς, ο χαμένος ο άντρας σου δεν σου το είπε.
Τον ήξερες;
Ναι, και ξέρει ότι δεν είναι δικό σου.
Έχω μισθωτήριο. Πληρώνω κάθε μήνα!
Έδινες τα λεφτά στον Κάρλος και τα έτρωγε στα άλογα...
ώσπου τελείωσαν και δεν είχε να πληρώσει.
Μετά, άρχισε να πληρώνει εμάς.
Μετά, σταμάτησε και μας έδωσε το μαγαζί.
Ή, για να είμαστε δίκαιοι, το πήραμε.
Έτσι πάει. Δεν ανήκει στον Κάρλος, δεν ανήκει σ' εσένα.
Είναι σύστημα.
Να χέσω το σύστημα! Είναι τα λεφτά μου!
Ίσως δεν το εξήγησα καλά.
- Ρώτα τον Κάρλος. - Είναι νεκρός.
Συλλυπητήρια.
Εγώ απλώς πληρώνομαι για ένα χρέος.
Έπρεπε να σε αγαπάει πιο πολύ απ' τα στοιχήματα.
Κυρία Ρόλινς, ήθελα να πω...
ότι δεν χρειάζεται να με κρατάτε όπως ο Χάρι...
αν δεν θέλετε. Μπορείτε να προσλάβετε άλλον.
Δεν μπορώ να προσλάβω άλλον, Μπας. Ούτε εσένα μπορώ να κρατήσω.
Μην ανησυχείτε.
Μπορώ να βρω δουλειά παρτ-τάιμ ως σεκιούριτι σε μπαρ.
Αν κρατήσεις το αυτοκίνητο;
- Αυτό το αυτοκίνητο; - Ναι, θα οδηγείς...
θα με βοηθήσεις να ορθοποδήσω και θα κρατήσεις το αμάξι.
Πού θέλετε να πάτε;
Οι άνθρωποι που ξέρω δεν θα σας πληρώσουν...
για ένα σημειωματάριο, κυρία Ρόλινς.
Ας πούμε ότι ήρθατε να γεμίσετε το φλασκί του Χάρι και να πιείτε κάτι.
Αν σου έλεγα ότι ο Χάρι χρώσταγε πολλά χρήματα...
και τώρα τα ζητούν από μένα;
Κι αν εγώ σας έλεγα...
ότι δεν βρίσκομαι σε αναπηρικό από εργατικό ατύχημα;
Αλλά από ένα χρέος.
Δεν είναι ο δικός σας κόσμος αυτός.
Χρησιμοποιήστε το σημειωματάριο για να ξοφλήσετε.
Ίσως το δεχτούν.
Αυτό θα ήθελε ο Χάρι.
Τα του Καίσαρος...
τω Καίσαρι, κυρία Ρόλινς.
Ο Άλφρεντ Γούντφοξ οργάνωσε ομάδα Μαύρων Πανθήρων στη Φυλακή Ανγκόλα...
και πέρασε 44 χρόνια στην απομόνωση.
Δεν ξέρω αν έχω τις κατάλληλες λέξεις...
για να περιγράψω μια κατάσταση...
στην οποία ό,τι κι αν κάνεις...
δεν πρόκειται να αλλάξει η θέση σου.
Πέρασα σχεδόν 20 χρόνια χωρίς πειθαρχικές αναφορές.
Αυτό δεν σήμαινε τίποτα για την επιτροπή αναστολών.
Όσο κι αν αλλάξεις...
δεν έχει καμιά σημασία.
Μπας.
Χρειάζομαι αυτά τα ονόματα.
Μάλιστα, κυρία.
Θεέ μου! Βρομάει σαν ψόφιο ποντίκι!
Πρέπει να βρω δουλειά.
Ως τι; Καθαρίστρια;
Σερβιτόρα;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Τι άλλο να κάνω; Πήγα απ' το σπίτι σου στο σπίτι του Φλόρεκ.
Οι άντρες πρέπει να μας συντηρούν.
- Πού πήγαν όλα τα λεφτά; - Σου είπα, μαμά. Τα ξοδέψαμε.
Ήθελε να ζω όμορφα.
Πόσα πήρες για τα πράγματά σου;
Τρεις χιλιάδες δολάρια.
Και η μηχανή;
Την έδωσα στον φίλο του Φλόρεκ. Τι να την κάνω εγώ;
Ηλίθια!
- Ποτέ δεν ζητάς αρκετά! - Γιατί;
Να γίνω σαν εσένα και να ζητάω τα πάντα, λες και το αξίζω;
Να πεθάνω τον άντρα μου; Να φροντίζω τον εαυτό μου πριν τα παιδιά μου;
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έκανα ένα τόσο όμορφο κορίτσι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι ιστοσελίδα γνωριμιών.
Γενναιόδωροι Άντρες
Αλίτσια, αυτά τα κορίτσια είναι έξυπνα.
Βγαίνουν μια φορά την εβδομάδα και βγάζουν...
όσα θα έβγαζαν σε έναν μήνα ως ταμίες.
Και επιπλέον, αν είναι γλυκές...
όπως εσύ...
παίρνουν μπόνους, παίρνουν κοσμήματα, τις έχουν σαν πριγκίπισσες.
Και σπουδάζουν.
Αυτό θέλω για σένα, γλυκιά μου.
Είναι τόσο κακό;
Δεν θα κοιμηθώ με άντρες που δεν γνωρίζω.
Δεν είναι η δική μου ζωή έτσι.
Τι εννοείς;
Ποια διάολο νομίζεις ότι είσαι, Αλίτσια;
Ξεχνάς σε ποιο σπίτι κοιμόσουν...
όταν ήσουν 16, 17, 15 ετών.
Γι' αυτό μην το παίζεις Παρθένα Μαρία.
Αυτά τα αγόρια δεν με πλήρωναν.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Σήμερα στεκόμαστε σε ένα άδειο οικόπεδο.
Αλλά αύριο, χάρη στο ΜWΟW...
τη Δουλειά Γυναικών Μειονοτήτων που ίδρυσε ο πατέρας μου...
εδώ θα είναι μια ευημερούσα επιχείρηση,
ιδιοκτησία των γυναικών της περιφέρειας.
Είναι το όνειρό μου...
να συνεχίσω την εκπληκτική δουλειά που άρχισε ο πατέρας μου...
γιατί αυτή είναι η 14η επιχείρηση που άνοιξε τα τελευταία τρία χρόνια.
Όσο υπάρχει ένας εκλεγμένος Μάλιγκαν...
θα υπάρξουν άλλες 14 στην πρώτη θητεία μου, το υπόσχομαι.
Μπορώ ν' ακούσω ένα Μ-Wοw;
Ν' ακούσω ένα Μ-Wοw;
Εντάξει. Πού είναι οι ιστορίες επιτυχίας μου;
Έχουμε κάποιες ιστορίες.
Κύριε Μάλιγκαν, να μιλήσουμε για τον έλεγχο που έγινε.
Ίσως κάποιοι ψηφοφόροι σας ενδιαφέρονται να μάθουν.
Αυτές οι γυναίκες δεν επιχειρούν για τον εαυτό τους.
Επιχειρούν για όλη την κοινότητα.
Έχουν παράξει πάνω από 1.000.000 δολάρια σε τρία χρόνια.
Είναι χρήματα που επιστρέφουν στην κοινότητα.
Είναι χρήματα που μένουν εδώ, στη 18η περιφέρεια.
Κύριε Μάλιγκαν, ο οικονομικός έλεγχος...
δείχνει υπερβάσεις 5.000.000 δολαρίων...
από την προτεινόμενη επέκταση της Πράσινης Γραμμής.
Εκείνη την εποχή ήσασταν επικεφαλής της επιτροπής.
Μια θέση όπου σας διόρισε ο πατέρας σας.
Θα σχολιάσετε τις συμβάσεις που παραχωρήσατε όσο ήσασταν στην επιτροπή;
Θα σας δω όλους στις 7 του μήνα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έλα, Τζακ! Κάνε μια δήλωση.
Τι λέτε για τις συμβάσεις που παρα- χωρήσατε όσο ήσασταν στην επιτροπή;
Εντάξει, αυτό... Ευχαριστώ.
- Η επέκταση της Πράσινης Γραμμής; - Αρκετά με τις ερωτήσεις.
Η Πράσινη Γραμμή θα εξυπηρετήσει τους κατοίκους.
Θα φέρει πελάτες σε επιχειρήσεις σαν αυτήν...
και στο τέλος της ημέρας θα πάει κουρασμένους εργαζόμενους σπίτι.
Χωρίς τέτοιες υποδομές...
η ΜWΟW είναι άλλη μια πρωτοβουλία που θα αποτύχει.
Ρωτήσατε για τον πατέρα μου. Αυτός μου έμαθε αυτήν τη γειτονιά.
Μου έμαθε ενισχύω τους ανθρώπους που ο δήμος αγνοεί τόσον καιρό.
Αλλά εγώ σε βλέπω, 18η...
και θα βεβαιωθώ ότι σε βλέπει όλο το Σικάγο.
Ευχαριστώ.
Τέλος γαμημένης δήλωσης.
Αυτό το κάθαρμα ο Μακρόμπερτς!
Δεν θα σταματήσει ποτέ; Ενοχλεί συνεχώς την οικογένειά μου.
Εγώ δεν θ' ανησυχούσα για τον Μακρόμπερτς.
Θα ανησυχούσα για τα νούμερα. Ο Τζαμάλ δεν είναι αστείο.
Καταραμένος Τζαμάλ...
Έχεις κοιμηθεί ποτέ με μαύρο;
- Ορίστε; - Με άκουσες. Έχεις κοιμηθεί με μαύρο;
Τι σχέση έχει αυτό με τον Τζαμάλ;
Απλώς απάντησέ μου.
Είμαστε σε μια κατάσταση όπου μπορεί να χάσεις τα πάντα.
Ο Γενικός Επιθεωρητής και το FΒΙ σε παρακολουθούν.
Ο Τζαμάλ Μάνινγκ ανεβαίνει κι εσένα σε νοιάζει αν έχεις μεγαλύτερο πουλί;
Γιατί αγωνιζόμαστε; Γι' αυτό;
Ξέρεις πόσοι πυροβολισμοί έπεσαν αυτό το σαββατοκύριακο;
Τριάντα τέσσερις! Αυτοί οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται!
Δεν θέλω να μεγαλώσω τα παιδιά μου εδώ.
Για τι ακριβώς αγωνιζόμαστε;
Νιώθω να πνίγομαι!
Δεν είμαι Μάλιγκαν, είμαι γιος της μάνας μου, Θεός σχωρέσ' την!
Πόσα άντεξε με τον πατέρα μου!
Κι εγώ τα αντέχω. Αυτό κάνουν οι ενήλικες, Τζακ.
Ποτέ δεν ήθελα αυτήν τη δουλειά, κι αυτό είναι.
Μια γαμημένη δουλειά!
Χριστέ μου! Θέλω να ελευθερωθώ απ' αυτά τα σκατά.
- Δεν αντέχω άλλο... - Ξύπνα, Τζακ.
Δεν θα κάνεις πίσω τώρα.
Τι θα κάνεις; Θα δουλέψεις σε τράπεζα; Θα χτυπάς κάρτα;
Αυτή είναι η ζωή σου!
Αυτή είναι η ζωή μας. Αυτό κάνουμε.
Όλοι έχουν μια θλιβερή ιστορία, καλύτερη απ' τη δική σου.
Αν θες να γίνεις δήμαρχος κάποτε, κοίτα ν' αποκτήσεις τα κότσια!
Χριστέ μου.
Δολάρια και άδειες υποσχέσεις.
Όσοι σκέφτονται διαφορετικά αυταπατώνται.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ, Τζον.
Παιδιά!
Απίστευτο που δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
Έπρεπε να παραγγείλουμε σαμπάνια;
Εκείνη μας κάλεσε. Δεν πειράζει.
Δεν σου είπε τίποτα άλλο στο τηλέφωνο;
Τίποτα. Μόνο την ώρα και το μέρος.
Είναι κάποια από εσάς η Άλις;
- Η Αμάντα; - Εγώ είμαι η Λίντα. Ποια είναι η Αμάντα;
Ας ελπίσουμε να μην έχει σημασία. Είμαι η Βερόνικα Ρόλινς, σύζυγος του Χάρι.
Είσαι η γυναίκα του Χάρι;
Πώς γνωριστήκατε;
Ελάτε μαζί μου.
Οι άντρες σας δούλευαν καιρό για τον δικό μου.
Μαζί με τον δικό σου.
Πώς είστε από λεφτά;
Ορίστε. Για να ορθοποδήσετε.
Ως πότε;
Πώς είναι τα παιδιά;
Αυτή έχει παιδιά.
Καλά είναι.
Έχω μια επαγγελματική πρόταση.
Αν αντέχετε το μεγάλο ρίσκο.
Ακούστε.
Έχουμε πρόβλημα.
Οι άντρες μας έκλεψαν τα λεφτά του Τζαμάλ Μάνινγκ.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν θες να μπλέξεις μαζί του.
Τα λεφτά κάηκαν στο βαν κι ο Μάνινγκ τα θέλει πίσω.
Από εμάς; Ή από εσένα;
Ο Χάρι μού άφησε τα σχέδια της επόμενης δουλειάς του.
Αξίζει 5.000.000 δολάρια.
Εγώ δίνω 2.000.000 στον Μάνινγκ. Τα υπόλοιπα τα μοιραζόμαστε.
- Θέλεις... - Να το κάνουμε. 1.000.000 η καθεμία.
Ένα εκατομμύριο;
Ίσως έχετε ένα μυστικό σχέδιο ή κρυφό ταλέντο για να βγάλετε τόσα λεφτά.
Αλλά, αν όχι, υπάρχει μια διεύθυνση στη δεσμίδα χρημάτων που σας έδωσα.
Ελάτε εκεί αύριο στις 11:15.
Αν αρνηθούμε;
Θα του δώσει τα ονόματά μας.
- Στις 11:15 το πρωί; - Το βράδυ.
- Δύσκολο. Έχω παιδιά. - Δεν θέλω μπλεξίματα.
Ακούστε, οι ζωές μας κινδυνεύουν.
Οι άντρες μας δεν γυρίζουν πίσω.
Είμαστε μόνες μας.
Εγώ θα είμαι εκεί αύριο.
Ελπίζω να σας δω εκεί.
Τι συνέβη στον κόσμο...
και το συνηθισμένο θεωρείται άριστο;
Πότε χαμηλώσαμε τις απαιτήσεις μας;
Δεν υπάρχει πια προσδοκία...
να ανέβει κανείς ψηλότερα από αυτό που γνωρίζει.
Ή που θέλει να γνωρίζει.
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι είναι γαλήνιοι...
μέσα στην άγνοιά τους.
Πόσο χαμηλά έχουμε πέσει;
Όντως, πόσο χαμηλά έχουμε πέσει;
Ζούμε σ' ένα περιβάλλον όπου οι άνθρωποι είναι τυφλοί!
Ό,τι δεν βλέπεις, δεν το ξέρεις.
Δεν το βλέπεις, δεν το σκέφτεσαι.
Κι έτσι η άγνοια είναι το νέο σύνηθες.
Η άγνοια...
Η άγνοια είναι η νέα αριστεία.
Όσο λιγότερα ξέρεις...
τόσο πιο πολλά φαίνεται να κερδίζεις.
Θεωρείται έξυπνο να μη νοιάζεσαι.
Όταν αφαιρείς την αγάπη από κάθε εξίσωση...
από κάθε κατάσταση, από κάθε τόπο...
το αποτέλεσμα είναι πάντα πόνος σε όλες τις πλευρές.
Γι' αυτό πρέπει να ξαναβάλουμε την αγάπη στην εξίσωση.
Αγάπη.
Όπως είπε ο Ιησούς...
"Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν".
Για να σας ακούσει εκεί ψηλά, πείτε το μαζί μου.
"Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν".
Ακόμα κι όταν δεν είναι εύκολο!
Ακόμα κι αν σας έχουν αδικήσει!
Όταν ο κόσμος σάς έχει γονατίσει...
αγαπάτε τον πλησίον σας ως εαυτόν.
Εντάξει. Αμήν.
- Νόελ, τι κάνεις, αδελφέ μου; - Αιδεσιμότατε Γουίλερ.
Να σας συστήσω τον Τζαμάλ Μάνινγκ.
- Τζαμάλ... - Ναι.
Αυτό στα Αραβικά σημαίνει ομορφιά...
και είναι όμορφο που σε γνωρίζω.
Χαίρομαι πολύ, αιδεσιμότατε.
- Σας θαυμάζω από μακριά. - Τώρα μπορείς να το κάνεις από κοντά.
Καθίστε.
Να μιλήσω εγώ πρώτος;
Παρακαλώ.
Στην τελευταία δημοσκόπηση ήσουν 12 μονάδες πίσω.
Τώρα είναι εννιά. Με το περιθώριο λάθους, ίσως επτά.
Μπορεί και 11 όμως.
Νόμιζα ότι θα μιλούσα πρώτος.
Οι εκλογές είναι σε λιγότερο από μήνα.
Αν ήμουν γιατρός, θα σου έλεγα να τακτοποιήσεις εκκρεμότητες.
Σε τρεις εβδομάδες δεν θα χρειάζεσαι γιατρό.
Θα ζητάς από κάποιον σαν εμένα την τελευταία μετάληψη.
Έτσι λέτε εσείς.
Έτσι λέω εγώ.
Ακριβώς. Εγώ, με το μεγαλύτερο εκκλησίασμα στην περιφέρεια...
και ακόμα μεγαλύτερη επιρροή.
Γνωρίζω τους Μάλιγκαν από όταν έγινα πάστορας.
- Αυτός δεν βοηθάει κανέναν. - Όπως είπα, τον γνωρίζω.
Άρα, υποστηρίζετε τους Μάλιγκαν. Πάμε;
Δεν είπα αυτό.
Η περιφέρεια άλλαξε όρια.
Οι Μάλιγκαν δεν συνεργάζονταν.
Για πρώτη φορά, κάποιος σαν εμάς έχει μια ευκαιρία.
- Θα ήμουν ανόητος, αν το αγνοούσα. - Θα μπω στο ψητό, αιδεσιμότατε.
Είμαι στη θέση του οδηγού. Απλώς δεν έχω αμάξι.
Θέλω μόνο την υποστήριξη και τη συνεισφορά σας...
για να φτάσω στον τερματισμό.
Πόση συνεισφορά χρειάζεσαι;
Και πόσο αξίζει για σένα;
Εννοείτε με όρους χρηματοδότησης;
Μπορώ να σας ενημερώσω γι' αυτό, αλλά σημασία έχει...
να είστε μαζί μας.
Κατά φωνή.
Κύριοι, ας το συζητήσουμε μια άλλη φορά.
Πρέπει να ζυγίζουμε τις επιλογές μας.
Τζακ Μάλιγκαν. Τι κάνεις, αδελφέ μου;
Όχι, με ξέρεις.
Δοξάζω τον Ιησού, όπως πάντα.
Πήγε καλά το σχολείο;
Πρέπει να πάω δουλειά. Μου δίνεις τη γιαγιά;
Η μαμά σ' αγαπάει.
Μαμά, θα τη βάλεις στο κρεβάτι;
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντάξει, γεια.
Τη ρώτησα πώς ξέρει ότι είναι αλήθεια. Ποιος της το είπε.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Πώς με είπες; - Είσαι κουφός; Μαλάκα. Αντίο.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι αυτός και τι θέλει;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Μπρισέλ, έχεις μπλέξει; - Δεν θέλω να το συζητήσω, είπα.
Πόση ώρα πρέπει να μείνω εδώ;
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη για όλο αυτό. - Δεν πειράζει.
Όλα καλά;
Περίμενέ με εδώ.
Δεν είναι καλή ιδέα, κυρία Ρόλινς.
Μπας, δώσε μου το κλειδί.
Θα είσαι η Άλις.
Μοιάζεις με τη φωτογραφία σου.
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο.
Κάθισε.
Και θα έπρεπε.
Αν και, πρέπει να πω...
είσαι πιο εκθαμβωτική από κοντά.
- Με λένε Ντέιβιντ. - Ντέιβιντ;
Σκέτο Ντέιβιντ για την ώρα.
Θες ένα ποτό;
- Σίγουρα. - Ναι;
- Βότκα με πάγο. - Εντάξει.
Έξοχα. Είσαι από τη Ρωσία;
Όχι, Πολωνή.
Αμερικανίδα. Η γιαγιά μου μετανάστευσε...
Απλώς μ' αρέσει η βότκα.
Παρακαλώ, μια βότκα με πάγο για την Άλις.
Εσύ τι πίνεις;
Τζιτζιμπίρα.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς.
Αν έλεγα όχι, τι θα έλεγες;
Μάλλον θα έλεγα κάτι καθησυχαστικό.
Εντάξει. Κάν' το.
Εντάξει.
Λοιπόν, Άλις...
νιώθω τυχερός που σε γνώρισα απόψε...
και ελπίζω, με τον καιρό, να νιώσεις κι εσύ το ίδιο.
Στην υγειά σου.
Μαμά!
Μωρό μου.
Φαίνεσαι πτώμα.
Είμαι ξύπνια από τις 5:30. Έπρεπε...
Εμπρός;
Μπέιλι, όλα καλά. Έλα εδώ. Έλα εδώ, μωρό μου.
Θα πάρω λεωφορείο. Θα 'μαι εκεί σε 20 λεπτά.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Για ταξί δυσκολεύομαι. Σε 20 λεπτά.
- Μωρό μου, μόλις γύρισες. - 12 δολάρια την ώρα. Πρέπει να πάω.
- Η Μπέιλι σε περιμένει όλο το βράδυ. - Μαμά, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον να φας κάτι!
Θα γυρίσω.
Σε βλέπω!
Δεν ξεφεύγεις απ' την αγάπη, μωρό μου!
Αυτό.
Είναι το Jewelers' Βuilding, σχεδιασμένο απ' τους Γιέιβερ και Ντίνκελμπεργκ.
Εκατόν εξήντα μέτρα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Σου είπα...
Φτιάχνω κτήρια. Μεγάλα.
Κάποια φαίνονται από 'δώ, άλλα είναι σε άλλες χώρες.
Εκείνο.
Εκείνο είναι ξενοδοχείο.
Θες να πάμε;
Σου υπόσχομαι, είμαι καλός.
Ήμουν παντρεμένος κάποτε.
Δύο χρόνια καλά και τρία σκατένια.
Δουλεύω 80 ώρες την εβδομάδα.
Μου λείπει η οικειότητα.
Μου λείπει η μυρωδιά των γυναικών. Ο τρόπος που μιλάνε.
- Θες όλα τα καλά και κανένα κακό. - Εσύ όχι;
- Η Μπελ; Μπεϊμπισίτερ; - Ναι.
Είμαι η Λίντα. Πέρασε.
Λίγες ώρες θα λείψω.
Μην ανησυχείτε. Είμαι εντάξει.
Γεια, είμαι η Μπελ.
Θα σας κάνω παρέα όσο η μαμά κάνει τις δουλειές της.
Έχω κι εγώ ένα. Μην ανησυχείτε. Θα είμαστε εντάξει.
Εντάξει. Θα είστε καλά παιδιά, έτσι;
Γεια.
Έχουμε κλείσει. Τι θέλετε;
Έχω μερικές ερωτήσεις.
Για τον Χάρι Ρόλινς.
Σίγουρα έχεις ακούσει ότι έκλεψε τους αδελφούς Μάνινγκ.
Αλήθεια;
Πόντος για εμάς;
Θέλω να μου πεις γιατί.
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι θέλεις;
Γαμώτο!
Γαμώτο, καθίκι!
Γιατί το έκανε;
Θα σε ξαναρωτήσω. Γιατί το έκανε;
Άφησέ με, γαμώτο!
Είσαι παράλυτος απ' τη μέση και κάτω. Αλλά επάνω... Το νιώθεις αυτό;
Τι διάολο;
Το νιώθεις αυτό.
- Γαμημένο καθίκι! - Φίλε...
Είναι σαν εκείνο το παλιό παιχνίδι, το "Οperatiοn".
Το ξέρεις αυτό το παιχνίδι;
- Γαμώτο. - Πού είναι το καλάθι του ψωμιού;
Άλλη μια φορά...
γιατί το έκανε;
Η γυναίκα του ξέρει;
Δεν ξέρει τίποτα απολύτως.
Σε γαργαλάει αυτό;
Έχει το σημειωματάριό του, εντάξει; Βρες το σημειωματάριο.
- Τι να το κάνω; - Ο Χάρι ήταν της παλιάς σχολής.
Έγραφε με κάθε λεπτομέρεια όλες τις δουλειές του.
Πώς θα με βοηθήσει αυτό;
Είναι όλα εκεί. Οι επαφές, τα λαδώματα, η τελευταία δουλειά, η επόμενη δουλειά.
- Μέχρι και τα διαλείμματα για κατούρημα! - Με δουλεύεις;
Εκείνη το έχει. Το ορκίζομαι, εντάξει;
Δεν μου λένε τίποτα οι όρκοι σου, φίλε.
Έχω διαταγή να μη σκοτώσω, οπότε είσαι τυχερός.
Αν μάθω ότι μου λες ψέματα...
θα είναι μια άτυχη θεϊκή πράξη, φίλε μου.
Μαλάκα!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε οι δυο μας. Τελείωσε. Είναι αναξιόπιστη.
- Δώσε της πέντε λεπτά. - Γιατί;
Οι ζωές μας είναι πιο δύσκολες απ' τη δική σου.
Τι δυσκολία έχει να είσαι συνεπής; Αν δεν έρχεται...
Τι διάολο φοράς;
Προφυλακτικό.
Ήρθα. Δεν ήμουν υποχρεωμένη, αλλά ήρθα.
Την πατήσαμε.
Ξέρεις, αν δεν θες να είσαι εδώ, ίσως δεν έπρεπε να έρθεις.
Εκεί είναι η πόρτα. Μέσα ή έξω;
Αν φύγεις, θα ρισκάρεις με τους Μάνινγκ. Αν μείνεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
- Πού ξέρουμε τι σημαίνει το "μέσα"; - Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Γιατί μόνο εγώ στέκομαι ανάμεσα σ' εσάς και μια σφαίρα στο κεφάλι.
Γιατί δεν θα σας ζητούσα να κάνετε κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
Αν φύγετε...
θα είστε μόνες.
Εγώ είμαι μέσα.
Μέσα.
Όπως είπα...
η επόμενη δουλειά αξίζει 5.000.000 δολάρια.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω απ' το σημειωματάριο,
τα λεφτά είναι σε σπίτι ή σε διαμέρισμα.
Το πρώτο που θα χρειαστούμε είναι ένα βαν.
Δεν έχεις αμάξι; Μάλλον ωραίο.
Τα αμάξι είναι στο όνομα του Χάρι. Σκέψου.
- Θ' αγοράσω βαν. - Ωραία. Πρόοδος.
- Εγώ τι κάνω; - Βρες τι είναι αυτό και πού είναι.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Γίνε πιο έξυπνη απ' όσο είσαι τώρα.
Θα δούμε τι χρειαζόμαστε κι έτσι θα προχωρήσουμε, εντάξει;
Θα βρεθούμε εδώ την Τετάρτη, την ίδια ώρα...
και θέλω αυτά να έχουν βγει απ' τη λίστα.
Θα χρειαστώ χρήματα.
Τηλέφωνα. Μόνο για επείγουσες καταστάσεις.
Αυτά για τα όπλα.
- Όπλα; - Τρία Glοck. Και σφαίρες.
- Όχι πάνω από 2.000 δολάρια. - Εγώ; Από πού;
Στην Αμερική είμαστε.
Ολίβια. Έλα.
Δεν έχεις παλτό;
Όχι. Είναι τρελή, νομίζω.
Ναι. Έχει λεφτά.
Ας δούμε πού θα καταλήξει αυτό.
Δεκατρία. Έχουμε 13.
Τώρα 15, 16. 1.500 δολάρια...
Τώρα, 16. Πάμε 16, 17. Έχω προσφορά. 1.800...
Μπορώ να έχω 19;
Δεν το θες αυτό. Ο μοχλός ταχυτήτων τα παίζει στα 95 χλμ.
Επωλήθη. Αγοραστής Νο 7.
Το επόμενο. Βαν Dοdge Ram του '98.
Πεντακόσια. Πεντακόσια πενήντα.
Αυτό φαίνεται καλό, αλλά θα είσαι συνέχεια στο συνεργείο.
Για τι δουλειά το θέλεις;
Χρειάζομαι ένα βαν, με καλή επιτάχυνση και λίγα χιλιόμετρα.
Έχω το λευκό βαν.
- Πάρε αυτό. - Ποιο;
Αυτό.
550. Έξι, έξι...
Ευχαριστώ. Έξι, τώρα επτά.
Οκτώ τώρα. Εννιά.
Όχι. Ξεπερνάς την αξία του.
Έξι τώρα εκεί.
- Πολύ την ξεπερνάς. - Θα κάνει αυτό που θέλω;
Τότε, δεν είναι πολλά. Το αφεντικό μου είναι λίγο καθίκι.
Επωλήθη, 6.000 δολάρια. Στο 47.
Το πήρε ο αγοραστής 47, 6.000 δολάρια.
- Κέρδισα! - Λοιπόν, πού θα το γιορτάσουμε;
Ήταν η πρώτη μου δημοπρασία.
Τζένιφερ Κρίστι;
- Γίνεται κατ' οίκον παράδοση; - Δεν είμαστε οnline υπηρεσία.
Πώς αγοράζεις αμάξι σε δημοπρασία και δεν ξέρεις να οδηγείς;
- Δεν ήξερα ότι σου το δίνουν επιτόπου. - Δεν μπορώ να σκέφτομαι τα πάντα.
Όταν σου αναθέτω κάτι, πρέπει να το ολοκληρώνεις.
Έπρεπε να οδηγείς.
Μας λείπει ήδη ένα άτομο. Πρέπει να ρωτήσω τον Μπας.
- Ποιος είναι ο Μπας; - Ο οδηγός του Χάρι.
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Πρέπει.
- Γιατί δεν ρωτάς τη Λίντα; - Επειδή υπάρχει σχέδιο! Βούλωσέ το!
- Πόσα πλήρωσες; - 6.000.
Ο σκοπός της δημοπρασίας είναι να πληρώσεις λίγα.
Ήταν καλή ευκαιρία.
- Ελπίζω να μη χέσει πάνω μου το σκυλί σου. - Είναι εκπαιδευμένο.
Έχουμε πολλή δουλειά. Το κλάμα δεν είναι στη λίστα.
Μαμά, γιατί πρέπει να πάμε στη Λίτα σήμερα;
Επειδή σας αγαπάει.
Είναι θυμωμένη μαζί σου.
Το ξέρω.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είμαι απ' τους Gaspar-Judd. Αυτό σχεδιάστηκε από εσάς.
Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκεται;
- Λυπάμαι, δεν μπορώ. - Ποιος το σχεδίασε;
Μισό λεπτό. Να ρωτήσω κάποιον.
Μου είπαν να μη σας πω τίποτα.
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα στη δουλειά...
Το αφεντικό μου...
Το σχεδίασε η Ντίλια Φόστερ.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Καλησπέρα σας. Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Θα μιλήσουμε λίγο για τη σκοποβολή με περίστροφο...
Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη... Ήθελα τη βοήθειά σας για ν' αγοράσω όπλο.
Είναι δύσκολο. Είμαι... πώς το λένε... νύφη δι' αλληλογραφίας;
Όταν έφτασα, ο άντρας μου πήρε τη βίζα μου, το διαβατήριο, όλα.
Με χτυπούσε συνέχεια. Τελικά έφυγα.
Έπρεπε, για τα μωρά μου, αλλά είπε ότι θα με σκοτώσει.
Δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία. Είμαι παράνομη.
Θέλω όπλο για να νιώθω ασφαλής.
Έχω λεφτά. Ξέρω τι θέλω. Θα με βοηθήσετε;
Μαμά, εσύ λες ότι το όπλο είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
- Τι χρειάζεσαι; - Τρία Glοck 17.
- Πολλά όπλα. - Θέλω ένα για κάθε δωμάτιο.
- Ο κύριος Φόστερ; - Ναι.
Γεια σας. Είμαι η Ανέτ Καστίγιο. Δουλεύω στην Βridges and Getty.
Λυπάμαι, δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι καινούργια.
Δουλεύω ως γραμματέας με τη δίδα Κριστίνα Γκλίκμαν.
Νομίζω ότι την ξέρω.
Μπορώ να περάσω;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τη σύζυγό σας, την Ντίλια.
Έχω μερικές ερωτήσεις για κάποια έργα.
Έχω έναν πελάτη που θα ήθελε να της μιλήσει.
Καλύτερα να πηγαίνετε.
Τι; Γιατί;
Δεν ενδιαφέρομαι να μιλήσω σ' εσάς ή σε όποιον σας έστειλε.
Προφανώς δεν δουλεύετε για την Βridges,
όλοι εκεί ξέρουν ότι η γυναίκα μου πέθανε.
Πριν τέσσερις μήνες.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σας είπα να φύγετε.
Έχασα τον σύζυγό μου πριν δύο εβδομάδες.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Τι ξέρω εγώ για αρχιτεκτονικά σχέδια;
Θα με βάλει να ψάχνω όλο το Σικάγο μέχρι να βρω αυτό το μέρος.
Άσ' τα σ' εμένα.
- Τι; - Άσ' τα σ' εμένα.
Έλα. Η στάση μας.
Ο Χάρι Ρόλινς κράταγε κάποιο ημερολόγιο. Του άρεσε να γράφει τα πάντα.
- Τι έγραφε; - Για σχέδια, για ανθρώπους.
Λεπτομέρειες για το πώς μας λήστεψε και για τον επόμενο.
Το έχει η γυναίκα του.
Σίγουρα;
Εύκολα θα το μάθουμε.
Αυτό το σημειωματάριο θα μας οδηγήσει σε πολλά λεφτά.
Μην την αγγίξεις.
Δεν χρειάζομαι τέτοια προβλήματα.
Δεν θα την αγγίξω.
Έχει δύο εβδομάδες για να μας πληρώσει.
Αν δεν το κάνει...
δεν της φτάνει το σημειωματάριο για να παζαρέψει μαζί μας.
Εμπρός;
Είμαι ο Γουέλς. Ο Μπόμπι Γουέλς, ναι.
Ξεφορτωθήκατε το σημειωματάριο;
- Ναι. - Αλήθεια;
Ωραία. Αυτό είναι έξυπνο.
Σίγουρα είστε καλά;
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
- Πρέπει να κλείσω, κύριε Γουέλς. - Ακούστε, αν θέλετε...
Σοβαρά, Τζακ, τι διάολο θα κάνεις;
Θα νικήσω τη μαύρη αδερφή. Είμαι μπροστά στις δημοσκοπήσεις.
- Έξι μονάδες, και μειώνονται. - Είναι αδερφή;
Δεν έχει 5.100.000 ερωτηματικά γύρω απ' το όνομά του.
Δεν έπρεπε να δεχτείς τη σύμβαση για την Πράσινη Γραμμή.
Κακή εικόνα. Εσύ κι ο πατέρας σου έπρεπε να το ξέρετε.
Η Πράσινη Γραμμή φαίνεται να περνάει απ' τον λογαριασμό σου.
Άντε παρατήστε με. Δεν τα πιστεύετε αυτά.
Χριστέ μου! Τα τρένα είναι ακριβά.
- Και οι πισίνες, οι πίνακες και τα σκάφη. - Δουλεύω σκληρά.
Αυτός έχει τέσσερα παιδιά σε ιδιωτικό...
- Και την Jaguar. - Μεταχειρισμένη.
Μια έξοχη πρώην σύζυγο.
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτό το επίθετο.
Ξέρετε κάτι; Δεν θα μείνω για το υπόλοιπο μάθημα αριθμητικής.
Θα σας δω στο πάρτι για τη νίκη.
Όπου θα με ικετεύετε να μη σας ελέγξει η Εφορία.
- Τζακ, γύρνα πίσω. - Τι έγινε, Τζακ;
Τι; Έλα!
- Έχεις την ψήφο μου. - Δεν θα τη χρειαστώ.
Τζακ, γύρνα πίσω.
Μαλάκες.
Γεια, μωρό μου.
Καλημέρα.
Ποτέ δεν περίμενα να παντρευτώ λευκό. Ούτε εγκληματία.
Το σεξ δεν θα το κάνει καλύτερο.
Μη με κάνεις να μετανιώνω που έκανα παιδί μαζί σου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έπρεπε να τον κάνεις με άλλη. Τότε θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Εμπρός;
Αμάντα;
Όχι.
Έρχεται κατά κύματα.
Ναι, βέβαια.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής...
που δεν ήρθα στο σπα. Απλώς φοβόμουν.
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Πολλά πράγματα. Φόβος, θλίψη.
Τι λένε για το πένθος; Πόσα στάδια;
Δεν ξέρω σε ποιο βρίσκομαι.
Ίσως να ήμουν θυμωμένη.
Ο Τζίμι δεν φαινόταν σίγουρος για τη δουλειά.
Έλεγε ότι ο Χάρι είχε γίνει απρόσεκτος.
Ο Χάρι δεν ήταν ποτέ απρόσεκτος.
Έκανε 30 χρόνια αυτήν τη δουλειά, χωρίς κανένα λάθος.
Μάλλον ήταν άνθρωπος τελικά.
Τι ήθελες να μου πεις;
Ήθελα να μάθω πώς είσαι μετά τον θάνατο του άντρα σου.
Έμεινα μόνη μ' ένα μωρό τεσσάρων μηνών.
Εσύ πώς τα πας μόνη σου;
Τα καταφέρνω.
Τι θα κάνεις;
Θα ψάξω απαντήσεις, να καταλάβω τι έγινε.
Ελπίζω να σου άφησε αρκετά για να ορθοποδήσεις.
Ίσως να πας κάπου αλλού.
Αυτό είναι δαχτυλίδι Super Βοwl;
Μπέαρς, 1985.
Έπαιζες με τους Μπέαρς όταν κέρδισαν το Super Βοwl;
Άσθμα, ο Μπας Μπάμπιακ κέρδισε το Super Βοwl;
Δεν το νομίζω.
Όχι. Ήταν δώρο γενεθλίων από τον Χάρι.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω το σημειωματάριο του Χάρι.
- Δεν το έχω. - Το ξέρω. Αυτή το έχει.
Ποια;
Η Βερόνικα. Η κυρία Ρόλινς. Το αφεντικό σου.
Θα συμφωνήσεις να μου το βρεις.
Δεν δουλεύω γι' αυτήν. Δεν έχει λεφτά.
Δεν έχει κανένα σημειωματάριο, απ' όσο ξέρω.
Δώσε στον μαλάκα ένα μάθημα.
- Γαμώτο! - Μην πυροβολήσεις!
Κυρία Ρόλινς, ένας φάκελος για εσάς.
Ορίστε.
Μπας; Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει ότι έχεις μία εβδομάδα.
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.
Κι εγώ το ίδιο, αλλά μετά σε είδα.
Αποφάσισα να αργήσουμε.
Άφησέ τα.
Χτίζεις δωμάτιο ασφαλείας;
Τι;
Αυτό. Μοιάζει με...
Μοιάζει με δωμάτιο ασφαλείας. Ωραίο.
Το κατάλαβες μόνο απ' τα σχέδια;
- Ναι. - Μπορείς να μου πεις πού είναι;
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μάθει.
Αν το ρωτάς στ' αλήθεια.
Άλις;
Πώς θα σου φαινόταν να βλεπόμαστε κατ' αποκλειστικότητα;
Θα μου άρεσε αυτό.
Ναι;
Να πάρει! Είναι η μάνα μου.
- Η μάνα σου; - Ναι.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.
Βάλε τα ρούχα σου.
Μια στιγμή. Μαμά;
Η Βερόνικα είμαι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Έλα μέσα.
Κάτσε στο κρεβάτι.
Εγώ θα ντυθώ.
Η μαμά σου;
Ο άντρας σου έχει έναν μήνα που πέθανε.
Γιατί είσαι τόσο σκύλα;
- Είσαι καθίκι. - Μη μου λες αυτήν τη λέξη.
Ταιριάζει. Φέρεσαι σαν καθίκι.
- Μια φίλη τα λέει αυτά. - Δεν είσαι φίλη μου.
Είσαι μια ηλίθια με άδειο κεφάλι.
- Δεν είμαι ηλίθια. - Τότε, γιατί δεν κλείνεις τα πόδια σου;
- Ο Ντέιβιντ θα μας βοηθήσει. - Πώς;
Τα σχέδια είναι δωμάτιο ασφαλείας, λέει. Θα βοηθήσει να το βρούμε.
- Ηλίθια. - Είσαι μια ψυχρή σκύλα!
Βαρέθηκα να μου φέρονται σαν σκουπίδι.
Όχι πάλι.
Όχι από σένα.
Ούτε από κανέναν.
Σκότωσαν τον Μπας.
Ποιοι;
- Οι Μάνινγκ. - Τι; Πού το ξέρεις;
Το ξέρω.
Δεν είμαι ο Χάρι.
Όλη αυτή η ζημιά...
- Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη. - Γιατί να είσαι;
Επειδή δεν μου ανήκει τίποτα.
Ούτε καν το διαμέρισμα όπου ζω.
Δεν έχω τίποτα.
Να μην πούμε στη Λίντα για τον Μπας.
Θα κάνει πίσω.
- Βρες άλλον οδηγό. - Δεν είναι εύκολο.
- Δεν ξέρεις άλλον; - Όχι! Το ψάχνω.
- Τι κάνεις όλη την εβδομάδα; - Πέρασε δύσκολα.
Ναι; Θέλουν να κατασχέσουν το σπίτι μου!
Η σκύλα πεθερά μου θέλει να πάρει τα παιδιά μου.
Τι σχέση έχω με τα παιδιά και την πεθερά σου;
Σου έδωσα μια δουλειά και δεν την έκανες, μη μου λες πώς να κάνω τη δική μου!
Αν τα σκατώσουμε...
εγώ ξέρω πώς είναι οι συνέπειες.
Έχει πάει καμιά σας φυλακή; Έστω μία φορά;
Το περίμενα.
Έξι μέρες.
Βρες οδηγό, γαμώτο!
Το ξέρω.
- Βερόνικα. - Μπορώ να περάσω;
- Τηλεφώνησες; - Όχι. Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι. Φυσικά.
Να πάω τον Άλμπερτ στο δωμάτιό του.
- Άλμπερτ; Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ.
- Να αφήσω το σκυλί κάτω; - Ναι, φυσικά.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για μένα. Το μωρό είναι ανήσυχο...
Σου είπε ο Τζίμι για κάποιον άλλον; Που να μπορεί να οδηγήσει;
Βερόνικα, τι κάνεις;
Κάποιον με ικανότητες. Ίσως αυτόν που ετοίμαζε τα αμάξια.
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.
Συγγνώμη... Θα γυρίσω αμέσως.
Ολίβια!
Έπρεπε να φεύγαμε νωρίτερα, όπως είπες.
Πάντα θες περισσότερα.
Άνοιξε το στόμα του ο ιατροδικαστής φίλος σου;
Πιάσε το πόδι!
Όχι ακόμα. Αλλά θέλει τα λεφτά του.
Ακόμα και τα πτώματα κοστίζουν πια.
Και το κάθαρμα ο ντετέκτιβ, ο Φούλερ;
Είναι χαρούμενος που δεν θα ξαναφανείς στο Σικάγο.
Θα αποσυρθεί πλούσιος.
Οι δικοί σου το παράκαναν με τους επιταχυντές.
Ήμουν τυχερός που γλίτωσα με τα μισά.
Θέλω όλο το ποσόν, Χάρι. Ένα εκατομμύριο, όπως συμφωνήσαμε.
Νόμιζα ότι ήθελες να σταματήσεις τους Μάνινγκ.
Μην πας να μου τη φέρεις, όπως έκανες με τους δικούς σου.
Χάρι! Τι διάολο;
Άνοιξε την πόρτα!
Θέλω αυτά τα λεφτά.
Θα σου δώσω τα λεφτά σου, αλλά θέλω χρόνο.
Πριν τις εκλογές.
Αλλιώς...
θα ζωντανέψεις ξανά.
Με τον χειρότερο τρόπο.
Πεινάς;
Σου είπα, μετά το σχολείο θα πάρω το αμάξι, και δεν είπες τίποτα.
Η μαμά με άκουσε. Μπαμπά, ρώτησέ την. Με άκουσε.
Τι φταίω εγώ που το άφησες στο αμάξι;
Πού να...
Να σου το φέρω σπίτι αργότερα;
Μπαμπά, θα χάσω το μισό παιχνίδι, αν γυρίσω πίσω τώρα.
Δεν λέω ότι είναι πιο σημαντικό από την επέτειό σας.
Είμαι ήδη καθ' οδόν, μπαμπά.
Θα είμαι εκεί σε κανένα τέταρτο.
Γαμώτο!
Μπαμπά, μπαμπά...
Μπαμπά, μόλις με σταμάτησαν.
- Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. - Βγες απ' το αμάξι.
- Να βλέπω τα χέρια σου. - Πρέπει να το χειριστώ.
- Μάρκους! - Να πάρει.
Να βλέπω τα χέρια σου!
Μάρκους!
Κοίτα τι βρήκα.
Πρέπει να πάω στη Σαγκάη για λίγες μέρες.
Για ένα οικόπεδο που σκεφτόμαστε να χτίσουμε.
Θες να έρθεις;
Στη Σαγκάη;
Έχεις πάει ποτέ;
Όχι.
Όχι. Πότε;
Αύριο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Έχω υποχρεώσεις εδώ. Δεν μπορώ...
ν' αφήσω τα πάντα και να πάω στη Σαγκάη.
Η ζωή μου διαφέρει απ' τη δική σου.
Αν εσύ μπορείς να μου ζητάς να βρω μια διεύθυνση άδειας, που τη βρήκα...
τότε, μπορώ κι εγώ να ζητήσω ν' αφήσεις τις υποχρεώσεις...
και να έρθεις στη Σαγκάη για λίγες μέρες.
Ή μήπως κοστίζουν παραπάνω οι περιπέτειες στο εξωτερικό;
Όλα είναι απλώς συναλλαγές;
Μας έφεραν αυτά τα ποτά, μετά θα μας φέρουν τον λογαριασμό.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος, νομίζω.
Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά.
Αυτό είναι;
Ναι.
Γεια σου, Χάβι.
- Δόξα τω Θεώ. - Ωραία μυρίζει.
- Είναι σχεδόν έτοιμο. Πεινάς; - Ναι.
Μαμά, να στρώσω τραπέζι για την Μπελ;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να τρέχεις.
Προτιμώ να είμαι εδώ, που πληρώνομαι,
παρά στο λεωφορείο, που δεν βγάζω τίποτα.
Μπελ, ξέρεις να οδηγείς;
Γιατί;
Έλυσα το πρόβλημά μας.
- Τι είναι αυτό; - Από 'δώ η Μπελ.
Είναι γρήγορη, έξυπνη και οδηγεί.
Δεν τα καταφέρνουμε οι τρεις μας. Χρειαζόμαστε οδηγό.
Δεν είναι δουλειά σου. Πες της να φύγει.
Εδώ είμαι. Μίλα σ' εμένα.
- Δεν σε ξέρω. - Δεν είναι ανάγκη.
- Μπορώ να φύγω αμέσως. - Στάσου. Χρειαζόμαστε οδηγό.
- Θα μοιραστείτε το μερίδιό σας; - Το μερίδιό μας;
Ίσα ή τίποτα.
- Εγγυάσαι γι' αυτήν; - Δεν χρειάζομαι εγγύηση.
- Θα χρειαστούμε κι άλλο όπλο. - Έχω δικό μου.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Αν είσαι μέσα, πρέπει ν' αρχίσεις αμέσως.
Περιμένετε κάποιον;
Ποτέ δεν ξέρεις σ' αυτήν τη γειτονιά.
Θεέ μου, πόσους άνδρες ασφαλείας έχετε;
Μόνο έναν.
Η γειτονιά αλλάζει.
Ναι, όντως.
- Θα περιμένετε εδώ; - Ναι.
Ο κύριος Μάλιγκαν θα έρθει σύντομα. Είναι σε μια σύσκεψη.
Με συγχωρείτε, θέλετε κάτι;
Έψαχνα την τουαλέτα και θαύμαζα αυτόν τον χάρτη.
Μάλιστα. Ποια είστε;
Έχω ραντεβού με τον Τζακ Μάλιγκαν.
Υπάρχει τουαλέτα κάτω. Μπορώ να σας δείξω.
Έχεις πρόβλημα στην κύστη;
Θα σου πω ακριβώς γιατί απέλυσα τον υπεύθυνο της καμπάνιας.
Είπε ότι θα είχαμε την υποστήριξη του Γουίλερ...
και τώρα ο αιδεσιμότατος αποφάσισε να μην ανακατευτεί.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Για να καταλάβω.
Απέλυσες τον Χίλσμαν.
Δουλεύει με την οικογένειά μας εδώ και 30 χρόνια.
Κι εσύ τον τερματίζεις έτσι απλά.
Όταν οι δημοσκοπήσεις πέφτουν στο 3%; Γιατί;
Θα φέρω έναν καινούργιο. Μαύρο. Βρετανό.
- Μαύρο; Αλήθεια; Μαύρο. - Τον Γκάβιν Κάνινγχαμ.
- Τι; - Γκάβιν Κάνινγχαμ.
Στον διάολο κι εγώ κι αυτός!
Άντε πηδήξου κι εσύ και το καλάμι που καβάλησες!
Γαμημένε μαλάκα!
Τι γαμημένος μαλάκας είσαι!
Μιλάς για αφοσίωση!
Να πω στον δήμαρχο να κάνουμε εκλογές αύριο, πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Δεν θα καλέσεις τον δήμαρχο.
Θα νικήσω τον Μάνινγκ στο ντιμπέιτ κι όλα θα τελειώσουν.
Και θα ήταν πιο εύκολο να ακολουθώ τα βήματά σου...
αν δεν πατούσα σκατά όπου πήγαινα!
Κλείσε το βρομόστομά σου, αλλιώς θα σε τσακίσω!
Σήμερα!
Μπορώ ακόμα να το κάνω. Πίστεψέ με.
Εντάξει;
Ο Κένεντι είσαι;
Νομίζεις ότι θα καλυτερέψεις τα πράγματα. Δεν θα καλυτερέψουν.
Νομίζεις ότι θ' αλλάξεις τα πράγματα; Πώς θα τ' αλλάξεις;
Δεν θ' αλλάξεις τίποτα!
Ποτέ δεν θ' αλλάξουν μ' εσένα αρχηγό.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να επιβιώσουμε. Μόνο αυτό.
Κοίτα γύρω σου. Είναι σαν την τελική μάχη του Κάστερ. Σκοτώνεις ή σκοτώνεσαι.
Άκουσέ με, γιε μου.
Άκου, εμείς φτιάξαμε αυτήν την πόλη.
Δεν θα μας την πάρουν άνθρωποι που έρχονται εδώ παράνομα...
ή άνθρωποι που δεν σταματούν...
να κάνουν παιδιά.
Αυτό σημαίνει να μείνουμε στην εξουσία.
Με κάθε κόστος. Κατάλαβες;
Ναι;
Άκουσέ με, πατέρα.
Ανυπομονώ να έρθει η μέρα όπου όλα αυτά θα τελειώσουν...
και δεν θα χρειάζεται να μιλάω με ανθρώπους σαν εσένα.
Γιατί...
Γιατί δεν θα είσαι εδώ πια.
Γιε μου.
Μικρέ.
- Τελείωσες; - Ναι.
Εντάξει.
Τώρα άκουσέ με.
Πες στην κοκκινομάλλα σου εδώ...
να καλέσει τον Χίλσμαν και να τον προσλάβει πάλι.
Εντάξει;
Θα κάνει αυτόν τον Γκάβιν, πώς τον είπες...
σύμβουλό σου για το ντιμπέιτ.
Μάζεψε τα παιχνίδια σου και ξαναβάλ' τα στο κουτί.
Όταν τελειώσεις, θα συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση.
Άνοιξε την πόρτα.
Το σακάκι μου.
- Ποια είσαι εσύ; - Βερόνικα Ρόλινς.
Γνωριστήκαμε πριν πολύ καιρό, όταν δούλευα στο σωματείο δασκάλων.
Ελπίζω να δασκαλέψεις τον γιο μου καλύτερα από μένα.
Κυρία Ρόλινς, δεν είστε στο πρόγραμμά μου σήμερα. Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.
Έχεις. Και βέβαια έχεις.
Είναι απ' το σωματείο δασκάλων. Εντάξει;
Πάμε. Φεύγουμε.
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριε Μάλιγκαν.
Πάω το αμάξι στο συνεργείο. Θα γυρίσω σε λίγες ώρες.
Έγινε, Τζον. Δες τη Σιβόν πριν φύγεις.
Κυρία Ρόλινς, παρακαλώ περάστε.
Τον ξέρω αυτόν. Τον έχω δει στο κομμωτήριο.
Πότε είδατε τελευταία τον σύζυγό μου;
Πριν πεθάνει;
Πάει καιρός. Δεν θυμάμαι.
Γιατί ρωτάτε;
Ο Τζαμάλ Μάνινγκ με απείλησε.
Λέει ότι ο Χάρι τον έκλεψε και μου έφερε τον λογαριασμό.
- Θέλει τα λεφτά του. - Δεν σας καταλαβαίνω.
Απ' όσο καταλαβαίνω, κι οι δυο έχουμε πρόβλημα με τον Μάνινγκ.
Εσείς δεν...
Δεν ζείτε στην περιφέρειά μου, κυρία Ρόλινς.
Αλλά, αν γνωρίζετε για κάποιο έγκλημα, να πάτε στην αστυνομία.
Κύριε Μάλιγκαν...
είπατε όποτε χρειαστώ βοήθεια.
Η οικογένειά σας βρίσκεται στη ζωή του Χάρι πολλά χρόνια.
- Όταν λέω βοήθεια, εννοώ βοήθεια. - Καταλαβαίνω, μα...
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Όπως βλέπετε, τα χρόνια τον έχουν βαρύνει...
κι εγώ δεν θέλω ν' ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο.
Γι' αυτό, με όλον τον σεβασμό για τον μακαρίτη τον σύζυγό σας...
και για εσάς, φυσικά...
δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω.
Αυτό που έμαθα από ανθρώπους σαν τον πατέρα μου...
και τον Χάρι...
είναι πως θερίζεις ό,τι σπέρνεις.
Ας το ελπίσουμε.
Αυτός με το κοστούμι, που ήταν εδώ, ποιος είναι;
- Δεν θέλω ν' ανακατευτείς, είπα. - Τι εννοείς;
Δουλεύει για κάποιον.
Σε ποιον ανήκει το κομμωτήριο;
Τι σε νοιάζει; Ό,τι δεν σ' ενοχλεί, δεν σε αφορά.
Στον Τζακ Μάλιγκαν;
Μου έδωσε δύναμη.
Είμαι μειονοτική γυναίκα επιχειρηματίας.
Αλλά οι ισχυροί θέλουν μεγάλο μερίδιο.
- Γιατί το ανέχεσαι; - Τι ακριβώς θέλεις να κάνω;
Χρειαζόμουν λεφτά για την επιχείρηση, μου τα έδωσε και τώρα του χρωστάω.
Καμιά τράπεζα δεν θα μου δάνειζε. Εκείνος το έκανε.
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα δικό μου μαγαζί...
κι έτσι μπορώ να πιστεύω ότι το έχω.
- Σου φαίνεται σωστό αυτό; Εμένα όχι. - Έχεις πελάτισσα εκεί.
Δύο απ' τις τρεις κάμερες πίσω καλύπτονται απ' την οικοδομή.
- Οι κωδικοί για το δωμάτιο ασφαλείας; - Το ψάχνει η Βερόνικα.
Γιατί δεν είναι εδώ;
- Γιατί το κάνουμε εμείς αυτό; - Δεν ξέρω.
Γιατί το κάνουμε ούτως ή άλλως;
Ποιος προσέχει τα παιδιά σου;
Η μαμά μου.
Όταν πρόσεχες τα παιδιά της, η μάνα σου πρόσεχε την κόρη σου;
Έχω δύο δουλειές. Εσύ πώς βγάζεις λεφτά;
Είχα τον Φλόρεκ.
- Είχα μια επιχείρηση. - Ξέρεις τι έκαναν;
Νόμιζα ότι ήξερα.
Αν ρωτούσα, με χτυπούσε.
Μετά από κάποια δουλειά, πάντως, ήταν καλός.
Και η Βερόνικα; Λες να ήξερε;
Σίγουρα τα ήξερε όλα.
"Θέλετε να μοιραστείτε το μερίδιό σας;"
Κι αυτό; "Εγγυάσαι γι' αυτήν;"
Θα ήταν πιο συμπαθής, αν δεν ήταν τόσο ψηλομύτα.
Ξέρετε γιατί θέλουμε άλλον οδηγό;
Ο προηγούμενος σκοτώθηκε.
Αν δεν είστε σοβαρές...
Αν όλο αυτό πάει στραβά...
θέλω να ξέρουν τα παιδιά μου ότι δεν έμεινα άπρακτη.
Ότι έκανα κάτι.
Η δουλειά θα γίνει σε τρεις μέρες.
Τη βραδιά του ντιμπέιτ.
Όλη η δουλειά μας θα πάει χαμένη, αν δεν πάρουμε τα λεφτά γρήγορα.
Το σημειωματάριο λέει 5.000.000 δολάρια.
Ακριβώς το ποσό που έχει κατηγορηθεί ότι πήρε ο Μάλιγκαν από λαδώματα.
Εδώ έχουμε 2.000.000 δολάρια. 20 τάπερ.
Κάθε κουτί έχει 100.000 δολάρια σε κατοστάρικα.
Ζυγίζει 20 κιλά.
Εδώ έχουμε 2.000.000 δολάρια. 40 τάπερ.
Κάθε κουτί έχει 50.000 δολάρια σε πενηντάρικα.
- Ζυγίζει 40 κιλά. - Νιώθω σαν να είμαι στο σχολείο.
- Εμένα μου λες! - Εντάξει, Λίντα.
Αυτό ο σάκος ζυγίζει όσο 2.000.000 δολάρια σε κατοστάρικα.
Φόρα τον.
Εντάξει.
Τρέξε πίσω από το βαν και γύρνα.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Όλα αυτά γι' αυτό;
- Μπελ... - Ήταν εύκολο.
Φόρα αυτό.
Πρόσεξε τη μέση σου. Λύγισε τα γόνατα.
Τρέξε πίσω από το βαν και γύρνα.
Εμπρός!
Δεν είναι αστείο τώρα, έτσι; Δεν θα 'ναι αστείο αν μας πιάσουν. Εμπρός!
Εμπρός! Τρέξε!
Βγάλ' το αυτό από πάνω μου.
- Αυτός ο σάκος είχε διπλάσιο βάρος. - Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έπρεπε να σκεφτώ το καλύτερο και το χειρότερο σενάριο.
Πρέπει να είμαστε γρήγορες.
Πρέπει να σκεφτόμαστε σαν επαγγελματίες.
Κάνουμε δουλειά μαζί.
Δεν είναι καμιά άνετη συγκέντρωση.
Μετά από αυτήν τη δουλειά, τελειώσαμε.
Έχουμε τρεις μέρες να κινηθούμε σαν ομάδα ανδρών.
Το πλεονέκτημά μας είναι αυτό που είμαστε.
Γιατί;
Επειδή κανείς δεν πιστεύει ότι έχουμε τα κότσια να τα καταφέρουμε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν μπορώ να απαντήσω και να προλάβω τη συνάντησή μου.
Γιατί δεν πάμε ποτέ στο σπίτι σου;
Στο σπίτι μου;
- Αυτή είναι η ερώτησή σου; - Θα ήθελα να δω πώς ζεις.
Μπορώ να σου μαγειρέψω. Να δούμε τηλεόραση.
Κοίτα, μ' αρέσεις πολύ, Άλις.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο ευτυχισμένος με γυναίκα.
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. Αλήθεια.
Αλλά δεν είμαι ο σύζυγός σου.
Το ξέρω.
Έχουμε μια συμφωνία, εντάξει; Δεν είναι γάμος.
Εγώ πληρώνω κι εσύ ζεις μια καλή ζωή.
Δεν χρειάζομαι εσένα για να ζω καλή ζωή.
Αν το έληγα τώρα, τι θα έκανες για χρήματα;
Ορίστε;
Τα λεφτά μου, ο τρόπος ζωής μου. Σου προσφέρω μια καλή ζωή, Άλις.
Μιλάς για τη ζωή λες και εσύ μου την προσφέρεις. Αλλά είναι η δική μου ζωή.
Είναι δική μου κι εγώ μπορώ να ντρέπομαι ή να είμαι περήφανη γι' αυτήν.
Να τα σκατώσω ή να τα καταφέρω. Είναι δική μου η ζωή.
Δεν έχω χρόνο για όλο αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Να σε πάω κάπου;
Μπορώ να πάω και μόνη μου.
Τελείωσε. Ήταν ένα λάθος.
Ξέρω ότι οι κωδικοί αλλάζουν κάθε μέρα. Τους θέλω, Κεν.
Νόμιζα ότι τη γλίτωσα όταν πέθανε ο Χάρι.
Θα είναι η τρίτη φορά που αχρηστεύονται οι συναγερμοί μου. Με υποπτεύονται.
Να το σκεφτόσουν πριν απατήσεις τη γυναίκα σου με την ανιψιά σου.
Έκανες μια επιλογή. Θα περιμένω στο βενζινάδικο.
Αν φύγεις, θα ξέρω ότι δεν συμμετέχεις. Αν έρθεις με τους κωδικούς...
ίσως να έχεις μέλλον.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω ως άνθρωπος.
Σε παρακαλώ! Δεν μπορώ!
Σε παρακαλώ!
Θα ήθελα δύο εισιτήρια με επιστροφή.
Οι δημοσκοπήσεις λένε ότι θα κερδίσεις.
Πριν μπεις με φόρα στο ντιμπέιτ απόψε...
τι θα έλεγες αν σταματούσα να ξοδεύω για διαφήμιση;
Για να είναι πιο δίκαιο, ας πούμε.
Θα σταματήσω τις εμφανίσεις και το πρόγραμμα προσέλκυσης ψηφοφόρων.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Τζαμάλ Μάνινγκ...
ο πρώτος Αφροαμερικανός σύμβουλος της 18ης περιφέρειας.
Κι εγώ θα σε συμβουλεύω, ξέρεις, σε κάθε σημαντικό θέμα.
Παρασκηνιακά, φυσικά.
Για όλους τους άλλους...
Τζαμάλ...
εσύ είσαι ο νικητής.
Σκέψου το.
Δεν σου προσφέρω φιλανθρωπία.
Σου προσφέρω εξουσία.
Με τι όρους;
Εσύ αποφασίζεις.
Τα λέμε στο ντιμπέιτ.
Και χαιρετίσματα στον αιδεσιμότατο Γουίλερ.
Όλες έτοιμες;
Πήρες τους κωδικούς;
Αν κάτι πάει στραβά...
είστε μόνες σας.
Πάω να ετοιμαστώ.
Κάθε υποψήφιος έχει τρία λεπτά για την αρχική του δήλωση.
Κύριε Μάλιγκαν, εσείς πρώτος.
Με ξέρετε όλοι, είμαι περήφανο παιδί του Σικάγου, έκτης γενιάς.
Γελάμε πιο δυνατά, δουλεύουμε πιο σκληρά,
κοιμόμαστε με τον θόρυβο του τρένου.
Ξεκίνα.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια.
Κάνε γρήγορα. Ούτε να το σκεφτείς.
Κάτω!
Πάρε το όπλο του!
Πώς ξέρεις ότι δεν θα καλέσει την αστυνομία;
Δεν είναι τόσο ηλίθια.
Τι διάολο;
Τι διάολο συμβαίνει;
Να πάρει.
Στάσου.
Είναι ανάποδα.
Ελάτε.
Εδώ έχω τα κατοστάρικα.
Ελάτε.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Τελείωνε.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια!
Πετάξτε τα όπλα! Ψηλά τα χέρια!
Παίρνετε τα λεφτά μου; Ποιοι διάολο είστε;
Είσαι...
Δώσε μου το όπλο.
Πάρ' τον από πάνω μου.
Πάρ' τον από πάνω μου, γαμώτο.
Ο ώμος σου είναι.
Έτσι μπράβο.
Ξεκίνα!
Μα γιατί να πρέπει; Το Σικάγο είναι σε ελεύθερη πτώση.
Λεφτά, απληστία, πλεονεξία.
Προνομιούχοι στο συμβούλιο που τρώνε το ψωμί μας.
Εμείς, ο λαός, δεν είμαστε άνθρωποι γι' αυτούς.
Είμαστε ένα συνονθύλευμα αναγκών που δεν θέλουν να βλέπουν.
Ας αποκτήσουμε μια ευκαιρία στη ζωή.
Όχι μόνο ύπαρξης, αλλά ζωής.
Σκίσ' τον, αδερφέ. Ξεσκέπασέ τον!
Αφήστε μας να ζήσουμε!
Εντάξει.
Δίνε! Δίνε!
Ξεκίνα!
- Πώς είναι; - Χάνει αίμα.
- Πρέπει να μείνεις ξύπνια. - Κράτα την ξύπνια.
- Μείνε ξύπνια. Άκου. - Γαμώτο. Εντάξει.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πιέσω.
- Θεέ μου. - Πού είναι;
- Αιμορραγεί παντού. - Καλά είσαι.
Πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Εσείς φύγετε. Εγώ θα μείνω μαζί της.
Σχεδόν φτάσαμε.
Όχι, όχι.
Βοήθεια!
Την πυροβόλησαν. Από αυτοκίνητο.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Πώς σας λένε;
- Πώς σας λένε, κυρία; - Τη λένε Τζένιφερ.
Ναι.
Έπρεπε να είναι απλό.
Δεν μπορούσες να πουλήσεις το βιβλίο στον Τζαμάλ και να μην ανακατευτείς, Ρόνι;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Με άφησες μόνη, μοχθηρό κάθαρμα.
Ήθελες μια νέα ζωή, με τον νέο σου γιο,
τη νέα, λευκή, ευτυχισμένη οικογένειά σου.
Δεν μπορούσα να τον σώσω, Ρόνι!
Δεν μπορούσα να σώσω εμάς!
Έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου! Εμένα!
Είσαι ένας γαμημένος δειλός!
Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά, Ρόνι.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Συγκρατημένοι εορτασμοί στο στρατόπεδο Μάλιγκαν...
καθώς συνειδητοποιούν τα αποτελέσματα των εκλογών της Τρίτης.
Σε μια αναπάντεχη ανατροπή, ο Τζακ Μάλιγκαν κέρδισε καθαρά...
κάτι που θεωρήθηκε ως ψήφος συμπάθειας μετά τη δολοφονία του Τομ Μάλιγκαν.
Ο αιδεσιμότατος Τζον Γουίλερ ήταν στην οικία Μάλιγκαν το πρωί...
και μίλησε στους δημοσιογράφους.
Αδελφοί μου...
σας ζητώ να προσευχηθείτε για τον Τζακ Μάλιγκαν...
καθώς προσπαθεί να βρει τη δύναμη, με τη βοήθεια του Θεού...
να ξεκινήσει τη θητεία του...
και να συνεχίσει το πρόγραμμα αλλαγής που ξεκίνησε ο πατέρας του.
Ξέρω ότι θυμάστε το έργο των Μάλιγκαν για την κοινότητά μας.
Ελπίζουμε να είστε κοντά μας την Κυριακή.
Θα έχουμε λειτουργία για τον Τομ Μάλιγκαν...
για να τιμήσουμε αυτόν τον σπουδαίο υπηρέτη της περιφέρειάς μας.
Μαμά, φεύγουμε τώρα;
Εντάξει.
Έλα, άνοιξε! Έλα!
Έλα, άνοιξέ την!
Ναι!
- Μόνο για έναν; - Δύο.
- Εντάξει είναι εδώ; - Ωραία, ευχαριστώ.
- Να φέρω κάτι να πιείτε; - Καφέ, παρακαλώ.
- Γεια. Τι κάνεις; - Γεια.
- Καλά. - Θεέ μου.
Είναι τρέλα εκεί έξω. Οδηγούν σαν τρελοί.
Με κέρδισες, φυσικά, όπως πάντα. Πάντα αργώ.
Είσαι καλά;
Ναι;
- Ξαφνιάστηκα που με πήρατε, κυρία Ρόλινς. - Θέλω να μ' ακούσεις.
Κάτω απ' το τραπέζι είναι ένας σάκος με λεφτά.
Θέλω να τα χρησιμοποιήσεις για να φτιαχτεί ξανά η σχολική βιβλιοθήκη.
Το μόνο που ζητώ...
Δώστε της το όνομα του Μάρκους.
Άλις;
Πώς είσαι;
Απόδοση: Όλια Στήνιου
Suprip-Επιμέλεια amerzone