Κάντε πίσω!
Γρήγορα!
Τραβήξτε τον έξω!
Πήγαινέ το στο εργαστήριο! Γρήγορα!
Να πάρει!
502, το κομπιούτερ...
Εσύ πάρε την ομάδα.
Ετοιμαστείτε!
Πλησιάζουν οι στόχοι.
- Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Προσοχή!
Πώς σας λένε;
Δεν ξέρουμε κύριε!
Από πού είστε;
Δεν ξέρουμε, κύριε!
Ωραία! Χωρίς όνομα, χωρίς παρελθόν!
Αλλά πειθαρχημένοι!
Η αποστολή τελείωσε! Πηγαίνετε να διασκεδάσετε!
Παραδώστε τα όπλα σας!
Στο ελικόπτερο!
Ελεύθεροι.
Συγγνώμη, κύριε!
Λυπάμαι που το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, στρατιώτες. Έχουμε μόνο δύο αλεξίπτωτα.
Καλή πτήση!
Γιατί μας παγίδεψες;
Ήταν διαταγή!
Ο Τζάκι Τσαν, ένας απ' τους καλύτερους πράκτορές μας, αγνοείται στην Αφρική.
Οι τρεις επιστήμονες που απήχθηκαν είναι υπεύθυνοι...
...για το πρόγραμμα έρευνας κομητών που διεξάγει το αφρικανικό κράτος.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε με υποδειγματική ακρίβεια...
...χρησιμοποιώντας πολεμικά ελικόπτερα των Η.Π.Α.
’ρπαξαν τα κομμάτια των μετεωριτών, καθώς και τους τρεις επιστήμονες.
’γνωστο το πού βρίσκονται.
Αν ήξεραν το πρόγραμμα μεταφοράς, κάποιος διέρρευσε την πληροφορία.
Πόσοι υπάλληλοι τής CΙΑ ήξεραν γι' αυτό το πρόγραμμα;
Ξέρω πού το πας και δε μ' αρέσει.
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν δικοί σου;
Γιατί να μπουν οι δικοί μου και να κλέψουν δικά τους αεροσκάφη;
Επειδή είναι η τέλεια κάλυψη. Κανείς δε θα τους υποπτευόταν.
Στρατηγέ, η CΙΑ αποσύρθηκε από τη Ν. Αφρική πάνω από ένα χρόνο πριν.
Μόνο το στοιχειώδες προσωπικό παραμένει.
Πρώτο μας μέλημα είναι η ανάκτηση των επιστημόνων και των θραυσμάτων.
Ναι. Μπορεί να υπάρχουν σοβαρές στρατιωτικές επιπτώσεις...
...αν αυτή η ανακάλυψη πέσει σε λάθος χέρια.
Πρέπει να βρούμε ποιος βρίσκεται από πίσω, ποιος κινεί τα νήματα.
Πράκτορα Μόργκαν;
Ήσουν επικεφαλής στη Ν. Αφρική.
Ξέρεις την περιοχή και τους ντόπιους.
Πάρε τρεις πράκτορες και μπες στην επόμενη πτήση.
Θέλω θετικά αποτελέσματα, και γρήγορα.
Πείτε ότι έγινε.
Στρατηγέ Σάρμαν!
’κουσα πως αποστρατεύεστε.
Συγχαρητήρια για την αποστρατεία.
Σίγουρα θα σας λείψει η δράση.
Θα πάρω τη σύνταξή μου και θα πάω για ψάρεμα.
Θέλω πράκτορα της "Μπλακ-Οπ".
Δεν εμπιστευόμαστε τους δικούς μας;
Καλύτερα να φυλάμε τα ρούχα μας.
Να τους επιλέξω απ' την Ουάσιγκτον ή από εξωτερικό "παράρτημα";
Εξωτερικό.
- Ο κ. Ουάιτ είναι εδώ. - Να περάσει.
Θ' αναφέρονται απ' ευθείας σε μένα.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ ΠΕΤΥΧΕ. ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ.
Τι τρέχει μ'αυτόν; Ποιος είναι;
Μόλις ξύπνησε.
Φίλε μου, μας κατατρόμαξες.
Χαιρόμαστε που συνήλθες. Καλώς ήρθες στον τόπο μας.
Πού είμαι; Πώς βρέθηκα εδώ;
Αυτοί οι άνθρωποι σε βρήκανε στα βουνά.
Τώρα πες μου από πού είσαι και πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν ξέρω τη γλώσσα σας.
Μιλάει κανείς Αγγλικά;
Είμαι ο αρχηγός. Εγώ...αρχηγός.
Εσύ ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
Ποιος είμαι;
Τον λένε "Ποιος είμαι".
Ποιος είμαι;
Το όνομα σου είναι "Ποιος είμαι".
Ποιος είμαι;
Γεια σου! Φαίνεται πως ανναρώνεις.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.
Μπείτε μέσα. Γρήγορα!
Γιατί τους ψάχνετε;
Το αρχηγείο θα τους θέλει πολύ.
Είναι προδότες.
Έκλεψαν μια ανακάλυψη που θα διατηρούσε το έθνος μας στην κορυφή...
...στον 21ο αιώνα.
"Ποιος είμαι", είδαμε ένα θαύμα στα βουνά.
Ήταν ένα μέταλλο που καιγόταν.
Θάψαμε οχτώ άτομα που φορούσαν ίδια ρούχα με τα δικά σου.
Έλα μαζί μας. Είναι μακριά στην απέναντι πλευρά.
Εννοείς...να έρθω μαζί σας;
Ναι, πάμε.
Ιβάνοβιτς, Ρωσία!
Γιάκοβ, Ισραήλ!
Τακέσι, Ιαπωνία.
- "Ποιος είμαι", έλα γρήγορα. - Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα! Εκεί είναι η φωτιά που σου έλεγα.
Ένα φως!
Μπορώ να φύγω!
Όταν σε βρήκαμε φορούσες τα ίδια ρούχα, σωστά;
Ναι, φοράμε τα ίδια ρούχα.
"Έγιναν έντεκα, ένα περισσεύει".
Μπάμπα, ποτέ μην παίζεις με τα αντικείμενα των πεθαμένων.
Ξέρω ότι θεωρείται γρουσουζιά για τον πολιτισμό σας.
Θα πάω μόνος μου. Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Μπορώ να δανειστώ την πυξίδα σου;
Μπορώ να την πάρω;
Θα τη φέρω πίσω. Υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, γύρνα σύντομα. Θα μας λείψεις.
- Σας ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
- Να προσέχετε τους φίλους μου. - Θα τα καταφέρεις.
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Φύγε από κει!
Σταμάτα να τρως τον αδερφό μου, κτήνος!
’σε μας ήσυχους!
Μην κουνηθείς!
Ξέρεις τι είναι αυτό; Όπλο!
Μπορώ να σε κάνω μπαμ-μπαμ!
Μπορώ να σε πυροβολήσω.
Μπορώ να σε κάνω μπαμ-μπαμ!
Ξέρω καράτε!
Τον αδερφό μου;
Βοηθάς τον αδελφό μου!
Καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Πες κάτι.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Είναι εντάξει ο αδελφός μου;
Φύγε, φύγε, φύγε!
Εκπληκτικό!
Εσύ θα με καθοδηγείς...
...χρησιμοποίησε το G.Ρ.S.
Θες να οδηγήσεις; Ξέρεις;
Προχώρα ίσια.
Αίτζι, τι κάνεις;
Νιώθω καλύτερα. Με βοήθησε ο ορός.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Βοηθήστε μας! Χρειαζόμαστε ένα γιατρό!
Ο οδηγός!
Είναι πολύ τυχερός. Τα βότανα εξουδετέρωσαν το δηλητήριο.
Κι αυτός ο ορός καρύδας...
Τον χρησιμοποιούν μόνο επίλεκτες στρατιωτικές μονάδες.
Ποιος τον έβαλε;
Αυτός εκεί.
Πολύ ταλαντούχος ιθαγενής.
Δώσε μας ένα ρεπορτάζ. Πού πας;
- Τι λέει; - Μιλήστε του.
Καταλαβαίνει Αγγλικά.
Ένας απ' αυτούς είναι ζωντανός.
Τον έχει η τοπική εφημερίδα.
Θέλω να μάθω αν επέζησαν κι άλλοι.
Θέλω να εξοντωθούν όλοι...
...κι αυτός μαζί.
Λίγο δύσκολο με τους προσκόπους της CΙΑ να μ' ακολουθούν.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. ’λλοι θ' ασχοληθούν μ' αυτό.
Εσύ απλώς βρες τον.
Ο "Ποιος είμαι";
Κριστίν Σπάακ, δουλεύω στην Τρίμπιουν της Ν. Αφρικής.
Σε είδα στην τηλεόραση. Τι εκπληκτική ιστορία!
Θέλω να κάνω ένα άρθρο για σένα.
Θέλω να κάνω ένα εκτεταμένο άρθρο για σένα.
Είμαι πολύ απασχολημένος. Ίσως κάποια άλλη μέρα.
Δεν καταλαβαίνεις! Είσαι ήρωας!
Όλοι θέλουν να μάθουν ποιος είσαι.
Κι εγώ.
"Ποιος είμαι"!
Περίμενε!
Δε θέλεις να γίνεις ήρωας; Όλοι θέλουν να μάθουν τι έγινε.
Κριστίν, δημοσιογράφος. Τι κάνει ο αδερφός σου;
Θα γίνει καλά. Ο γιατρός θέλει να σε δει.
Νομίζω ότι θέλει να σου πάρει συνέντευξη.
Ώστε είσαι δημοσιογράφος!
Ξέρεις πώς με λένε; Γιούκι.
Η ακτινογραφία δείχνει ότι δέχθηκες σοβαρό χτύπημα σ' αυτή την περιοχή.
Είναι πολύ ευαίσθητη περιοχή.
Ελέγχει τη λογική και τη μνήμη. Γι' αυτό νιώθεις σύγχυση.
Δε νιώθω σύγχυση. Αλλά, αν νιώθω, υπάρχει θεραπεία;
Δεν υπάρχει άμεση θεραπεία.
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;
Η υπηρεσία Αγνοουμένων μπορεί να σου ζωντανέψει τη μνήμη.
- Πού πας; - Στην αστυνομία.
Θα σε δω αργότερα.
Θυμήθηκες τίποτα;
Όχι!
Δεσποινίς! Τι κάνετε; Εδώ είναι νοσοκομείο!
Απλώς βοηθούσα τον ασθενή μου. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, κύριε.
Πράκτορας Λι, CΙΑ.
Ο προιστάμενός μας θέλει να σας μιλήσει.
Εμένα;
Μια κουβεντούλα στα γρήγορα.
Σας πειράζει να έρθετε μαζί μας;
-Εμένα ψάχνετε; -Ναι, εσένα.
Ποιος είστε; Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Απ' ό, τι ξέρω, όχι.
Μόργκαν, CΙΑ.
Προϊστάμενος επιχειρήσεων Ν. Αφρικής. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Έχω κάνει τίποτα κακό; Ξέρετε το παρελθόν μου;
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω ότι βγήκες απ' την έρημο. Έχασες τη μνήμη σου.
Μπορείς να μας βοηθήσεις σε μια άκρως απόρρητη έρευνα.
- Είσαι σίγουρος ότι είδες οχτώ τάφους; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Κι έναν σκελετό να κρέμεται από ένα δέντρο;
Ναι, απ' το αλεξίπτωτο.
Η πληροφορία μπορεί να μας φανεί πολύτιμη.
Πρέπει να την επαληθεύσουμε, φυσικά.
Θυμήσου, είναι άκρως απόρρητο.
Λέξη σε κανέναν.
Εννοώ, κανέναν!
Ναι, φυσικά.
Αν ανακαλύψετε ο,τιδήποτε άλλο για μένα, ενημερώστε με.
Θα είμαστε σε επαφή.
523.
Σημαίνει τίποτα για σένα;
Τι;
Να προσέχεις.
- Μοιάζει, αλλά όχι. - Δεν είναι αυτός;
Μεγάλη ομοιότητα, όμως.
Αν θυμηθώ τίποτα, πώς μπορώ να έρθω σ' επαφή μαζί σας;
- Έχετε επαγγελματική κάρτα; - Λυπάμαι, όχι.
Πάρε τη δική μου.
Χρησιμοποίησε αυτή.
Είναι καλύτερη. Η CΙΑ γα σε συνδέσει αμέσως.
Είναι τηλεκάρτα. Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις παντού.
Δε θυμάται τίποτα. Ας τον βγάλουμε απ' τη δυστυχία του.
Θα φροντίσω να μην απολαύσει τον αφρικανικό ήλιο.
Να ξεκινήσουμε.
Είμαστε σε ευαίσθητο στάδιο. Πρέπει να γίνουν όλα σταδιακά.
Δεν εγγυώμαι την ασφάλεια της οικογένειάς σου! Ξεκίνα!
Ενεργοποιήστε τον επιταχυντή.
Πώς ένα μικροσκοπικό θραύσμα δίνει ρεύμα σ' ολόκληρη πόλη;
Δεν καταλαβαίνεις τη δύναμή του.
Συνέχισε να δουλεύεις.
- Αρχίζει ο βομβαρδισμός. - Ποιο είναι το επίπεδο;
225.
- Ποιος είναι ο ρυθμός ροής; - 40.000 τζάουλ και ανεβαίνει.
Δουλεύει!
Τι συμβαίνει;
400.000 Τζάουλ!
Δεν σταματάει!
Μην το σταματάς! Συνέχισε!
Στο είπαμε, είναι πολύ νωρίς! Ο πυρήνας διαστέλλεται!
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε.
Κύριε αστυφύλακα!
Αρχιφύλακας είμαι.
- Τι θα γίνει; Περιμένω δύο ώρες. - Θ' ασχοληθώ μόλις μπορέσω.
Όλοι περιμένουν.
Εξερράγη ο ηλεκτρικός υποσταθμός! Παντού χάος!
Γιατί στέκεσαι μπροστά μου; Τι κάνεις εδώ αν είσαι αγνοούμενος;
- Πήγες στο γιατρό; - Πήγα.
Αρχιφύλακα!
Κάθησε. Μόλις φτιαχτεί το κομπιούτερ...
...θα 'σαι ο πρώτος, εντάξει;
- Αρχιφύλακα. - Τι;
Μάλιστα, κύριε.
Κι άλλο καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. Πέντε φτάνουν. - Επιμένω.
Τι περιμένω;
Τα κομπιούτερ.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
Τι γίνεται;
Εσωτερική Ασφάλεια. Έχω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Εσείς οι δυο μείνετε. Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Κρατάμε τον ύποπτο. Προχωρήστε.
Φέρε μου το υλικό.
Κάθησε.
Στις 28 Μαρτίου, εσύ κι η ομάδα σου...
...περάσατε τη νύχτα σ' αυτό τον άδειο εκθεσιακό χώρο.
Στις 29...
...οι φίλοι σου εξαφανίστηκαν.
Στις 30 Μαρτίου...
...τρεις επιστήμονες της χώρας μου απήχθησαν.
Αγνοούνται ακόμα.
Πού τους πήγατε;
’κου, φίλε μου, είδαμε πέντε τύπους...
...και τους επιστήμονες στο εργοστάσιο ηλεκτρισμού. Μετά ανατινάχθηκε.
Αν δεν είσαι τρομοκράτης, γιατί το ανατίναξες;
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν ξέρω.
Τη μέρα που απήχθησαν οι επιστήμονές μας...
...ανακαλύψαμε εξαιρετικά προηγμένα, φονικά όπλα...
...που όμοιά τους δεν έχουμε ξαναδεί στην Αφρική.
Μόνο μια χώρα προηγμένη...
...μπορεί να φτιάξει κάτι τέτοιο.
Θέλω να μάθω, λοιπόν...
...για ποιον δουλεύεις.
Τους Γιαπωνέζους...
...τους Κινέζους...
...ή τους Αμερικανούς;
Ή ίσως για κάποιον άλλον;
Και πες μου: "Έγιναν έντεκα, ένα περισσεύει".
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω ποιος μου έσωσε τη ζωή! Σας ευχαριστώ!
Ιβάνοβιτς, Ρωσία!
Γιάκοβ, Ισραήλ!
Χανς, Γερμανία!
Και σένα, πώς σε λένε;
Μωχάμετ, Μαλαισία.
Τακέσι, Ιαπωνία.
Ταέκ Σαν, Κορέα.
- Με λένε... - Κύριοι!
Τι τέλειο συνδυασμό έχουμε εδώ!
Ποιος είσαι;
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι;
Κι εγώ θέλω να μάθω ποιος είμαι.
Βρήκαμε 54 διαφορετικά διαβατήρια.
Είναι έξι για τον καθένα σας.
Γιατί;
Πού είναι οι φίλοι σου;
Ποιοί είναι οι φίλοι σου;
Είναι ανώφελο να προσπαθείς να τους καλύψεις.
Αν νομίζεις τώρα πως έχεις μπλέξει άσχημα...
...δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Μίλα μου...
...τώρα!
Είναι όλοι νεκροί.
Είσαι σκληρό αντράκι;
Ξέρουμε για την ειδική σας εκπαίδευση.
Αλλά έχουμε ειδικούς τρόπους να σπάμε τους σκληρούς.
Περιμένω.
Σας είπα.
Είναι ανώφελο.
Έχασα...
...όλη μου τη μνήμη.
Μ' αυτή τη νοοτροπία, θα χάσεις περισσότερα απ' τη μνήμη σου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Συλλάβετέ τον για τρομοκρατία, κατασκοπεία και απόπειρα φόνου.
Αν έρθουν οι φίλοι του...
...θέλω να τους μιλήσω.
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Ηλίθιοι, φορούσε χειροπέδες! Από κει!
Απ' το πίσω μέρος!
Πώς το έκανε αυτό;
Τρέξτε, θα τον χάσουμε!
Ευχαριστώ. Θα γυρίσω.
Μπαίνει μέσα.
Δωμάτιο 1954.
Κριστίν, απ' την Τρίμπιουν. Με θυμάσαι;
Πάρε την κάρτα μου.
Επιτέλους! Είναι εκπληκτικά δύσκολο να σε βρει κανείς.
Μου κάνεις μια χάρη;
Περιμένει το ταξί μου. Μπορείς να το πληρώσεις; Μετά η συνέντευξη.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θυμήσου τη συμφωνία, συνέντευξη μόλις γυρίσω.
Σ' εμπιστεύομαι.
Έλεγξέ την.
Κρατήστε τα ρέστα.
- Αστυνομία. Ελάτε μαζί μου. - Θέλω να δω ταυτότητα!
1-9-5-4.
Από κει πήγε!
- Τι του έδωσες; - Την κάρτα μου. Κάνω άρθρο γι' αυτόν.
Ναι, καλά, σε πιστέψαμε.
Έρχομαι!
Τι συμβαίνει;
Πάμε, πάμε!
Σταμάτα!
Ξεκίνα!
Πώς;
Θ' αλλάζω εγώ ταχύτητες!
Τι γίνεται;
Μπες μέσα.
Είσαι τρελός; Πιο σιγά!
Πάμε, γρήγορα!
Τρίτη, τετάρτη, γρήγορα!
- Τι ταχύτητα έχεις; - Δεν ξέρω.
Πρόσεχε!
- Σταμάτα ν' αλλάζεις ταχύτητες! - Βρες καλύτερο δρόμο!
- Αφήστε με να οδηγήσω! - Πάμε, πάμε.
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε!
- Ξέρεις να οδηγείς; - Ένα χέρι έχω μόνο!
Θα οδηγήσω εγώ!
Μα έχουμε κολλήσει!
Μην ανησυχείς. Το κάνω συνέχεια.
Κάνε κάτι! Είναι πίσω μας!
Στο αμάξι!
Έχουμε καταδίωξη!
- Πρόσεχε! - Εγώ οδηγώ!
- Η αστυνομία! Σωθήκαμε! - Όχι, κι αυτοί με κυνηγάνε.
- Γιατί; Τι έκανες; - Προχώρα!
- Είσαι φοβερή! - Πανεύκολο.
Είναι πίσω!
Είναι αδιέξοδο.
Τι είναι;
Τίποτα. Κρατηθείτε.
’λλη φορά, να μας λες να βάζουμε ζώνες!
Κριστίν, είσαι εντάξει;
Καλά είμαι, αλλά είναι πίσω μας! Βγάλε μας από δω!
Σπρώξε με!
Τι κάνεις;
Θα πέσουμε!
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Βγείτε! Γρήγορα!
- Σ' ευχαριστώ. - Μην τον ευχαριστείς, πιάστον!
Συγγνώμη!
- Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. - Κάνει αυτό;
Ναι, ωραία.
- Γιατί σε κυνηγάνε; - Όλοι με κυνηγάνε.
Η CΙΑ, η Μυστική Αστυνομία. Ακόμα κι εσύ.
- Κάτι πρέπει να κρύβεις. - Τι κρύβω;
Πρέπει να τους έκλεψες κάτι. Πού είναι;
- Ποιο; - Δεν ξέρω. Προσπάθησε να θυμηθείς.
- Πώς το 'κανες τόσο γρήγορα; - Το μόνο που θυμάμαι...
...είναι ότι έχω έξι διαβατήρια.
- Χωρίς αποτυπώματα; Εκπληκτικό. - Μα αυτός δεν είσαι εσύ!
- Ποιος είναι αυτός; - Το πήρα απ' το πτώμα!
Από ένα πτώμα; Τέλειο ρεπορτάζ, Κριστίν!
Δεν είναι ρεπορτάζ!
"Έγιναν έντεκα, ένα περισσεύει". Τι σημαίνει αυτό;
Είναι αίνιγμα.
Θυμάσαι κάτι;
Πες μου. Ήμουν καλή σ' αυτά.
Ας μου ξαναφέρει κάποιος τη μνήμη μου!
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να βοηθήσω.
Ο γιατρός είπε πως θα χρειαστεί βοήθεια!
Σου είπα, μην το ξανακάνεις!
Ποιος είμαι;
Συναντήσαμε ένα μικρό εμπόδιο. Τον χάσαμε.
Βρείτε τον. Γρήγορα.
Έχει χάσει τη μνήμη του. Τι μπορεί να κάνει;
- Δεν ξέρεις την προσωρινή αμνησία; - Τι θέλετε να κάνω,
Σκότωσέ τον.
Η Αφρική είναι λίγο μεγαλύτερη απ' την Ουάσιγκτον.
Σίγουρα δε θέλεις; Είναι ζουμερό.
Έσπασα τον κώδικα! Είναι αριθμός τηλεφώνου μιας εταιρίας στο Ρόττερνταμ.
- Στο Ρόττερνταμ; - Ναι.
- Πώς το ξέρεις; - Έγιναν έντεκα, ένα περισσεύει.
Τα γράμματα αντιπροσωπεύουν αριθμούς στο καντράν τηλεφώνου.
Ο πρώτος αριθμός είναι ο διεθνής κωδικός, 011...
...μετά ο κωδικός χώρας και πόλης.
"Dοne" είναι D-οne. D-1.
31, Ολλανδία.
Η εταιρία λέγεται Χάινεξ. Απάντησε αυτόματος τηλεφωνητής.
Δεν καταλαβαίνω. Πού έμαθες να σπας κώδικες;
Μυθιστορήματα κατασκοπείας. Τρελαίνομαι γι' αυτά.
Μπορεί να ξέρουν το παρελθόν μου. Πρέπει να πάω εκεί.
Μαζί θα πάμε. Μου υποσχέθηκες ρεπορτάζ. Θυμάσαι;
Εξάλλου, η εφημερίδα θα πληρώσει τα έξοδα μας.
Εντάξει, αλλά με δική σου ευθύνη.
Ακούγεται συναρπαστικό. Μακάρι να ερχόμουν κι εγώ.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία για το αφρικανικό μου άλμπουμ.
Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει τίποτα;
Προσπάθησα να τον τρομάξω, όπως εσύ.
Πετυχημένο!
Σου την έφερα! Έφερε αποτέλεσμα;
Τέλοσπάντων, αυτή δεν έχει φιλμ. Να δοκιμάσουμε με την άλλη.
Ξέχνα το. Γιούκι, σ' ευχαριστώ πολύ. Θα τα ξαναπούμε.
Χαιρετισμούς στον αδερφό σου.
Πού πάτε;
- Αεροδρόμιο. - Με τα πόδια;
Εγώ θα οδηγήσω!
Καλή ιδέα.
Δε σας αρέσει η οδήγησή μου;
Εδώ είναι. Το τηλέφωνο ανήκει σ' εκείνο το κτίριο.
Μίλησες με κανέναν;
- Ποιον; - Την τηλεφωνήτρια.
- Και μετά; - Το έκλεισα.
Τ έκλεισες;
Σε ποιον να μιλούσα; Πρέπει να υπάρχουν 100 εταιρίες εκεί.
Ο αριθμός είναι σωστός.
Τα σπίρτα απ' το πτώμα είναι απ' αυτό το εστιατόριο.
Πρέπει να είχε έρθει εδώ.
Προφανώς. Τι κάνουμε τώρα;
Να μπούμε μέσα;
Δε νομίζω. Φρουρείται αυστηρά.
Ακόμα κι η αστυνομία θα δυσκολευόταν να μπει μέσα.
- Πού πας; - Να τηλεφωνήσω.
Πάρε απ' το δικό μου.
Το καρτοτηλέφωνο έχει καλύτερη λήψη.
- Κύριε Μόργκαν; - Ποιος είναι;
Ο "Ποιος είμαι". Με θυμάστε;
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό.
Είσαι εκεί,
Ένα κτίριο. Ίσως το αρχηγείο τους.
- Ποιων; - Αυτών που θέλουν να με σκοτώσουν.
Είμαι απέναντι.
Σε ποιο σημείο της Ν. Αφρικής είναι αυτό το κτίριο;
Όχι, είμαι στο Ρόττερνταμ.
Είναι απέναντι.
Εμπρός, Είστε εκεί;
Ναι, εδώ είμαι. Μην κάνεις τίποτα.
Σε 30 λεπτά θα οργανώσω ενισχύσεις. Ξαναπάρε με.
- Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες. - Εντάξει.
Θυμήσου, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
- Μ' ακούς; - Ναι.
- Τι γίνεται; - Είναι στην καφετέρια απέναντι.
Πήγαινε να τον αποτελειώσεις.
- Ποιον; - Τον αφρικανό φίλο μας.
Και μην τα θαλασσώσεις αυτή τη φορά.
Πήτερ, περίμενε. Μην τον σκοτώσεις. Φέρε τον εδώ.
Πρέπει να μάθω τι ξέρει.
Εδώ είμαι.
Mη κάνεις τίποτα. Σε 30 λεπτά θα οργανώσω ενισχύσεις. Ξαναπάρε με.
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες. Θυμήσου. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
’κουσέ με!
- Παρακολουθείς τα τηλεφωνήματά μου; - Είμαι δημοσιογράφος.
Τι δημοσιογράφος χρησιμοποιεί τέτοιο;
Η καλύτερη. Κάνω οτιδήποτε για να πιάσω την είδηση.
- Οτιδήποτε; - Ναι...
...ο,τιδήποτε.
Γρήγορα!
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω. Το παρατράβηξα.
Αλλά δεν είμαι εγώ το πρόβλημά σου. Ο φίλος σου μπορεί να λέει ψέματα.
Όχι, είναι της CΙΑ.
Κάθε οργάνωση έχει ανθρώπους που τα "παίρνουν".
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. Πάρε την κασέτα.
- Να σου εξηγήσω. - Αυτό είναι όπλο!
Δεν είσαι δημοσιογράφος.
Γι' αυτό ξέρεις να σπας κώδικες και ν' ανοίγεις χειροπέδες.
Ποιά είσαι; Τι θέλεις;
’κουσέ με!
Ποιά είσαι;
Δεν υπήρξα εντελώς ειλικρινής μαζί σου...
...αλλά ήταν για να σε προστατέψω.
Είμαι στη CΙΑ.
Τώρα είσαι CΙΑ!
Ναι, αλλά είμαι με το μέρος σου.
Κανείς δεν είναι με το μέρος μου!
Τηλεφώνησες σε κανέναν;
Τι είναι αυτά που λες;
Με παγίδεψες!
Στο πίσω μέρος!
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;
Συγγνώμη!
Τι κάνετε;
Τι γίνεται εδώ;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Ωραία!
Μην κουνηθείς!
Μην πυροβολείς!
Κε Μόργκαν...
- Ο "Ποιος είμαι"; - Ακριβώς.
Κάποιος με κυνηγάει.
Οι άντρες μου δε σε βρήκαν στην καφετέρια. Τι συνέβη;
Αναγκάστηκα να φύγω. Πού είστε;
Έρχομαι στο Ρόττερνταμ. Μείνε εκεί. Πού είσαι;
Σε πόση ώρα θα 'ρθείτε;
3-4 ώρες. Ζήτησα πολεμικό τζετ. Πού είσαι;
Πού είσαι,
Θα σας ξαναπάρω.
Γιατί δεν τον σκοτώνουμε;
Επειδή δεν ξέρουμε τι ανακάλυψε.
Ο αγοραστής έρχεται σήμερα.
Όταν τελειώσει η συναλλαγή, δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.
Εσύ τακτοποίησε τους τρεις Αινστάιν επάνω.
Όταν η συναλλαγή γίνει παρελθόν, θα γίνουν κι αυτοί.
Θέλω το εργαστήριο άθικτο, κανένα στοιχείο μέσα στο κτίριο.
Το κανονίζω.
Κύριε Αρμάνο!
Ωραίο το μαγαζί σας. Αρχίζει να μ' αρέσει το Ρόττερνταμ.
Βλέπω ότι ο στρατηγός παίρνει δρακόντεια μέτρα ασφαλείας.
Και σας περιμένει.
Απ' αυτή την είσοδο και εδώ.
Θέλω παρακολούθηση σε 24ωρη βάση.
Μάλιστα...
Τι κάνεις;
Ώστε αυτό συνέβη στο εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας.
Αυτή η πέτρα είναι το κάτι άλλο!
Αυτό θα πει διαφήμιση ποιότητας.
Μπορείτε να φανταστείτε την ενέργεια που παράγει αυτό το θραύσμα;
Ο πελάτης μου προτιμά την πραγματικότητα απ' τη φαντασία.
Γι' αυτό δεν σας δίνουμε όλα τα λεφτά προκαταβολικά.
Μισό δις δολάρια...
...είναι κίνητρο για να παραδώσετε προϊών υψηλής ποιότητας.
Ο κ. Νέλσον δε συνηθίζει να δίνει ελεημοσύνη.
Το παίρνει σε τιμή ευκαιρίας.
Πλήρωσε μόνο το 1/3 του ερευνητικού προγράμματος...
...και παίρνει ένα ολοκληρωμένο προιόν.
Τώρα φέρνουν τους επιστήμονες και το εμπόρευμα.
Φέρε άλλη μια κανάτα καφέ.
Ώστε παίρνεις 20% προμήθεια, Αρμάνο;
Φρανκ, ένα φτωχόπαιδο είμαι που πασχίζει για το μεροκάματο.
Αυτός ο δίσκος περιέχει τις μόνες πληροφορίες για τον τύπο.
Τα υπόλοιπα αρχεία της έρευνας καταστράφηκαν εντελώς.
Κι ακόμα δεν έχουμε τις γνώσεις...
...για να ελέγξουμε πλήρως την ενεργειακή διαστολή.
- Ναι, αυτό είναι πρόβλημα. - Χρειαζόμαστε χρόνο να το λύσουμε.
Όταν λυθεί, η ενέργεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για θετικό σκοπό.
Είστε πολύ ευγενικοί...
...αλλά εμείς είχαμε κάτι διαφορετικό στο μυαλό μας.
Φανταστείτε ένα συνηθισμένο οπλοπολυβόλο...
...με την καταστρεπτική δύναμη ενός βαλλιστικού πυραύλου;
Υποσχεθήκατε να μη χρησιμοποιήσετε την ανακάλυψη για καταστροφή.
Τώρα το πουλάτε σε εμπόρους όπλων.
Πάρτε τους κυρίους από δω.
Είναι λίγο κουρασμένοι.
Ο κ. Νέλσον δεν είναι μόνο οξυδερκής, αλλά θα γίνει και πολύ πλούσιος...
...επειδή όλοι θα θέλουν αυτό το όπλο.
Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό το πλαστικό κοστίζει δισεκατομμύρια;
Τα ποτά και τα ορεκτικά είναι έτοιμα έξω, κύριε.
Πάρε το φίλο μας και δείξε του τη φιλοξενία μας.
Είναι δύσκολο να βρεις υπαλλήλους εμπιστοσύνης στην εποχή μας.
Έξι, επτά, οκτώ μηδενικά.
Μην κάνεις λάθος. Ένα μηδενικό έχει μεγάλη διαφορά.
Δεν παίζω με τα λεφτά.
Όταν πατήσω το "Εnter", όλα αυτά τα λεφτά θα είναι δικά σου.
Ένα λεπτό.
Το αποκαλούν "τραπεζική ταχύτητα" κι όμως πρέπει να περιμένω.
Ηρέμησε. Περίμενες τόσον καιρό, τι είναι μερικά λεπτά ακόμα;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Εγώ θα 'πρεπε ν' ανησυχώ. Στρατηγέ...
...επιμένω ότι ξέρουν πάρα πολλοί γι' αυτό το πράγμα.
Ηρέμησε.
Οι κομάντος της αποστολής έπαθαν όλοι ένα τραγικό ατύχημα.
Σύμφωνα με τις πηγές μου, γλίτωσε ένας.
Δεν ξέρει καν ποιος είναι. Μέχρι αύριο, δε θα υπάρχει.
Κι οι τρεις σοφοί μας θα εξαφανιστούν μαζί με το εργαστήριό τους.
Τι περιμένουμε; Έχουμε το δίσκο. Γιατί δεν το κάνουμε τώρα;
Πήγαινε να φροντίσεις τους τρεις κυρίους μας.
Αυτή η δήλωση μ' ανησυχεί λίγο.
Είναι η σειρά μου μετά;
Ακριβώς. Μου μεταβίβασες τα 500 εκατομμύρια δολάρια, έτσι;
Αστειεύομαι!
Είμαστε φίλοι, Αρμάνο.
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ $500.000.000.
- Καφέ; - Ναι, καφέ.
Πώς πάει;
Έχουμε κανόνες για το ντύσιμο. Πήγαινε να φτιαχτείς.
Συγχαρητήρια, στρατηγέ.
Το κάθε πράγμα στην ώρα του.
Ακύρωση Συναλλαγής
Τι τρέχει; Δεν έχει αρκετά μηδενικά;
Περίεργο. Δεν είναι στην οθόνη μου.
Μόλις έκανα το έμβασμα απ' το λογαριασμό μας.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Ο λογαριασμός μου είναι στο όνομα "εταιρία Χάινεξ".
Δεν είναι στην εταιρία Χάινεξ. Είναι...
...στο ίδρυμα "Σώστε τα παιδιά";
Η δωρεά ελήφθη Σας ευχαριστούμε!
Κάποιος πείραξε το κομπιούτερ μου!
Είναι εδώ! Αποκλείστε το κτίριο, ψάξτε παντού! Σκοτώστε τον!
- Είναι μέσα στο κτίριο! - Ποιος;
Είναι στο κτίριο;
Μου στήσατε παγίδα!
Αυτός είναι!
Όταν έφερες τον καφέ, πείραξες το κομπιούτερ μου!
Ένας απ' τους δικούς σας ήταν.
- Σκάστε! Πού είναι; - Απ' έξω.
Ψάξε στην κουζίνα!
Μην ανησυχείτε!
- Θα τον βρω. - Τους επιστήμονες!
Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε τώρα! Σταμάτα τους!
"Σώστε τα Παιδιά." Μισώ τα παιδιά!
Ασφαλίστε το κτίριο.
Σφραγίστε όλες τις εξόδους, ελέγξτε το σύστημα εξαερισμού.
Ομάδες 3 ατόμων. Προσοχή, είναι ειδικός πράκτορας.
$1.000,000 στην ομάδα που θα τον σκοτώσει.
- Πηγαίνετε! - Μάλιστα, κύριε.
Βασίζομαι σ' εσάς τους δυο.
Πριν προχωρήσουμε άλλο, θέλω πίσω το δίσκο μου.
Τι πας να σκαρώσεις; Με πέρασες για αλήτη της καρπαζιάς;
Μήπως έχεις ραμολίρει πριν την ώρα σου;
Δε θυμάσαι; Σου έδωσα το δίσκο, έτσι.
Κι εγώ στον έδωσα πίσω, έτσι.
Τον έχεις απάνω σου, ε;
Αυτός είναι ο τύπος που μου 'βαλε καφέ!
- Αυτός είναι! - Ποιος αυτός;
Φύγε απ' τη μέση!
Φέρε τους άντρες μέσα!
Αφεντικό, τι συμβαίνει; Μπορείς να το επαναλάβεις;
Αστόχησες. Τι ηλίθιος!
Κι εσύ, κοντέ...
- Έχεις το δίσκο μου. - Αυτό ζητάς;
Έχεις ένα κλάσμα δευτερολέπτου να μου επιστρέψεις το δίσκο.
Μη μιλάς! Σκότωσέ τον!
Τι πρόβλημα έχεις;
Εξαιτίας αυτού, έκλεψες, απήγαγες...
...και σκότωσες εννιά καλούς άντρες! Γι' αυτό;
Γιατί να καταστρέψεις τη ζωή, όταν μπορείς να τη βελτιώσεις;
- Τι θέλεις; - Τίποτα!
Θέλω τη ζωή μου πίσω!
Είναι στο γραφείο του αφεντικού!
Πάρτε το δίσκο και σκοτώστε τον!
Τα παιδιά σ' ευχαριστούν.
- Είσαι καλά; - Καλέστε ασθενοφόρο.
Πάρτε το δίσκο!
Εκεί κάτω είναι!
Μην κουνηθείς!
- Μόργκαν, εσύ! - Προσπαθούσα να σε βρω.
- Ήρθες να με σκοτώσεις. - Τι είναι αυτά που λες;
- Ήρθα να σε γλιτώσω. - Λες ψέματα.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω μυστικά.
Μου πήρε δύο χρόνια για να μπω στην οργάνωσή τους.
Είμαι στο "τσακ" να τους πιάσω!
Με είδες στην αίθουσα συσκέψεων. Μόλις δώσει τα λεφτά, τον πιάνω.
Έστειλα τα λεφτά στην οργάνωση για τα παιδιά.
Ξέρεις τι έκανες;
Κατέστρεψες μια έρευνα δύο ετών.
Το δίσκο. Πρέπει να βρήκες το δίσκο.
- Τον έχεις; - Ναι.
Ωραία. Περιέχει πληροφορίες ζωτικής σημασίας. Κράτησέ τον εσύ.
Τώρα, θα σε βγάλω από δω.
Ένα λεπτό.
Οι άντρες σου με βρήκαν στην καφετέρια. Δεν είπα πού ήμουν.
Θυμάσαι την τηλεκάρτα που σου έδωσα;
Έχει μικροτσίππου δίνει το μέρος απ' όπου τηλεφωνείς.
- Προσπάθησαν να με σκοτώσουν! - Όχι οι άντρες μου!
Όταν έφτασαν εκεί, είχες φύγει.
Ο Σάρμαν θα παρακολουθούσε το τηλέφωνό μου.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το είχα κάνει στη Ν. Αφρική.
Ο Σάρμαν πρέπει να έστειλε τους δολοφόνους στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Αλλά μην ανησυχείς, θα τους κανονίσουμε.
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος.
Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.
Όπως σου είπα και πριν, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Έχεις το δίσκο. Κράτησέ τον.
Τώρα θα σε βγάλω από δω.
Μπορεί να μην καταφέρω να βγω. Κρατήστε τον εσείς.
Πάμε.
Δε θα μάθεις ποτέ ποιος είσαι.
Μπορεί να έχω αμνησία, αλλά δεν είμαι βλάκας!
"Μην εμπιστεύεσαι κανέναν". Θυμάσαι;
Μαζέψτε τα χέρια σας!
Τρέξτε να τον πιάσετε!
Έχει το δίσκο!
Έχεις δύο επιλογές.
Μας δίνεις το δίσκο και πηδάς.
Ή νούμερο δύο:
Παίρνουμε το δίσκο και σε ρίχνουμε.
Προτιμώ την τρίτη επιλογή:
Κρατάω το δίσκο και σας πετάω και τους δύο.
- Πόση ώρα; - 30 δευτερόλεπτα.
29 δευτερόλεπτα. Όχι άσχημα.
Ξαναρχίζουμε.
Πίσω σου.
Με την ησυχία σου.
Έχουμε άφθονο χρόνο.
20 δευτερόλεπτα!
- Τελείωσε ο χρόνος! - Σκάσε.
Έληξε το παιχνίδι!
Παίζετε; Πού είναι ο δίσκος;
Έπεσε κάτω, στο πάρκιν!
Τότε, αποτελειώστε τον!
Η μαύρη τσάντα είναι στο πάρκιν. Μαζέψτε την.
Θέλεις κι άλλο;
Μη με χτυπάς!
Εκεί είναι!
- Σε ποια πλυρά είναι ο "Ποιος είμαι"; - Δεν ξέρω.
’χρηστοι μπαμπουίνοι!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ζωντανός!
Δεν έχεις άλλη λύση, έλα!
Πρέπει να κάνουν πλάκα.
- Δε θα τους πιάσουμε μ' αυτό. - Μην ανησυχείς.
Έχω το σχέδιο Β.
- Αυτό είναι το σχέδιο Β; - Όχι, το Α.
- Ποιο είναι το σχέδιο Β; - Θα δεις.
Μ' εμπιστεύεσαι τώρα;
Συγγνώμη, είσαι πολύ νέα για CΙΑ.
Έχουμε και πράκτορες 18 χρονών.
Τι είναι αυτό; Είμαι συνάδελφός σας. Στις Ειδικές Επιχειρήσεις.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Τότε ξέρεις ότι είμαι μυστικός.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι ντροπή για τη CΙΑ.
Πάρτε τον να μην τον βλέπω.
Όλες οι μονάδες, ψάξτε για το δίσκο.
Ωραία κλωτσιά.
Δε θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Ο καθένας θα το έκανε.
Ο πατέρας μου μού είπε "Πάντα να κάνεις το σωστό...
...κι εμπόδιζε όσους δεν το κάνουν".
Μακάρι να το 'λεγαν όλοι οι γονείς. Και μην ανησυχείς...
...το αρχηγείο στέλνει πληροφορίες για την ταυτότητά σου.
Και κάτι άλλο. Έχεις το δίσκο;
Μου είπε επίσης "Να σέβεσαι τη φύση."
- Κάπου μου έπεσε. - Tο ξέρω.
- Πού πας; - Στην Αφρική.