ΝΟΤΙΟ ΗΜΙΣΦΑΙΡΙΟ Χειμώνας 1957
Εκπληκτικό, έτσι;
Πόσο ακόμα;
Εξίμισι ώρες.
Ας το κάνουμε.
Τόσο νωρίς;
Θέλω να το τελειώνουμε μ' αυτό.
Εντάξει.
Καλά.
Παιδιά!
Διψάει κανείς;
Φυσικά. Ας το πιούμε.
Ο Ψυχρός Πόλεμος θερμαίνεται εδώ πέρα.
Άντε τώρα!
Δεν θα σε αναφέρω που έχεις Αμερικάνικα λαθραία.
Σκάσε.
Έλα τώρα, Γιούρι.
Άσε λίγο και για μένα.
Άντε τώρα, άντε τώρα!
Εις Υγείαν!
Άντε τώρα, άντε τώρα!
Άσε λίγο και για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
Εις Υγείαν!
Καλή η Βότκα.
Δώσε μου κι άλλη.
Θέλεις κι άλλη;
Αδέξιε μπάσταρδε, χαράμισες το μισό μπουκάλι!
Τι συμβαίνει;
Τζόσεφ!
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ POLINA_79 [GMTeam]
ΙΧΝΗ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ ΤΟ ΠΙΟ ΚΡΥΟ ΚΑΙ ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
SP προς 170. Προσεγγίζουμε την βάση σε 5', έγινα κατανοητός;
Μπορείτε να προσγειωθείτε, έρχεται καταιγίδα.
Δεν είναι λίγο νωρίς γι' αυτό;
Ανακοινώθηκε ότι η καταιγίδα θα χτυπήσει
προς το τελος της εβδομάδας. Λίγες μέρες νωρίτερα.
Ελήφθη. Τα λέμε σε λίγο.
ΒΑΣΗ ΜΑΝΤΣΕΝ-ΣΚΟΤ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ B. 0 Δ.
-55 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΝ 72 ΩΡΩΝ.
ΜΕΝΟΥΝ 3 ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΤΗΣΗ
Κάρι;
Είμαι στο ντους, Νταγκ.
Βγαίνω.
Κοτόπουλο. Με υδατάνθρακες; Έχεις ξεφύγει, γυναίκα.
Θέλεις να ακούσεις για το ταξίδι μου;
Πέταξα τρείς ώρες για να μιλήσω με
τον επιστήμονα που ανέφερε κλοπή υλικού.
Υλικού;
Η κανναβίς είναι ντίβα.
Φυσικά! Κανναβίς, το χόρτο.
Είμαι στον κόσμο μου.
Μια και το 'φερε η κουβέντα.
Πλησιάζει μεγάλη καταιγίδα και έχουν αυξηθεί οι αναχωρήσεις.
Μαγιό και αντιηλιακό,
θα μαζέψω τα πράγματά μου και είμαι έτοιμη για αναχώρηση.
Ότι χρειάζεσαι.
Στέτκο, είσαι εκεί;
Περίμενε. Περίμενε.
Ακούω.
Στέκτο ο διευθυντής θέλει να πας στο γραφείο του.
Ελήφθει.
Θα σε δω στο δείπνο.
Όχι δεν θα με δεις.
Αυτό είναι το βραδινό.
Καλύτερο απ' αυτές τις αηδίες.
- Θα τα πούμε στο αεροπλάνο. - Τι; Πλάκα κάνεις;
Όχι, με άκουσες.
- Νταγκ; - Θα το συζητήσουμε αυτό αργότερα, εντάξει;
Οι "γρανίτες" εντοπίστηκαν εδώ, στο Χάουγορθ Μέσα.
- Το ανέφερε πιλότος από το ΜακΜέρντλ. - Αλήθεια;
Και τι έκανε εκεί πέρα; Δεν γίνονται πτήσεις εκεί.
Ίσως δεν ήξερε τον καιρό, ή είναι καινούργιος.
Άκου, ξέρω πως μόλις γύρισες, αλλά ήρθε η αναφορά και πρέπει να πας.
Μην ανησυχείς, θα έρθει και ο Νταγκ.
Κάρι...
Σαμ, σε παρακαλώ, μην με καθυστερείς.
Πες μου πόσα καράτια είναι;
Κούνα τα ζάρια για να δεις, και μετά άστα να κυλάνε…
Πιστεύω πως αν τα καταφέρεις τόσο καλά όσο ως σερίφης,
θα πρέπει να γίνεις επαγγελματίας.
Ίσως να ασχοληθώ μ' αυτό όταν γυρίσω στις Ην. Πολιτείες, Σαμ.
Ακόμα δεν παρέδωσες το σήμα σου, έτσι;
Δεν έχουν επαγγελματίες που παίζουν ζάρια, έτσι;
Θέλω τα στοιχεία των αλλαγών της
θερμοκρασίας από το 600 μέχρι και σήμερα.
Για να δούμε σε πόσο καιρό θα αρχίσουν το σερφινγκ στο Κάνσας.
Νταγκ;
Καλημέρα, σερίφη.
Μήπως είδες τον Νταγκ;
Ναι, είναι έξω με τους καινούργιους.
Σερίφη, δεν θα μου κάνεις σωματική έρευνα;
- Είσαι ο δεύτερος άντρας στην πόρτα, έτσι; - Ναι.
Δεν είσαι τίποτα σπουδαίο.
Σε λιγότερο από 3 ημέρες ξεκινάει πάλι ο χειμώνας.
Ο ουρανός σκοτεινιάζει και παραμένει έτσι για 6 μήνες.
Η φύση δεν είχε σκοπό να μπορείτε νε επιβιώσετε εδώ.
Αλλά είστε εδώ, και εγώ επίσης.
Για να σας διδάξω πως να μην πεθάνετε.
Ελά!
Χρόνος;
Η θερμοκρασία του σώματος πέφτει στους 36,2 βαθμούς.
Αρχίζει να επηρεάζεται η σκέψη σας.
Η αίσθηση της αφής αρχίζει να μειώνεται.
Να είστε σίγουροι ότι θα πεθάνετε μέσα στα επόμενα 3 λεπτά.
Ένας είναι ο μεγάλος κίνδυνος εδώ.
Ο καιρός.
Οι άσχημες καιρικές συνθήκες οδηγούν την κατάρρευση του κόσμου.
Άνεμοι με ένταση πάνω από 160 χιλιόμετρα την ώρα,
ξυρίζουν τον πάγο και δημιουργούν χιόνι,
τόσο πυκνό, που δεν μπορείτε να δείτε
15 εκατοστά μπροστά από το πρόσωπό σας.
Αν το περάσετε για παιχνίδι εκεί έξω...
Θα χαθείτε.
Καλά.
Ποτέ μην υποτιμάτε τον πάγο.
Πάμε μέσα τώρα.
Τώρα τάξη, δώστε τον θερμό σας χαιρετισμό στην σερίφη Στέτκο.
Γεια σας, σερίφη Στέτκο.
Γεια σας, παιδιά.
- Τι συμβαίνει; - Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Βρέθηκε ένα πτώμα μέσα στον πάγο.
Η μηχανή είναι παγωμένη.
Πρέπει να περάσουν άλλα 5 λεπτά για να απογειωθεί το αεροπλάνο.
Πως και άλλαξες γνώμη; Νόμιζα ότι θα παρέμενες εδώ τον χειμώνα.
Θα πάω στα γενέθλια της εγγονής μου.
- Έχεις εγγονή; - Ναι, έχω εγγονή, Κάρι.
Δεν την έχω δει ποτέ. Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
- Είσαι ο Ντέλφι; - Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Είμαι η Στέτκο. Αυτός είναι ο Τζον Θιούρι.
- Ξέρεις πώς να το πετάς αυτό το πράγμα; - Έτσι πιστεύω.
Προσπάθησε να μην πάθεις καρδιακή
προσβολή μέσα στο αεροπλάνο μου, μικρέ.
Εξυπνάκια!
Νομίζω ότι δεν τον συμπαθώ.
ASP ASP απαντήστε.
Είναι το Νοβέμπερ 178. Απέχουμε 5 λεπτά από το Χάουγορθ Μέσα.
Πώς είναι ο καιρός μπροστά μας;
- Ο καιρός είναι εντάξει.
- Ελήφθη ASP, θα σας ενημερώσω για την επιστροφή.
- Κοιμάσαι; - Ναι.
Πετάω σ' αυτά τα μέρη όλη μου την ζωή,
και ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω αυτή την ομορφιά.
Πως βρέθηκε εδώ;
Μπορεί να σκαρφάλωνε εκεί πάνω.
Πού είναι τότε ο εξοπλισμός του;
Δεν έχει λογική.
Πώς έφτασε εδώ πάνω χωρίς εξοπλισμό;
Έχει κολλήσει. Βοηθήστε με λίγο.
Εντάξει.
Κάρι, είσαι καλά;
Ναι.
Για να δούμε ποιος είναι.
Γουάις.
- Ο Γουάις. Τον γνωρίζω. - Ναι, τον συναντήσαμε πέρυσι.
Παίξαμε χαρτιά κανά δυο φορές.
- Είναι αυτός που έκλεβε. - Ο γεωλόγος.
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
Τι έκανες εδώ πάνω;
Πάγος εκατομμυρίων ετών, σωστά;
Ουίσκι 10 ετών, έτσι;
Αυτό είναι τέλειο.
Κάντε στην άκρη.
Φύγετε από την μέση.
Με προβληματίζει το γεγονός ότι
κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή του.
Μπορεί να μην γνωρίζει κανείς.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν… Ας το ανακαλύψουμε.
Είναι πρόσφατο τραύμα.
Κάποιος πρέπει να τον φρόντισε όσο ήταν εκεί έξω.
Ναι, και ήξερε τι έκανε.
Τι έχουμε εδώ;
Θεέ μου!
Τι μπορεί να το προκάλεσε αυτό;
Δεν ξέρω… Οι άκρες γύρω από το τραύμα…
Αξίνα πάγου, ή κάτι τέτοιο.
Οπότε, έχουμε ένα γεωλόγο από το Χάουγορθ Μέσα.
Τραυματίζεται στο πόδι και ενώ έχει ράμματα
καταφέρνει να σκαρφαλώσει σε πάγο 30 μέτρων
και πέφτει πάνω στην δική του αξίνα η οποία
δεν βρίσκεται πουθενά κοντά στο πτώμα;
Διάολε, αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Αυτό σημαίνει πως θα γίνουν έρευνες και είμαστε μάρτυρες.
Μπορεί να θέλεις να φύγεις, Κάρι.
Το τελευταίο αεροπλάνο φεύγει σε 3 ημέρες.
Μπορεί να κολλήσουμε εδώ όλο τον χειμώνα.
Μπορείς να το αντέξεις αυτό;
Όχι!
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Ζήτησέ το μου και θα στείλω το πτώμα με αεροπλάνο στο Μακμέρντο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το αναλάβουν.
Θα τον κρατήσουμε εδώ.
Έχω κανονίσει για το Σάββατο.
Με ενδιαφέρει να βρεθούν τα πακέτα,
όχι τα σχέδιά σου. Συνεννοηθήκαμε;
Έλα.
Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει;
Κοιμήσου λίγο, το κέρδισες.
Δική σου είναι η σημερινή επιτυχία.
Κάρι! Ώστε όντως ήταν "γρανίτα".
Σε παρακαλώ, την επόμενη φορά που θα βρεις πτώμα,
μην το περάσεις μέσα από τον κόσμο.
Σαμ, δολοφονήθηκε.
- Είσαι σίγουρη;
Ναί, είμαι σίγουρη. Το όνομά του ήταν Γουάις.
Ήταν δικός μας. Πρέπει να το αναφέρεις.
Ναι. Σίγουρα το FBI θα θέλει να πει ένα γεια.
Σε ποιόν καταυλισμό ήταν;
Δεν ξέρω. Πρέπει να μιλήσω στον Μαγκουάρι.
Άντον Γουάις.
Μάικλ Ρούμπεν.
Τζον Ρούνι.
- Τι έκανα στον καταυλισμό; - Δούλευαν στην ζώνη ανάφλεξης.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ένα καλό μέρος να βρεις μετεωρίτες.
Είναι ακριβώς εκεί.
Τον Γουάις όμως δεν τον βρήκαμε κοντά σ' αυτή την περιοχή.
Ένα λεπτό. Ο Γουάις.
Πριν μερικές μέρες,
τον ζήτησε στο τηλέφωνο κάποιος από την ομάδα του.
Ρώτησα τριγύρω, αλλά κανένας δεν τον είχε δει.
Δεν αναρωτήθηκες για ποιό λόγο ψάχνουν κάποιον δικό τους;
Όχι.
Πότε επικοινώνησες για τελευταία φορά μ' αυτόν τον καταυλισμό;
Για να δω.
Ποια είναι η συχνότητα;
11.5530
Δέλτα 11 του Νότιου Πόλου, σας καλεί η σερίφης Κάρι Στέτκο. Όβερ.
Δέλτα 11 του Νότιου Πόλου, σας καλεί η σερίφης Κάρι Στέτκο.
Με λαμβάνετε; Όβερ.
Δώσε μου να δω τον χάρτη.
Κάρι Στέτκο, σηκώστε την γραμμή 2.
- Στέτκο. - Σερίφη, είμαι η Τζέιμι.
Έχουμε έναν τύπο στην γραμμή από το Βόστακ.
Δεν μας λέει το όνομά του.
Λέει πως θέλει να σας μιλήσει.
Βόστακ; Εντάξει, πέρασέ τον μου.
Περιμένετε στη γραμμή.
Εδώ σερίφης Στέτκο. Ποιός είναι;
Είμαι ο Τζον Ρούνι, σερίφη.
Τι συνέβη εκεί έξω, Ρούνι;
Εσύ μας κάλεσες.
Έλα εδώ για να μιλήσουμε.
Όχι, δεν μπορώ να έρθω εκεί. Εσύ πρέπει να έρθεις στο Βόστακ.
Μόνο εσύ.
Γιατί πρέπει να έρθω στο Βόστακ;
Απλά έλα στο Βόστακ. Σε παρακαλώ.
Κοίτα, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα στείλω ένα αεροπλάνο και θα έρθεις εσύ εδώ.
Έλα στο Βόστακ και θα καταλάβεις τι εννοώ.
Ρόντα, έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα Η σε εξέλιξη.
Η καταιγίδα πλησιάζει γρήγορα.
Δέκα ώρες νωρίτερα απ' ότι υπολογίζαμε.
Πρέπει να κάνω 8 διαδρομές;
Λυπάμαι παιδιά, πρέπει να γίνουν
όσο το δυνατόν περισσότερες πτήσεις.
Τι είναι, το τοπ γκαν;
Πως είναι δυνατόν να κάνω 8 διαδρομές μέσα σε 3 ώρες;
Με τον ίδιο τρόπο που θα το κάνουν και οι άλλοι. Βάλε τα δυνατά σου.
Χρειάζομαι ένα αεροπλάνο για το Βόστακ.
Καλή τύχη.
Όλα τα αεροπλάνα έχουν δεσμευτεί.
Άλλαξαν όλα τα σχέδια λόγω της καταιγίδας.
Χρειάζομαι τον Ντέλφι.
Ρόντα, δεν στο ζητάω απλά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ. Η ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ 10 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΚΕΝΩΘΟΥΝ ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Κοιμήσου λίγο. Το κέρδισες.
Δική σου είναι η σημερινή επιτυχία.
Η ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΣΤΙΣ 19:00
Τι συμβαίνει;
Ήμουν στο γραφείο τηλεπικοινωνιών. Τηλεφώνησε ένας από το προσωπικό.
- Ποιος; - Ο Ρουνι.
Ναι, τον έχω ακουστά.
Τέλος πάντων, είναι στο Βόστακ. Το περίμενες αυτό;
Νόμιζα ότι την εκκένωσαν για το χειμώνα.
Απ' ότι φαίνεται δεν το έκαναν.
Μίλησα μαζί τους στο τηλέφωνο.
Ποιος θα σε πάει;
Ο Ντέλφι. Θα ειμαι καλα.
Θα εισαι καλά, ή είσαι καλα;
Έχεις την ίδια έκφραση όπως όταν πρωτομπήκες στο γραφείο μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήταν υπέροχη ημέρα.
Κάρι, είναι ο Ντέλφι. Με ακούς;
Ακούω.
Ο ουρανός είναι καθαρός, μπορούμε να απογειωθούμε.
Είμαι έτοιμος για όποτε μου πεις.
Τώρα.
Ξέρεις πως νιώθω; POLINA_79 [GMTeam]
Απογοητευμένη. Για δυο χρόνια ασχολούμαι με πλημμελήματα.
Ασήμαντα, απλά. Χωρίς να απαιτείτε σκέψη, χωρίς προβλήματα.
Αυτό ήταν το σχέδιο και λειτούργησε.
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει.
Το Μαϊάμι.
Ναι. Από τότε που είδα το πτώμα του Γουάις,
αισθάνομαι να είμαι στους 30
βαθμούς Κελσίου και σε 80% υγρασία.
Ο χρόνος είναι σχετικός.
Γι'αυτό εφευρέθηκε το ουίσκι.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.
ΈΧΟΥΝ ΑΠΟΜΕΙΝΕΙ 56 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ.
ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΙΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΒΟΣΤΟΚ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
28 Β. 106 Δ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ -65 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στη βάση.
Έχει μείνει άλλο ένα κτήριο να ελέγξω.
Έχει πέσει η θερμοκρασία.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να
βρίσκεσαι εδώ όταν ανοίξω αυτή την πόρτα;
Ρούνι; Είμαι η Κάρι Στέτκο.
Ρούνι;
Ρούνι.
Σκατά!
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Τζιμ.
Κάρι, είσαι καλά;
Κάρι, εγώ είμαι ο Ντέλφι.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Είσαι μαζί μου;
Είσαι καλά;
Σε βρήκα στην αίθουσα αναμονής αναίσθητη. Εγώ σε έφερα εδώ.
Δεν σηκώθηκες από τότε.
Ο Ρούνι είναι νεκρός.
Υπάρχει ένας άντρας. Σκότωσε τον Ρούνι.
Και προσπάθησε να σκοτώσει και μένα.
Πρέπει να είναι ακόμα κάπου εδώ.
Πώς είναι το σαγόνι σου;
Καλύτερα από το χέρι σου.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Πρέπει να ξαναπάω εκεί.
Να βλέπω τα χέρια σου. Άναψε τα φώτα.
Υπέροχα.
Ποιός είσαι;
Χαλάρωσε, έχω ταυτότητα.
Πού είναι τα φώτα;
Τώρα, πάρε το φως από το πρόσωπό μου.
Ρόμπερτ Πράις;
Είμαι από το τμήμα Ειδικών Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών.
Ήρθα για να σου μιλήσω για τον Γουάις.
Πως γνωρίζεις για τον Γουάις.
Μας ενημέρωσε το F.B.I..
Μας ενημέρωσε ο διοικητής της βάσης σας, ο Μέρφι.
Έφτασα μόλις έφτιαξε ο καιρός.
Είμαι εδώ μερικές ώρες. Είπα να σε αφήσω να κοιμηθείς.
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο σου;
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί ενδιαφέρονται τα Ηνωμένα Έθνη,
για τον φόνο ενός γεωλόγου;
Δεν είναι ένας απλός φόνος.
Αυτός είναι ο πρώτος φόνος στην
Ανταρκτική και τώρα αυτός είναι ο δεύτερος.
Δεν χρειάζεται να σου πω, πόσο ευαίσθητο είναι αυτό το θέμα.
Δεν θέλουμε να γίνει διεθνές ζήτημα.
Γιατί;
Τα Ηνωμένα έθνη θέλουν κάποιον να ελέγξει την ροή των πληροφοριών.
Και αυτός είσαι εσύ.
Εγώ είμαι.
Περνάει η ώρα. Πρέπει να πάμε στη Δέλτα 11, όσο κρατάει ο καιρός.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Βλέπω ότι κάναμε καλή αρχή.
Δεν θέλεις μοιραστείς τα παιχνίδια σου.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Όπως μπορώ να πω, ότι θα επιτάξω το
αεροπλάνο και τον πιλότο σου, αν θέλω.
Μπορεί.
Η επιλογή είναι δική σου.
Έφτασες πολύ γρήγορα στον Πόλο.
Ήμουν στο Μακμέρντο όταν με κάλεσαν.
Παρατήρησες τον τύπο που σου επιτέθηκε;
Ναι. Ύψος 1,75, κανονικός στο σώμα.
Σου θυμίζει κάποιον;
Έφτασα μετά την χιονόπτωση.
Αυτό το λες εσύ.
Χριστέ μου!
Ακόμα δεν έχεις εγκλιματιστεί.
Δεν πρέπει να ήσουν πολύ καιρό στο Μακμέρντο.
Φτάνουμε σε λίγο, δεθείτε.
SP, εδώ Νοβεμπερ 178. Προσγειώνομαι στο Δελτα
11 με την σερίφη Στέτκο και τον πράκτορα Πράις.
Θελω την νεώτερη ενημέρωση για την καταιγίδα.
Νοβέμπερ 178, δεν υπάρχουν
αλλαγές στον τρόπο της προσέγγισης.
Θα σε κρατώ ενήμερο για την εξέλιξή της.
Ελήφθη. SP θα σε ενημερώσω για την επιστροφή.
Να είσαι προσεχτικός μαζί του.
Εντάξει.
ΓΕΩΔΥΝΑΜΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΕΠΩΘΗΣΗΣ
ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΥ ΦΛΟΙΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ ΓΗΣ.
ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΤΟΝ Τ.ΓΟΥΑΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΑΕΙ ΖΕΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.
Αυτός ο χάρτης δείχνει την περιοχή που ερευνούσαν.
Ερευνούσαν στην γκρι περιοχή.
Και σταμάτησαν στην περιοχή 104.
Είμαι εδώ μόνο κανά δυο μήνες, αλλά…
Από πότε τα πλαστικά εκρηκτικά
έγιναν σημαντικά σε γεωλογικό καταυλισμό;
Πρέπει να υπάρχουν 40 χιλιάδες εκρηκτικά.
Τι στο διάολο κάνανε εδώ πάνω;
Υποτίθεται ότι έψαχναν για
μετεωρίτες που προσέκρουσαν στην επιφάνεια.
Καλύτερα να πάμε εκεί πέρα.
Ξέρεις πολλά για τα πλαστικά εκρηκτικά.
Τα αναγνωρίζω πολύ γρήγορα.
- Στην Καρμπάλα; - Βαγδάτη. Ομάδα υποστήριξης. Εσύ;
Κάπου στην ίδια περιοχή, υποθέτω.
Φίλε μου, φύγαμε από την μια έρημο και ήρθαμε σε άλλη.
Σε μια πολύ μεγαλύτερη ήπειρο.
- Πώς τα πάμε; - Σχεδόν φτάσαμε.
Ωραία.
Πώς ένας πρώην στρατιωτικός
κατέληξε να δουλεύει για τα Ηνωμένα Έθνη;
Είχαν κενές θέσεις.
Πώς ένας σερίφης των ΗΠΑ κατέληξε στην Ανταρκτική;
Είχαν κενή θέση.
Φτάσαμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Να γυρίσουμε πίσω.
Σίγουρα ήρθαμε σωστά;
Τομέας 104. Αυτές είναι οι συντεταγμένες.
Ίσως τις έγραψες λάθος.
Έχουν επεξεργαστεί αυτόν τον πάγο.
Έσκαβαν τον πάγο για να βρουν αυτό που ήθελαν.
- Στέτκο! - Στέτκο!
Στέτκο!
Σερίφη!
Είσαι εντάξει;
Μείνε εκεί.
Θα φέρω το σκοινί από το φορτηγό.
Αν έχεις τραυματιστεί, προσπάθησε να μην κινείσαι.
Πρόσεχε το σκοινί.
Κατεβαίνω.
Υποθέτω ότι βρήκαν αυτό που έψαχναν.
Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
Είδες όλο αυτό το αίμα πίσω μας;
Ναι, το είδα.
Είναι μεταγωγικό αεροπλάνο.
Είναι αμερικάνικο;
'Οχι, δε νομίζω.
'Ο,τι κι αν είναι, είναι αντίκα.
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι βρίσκεται εδώ;
Ρώσικη βότκα.
Μπορεί να είναι Antonov An-12.
Αυτά τα αεροπλάνα έχουν σταματήσει να πετάνε εδώ και 50 χρόνια.
Ω Θεέ μου!
Τι είναι;
Είναι ένα πτώμα.
Φαίνεται πως έχει πυροβοληθεί στο κεφάλι.
Εδώ υπάρχει κι άλλο.
Έχουμε κι άλλο ένα εδώ πέρα.
Γιατί είναι εδώ πίσω ο πιλότος;
Ποιός ξέρει...
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Στέτκο!
Λοιπόν, έτσι εξηγείται το πώς έπεσαν.
Ήταν σε πτήση, ο πιλότος έμεινε στην θέση του,
ενώ ο συγκυβερνήτης πήγε στους επιβάτες.
Αιφνιδίασε τον πρώτο φύλακα και αστόχησε στους άλλους.
Οι άλλοι φύλακες επέστρεψαν τα πυρά στον συγκυβερνήτη...
Οι φύλακες και ο συγκυβερνήτης
αλληλοεξοντώνονταν και ο πιλότος βρέθηκε στον δρόμο τους.
Αλληλοεξοντώθηκαν. Χριστέ μου!
Για ποιό λόγο;
Που είναι ο Πράις;
Τι βρήκες;
Τίποτα, φτάσαμε πολύ αργά.
Πρόσεχε.
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι φρέσκο αίμα.
Μάλλον είναι του Γουάις.
Ο Γουάις είχε ένα τραύμα στο πόδι.
Πρέπει να κόπηκε στην προσπάθειά του να ανοίξει αυτό το κουτί.
Ότι ήταν εκεί μέσα, είναι αυτό που έψαχναν.
Δικό του ήταν το αίμα εκεί έξω.
Άφησε ίχνη καθώς τον έβγαζαν έξω.
Σωστά.
Δεν σε εκπλήσσουν όλα αυτά.
Ξέρεις τι ήταν εδώ.
Μίλα μου, Πράις.
Πριν δυο μέρες, κάποιος από εδώ
τηλεφώνησε σ' έναν λαθρέμπορο όπλων.
Κανόνιζε την πώληση 6 μεταλλικών κουτιών
που βρέθηκαν σ' ένα παλιό σοβιετικό μεταγωγικό
Που περιείχαν τι;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Στη δεκαετία του '50 οι Σοβιετικοί πραγματοποιούσαν εξορύξεις
προκειμένου να βρουν υλικό για να
χρησιμοποιήσουν σε ένα πυρηνικό πρόγραμμα.
Αν αυτό που βρήκαν οι γεωλόγοι σ' αυτό το κουτί, βγει στην αγορά…
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος ότι οι
φόνοι σου και τα κουτιά μου, συνδέονταν.
Κι όμως συνδέονται.
Το ακούτε αυτό;
Θα μας τελειώσει ο αέρας πριν μας βρει κάποιος.
Αν δεν πεθάνουμε από το κρύο πρώτα.
Τίποτα;
'Οχι.
Υπέροχα. Φαίνεται πως πρέπει να σκάψουμε για να βγούμε έξω.
Με τι;
Είμαστε 6 μέτρα κάτω από το έδαφος.
Προσπαθώ να μας κρατάω σε εγρήγορση.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω.
Ναι. Σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Δεν τα φτιάχνουν έτσι πλέον.
Φαίνεται πως ο Κάπτεν Αμέρικα έχει κάποιο σχέδιο.
Οι εφεδρικές φιάλες οξυγόνου είναι άδειες.
Πρέπει να καταστράφηκαν κατά την συντριβή.
Θαυμάσια!
- Σερίφη. - Ναι.
Περίμενες όταν μπήκαμε σ' αυτό το
αεροπλάνο ότι θα κατέληγες σαν αυτόν;
- Θεέ μου! - Τι;
Γι' αυτό όταν τον βρήκαμε Γουάις, δεν είχε εξοπλισμό μαζί του.
Γι' αυτό δεν υπήρχε αξίνα πάγου κοντά στο πτώμα.
Περίμενε λίγο, τι εννοείς;
Ο μόνος τρόπος να μετακινηθείς στο Βόστακ είναι με αεροπλάνο.
Πράγμα που σημαίνει ότι ο δολοφόνος είχε πρόσβαση σε κάποιο.
Γι' αυτό ο Γουάις ήταν σ' αυτή την κατάσταση.
Έτσι κατέληψε στο Χάγουρθ Μέσα;
Ναι. Κάποιος τον σκότωσε και τον πέταξε από το αεροπλάνο.
Αυτές οι εκτιμήσεις δεν έχουν να
κάνουν με το σχέδιο διαφυγής, έτσι;
Την έχουμε βάψει!
Άκου, Ντέλφι. Σκεφτόμουν, έχει οπή διαφυγής αυτό το αεροπλάνο;
Ναι, συνήθως στην οροφή σε περίπτωση προσθαλάσσωσης.
Εδώ!
Θα βάλουμε εκρηκτικά.
Θα ανατινάξουμε το πορτάκι και θα ανοίξουμε τρύπα στον πάγο.
Σύμφωνα με την κλίση του αεροπλάνου,
είμαστε 3 μέτρα κάτω από την επιφάνεια.
Για περίμενε, πολλά ζητάς.
Ο πάγος είναι πολύ παχύς και θα πέσει πάνω μας.
Θα ανατινάξουμε τους εαυτούς μας,
θα πεθάνουμε από πεθάνουμε από το κρύο.
Χρειαζόμαστε μια πηγή ενέργειας.
Ορίστε.
Ελπίζω να έχει αρκετό υγρό αυτή η μπαταρία.
Για να δούμε. Έχει παγώσει.
Καλύτερα να καλυφθείτε, παιδιά.
Διάλυσε τα όλα.
Είναι πανέμορφο.
Σερίφη, πάμε να φύγουμε από 'δω.
Κάρι! Ντέλφι! Ελάτε!
Ελπίζω να μην έχει παγώσει η μηχανή, για να ξεκινήσει.
Γαμώτο!
Εντάξει. Άσε με να σκεφτώ λίγο.
Μην το κάνεις, θα μειωθεί η εγκεφαλική σου λειτουργία.
Ωραία, δώσε και σε μένα.
Τρελό.
Μπορώ να καταλάβω γιατί ένα μάτσο
Ρώσων αλληλοσκοτώθηκαν για ένα κουτί,
αλλά τρείς επιστήμονες με
διδακτορικό να έρθουν εδώ γι' αυτό το πράγμα;
Σε παρακαλώ, προσπάθησε πάλι.
- Πρέπει να το λύσουμε σήμερα. - Θα το κάνω.
Πάω να ενημερώσω την υπηρεσία μου για το τι βρήκαμε.
Άκουσέ με, ήδη έχω δυο πτώματα στα χέρια μου και…
Ένας Θεός ξέρει τι κλάπηκε μέσα απαυτό το Ρωσικό αεροπλάνο.
Είναι άσχημη η κατάσταση.
Θέλω να εκκενώσω την βάση. Κανένας δεν θα μείνει πίσω.
Μπιλ, θα σε πάρω πίσω.
Θα τους πάρεις όλους από την βάση;
Δεν μπορώ να διακινδυνέψω,
να καθηλωθούν οι άνθρωποί μου εδώ για έξι μήνες γιατί ο Θεός παίζει.
- Και δεν θα με αφήσεις να κάνω την δουλειά μου; - Δεν είπα αυτό.
Κανένα νέο για τον Ρούμπεν;
Όχι, αλλά αναρτήσαμε φωτογραφία του σε όλες τις βάσεις.
Καλά, ευχαριστώ.
Κάρι.
ΣΤΕΤΚΟ, ΚΑΡΙ
ΤΕΤΑΡΤΗ, 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΤΗΣΕΩΝ
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΚΑΝΕΝΑ ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΔΕΝ ΘΑ
ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΒΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
ΑΥΤΟ ΙΣΧΥΕΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ, 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ. ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΟΛΙΚΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΕΩΝ.
ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΩΝ
Κάρι.
Δεν είναι ότι δεν είσαι ικανή να χειριστείς αυτή την έρευνα.
Απλά προσπαθώ να προστατεύσω του ανθρώπους μου.
Σαμ. τι συνέβη με τον Γουάις;
Το πτώμα του δεν ήταν παγωμένο.
Το πτώμα του πρέπει να ήταν στο Μέσα το πολύ μια μέρα.
Κοιτούσα τους καταλόγους για να δω ποιοι
πιλότοι ήταν στην περιοχή το διάστημα που βρέθηκε.
Και βρήκα αυτό.
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Δεν είναι λογικό.
Σαμ, πέταξαν το σώμα του Γουάις από αεροπλάνο.
Αυτός που το έκανε, προσπαθεί να καλύψει τα ίχνη του.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως στους πιλότους.
Κοίτα, ήδη εκκενώνουν τους καταυλισμούς.
Μας έχουν μείνει μόνο 20 ώρες.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έχασα το γάντι μου. Θα είμαι στο κανάλι 6.
Ενημέρωσέ με όταν επιστρέψουν οι πιλότοι.
Φρόντισε το χέρι σου, εντάξει;
Η προστασία αυτών των ανθρώπων,
υποτίθεται ότι είναι δική μου δουλειά.
Από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Δεν ξέρω...
Ω Θεέ μου!
Το νοιώθεις αυτό;
Όχι.
Τώρα;
Τίποτα;
Πρέπει να ακρωτηριάσω αυτά τα δυο δάκτυλα.
- Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. - Άκουσέ με Κάρι.
Αν δεν το κάνω τώρα,
θα προχωρήσει η μόλυνση και θα χάσεις το χέρι σου.
Λυπάμαι, μικρή μου.
Απλά, λυπάμαι.
Τι ειρωνικό. Οι τελευταίες μας μέρες
εδώ και δουλειές μας έγιναν περίπλοκες.
Είναι προθέρμανση για όταν γυρίσουμε σπίτι.
Είσαι καλά;
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις στο Σικάγο, έτσι;
Απλά θα επιστρέψω και θα αφοσιωθώ στην εγγονή μου.
Δεν έχουμε παιδιά εδώ, ξέρεις τι τους αρέσει;
Τα σκυλιά.
Τα δέντρα.
Θα μου λείψουν κάποια πράγματα.
Σαν τι; Μηδέν υγρασία και το απέραντο γκρίζο;
- Οι νίκες 0 -6 στο πρωτάθλημα ζαριών.
Τα κουνάγαμε με τον δικό μας τρόπο.
Ναι, το κάναμε.
Νικήσαμε δυο φορές μαζί, Νταγκ.
Δεν ήταν κι άσχημα.
Δεν ήταν άσχημα.
Είσαι καλά;
Τα πας περίφημα, μικρή.
Σχεδόν τελειώσαμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΟΤΙΕ ΠΟΛΕ.
Η ΘΥΕΛΛΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ 800 ΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ.
Όχι τώρα.
Πέρασα από τν κλινική.
Μου το είπε το Ντάγκ.
Πολύ σκληρή η σερίφης, έτσι;
Δεν ξέρω, είναι πολύ σκληρή με μένα.
Δεν ξέρει αν πρέπει να σε εμπιστεύεται.
Δεν τα κατάφερε το σήμα μου.
Το σήμα είναι απλά ένα σήμα.
Τι σου συνέβη, Κάρι; Τι κάνεις εδώ; Την αλήθεια.
Ήταν αυτή η υπόθεση, που είχαμε αναλάβει εγώ και ο συνεργάτης μου.
Ένας Τούρκος λαθρέμπορος.
Μετά από μήνες δουλειάς, τελικά τον πιάσαμε.
Εσύ τα κατάφερες σήμερα. Κοιμήσου λίγο, το κέρδισες.
Ένοιωθα τόσο κάλα.
Ξύπνησα και είχα αυτό το άσχημο προαίσθημα.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Όχι, είναι πολύ δύσκολο να κοιμηθώ.
Όλα έδειχναν να είναι εντάξει.
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;
Βέβαια, δώσε μου ένα λεπτό.
Τζακ;
Η πρώτη μου σκέψη ήταν πως ήταν ο συνεργάτης μου.
Είχε πληγωθεί;
Επείγουσα κλήση. Σε εξέλιξη απόδραση κρατουμένου.
Κατάφερε να δραπετεύσει.
Η συνεργάτης μου είναι νεκρή. Επαναλαμβάνω…
Ξαφνικά ήμουν μέσα σ' έναν εφιάλτη.
Κάθαρμα!
Πόσα σου έδωσε για να τον αφήσεις να δραπετεύσει;
- Κάρι... - Να τον αφήσεις να με σκοτώσει...
Πόσα;
Πολλά.
Εντάξει.
Ξέρω ότι αυτό είναι άσχημο, αλλά άκουσέ με...
Σε παρακαλώ.
Κάρι.
Τον σκότωσα.
Δεν σου άφησε άλλη επιλογή.
Όχι, αλλά αυτό που δεν μπορώ να ξεπεράσω είναι…
Ο Τζακ ήταν διεφθαρμένος και δεν το είχα καταλάβει.
Και αφού μου διέφυγε αυτό, τότε ίσως απλά δεν το 'χω.
Αυτό που έχω δει είναι ότι δεν το έχεις χάσει καθόλου.
Και αν πραγματικά δεν είχες πίστη στον εαυτό σου,
θα είχες επιστρέψει το σήμα σου πολύ καιρό πριν. Αλλά δεν το έκανες.
Ήρθες εδώ πέρα, στην χειρότερη θέση σερίφη στον πλανήτη. Γιατί;
Για να τιμωρήσεις τον εαυτό σου.
Ωραία, το έκανες αυτό.
Αλλά αξίζεις περισσότερα…
Και νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Κάρι. Με λαμβάνεις;
Ο Ρούμπεν εντοπίστηκε στη βάση.
- Πού; - Στο κτίριο των ερευνών.
Υπέροχα.
Πήγαινε, είμαι πίσω σου.
Ρούμπεν, ηρέμισε. Μίλα μου.
Είμαστε έξω και ψάχναμε για δείγματα μετεωριτών.
Για εβδομάδες δεν είχαμε βρει τίποτα.
Και τότε οι ενδείξεις του ραντάρ τρελάθηκαν.
Είχαμε βρει κάτι μεγάλο.
Διαφωνούσαμε για το τι μπορούσε να ήταν.
Επιστρέψαμε στην βάση για αναφέρουμε τι βρήκαμε.
Τότε μάθαμε για την ιστορία για το χαμένο ρώσικο αεροπλάνο.
Αντί να το αναφέρουμε, γυρίσαμε πίσω.
Ανατινάξαμε τον πάγο και φτάσαμε στο αεροπλάνο.
Βρήκαμε τα καταραμένα κουτιά.
Ο Γουάις τραυματίστηκε στο πόδι και χρειαζόταν βοήθεια.
'Έχανε πολύ αίμα.
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Αλλά φοβόμασταν να τον μετακινήσουμε
οπότε κάλεσα βοήθεια από τον ασύρματο.
Ο πιλότος μας κάλεσε όταν έφτασαν, για να μας πει ότι ήταν εντάξει.
Ο Γουάις είχε δίκιο.
Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.
Ποιον να εμπιστευτείτε; Ποιος σας κυνηγάει;
Κάρι;
Σταματήστε τον!
Άσε με να σε βοηθήσω. Ρούμπεν!
Ρούμπεν, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ. Βοήθεια!
Κάρι, φτάνει.
Τελείωσε.
Σας το είπα, ονομάζομαι Ράσελ Χέιντεν.
Είμαι αυστραλός πολίτης.
Και απαιτώ να μιλήσω με το προξενείο μου.
Είπε τίποτα άλλο;
Το ίδιο ποίημα.
Για άνθρωπος που κατηγορείται για τριπλή δολοφονία,
νομίζω ότι θα ήθελες να μας βοηθήσει.
Τι βρήκατε σ' αυτό το αεροπλάνο;
Σερίφη, θυμάσαι την σωματική έρευνα που μου χρωστάς;
Δεν θα σου αρέσει τώρα, που σου λείπουν κάποια κομμάτια.
Πράις;
Κάθαρμα. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πρόσεχε πως μου μιλάς, δικέ μου.
Δεν είμαι δικός σου.
Ονομάζομαι Ράσελ Χέιντεν. Είμαι αυστραλός πολίτης.
Για να δούμε πόσο χαριτωμένος θα είσαι, χωρίς μερικά κομμάτια.
Εντάξει! Εντάξει!
Ξέρουμε ότι εσύ πέταξες για να παραλάβεις τον Γουάις.
Τι τα έκανες τα κουτιά;
Πού τα έκρυψες;
Είναι στον εξοπλισμό μου. Τα έκρυψα μέσα στον εξοπλισμό μου.
Είσαι τρελή σκύλα!
Να το κλειδώσουμε μέχρι να επιβιβαστούμε στο αεροπλάνο.
Κουνηθείτε.
- Μαλάκα! - Σκάσε!
Φτάνει η καταιγίδα. Πρέπει να βιαστούμε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς να βρούμε τα κουτιά.
Έχετε 15 λεπτά. Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Θα το κανονίσω.
Πάω να δω αν τα πράγματά του είναι στο μεταγωγικό.
Σαμ...
Ευχαριστώ.
Τα λέμε στο αεροπλάνο.
Πλάκα μου κάνεις! Σκατά!
Ω Θεέ μου! Ντέλφι!
Εγώ είμαι.
Ψάχνω τον Νταγκ, δεν τον βρίσκω.
Κάρι;
Καλά.
Νταγκ, σε χρειαζόμαστε στο τηλεπικοινωνιακό κέντρο.
Ο Ντέλφι έχει χτυπήσει άσχημα.
Τι συνέβη;
Τον μαχαίρωσαν.
Έρχομαι αμέσως.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο Χέιντεν έφυγε.
- Τι; - Με κάποιον τρόπο δραπέτευσε.
Κάρι, κάνε μου λίγο χώρο.
Κάρι, που στο διάολο είσαι; Που είναι ο Νταγκ;
Είναι μαζί μας. Είμαστε ακόμα μέσα.
Πρέπει να φύγουμε. Η βάση κλείνει.
Δεν μπορούμε. Ο Χέιντεν είναι ελεύθερος.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντέλφι.
Δεν θα καταφέρουμε να έρθουμε στο αεροπλάνο.
Κάρι, άκουσέ με. Αν φύγουμε, θα κολλήσετε εκεί όλο το χειμώνα.
Το ξέρουμε.
Καλή τύχη. Να προσέχετε.
Πρέπει να τον πάμε στην κλινική. Βοηθήστε με.
Η ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ
Η ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Ο Χέιντεν πήρε τα κλειδιά του αεροπλάνου του.
Θα προσπαθήσει να προλάβει την καταιγίδα.
Έφυγε.
Γυρνάει πίσω. Θα μας κλειδώσει απ' έξω.
Θα ακολουθήσω τον Χέιντεν. Εσύ πάρε το άλλο κλειδί.
Να προσέχεις.
Νταγκ!
Τι κάνεις;
Θα βγάλω το περιεχόμενο.
Δεν θέλεις να μάθεις;
Όχι αν είναι ραδιενεργό.
Δεν θα έβαζαν οι σοβιετικοί κάποιο σημάδι;
Σίγουρα. Το σημάδι θα ήταν στο καπάκι.
Αλλά αξίζει το ρίσκο;
Τι στο...
Πέρα απ' το ότι έκανε λαθρεμπόριο με ραδιενεργά ζελεδάκια,
είχε και συνέταιρο.
- Ναι; - Ποιόν;
Πρέπει να ανέβηκε στο αεροπλάνο.
Ναι, μάλλον.
Ξινό μήλο.
Σαμ, πρέπει να είναι μέσα στο μεταγωγικό.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ψάξαμε τα πάντα στο αεροπλάνο.
Ψάξατε όλους τους επιβάτες;
Ναι, δεν βρήκαμε τίποτα το ύποπτο.
Πρέπει να είναι κρυμμένος κάπου στη βάση.
Είσαι σίγουρος, ότι όσοι ήταν στην
κατάσταση κατέβηκαν από το αεροπλάνο;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος. Όλα έγιναν τόσο βιαστικά.
- Έχεις την κατάσταση; - Μπορώ να την βρω.
Ναι, στείλ' τη μου με φαξ. Κάντ' το τώρα.
Τι είπε;
Ακόμα ψάχνουν.
Θα μου τηλεφωνήσει όταν τελειώσουν.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, έτσι;
Ναι, πάω να πλυθώ.
Έλα τώρα, Σαμ.
258 έως 260, κτήριο επιστημών.
Το τραύμα είναι φρέσκο.
Κάποιος πρέπει να τον φρόντισε όσο ήταν εκεί έξω.
Και πρέπει να βιαζόταν.
Ζήτησέ το μου και θα στείλω το πτώμα με αεροπλάνο στο Μακμέρντο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να το αναλάβουν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι διαμάντια.
Τα πιο καθαρά, τα πιο πολύτιμα.
Δεν δείχνουν σπουδαία μέχρι να κοπούν.
Δεν έχεις εγγονή, έτσι;
Δεν έχω τίποτα.
Δώδεκα χρόνια στο Νορθγουέστερν. Είκοσι χρόνια ως ιδιώτης γιατρός.
Τι στο διάολο κάνω;
Τελείωσα πια με το να θεραπεύω κρυολογήματα,
μεθύσια. Τέλος πάντων!
Αυτά τα διαμάντια ήταν κάτω από τον πάγο για πάνω από 50 χρόνια.
Σε ποιόν θα λείψουν;
Είναι η ευκαιρία μου να πάρω πίσω κάποια από αυτά που μου πήραν.
Από εσένα; Και αυτά που πήρες από αυτούς;
Από εμένα;
Ήμασταν φίλοι.
- Πως είναι το χέρι σου; - Πονάει.
Για αρκετό καιρό…
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι λείπουν,
θα τα αισθάνεσαι σαν να είναι εκεί.
Πρέπει να σε συλλάβω, Νταγκ.
Ναι, το ξέρω.
Ποτέ δεν ήθελα κάποιος να πάθει κακό.
Αλλά ο Χέιντεν ήταν πολύ άπληστος.
Στο διάολο, όλοι ήμασταν.
Το Νότιο σέλας είναι πολύ όμορφό αυτή την εποχή.
Δεν το έχεις προσέξει, έτσι;
Όχι.
Θέλω να το δω για μια τελευταία φορά.
Εντάξει.
Το χρωστάς στον εαυτό σου να το δει κάποια στιγμή.
Είναι καταπληκτικό θέαμα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δια του παρόντος δηλώνω ότι
αποσύρω την παραίτησή μου από σερίφης.
Παρακαλώ να λάβετε αυτή την δήλωση
ως αίτηση για μετάθεση σε κενή θέση.
Κατά προτίμηση κάποιου λίγο πιο ζεστά.
Κάρι Στέτκο
ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΕΙ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ POLINA_79[GMTeam]
Αισθάνομαι πολύ τύχερός.
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα χτυπήσεις αυτές τις κορίνες.
Έλα τώρα, έχει καταντήσει λυπηρό, έχεις ξεφτιλιστεί.
Τι γίνεται εδώ;
Κοίτα για να μάθεις.
Πολύ κρίμα.
Νιώθεις να απειλείσαι από μένα, έτσι;
Ναι.
- Που πας; - Πρέπει να κάνω τις περιπολίες.