Άλεν στο ριμπάουντ. Κρίσιμη φάση στην τρίτη…
Απλός κανόνας. Η μπάλα στον Καμάλ.
Ο μικρός παίζει καλύτερα απ' ό,τι ο Κόμπι στο λύκειο.
Ο Άλεν καλπάζει. Σουτάρει για τρεις. Μέσα!
Άλλο ένα, δικέ μου!
Πλέον, τον παρακολουθούν σκάουτ από κολέγια και ΝΒΑ.
Ήδη, ένας πολύ ταλαντούχος νέος παίκτης.
Αν σας διαφεύγει η σπουδαία πορεία του,
αναλαμβάνω τις συστάσεις.
Ο τελειόφοιτος-φαινόμενο, Καμάλ Άλεν.
Πολλοί τον θεωρούν το κορυφαίο ταλέντο στη χώρα.
Με μέσο όρο νταμπλ-νταμπλ και 26 πόντους ανά αγώνα,
με νωπό το δεύτερο σερί πολιτειακό πρωτάθλημα με το Ντόρσι Χάι.
Μαζί του, ο πατέρας του, ο εξίσου διάσημος,
για να μην πω διαβόητος, Μπέντζι Άλεν.
Χαίρομαι που είστε μαζί μας.
Επίσης, Σταν.
Χαίρομαι που συστήνουμε στον κόσμο τον επόμενο GOAT.
-Τόσο καλός. -Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.
Λέγονται πολλά για τον ρόλο του πατέρα σου.
Πάντα ήταν στο πλευρό σου.
Αυτό να λέγεται.
Βρέξει χιονίσει.
-Όπως κάθε πατέρας. -Έτσι.
Θα είμαι πάντα εκεί, ό,τι κι αν γίνει.
Ξέρετε πώς θα διαχειριστείτε τις επίπονες σεζόν του ΝΒΑ;
Δεν έχω χάσει ούτε έναν αγώνα του. Δεν θα αρχίσω τώρα.
Ειδικά αν πληρώνει τα αεροπορικά.
Έχω βάλει στοίχημα με τον μπαμπά σου
ότι δεν θα ευστοχήσεις καθιστός.
Για να δούμε, λοιπόν, κύριε Νούμερο Ένα.
Θα με διαψεύσεις, νεαρέ μου;
Την πάτησε τώρα.
Άντε μπράβο. Δείξ' του πόσα απίδια βάζει ο σάκος.
Για να σε δούμε.
Μείνετε συντονισμένοι, επιστρέφουμε.
Αδερφέ, αυτός είναι ο δικός σου; Το παλικάρι ξόφλησε.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πάμε. Τελευταίος πόντος, μάγκα.
Ανέχεσαι να σ' τη λέει;
Άντε, ρε μαύρε.
Έλα, ρε. Γαμώτο.
-Καλά. Εσύ τον μαρκάρεις. -Έλα.
Δικό σου.
Δεν θα με ξαναπροσβάλεις.
-Τέλος. -Θες δύο πόντους διαφορά.
Εδώ έχει άλλους κανόνες.
Μας κλέβει ο τύπος, ρε.
Απλώς έχασες, φίλε. Δεν πειράζει, πάντως. Την άλλη φορά.
Την άλλη φορά, παίδαρε!
Ωραίος, δεν λέω, όμως με είδες ξεμαρκάριστο στη γωνία.
Ναι. Μα σκεφτόμουν μόνο τη νίκη.
Ετοιμαζόμαστε για ένα τουρνουά δύο επί δύο.
Και μας το χαλάς.
Ώστε προπονείστε για δύο επί δύο;
Ναι, ρε μάγκα. Τι θες να πεις;
Πρώτο βραβείο, 25 χιλιάδες
συν δωρεάν συμμετοχή στο μεγάλο τουρνουά στο Λεμέρτ.
Εκεί τσεπώνεις 500.000.
Έλα τώρα.
Όλα τα παιχτρόνια που ξέρω θα 'ναι εκεί.
Αν κερδίσουμε μισό μύριο,
ίσως ο Σπίντι κόψει τις χοντροκώλες λευκές που του παίρνουν κοινά Jordans.
Καλά, μάγκα, ό,τι πεις. Την πάω τη Μίλντρεντ. Είναι κουλ.
Ακούστε λίγο. Σας αγαπάω, παίδες. Αλλά τι είμαστε, 12χρονα;
Δεν παίζω σε τουρνουά 2Χ2.
Άσχημα ξηγήθηκες.
Παίζουμε μονάκια στο παλιό του γυμνάσιο,
μα του πέφτει λίγο το 2Χ2;
Δεν μας τα λέει καλά ο παίκτης.
Πολύ κρίμα.
Να κάνεις κάρφωμα-ανεμόμυλο ενώ δουλεύεις με τον κατώτατο και δεν πίνεις μπάφους.
Σκέτη φυλακή. Δεν εγκρίνω.
Αφήνουν και δασκάλους γιόγκα εδώ μέσα;
Κάνε λίγες διατάσεις και παίξε με τη μεγάλη μπάλα.
Πλάκα μού κάνεις τώρα;
Ο τύπος την έχει δει Κολόμβος σε νέες ανακαλύψεις. Τα ξέρουμε.
Να του τα φάμε. Να πάρει ένα μάθημα.
Είμαι μέσα.
Γιατί να… Όχι.
Σε δοκίμαζα.
Μαλακίες.
Εσείς είστε μετά;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει. Αν ρωτάς εσύ, ναι, εμείς είμαστε.
Μετά, μπορείς να πάρεις σειρά εσύ
και το παλικάρι που η μαμά του μάλλον έκοψε τους μαύρους άντρες.
Εγώ δεν θα σας έκοβα ποτέ, παίδες.
Καθαρτικό νερό είν' αυτό;
Όχι, η φόρμουλά μου για αποτοξίνωση σε 30 μέρες.
Θέλετε δωρεάν δείγμα;
Μπα, δεν πίνω ζουμιά σαν διάρροια.
Έγινε, παιδιά.
-Ένα μάθημα το θέλει, πάντως. -Το επεξεργάζομαι.
-Τι νόημα έχει αυτή η μπάλα; -Διατάσεις μόνο.
Ένα.
Δύο.
Μην κοιτάς κάτω.
Τελείωμα.
Εντάξει.
-Πόσους συνδρομητές έχεις φτάσει; -Δεν ξέρω. Χίλιους, πάνω-κάτω.
Πάνω-κάτω πόσους; Χίλιους;
Την μπάλα.
Μπάλα.
Φίλε, πρόσεξα ότι δεν πατάς σταθερά πριν σουτάρεις.
Σου λείπουν υγρά;
Το πρόγραμμα αποτοξίνωσής μου θα βοηθούσε.
Πας καλά;
Δώσε μπάλα και μην κρύβεσαι πίσω από το μαυράκι.
Δώσ' την κωλόμπαλα.
Αφού εστιάζουν σ' εσένα λόγω αθλητικότητας,
μπορείς να βάλεις τους συμπαίκτες σου στο παιχνίδι.
Αντί να ρίχνεις σουτ λιγάκι πάνω από τα κυβικά σου.
Πάνω από τα κυβικά μου;
Έλα, φίλε. Άσ' τα αυτά.
Διάλεξε σημείο.
Εκατό δολάρια ότι δεν βάζεις πιο πολλά. Πέντε σουτ.
Είναι σαφές ότι είσαι φανταστικός παίκτης για ερασιτέχνης, εντάξει;
Βλέπω ότι το αγαπάς πολύ.
Έχεις τατουάζ μπάλα μπάσκετ με στέμμα. Σε νιώθω.
Αλλά ας μείνει εδώ. Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Διακόσια.
Ας πούμε 300, τότε.
Δεν είναι του μπαμπά μου.
Άντε, δεν γαμιέται;
Εκεί καλά είναι.
Ένα.
Δύο.
Είναι η θέση μου από 14 ετών, παρείσακτο φλωράκι.
Δεν είδες τον τοίχο.
ΑΛΕΝ MVP
Τρία.
Για κάτσε. Είσαι ο Καμάλ Άλεν.
Δεν σε συνέλαβαν στο τελευταίο έτος;
Υπερτιμημένος!
-Είσαι ένα μάτσο χάλια! -Φούσκα!
Έλα, ρε Καμάλ!
Ένας τυχαίος θεατής ήταν;
Σε ποιο κολέγιο κατέληξες;
Τρία στα πέντε. Όχι άσχημα, αδερφέ.
Ελπίζω να ξέρουν να σουτάρουν στα λευκά προάστια.
Μεγάλωσα στο Μπέβερλι Χιλς. Όχι στο υπερτέλειο κομμάτι.
Καμιά φορά μ' αρέσει να σουτάρω μετά από ντρίμπλα,
γιατί είναι δύσκολο να πάρεις πάσα με τόσους επίδοξους Χάρντεν τριγύρω.
Ένα.
Με πιάνεις. Χάρντεν είσαι κι εσύ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Και δύο.
Δεν με είχες για αρκετά καλό. Εντάξει.
Στα σουτ, όμως;
Τρία.
Εσείς δεν θεωρείτε ότι οι λευκοί μόνο σουτ έχουν;
Ξέρεις, κάποιος είπε κάποτε
ότι "υπό πίεση, δεν αίρεσαι στο ύψος των περιστάσεων.
Πέφτεις στο επίπεδο της εκπαίδευσής σου".
Και…
τέσσερα.
Προτιμώ πληρωμή σε Venmo ή Zelle,
αλλά εσένα σε κόβω για Cash App. Κανένα πρόβλημα.
Το απόλυτο ξενέρωμα.
Έτσι θα πάρουμε τα χρωστούμενα από τους λευκούς;
Ξέχασες το…
Συμβουλές @JabSteppinJeremy
Τι είναι τούτος;
ΟΙ ΛΕΥΚΟΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΗΔΗΞΟΥΝ
Ενοικιάζεται
Φανταστικός χώρος για κομμωτήριο.
Άνετα σε βλέπω να κάνεις παπάδες εκεί.
Το ξέρω.
Δεν σκοπεύω να νοικιάσω μια καρέκλα στον χώρο άλλης.
Έτσι;
Κι είναι τόσο κοντά, που θα πηγαίνω με τα πόδια,
χωρίς να ασχολούμαι με τις τιμές της βενζίνης.
-Καλό. -Γεια σου, μωρό.
Γεια.
Πας λίγο πιο πέρα;
Γράψε λάθος. Σε άφησε ο μπόγιας;
Πολύ αστείο.
-Μπαμπά! -Γεια! Έλα δω.
Τι είναι αυτό;
Δώρο της Ίντιθ στον Ντρου.
Ανοίγει δώρα από τώρα;
Δώρο. Του είπα να ανοίξει ένα.
Θα 'ρθεις με τον μπαμπά για παγωτό;
-Ναι!
-Ναι, εντάξει. -Ναι!
Αν μείνει άυπνος λόγω ζάχαρης, αναλαμβάνεις εσύ.
Καλά θα 'ναι. Πες "Μην ανησυχείς, μαμά".
-Μην ανησυχείς, μαμά.
Μωρό μου;
Πλησιάζει η 1η του μήνα.
Ναι. Θα πάω αύριο, το ξέχασα.
Γιατί δεν πας τώρα, και για παγωτό μετά;
Εσύ έχεις άλλου τύπου "μπαμπάκα", που σε κερνά όποτε θες.
Πρώτον, εγώ εξελίσσομαι.
Δεύτερον, η τράπεζα είναι ανοιχτή ως τις 6:00, άρα τι…
Εγώ φταίω.
-Αύριο. Το υπόσχομαι. -Καλά.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Πες "Γεια, θεία Ίντιθ". -Γεια, θεία Ίντιθ.
"Κρίμα. Σε ζει η πρόνοια".
-Κρίμα. Σε ζει η πρόνοια. -Γεια!
-Γιατί ανακατεύεσαι; -Να βοηθήσω θέλω.
-Καλά. -Είναι τρέλα αυτό μ' εσένα.
Έγινε. Τα λέμε αργότερα.
Τζέρεμι!
Μπιγκ Μουτς.
Άκου, φίλε.
Δεν θέλω να πρήζω, μα το αφεντικό με πιέζει για τη συνδρομή σου.
Τι είναι πιο σημαντικό από τα λεφτά;
Βλέπε.
Σούζι, έχεις φτιάξει κορμάρα.
Παράτα μας, Τζέρεμι.
Σου πέφτω λίγος, κοπελιά.
-Βοηθάω στην ανύψωση ηθικού. Παρακαλώ. -Δεν την ξέρεις καν!
Ήδη είμαι εκτός γραμμής αφήνοντας να προπονείς τζάμπα στο γήπεδο.
Πάω κι αλλού. Κάνεις λες κι είμαι εδώ συνεχώς.
Τέσσερις ώρες καθημερινά. Δώσε αυτά που οφείλεις.
Δεν λέει ένας βιοπαλαιστής να πληρώνει 34,99 συν εγγραφή.
Έλα τώρα.
Πλήρωσε ή πήγαινε όπου αλλού πας.
Για όνομα.
ΓΚΟΝΖΑΓΚΑ
Πληρωμή Συνδρομής
Ορίστε.
Την Πέμπτη πληρώνεται ο επόμενος μήνας, να ξέρεις.
Ζω για το σήμερα, Μουτς. Αβέβαιο το μέλλον για μας τους φτωχούς.
Τι σκατά πάει να πει "αβέβαιο το μέλλον";
Τι έχεις στην τσάντα;
Γι' αυτό με τσιτώνουν οι λευκοί.
Απώλεια λίπους, μυϊκή μάζα και γενική αποτοξίνωση,
με την αγορά αποθέματος 30 ημερών.
Αυτό που πρέπει να αναρωτηθείτε, Μάικι, Έιντζελ και Φλάκο,
είναι αν θέλετε να είστε η χελώνα ή ο λαγός.
Έλα, ρε Τζέι!
Καλά φαίνεσαι, αδερφέ.
Ευχαριστώ, Τιζ. Χρόνια είχα να νιώσω καλά το γόνατο.
Έτσι ακριβώς.
Πώς πάει, ρε κεσαντίλντο;
-Το αποτοξινωτικό; -Ξέρεις.
Είστε έτοιμοι για το καφέ ποτάμι;
Δες πόσο μικρό διαγράφεται το πουλί του.
Τι είπε;
Κάποια στιγμή,
θα μου μάθεις αυτές τις αναπνοές.
Νομίζω ξεκλειδώνουν άλλη πίστα στην κίνηση στους γοφούς.
Θες το συνηθισμένο;
Γιατί έχω OxyContin, έχω Percocet, έχω Xanax.
Έχω Klonopin.
Έχω και Adderall, Ritalin. Και λίγη παλιά, καλή κόκα.
Το συνηθισμένο. Βάλ' το στον λογαριασμό μου.
Έγινε, αδερφέ.
Μην το παρακάνεις, έτσι;
Αν πάρεις πολλά,
θα χορεύεις στους δρόμους για το Tik Tok χωρίς καν κινητό.
Επίσης, σου έχω κάποια νέα.
Μάλλον κακώς σου το λέω,
καθώς δεν με συμφέρει να είσαι υγιής,
αλλά είσαι δικός μου.
Εντάξει;
Ρίχ' το.
Βλαστοκύτταρα.
Μία λέξη.
Που είναι "βλαστοκύτταρα";
Αναγεννητική ιατρική, αδερφέ μου.
Με δουλεύεις; Πρώτη φορά την ακούς; Είναι παντού.
Κάπου δέκα χιλιάρικα η θεραπεία. Οι πλούσιοι τη λατρεύουν.
Άκου. Γιατρεύει παλιούς και νέους τραυματισμούς.
Αναζωογονεί το σώμα.
Γιατρεύει παλιούς τραυματισμούς;
Αν όντως θες να ξαναβρείς φόρμα
και να το παλέψεις για G League, θες βλαστοκύτταρα.
Θα φτιάξει ο χιαστός σου.
Οι χιαστοί μου. Πληθυντικός.
Εκατό τοις εκατό.
Ρε, πώς ξανάβγαλε πόδι ο Τάιγκερ Γουντς μετά τον ακρωτηριασμό;
Αυτό δεν συνέβη.
Στην Υπηρεσία του Κόσμου Εξπρές Παραδόσεις
Ευχαριστώ! Ναι! Από τη μακρινή Ασία.
Πλήρωσα τιμή μεταπώλησης, αλλά δεν πειράζει. Άξιζε.
Για κάτσε. Κάπου σε ξέρω.
Δεν νομίζω.
Όχι, για περίμενε. Δεν είσαι ο Καμάλ Άλεν;
Ο Καμάλ Άλεν σπίτι μου;
Φοβερό αυτό, ρε! Τι έγινε;
Δεν σε αναγνωρίζουν; Να βγάλω μια φωτό;
Όχι, φίλε.
Μην το παίζεις δύσκολος. Μια φωτογραφία είναι.
Έλα, πόζαρε μαζί μου.
-Για δες, για δες. -Άκου…
-Τι σου είπα, ρε φίλε; -Τι; Ρε γαμώτο.
-Μου το έσπασες. -Στο επόμενο βάλε θήκη.
Κακέκτυπο Ντουέιν Γουέιντ.
Ούτε μια κωλοσέλφι δεν μπορείς να βγάλεις;
Είναι μέρος της δουλειάς αυτό;
Άκου, δικέ μου.
Σκέφτηκες ποτέ την ψυχοθεραπεία;
-Σοβαρά μιλάς; -Μου άλλαξε τη ζωή.
Όταν έχασα το μαγαζί.
Σου το 'χω πει; Κεκάκια και μαριχουάνα.
-Cake n' Bake; Η απώλεια που δεν ξεπέρασα. -Cake n' Bake.
-Ναι. -Έτσι.
-Θα το σκεφτώ. -Ωραία.
Σόρι για το κινητό.
Και πάλι θα μειώσω τις ώρες σου.
Τι;
Λυπάμαι πολύ.
Μπόμπι, έχω ανάγκη τη δουλειά.
Περίμενε.
Είσαι αδερφός.
Πάρε δυο τέτοια. Θα σε ηρεμήσουν.
Θα τα πάρεις αργότερα ή…
Φύγε από δω.
Θα φύγω.
G LEAGUE NBA ΔΟΚΙΜΕΣ 2023
Βρήκα ένα ντρέσινγκ
που θα σε ξετρελάνει. Πάω να το φτιάξω στα γρήγορα.
Ή μήπως να βγούμε για δείπνο;
Δεν υποτίθεται πως κάνουμε αποταμίευση;
Ναι, αλλά δουλεύεις πολύ σκληρά.
Κι εγώ έχω κάποιους νέους πελάτες και θέλω να το γιορτάσουμε.
-Μια βραδιά μόνο. -Νέους πελάτες;
-Ναι. -Ποιους;
Μωρό μου. Έλα, ας βγούμε για δείπνο.
Τι λες για νουντλς σόμπα; Καλά δείχνουν.
-Όχι. -Ανοιχτό τοστ με αβοκάντο;
-Εύκολο… -Όχι.
Είσαι ο μόνος βίγκαν που δεν βρίσκει να φάει σε βίγκαν εστιατόριο.
Τα μισά λαχανικά είναι υβρίδια.
Σου έχω πει ποτέ
πόσο με ανάβει όταν γκρινιάζεις για λαχανικά;
Εσύ κορόιδευε.
Όταν πάρω τα βλαστοκύτταρα και παίζω σαν 19ρης,
θα γελάσω τελευταίος.
Βλαστοκύτταρα. Τι εννοείς;
Αναγεννητική ιατρική.
Θα μου γιατρέψει τους χιαστούς.
Οι πλούσιοι τη λατρεύουν.
Οι πλούσιοι; Με επιδόματα ζεις.
Κι οι δύο έτσι ζούμε.
Μου υποσχέθηκες, τέρμα το μπάσκετ.
-Τέρμα τα παυσίπονα, τα χειρουργεία… -Έτοιμοι.
Δώστε μας ένα λεπτό. Τι θες τα βλαστοκύτταρα;
Έχεις καμιά φρικτή ασθένεια που αγνοώ,
ή πασχίζεις να παίξεις μπάσκετ; Πάλι.
Κι αν θέλω απλώς να γιατρέψω το σώμα μου;
Κοίτα. Θέλω να κάνω ρεαλιστικά σχέδια για ένα μέλλον μαζί σου,
όμως είναι αβάσταχτο τόσο οικονομικό άγχος,
γιατί εσύ ζεις μια φαντασίωση.
Θεέ μου.
Απλώς δουλεύω με τους πελάτες μου.
Με τα χάπια έχω κλείσει.
Δεν θα κάνω κάτι ανεύθυνο.
Σε προσέχω.
Απλώς δεν μπορώ να μη σκεφτώ ότι θα είσαι καλύτερα χωρίς το μπάσκετ,
αν βρεις κάτι με το οποίο νιώθεις καλά.
Το πορνό, ας πούμε;
Συγγνώμη.
Κάτσε καλά! Έβγαλες μπούτι έξω.
Κράμα ταχυδρόμου και Μέγκαν Δι Στάλιον.
Ό,τι πεις. Το παίζετε αστείοι, ε;
Κανείς δεν σας διάλεξε;
Ακόμα έχετε στο μάτι το τουρνουά;
-Με τα 25 χιλιάρικα; -Δήλωσα ήδη με τον αδερφό μου.
Δεν πήγε μέσα για διακίνηση;
Απρόκλητη έκθεση σε κίνδυνο.
Αυτός ήταν ο Κίον. Εγώ παίζω με τον Λαμόντ.
Ο Λαμόντ πουλούσε πιτ μπουλ μπροστά στο Krispy Kreme.
Πράγματι.
Πες του ότι θα παίξεις μαζί μου.
Αν δεν είχε πληρώσει εγγραφή.
Έδωσε δυόμισι λες κι ήταν πενταροδεκάρες.
Θέλει να περνά ποιοτικό χρόνο μαζί μου.
Ωραίο είναι αυτό.
Χώρια που δεν περίμενα να θες.
Πώς το είχε πει;
"Με λένε Καμάλ. Δεν παίζω σε τουρνουά μπάσκετ.
Παίζω μόνο επί πληρωμή στο ΝΒΑ".
"Βασική γραμμή. Κάρφωμα-ανεμόμυλος".
-"Δώσ' μου την μπάλα". -"Slamma Jamma. Καμάλ".
Ο Μπόμπι μού έκοψε ώρες.
Να του κόψω τα φρένα;
Ρε φίλε, πας καλά;
Γιατί όχι; Ξέρει ότι έχεις οικογένεια;
Θα του πετάξεις πατατάκια;
-Θα του κόψω τον κώλο. -Ρε συ.
Χέσ' το, φίλε.
Θέλω έναν συμπαίκτη για να βγάλω φράγκα.
Βλέπε. Δες πώς έπαιζα το πικ εν ρολ.
Κρατούσα τον αμυντικό δίπλα μου.
Πολύ πριν από τον Τρέι και τον Τζα Μοράντ. Ήμουν πολύ μπροστά. Σοβαρά τώρα.
Το ίδιο έκαναν Στιβ Νας και Κρις Πολ.
Πολύς αρνητισμός για την ηλικία σου.
Ο Φιλ Γουίλιαμσον προπονεί εδώ;
Πάρα πολύ καλός.
Με δικές του χορηγίες. Ήταν στο Ντιουκ.
-Είναι και στο "ΝΒΑ 2Κ". -Ξέρω ποιος είναι.
Δεν είναι σπουδαίο για τέτοιο γυμναστήριο;
Επίτηδες το κάνεις σήμερα, μάγκα;
Να μην κάνω ένα σχόλιο;
Τι διάολο έγινε;
Α, ο Φιλ. Το έκλεισε για σήμερα.
Και έδωσε και λεφτά.
Ούτε ανύψωση ηθικού ούτε άλλες παπαρολογίες.
-Τι νέα, Μουτς; Καλά; -Φιλ.
-Ναι, φίλε, ευχαριστώ. -Ωραία.
Φιλ Γουίλιαμσον.
Συστήνεσαι για εντυπωσιασμό;
Τζακόμπι Γκραντ, έτσι;
-Ναι.
Ήταν στην AAU με τον Μάλακαϊ.
-Βέβαια. -Μάλακαϊ.
Χάρηκα, κε Φιλ. Είμαι θαυμαστής σας.
Ευχαριστώ.
O Μάλακαϊ ακούγεται για πρώτος στο ντραφτ.
-Πώς πας; Εντυπωσιακό. -Βοηθάει και τις μπίζνες.
Μόλις νοίκιασα Tesla.
Με κάλεσαν στο Hype House.
Το ίνστα μου έχει απογειωθεί, παίδες.
Εντάξει, παίζουν πολλοί χέιτερ στα σχόλια,
κυρίως λευκοί παίκτες
που ζηλεύουν όποιον τα καταφέρνει.
Με πιάνετε;
Δεν το πολυσυζητάμε αυτό.
Λευκοί εναντίον λευκών. Σαν επιδημία, ρε σεις.
-Όπως τα λες. -Ναι.
Κι εσύ προπονείς;
-Ωχ, όχι. -Σε παίζω για το γήπεδο.
Δύο εναντίον δύο. Βαριά χαρτιά εναντίον… κανονικών.
Πλάκα κάνεις, ε;
Να παίξουμε με λεφτά;
Μέσα.
Έλα. Τζαμπ σουτ.
Βλέπε με… Σκριν!
Μπάλα! Δώσε!
Γαμώτο.
Δυο λεπτά. Έρχομαι αμέσως.
Τι; Τζέρεμι!
Για πού το 'βαλε;
Έγκριση στάθμευσης.
Να πάρει.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ Η ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ ΔΩΡΕΑΝ
Τι σκατά ήταν αυτό;
Όλα καλά. Πάμε.
Άντε μπράβο.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Γαμώτο!
Θα του αφήσεις το γήπεδο, έτσι απλά;
Τι μου λες; Νομίζω πως πέρασα το μήνυμά μου.
-Έτσι λες; -Ναι.
-Πώς είναι το γόνατο; -Τι θες από μένα;
Με ακολουθείς;
Google το λένε, αδερφέ.
Περνιέσαι για ξύπνιος, έτσι;
Έρχεσαι ντυμένος σαν χαζός
και φέρεσαι σαν άσχετος, ενώ έπαιζες στο Γκονζάγκα.
Εσύ το υπέθεσες, επειδή είμαι λευκός.
-Ξεπερασμένη αντίληψη. -Σε πέρασα για άσχετο,
επειδή κυκλοφορείς με αρχίδια στον λαιμό.
Πώς πας, Τζέι; Να πούμε μετά γι' αυτά που οφείλεις;
Την άλλη φορά, Τιζ.
Έγινε, δικέ μου. Γερά, παικταρά μου.
Φίλε, ήρθα να δω
αν ενδιαφέρεσαι για 2Χ2 στη Βένις.
Με μερικά στοιχήματα, θα βγάλουμε το κόστος εγγραφής.
Με δουλεύεις, έτσι;
Θα μπορούσα να παίζω σε χίλια πρωταθλήματα.
Τόσες ευκαιρίες να με δουν.
Έχω καθαρό μητρώο.
Σοβαρά, το ψάχνεις για επαγγελματίας;
Ίσως όχι στην G League, αλλά…
Τι; Δεν με θεωρείς αρκετά καλό;
Τώρα βγαίνει νόημα.
Ναι; Ο παράλογος είσαι εσύ.
Χωρίς τραυματισμούς. Σε καλή φόρμα.
Γιατί ακόμα στα μονάκια;
Δεν είμαι σαν τα μαυράκια σου, που ψάχνουν πατρική φιγούρα.
Δεν έχω ανάγκη προπονητή ούτε μέντορα,
και σίγουρα ούτε φίλο.
Θα 'σαι στην ώρα σου και θα βάζεις κανένα ελεύθερο σουτ από τη γωνία.
Θα παίζεις και λίγη άμυνα. Αυτά.
Πολλή τροφή για σκέψη.
Πώς να πω όχι, ρε γαμώτο;
ΔΗΜΟΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΛΗΣΗ
Έλεος.
Τι σκατά;
Κλήση γιατί μπήκα με όπισθεν;
Όλοι αυτό κάνουν!
Μόνο η κλήση μού έλειπε τώρα.
Το βραβείο είναι 25.000 μετρητά για μία μέρα μπάσκετ.
Θες να παίξεις, ναι ή όχι;
Εικοσιπέντε χιλιάδες.
Θα παίξουμε μερικά στοιχήματα
για να πληρώσουμε εγγραφή. Τέλος.
Δεν θα σε πάρουν σοβαρά ντυμένο έτσι.
Είμαι σύγχρονος παίκτης, με λειτουργική δύναμη και χαμηλό λίπος.
Ένας Λούκα με λιγότερο λίπος.
Όταν ο κόσμος τον αποδεχτεί ως κορυφαίο,
θα βελτιωθούν οι φυλετικές σχέσεις.
Λέω μόνο ότι μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.
Ξανά και ξανά, ώσπου να μαζέψουμε τα λεφτά.
-Το γόνατο; -Καλά.
Έλα. Πού πας;
Παραμένω ο πασπαρτού, αθλητικός πλεϊμέικερ;
Όχι τόσο, μα βρίσκω κάποια ενέργεια.
Επιπλέον, οι τραυματισμοί με ώθησαν να εξελιχθώ.
Απλοποιώ το παιχνίδι. Το διαβάζω.
Αξιοποιώ κάθε γωνία κι αφήνω το παιχνίδι να έρθει σ' εμένα.
Καλά.
Τι;
Τίποτα, φίλε.
Επίθεση. Εδώ.
Στο φτερό!
Δεν θα πιάσει εδώ. Πολλοί λευκοί.
Πάμε Ιστσάιντ. Εκεί θα τσιμπήσουν.
Πάνε πια τα περί φυλής.
Μόνο εσύ υποτιμάς τους λευκούς παίκτες.
Θα βρω τους στόχους, θα τους πειράξω το μυαλό,
και θα βγει χρήμα.
Ξέρω να εντοπίζω πνευματικές αδυναμίες.
Είμαι ο Π. Τ. Άντερσον του μπασκετικού ψυχολογικού πολέμου.
Ποιος σκατά είν' αυτός;
-Ο μεγαλύτερος εν ζωή σκηνοθέτης μας. -Μεγαλύτερος είναι ο Σπάικ Λι.
Μέτριος ακόμα κι ως οπαδός των Νικς.
Το ήξερα ότι ήταν λάθος.
Εσύ είπες ότι δεν θες καν φιλίες.
-Ισχύει. -Ας βγάλουμε φράγκα.
Όλοι εδώ θα ποντάρουν, σου το εγγυώμαι.
Εσύ δεν πόνταρες 300;
Έτσι!
Εντάξει!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε, αδερφέ.
Γαμώτο.
Καλύτερα πλησίασε λίγο.
Εδώ σου πέφτει μακριά.
Εγώ σ' το είπα.
Ας βάλουμε λεφτά. Να 'χει ενδιαφέρον.
Ένας εναντίον ενός. Στα 11.
Εσύ με σκουπιδοσακούλα;
Κι εσύ με τα παρδαλά α λα Ρίτσαρντ Σίμονς;
Ας πούμε 200.
Εντάξει. Έγινε.
Αλλά μόνο επειδή γουστάρω χοντροκώληδες ερασιτέχνες.
-Ποιος σκατά… -Μάικ Σουίτνι.
"Τρακτέρ" Τρέιλορ. "Escalade" Τζάκσον.
Τύποι σαν εσένα ήταν η ραχοκοκαλιά του ΝΒΑ.
Δύο εναντίον δύο και βάζουμε 300.
Μια στιγμούλα μόνο.
Είδες τι σκατά φοράει; Να, αυτά δεν μ' αρέσουν.
Λοιπόν. Έχουμε πρόβλημα.
Ο τύπος μόλις διάλεξε έναν Αντετοκούνμπο.
Κάτι βρομάει. Πάνε να μας τη φέρουν αυτοί;
Έχεις τα λεφτά;
Έχω εννιά παιδιά, ρε μεγάλε.
Οι μαύροι κατάγονται
-από βασιλιάδες. -Ισχύει.
Αγωνιστήκαμε για κάθε δικαίωμα.
-Προσυπογράφω. -Ευχαριστώ. Αυτοπεποίθηση λέγεται.
Να σε φοβηθούν; Σαν κουτάκι αναψυκτικού είσαι.
-Σωστό. -Πάμε να τους φάμε.
Είσαι βασιλιάς.
Θες να παίξεις δυνατά, ε; Καλά τα λέω;
Δυνατά;
Μπάλα.
Βλέπε γύρω σου.
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε.
Ναι!
Τι μαλακίες;
Συγγνώμη.
Τώρα κατάλαβα.
Τα 'χετε βρει εσείς παρά το χρώμα, ε;
Σιχαμένε μαύρε.
Πού κοιτάς, αγορίνα;
Εύκολο!
Μη λουφάρεις στην άμυνα!
Τι είπες; Λουφάρω; Επιστάτης μου είσαι;
Την αλήθεια λέω. Δεν είναι όλα ρατσισμός, αδερφέ.
Λες και είπα "Όχι άλλον θυμό, μαύρε φίλε".
Αλλά ήθελες να το πεις, ε;
Δεν είμαι απ' αυτούς.
-Ποιους, Τζέρεμι; -Αυτούς που λένε τέτοια.
Τέτοια τι;
Ας πούμε, "Καμάλ, έχεις ευφράδεια". Που έχεις, βασικά.
Είδες; Δεν ήθελες να τα πεις αυτά;
-Έχεις καλή ροή, όπως ο Ομπάμα. -Κόφ' το.
Λέω απλώς ότι δεν δείχνεις άγριος, παρότι είσαι φουλ σοκολατί.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Πολλοί μαύροι πλέον είναι σοκολάτα γάλακτος.
Αφού οι διαφυλετικές σχέσεις έγιναν νόμιμες στα σίξτις.
Ρητορική ερώτηση ήταν.
Φτάνουν οι ρατσιστικές μαλακίες.
-Συμφωνώ. Η φυλή κατά μέρος. -Έγινε.
-Τέλεια.
Τι διάβολο συμβαίνει μ' εσάς;
Δεν βλέπεις, ρε, ότι συζητάμε;
Καλάθι και φάουλ!
Κανένα φάουλ.
Είσαι άσχετος, φίλε.
Μπει δεν μπει.
-Το βάζεις, παίρνεις το φάουλ. -Ξέρω.
Φάουλ και μαλακίες.
Κακώς δεν ρώτησα νωρίτερα,
αλλά πόσα έχεις πάνω σου;
Δεν έφερες αρκετά για το παιχνίδι;
Έφερα κάπου ογδόντα…
μείον εξήντα.
Δηλαδή έφερες είκοσι για στοίχημα 300 δολαρίων;
Πάει να κλέψει, γιατί…
Έτσι μεγαλόφωνα, ακούγεται χάλια.
…ήμουν κατακόρυφα.
Δεν τους στέλνεις με Venmo αυτά που μου έφαγες;
-Τα ξόδεψα αυτά, εδώ και μέρες. -Μαλακία φάουλ, τέλος.
Δεν θα δεχτούν 20 δολάρια ως έναντι για 300.
Τότε, ας φροντίσουμε να χάσουν.
Ώρα να βρέξει τρίποντα.
Έτοιμοι.
Ναι, έτοιμοι.
-Γαμώτο! -Να το!
Τελευταίος πόντος.
-Σκρινάρω. -Άλλαξε, άλλαξε!
-Έτσι. -Ναι, εδώ είμαι.
Μισμάτς! Έχεις μισμάτς.
Προχώρα.
Αυτό είναι! Καλάθι!
Όχι, ρε γαμώτο!
Ναι, αγόρι μου! Έσκισες.
Δεν ξέρω πόσο μέτρησαν αυτά που είπες,
-αλλά ήσουν άπαιχτος. -Ευχαριστώ.
Πάντως, φίλε, εσύ μπορείς να λες πιο πολλά.
Έχεις πολύ υλικό. Εγώ είμαι πίσω.
Όπως;
-Άσ' το. -Όχι.
Να μας πεις.
Τι άλλα αστειάκια με μαύρους ξέρεις;
-Τι σκατά είπες, λευκέ; -Τι είπε;
Δηλαδή ο φίλος σου δεν είναι φτυστός ο Μάλκολμ Χ;
Βούλωσ' το και παίξε.
-Θα τον κλειδώσω τον μαλάκα. Πάμε. -Μόνο αγάπη, φίλε.
Μπάλα!
Δικός σου. Κανόνισε.
Ναι, ναι! Αυτό είναι!
Γαμώτο!
Τι ακριβώς κάνεις;
Δεν είσαι στο γήπεδό σου.
-Δεν πάει έτσι, φίλε. -Ρε παιδιά.
Πάτε αλλού να πηδηχτείτε.
-Εύκολος αντίπαλος. Σ' έχω. -Κόφ' το. Τι;
Ταιριαστό ζευγάρι, ε;
-Σκάσε, ρε. -Μπάλα.
Άλλαξε, άλλαξε.
Πού πας, λευκέ;
Σ' έχω, γι' αυτό πάσαρε. Άντε.
Πρόσεξε!
Σήκω, ρε κωλόφλωρε! Ίσα σ' ακούμπησα.
-Έτσι παίζουμε τώρα; -Ναι, έτσι.
Άσ' το, ρε Καμάλ.
-Πάμε παρακάτω. -Ναι. Ξέχνα το.
Σιγά μην κάνει τίπ…
-Έλεος, ρε. -Τώρα τι λες;
Θες να πάρεις σειρά;
Μην καρφωθείς,
αλλά έρχονται φίλοι του.
-Γάμα τους. -Εγώ την κάνω.
-Πάμε, κορίτσι. Έχει φλογοβόλο. -Φλογοβόλο;
Ναι, ρε. φλογοβόλο.
Στο "Μαντ Μαξ" είμαστε;
Όχι, ρε γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος.
Το αμάξι μου; Τι θα γίνει;
Γαμώτο!
Φύγε απ' τη μέση, ρε!
Έλα. Μπες μέσα. Άντε!
Πάμε! Φύγε, φύγε!
Πού διάβολο πας;
Έλα, ρε φίλε. Πάμε. Άσ' τις μαλακίες!
Ξεκίνα. Πάμε, πάμε!
Φύγε, φύγε!
Είσαι θεότρελος.
Αυτό ήταν ό,τι πιο τρελό έχω ζήσει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Το κορίτσι σου; -Στη δουλειά. Σε λίγο πάω να την πάρω.
Αυτά, λοιπόν.
Πάρε αυτό.
Τρως μόνο μαρούλι και μετά χαπακώνεσαι;
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να πονάς.
Είσαι περίπλοκος τύπος, αδερφέ.
Έχεις κάνει θεραπεία;
Τι, φυσιοθεραπεία; Παίρνει αιώνες.
Όχι, ψυχοθεραπεία. Όπου λες σε επαγγελματία ό,τι σε απασχολεί.
Εγώ πάω στον ίδιο μπαρμπέρη 12 χρόνια.
Τον Άρνολντ. Του δίνω 35 δολάρια, μου τα σβήνει,
και κάθομαι και μιλάω σε κάποιον που όντως με ξέρει.
Μακάρι ο δικός μου να κούρευε κιόλας.
Μια γοητευτική μαύρη εμπειρία.
Νομίζω πως κάτι πρέπει να κάνεις. Δοκίμασε διαλογισμό.
Χωρίς παρεξήγηση, ο διαλογισμός είναι για λευκούς.
Καμία παρεξήγηση, αλλά ο διαλογισμός δεν θα σου λευκάνει την επιδερμίδα.
Θα σε βοηθάει να μένεις ψύχραιμος όταν πας να το χάσεις.
Δεν έχω δει κανέναν να τα χώνει τόσο στον αντίπαλο.
Τι παπαριές μού λες;
Ναι, μα το κάνω μόνο σε μαλάκες ή για λόγους τακτικής.
Δεν θυμώνω. Ποτέ δεν γίνομαι βίαιος.
Άντε παράτα μας, ρε.
Εσύ είσαι αυτός;
Μισό. Το ίδιο σπίτι είναι;
Ναι, μένω στο ίδιο σπίτι που μεγάλωσα.
Με τους γονείς σου;
Μετακόμισαν Λας Βέγκας, να φάνε τη σύνταξη στους κουλοχέρηδες.
Κράτησα το σπίτι,
γιατί έχει χαμηλό νοίκι, αφού μένουμε χρόνια εδώ.
Λοιπόν, θα σου φτιάξω κάτι σπέσιαλ.
Θες ένα σμούθι;
Μπα, εντάξει είμαι.
Πολύ καλά τα πήγες σήμερα.
Άλλη μια μέρα στοιχημάτων, και θα φτάσουμε χαλαρά στα 2.500 δολάρια.
Άψογα.
Είχα καιρό να νιώσω έτσι σωματικά.
Ανυπομονώ για το τουρνουά.
Θα πάρω τα μισά από το βραβείο και θα φτιάξω το σώμα μου για τα καλά,
για να το παλέψω για την G League, μη σου πω και παραπάνω.
Το ψάχνω με την αναγεννητική ιατρική.
Αυτά τα βλαστοκύτταρα.
Λένε πως κάνουν θαύματα.
Άρα θες χρήματα για να κάνεις θεραπεία και να παίξεις
το άθλημα με το οποίο τραυματίστηκες;
Ναι.
Το μπάσκετ είναι κατάρα, φίλε.
Αφού το αγαπάς. Αν θυμάμαι καλά,
όταν σε γνώρισα έπαιζες με τη θέλησή σου.
Όταν ήμουν λύκειο, ο μπαμπάς πήγε και δανείστηκε για να μου πάρει Escalade,
γιατί πίστευε ότι θα παίξω στο ΝΒΑ.
Τώρα είμαι ένα τίποτα
κι η Escalade θέλει κιβώτιο ταχυτήτων.
Όλοι ένα τίποτα είμαστε.
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία. Όλοι το ίδιο είμαστε.
Κι εγώ ταπί μεγάλωσα. Δεν άφησα να με καθορίσει.
Έχεις το προνόμιο να σε καθορίζει ότι δεν θες ποτέ κούρεμα.
Με κούρεψε η Τατιάνα.
Ναι, φαίνεται.
Γιατί έχουν οι μαύροι εμμονή με τα κουρέματα;
Γιατί οι λευκοί δεν δίνουν δεκάρα;
Η φυλή κατά μέρος, δεν είπαμε;
Κατά μέρος, φίλε.
Καλό τραγούδι, ε;
Τι;
Όλα καλά.
-Χτυπούσες το πόδι ρυθμικά. -Λάθος.
Σε είδα να το χτυπάς ρυθμικά, ρε συ.
Λάθος κάνεις.
-Καλά. Άρα δεν σ' αρέσει; -Όχι.
Σ' αρέσει κανένας λευκός;
Δεν ξέρω. Ο κοκκινομάλλης που έχει επίσης άθλια κουρέματα.
-Ο Εντ Σίραν; -Ναι. Αυτός.
Τον πάω πολύ αυτόν.
Σκέψου το εξής.
Είσαι στο κέντρο με την Escalade σου, ανοιχτά παράθυρα,
κι απολαμβάνεις τον Εντ.
Σταματάς στο φανάρι, κοιτάς δίπλα, ένα αμάξι γεμάτο μαύρους.
Χαμηλώνεις το ταχύτερο το κωλοτράγουδο
ή συνεχίζεις να τραγουδάς τα διαχρονικά του κομμάτια;
Τι θα 'λεγε ο Εντ;
Τι;
Μ' αρέσει η μορφή σου.
Τι… Άντε χέσου, ρε μαλάκα.
-Σκατά. -Κι όμως.
Πάρε. Ευχαριστώ για τη θερμοφόρα.
Δεν κάνει τίποτα.
Μην τρελαίνεσαι. Σε λίγες μέρες θα 'σαι καλά.
Να σου πω.
Το Σάββατο έχει γενέθλια ο γιος μου.
Έλα κι εσύ.
Πολύ καλό.
Γουστάρω παιδάκια.
Αυτό ακούγεται κάπως.
Τα πάω τα παιδιά, είναι κουλ.
Κατάλαβα. Φέρε και την Τατιάνα. Να γνωρίσει την Ιμάνι.
Θα γουστάρει. Μόνο μια χάρη θέλω.
Μην πεις για μπάσκετ και βλαστοκύτταρα.
Και σίγουρα ούτε για στοιχήματα.
Έχω πει στην Τατιάνα ότι έχω κλείσει μ' αυτά.
Πολύ υγιής σχέση.
Μα είναι υγιής.
Καλά. Και μην ξοδέψεις τίποτα μέχρι να μαζέψουμε το ποσό.
Στον εαυτό σου πες το.
-Εγώ προσέχω. -Κι εγώ.
-Παρομοίως.
-Επίσης. -Έτσι.
Έτσι, αδερφέ.
Συμμάζεψε λίγο, ρε.
Πώς πάει, κορίτσι μου; Για έλα. Τι έχουμε εδώ;
Έλα δω.
Μου κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε το δεκαδόλαρο στη γιαγιά σου. Ένα όγδοο, πες.
-Καλά. -Εντάξει;
-Ναι. -Μην την κλέψεις.
-Ο μπάφος; -Έρχεται.
Ναι, δικέ μου.
Ντρου, πιο σιγά.
Μην ανησυχείς, πάω.
Ευχαριστώ.
-Χάλια, όπως σε θυμάμαι. -Τι έγινες εσύ;
Τόση ώρα ετοιμάζω ολομόναχη.
Όχι, μη νομίζεις πως έφερες γλυκά
και καθάρισες. Δεν πάει έτσι.
-Όχι; -Όχι.
Βρώμη και σοκολάτα.
Για τη βασίλισσα.
Καταραμένο μπισκότο.
Να υποθέσω ότι πήγες τράπεζα;
Είμαστε μία βδομάδα πίσω, μωρό.
Το έκανα ήδη.
Πώς;
Παίζοντας λίγο μπάσκετ.
-Καλά. -Ναι.
Πες μου ότι δεν ήρθε ο υπεύθυνος αναστολής.
Και μάλιστα με καραμελί βασιλοπούλα; Τι θράσος.
Η Τατιάνα είναι μαύρη;
Η συναυλία των Bon Iver ακυρώθηκε.
Γι' αυτό δεν πουλάτε νερά στο στάδιο;
Του επιτρέπεις να σου μιλά έτσι;
Είναι αξιοσέβαστη δουλειά.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Δεν λαδώνει. Λορέντζο.
Γεια.
Για δες ομορφιές.
Κάτσε κάτω, αδερφέ.
Καλά, ντε.
Τι κάνεις; Είμαι ο Καμάλ.
-Γεια. -Επιτέλους, χαίρω πολύ.
Επίσης. Ο Τζέρεμι λέει ότι είσαι στο πρόγραμμα.
Ναι… όχι.
Ναι. Με τον μαϊντανό και… Τα αέριά μου βελτιώθηκαν. Ενεργούμαι σωστά.
Είναι…
Γεια. Εσείς θα είστε η Τατιάνα και ο Τζέρεμι.
-Ιμάνι. Η γυναίκα του Καμάλ. -Χαίρω πολύ.
-Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. -Παρακαλώ.
-Hennessy. -Βέβαια.
Είναι από τα αγαπημένα μου κονιάκ.
Ο κόσμος αγνοεί τη φροντίδα που απαιτεί κάτι τόσο γλυκόπιοτο.
Σοβαρά μιλάω. Και το φτιάχνουν από το 1765.
Είναι υποτιμημένο.
Καλά.
Θεία, μας γυρνάς το σκοινάκι;
-Ναι, καλή μου. Έρχομαι. -Ευχαριστώ.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι, έλα.
Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια.
-Έλα, ξεκόλλα. -Καλά.
Έμπλεξα στα ψέματά σου;
Πώς πάει, λευκέ;
Αποτοξίνωση κάνεις, δεν τρως τέτοια.
Ναι, δίκιο έχεις.
Γιατί του αγοράζουν όλοι μπασκετικά δώρα;
Ίσως επειδή ο μπαμπάς του είναι γνωστός παίκτης.
Ναι. Ήταν.
Ποιος είν' αυτός;
Ο μπαμπάς μου.
Μη μου πεις.
-Τρελαίνεται για τέτοια. -Σκλήρυνση.
Διαγνώστηκε όταν πήγαινα λύκειο.
Τη νύχτα που με συνέλαβαν, ήταν στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Τι να κάνουμε;
Τα στοιχήματα έχουν βοηθήσει.
Η δικιά μου κουρεύει στο σπίτι για να τα φέρνει βόλτα.
Δεν ξαναγυρνάει στα κομμωτήρια.
Μαζεύω χρήματα
για να φύγει κι αυτή και οι ψωνάρες φίλες της από το καθιστικό μου.
Σε καταλαβαίνω.
Η δικιά μου είναι τρομερή χορογράφος που…
που χάνει τον χρόνο της διδάσκοντας σε σχολή χορού,
λόγω του ασταθούς εισοδήματός μου.
Πώς πας, μπαμπά;
Τι γίνεσαι, γιε μου;
Έπαιζες μπάσκετ στο Γκονζάγκα.
Πώς το ξέρετε;
Βλέπω όλους τους καλούς. Της μιλούσες της μπάλας.
Σας ευχαριστώ.
Όχι τέτοια, ήδη πουλάει μούρη.
Θέλει αυτοπεποίθηση να φέρνεις Henny σε πάρτι μαύρων.
Μόνο αυτό πίνω, ειλικρινά.
Παράξενο που είστε φίλοι.
Θα έχετε πιο πολλά κοινά απ' ό,τι φαίνεται.
-Αυτό συζητείται. -Αμφιβάλλω.
Εγώ σας το λέω. Πολλά κοινά.
Θες κάτι να πιεις;
Ναι, βάλε μου ένα Henny.
-Να σας δώσω απ' το μπουκάλι. -Μη.
Καλό το φιλαράκι σου.
Μπα.
Δεν είχα ιδέα για τον μπαμπά του.
Είχε όλα τα φώτα πάνω του όταν ο Καμάλ ήταν κορυφαίος.
Μια τρέλα η ζωή.
Τι συνέβη;
Η σχολή μού κανόνισε συνάντηση με τη SZA, για να πάω περιοδεία ως βοηθός χορογράφος.
Καταπληκτικό νέο.
Μια συνάντηση είναι. Θα δούμε.
Ναι, αλλά, για να το κάνουν, σε εκτιμούν.
Αυτή θα δει πόσο φοβερή είσαι.
Τα λεφτά μέτρια, αλλά στη δουλειά η θέση θα με περιμένει.
Κι άλλο θετικό.
Βασικά είναι πολύ λιγότερα.
Μωρό μου, δες τα θετικά.
Δεν ξέρω.
Δες τα θετικά.
Αν θες να το κάνεις, θα φροντίσουμε να γίνει.
Πώς;
Δεν θέλω να το γκαντεμιάσω,
αλλά έχω κι εγώ μια ευκαιρία να βγάλω κατιτίς.
Πολλά, για την ακρίβεια.
Κάνοντας τι;
Ατομικές προπονήσεις με πλούσιους πελάτες.
Τίποτα ιδιαίτερο, μα ίσως βγάλω δέκα χιλιάρικα.
-Τι; -Ναι.
-Τίποτα ιδιαίτερο; Πλάκα κάνεις; -Κι όμως.
-Πας καλά; -Εντάξει, γάμα το. Είναι όντως σπουδαίο.
-Ναι. -Ας γιορτάσουμε μαζί τα καλά μας νέα.
Τι έχεις κατά νου;
Το κλείνω εγώ.
Πώς πάει το γόνατο;
Καλά. Γιατί;
Τι είναι, θες τίποτα βιτσιόζικο;
Ψήνομαι για διάφορα.
-Έλα δω. -Σώπα πια.
Έχει να κάνει κυρίως με…
Εδώ είναι Γουάτς. Πρόσεχε τι λες.
Ξέχνα τις εξυπνάδες.
Μην κοιτάς στα μάτια χωρίς λόγο.
-Δεν αστειεύονται. Έτσι; -Ναι.
Εδώ παίζουν 5Χ5. Θα μας διαλέξουν γρήγορα.
Μη φοβάσαι. Το 'χω.
Έτοιμος;
Γεννήθηκα έτοιμος.
Καμάλ!
Μέσα.
Τι;
Απλώς ήθελα να δω αν έχεις υπεράνθρωπη ακοή λόγω…
Λόγω τίνος;
Όλα καλά.
Εντάξει. Καλά.
Έρχεται εδώ ο λευκός να πουλήσει μούρη.
-Σου έχω κάτι. -Πάσα.
Πάσα, πάσα!
-Χάλια μαύρα. -Γαμώτο!
Βοηθάνε αυτά ή σου μειώνουν το επιτόπιο;
Ο Ντάμπο πετούσε, αλλά ήταν καρτούν…
Όπα! Ηρέμησε!
Όχι, ρε. Άι πηδήξου, κωλολευκέ!
Ψυχραιμία.
Μ' αρέσουν… Τα πάω πολύ.
-Τι φάση ο δικός σου; -Τι κάνει τώρα;
Θα βραδιαστούμε.
Σχεδόν τελείωσε.
Πρέπει να σου πω ότι τα κοντά σορτς σου πάνε απίστευτα.
Είσαι άνετος με το κορμί σου.
Να σου μιλήσω ανοιχτά;
Η οικογένεια διαγράφεται άψογα.
Είσαι στο OnlyFans;
Δεν πειράζει, δεν το είδε κανείς.
Δεν ξέρω γιατί έβαλες στοίχημα, ενώ δεν είχες τα λεφτά.
Πάρε.
Πώς την παλεύει μ' αυτά μια ανεξάρτητη γυναίκα;
Ευχαριστώ.
Πάμε. Και φέρε την τσάντα μου.
Αυτός δεν πηδάει απόψε.
Έλα τώρα, ρε συ!
Γαμώτο. Να πάρει.
Έχω κάτι για σένα, φίλε.
-Τι έχει μέσα; -Πρωτεΐνη και τζίντζερ.
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Κάνε μια δοκιμή.
-Δεν το λες κι άσχημο. -Είδες; Ναι.
Σ' αρέσει, ε;
Η γη μας το πρόσφερε.
Η μαμά πατρίδα. Η Αφρική.
Κόφ' τα αυτά.
Δεν είπα κάτι. Είναι βιολογικό.
Μείνε συγκεντρωμένος. Έχουμε πολλά παιχνίδια ακόμα.
Θα νικάμε, ακόμα κι αν διαλέγουν άλλοι ομάδα.
Ευχαριστούμε που είστε μαζί μας.
-Τζέρεμι. Καμάλ. -Γεια.
Γιατί αφήσατε να διαλέξουν;
Ως ανταπόδοση στην κοινότητα.
Για δόλωμα, ρε φίλε! Ξύπνα.
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, ε;
Αν θέλετε φράγκα, δεν είναι καλύτερα τα κρυπτονομίσματα ή οι απάτες με κάρτες;
Εσύ πουλάς ομοφοβικά σάντουιτς.
Μην κράζεις, δουλεύει για να ζήσει.
Θα βγάλεις επιτέλους αυτά τα γυαλιά;
Με αποσπούν.
Μπορώ να σου τα βγάλ…
-Αν τα αγγίξεις, πέθανες. -Καλά.
Κουνήσου.
Έλα δω.
-Άντε, ένα ακόμη. -Πάσα!
Είμαι ελεύθερος!
Δώσε πάσα!
Όχι!
-Ωραίο σουτ, ρε παιχτούρα! -Μη μου μιλάς!
Ούτε μπράβο δεν θέλει.
Τέσσερα, τρία, δύο.
Ωραία. Εκπνοή για τέσσερα.
Τρία. Εισπνοή από μύτη, εκπνοή από στόμα.
Να γεμίσει το διάφραγμα. Για να σε δω.
Επτά, έξι…
Θέλω να φουσκώσεις σαν μπαλόνι.
Και αφήνεις.
Άφηνε. Για να σε δω.
Κι άλλο.
Θα τους πάρουμε τα σώβρακα.
Έτοιμος;
-Ναι. -Τι στο…
-Σκριν δεξιά! -Τον έχω.
Έγινε.
-Βγες να κλείσεις! -Ναι. Προσοχή!
Όχι. Περίμενε.
-Για έλα. -Όχι.
Άντε, μεγάλε. Σούταρε.
-Γάμησέ τον. -Το είδες αυτό;
Τους πήραμε όλο το χαρτί.
Διαλογισμό κάνεις;
Έτσι νομίζω.
Για δες. Κι είσαι ακόμα μαύρος.
Άντε παράτα μας, ρε.
Πρέπει να σκεφτώ τι να πω στην Τατιάνα για το τουρνουά.
Θρύλοι του Λεμέρτ
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Θυμιάματα, αδερφέ;
-Εντάξει είμαι. -Καλά.
Σίγουρα το θες αυτό;
Η κοπέλα μου είναι χορεύτρια.
Όπως όλα τα κορίτσια στις μέρες μας.
Όχι, κανονική χορεύτρια.
Ό,τι πεις.
Εκατό δολάρια, αλλά σου το αφήνω 85.
Γίνεται 60;
Έτσι, ως κάποιου είδους…
έκπτωση που στηρίζω τη μαύρη κοινότητα;
Εντάξει τα 85.
Έχω κλείσει όλο το Σάββατο με τους πλούσιους.
Θα κολυμπήσουμε στο χρήμα, μωράκι.
Μην αγχώνεσαι καθόλου για τα λεφτά.
Είμαι εγώ εδώ.
Ευχαριστώ.
Για ποιον λόγο; Που είμαι σέξι;
Που είσαι εντάξει.
Τη μαμά να ευχαριστείς γι' αυτό.
Μου έβαζε από μικρό "Οικογένεια Γκίλμορ".
Εξοικειώθηκα με τη θηλυκή πλευρά των πραγμάτων.
Δεν σου έβαζε "Living Single";
Και αυτό. Σε ατελείωτες επαναλήψεις.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Άνοιξέ το.
Ευχαριστώ.
-Σ' αρέσει; -Αμέ!
Ρε, να πάρει.
Όχι, μωρό μου. Είναι γλυκύτατο!
-Δεν σ' αρέσει. Είναι… -Μ' αρέσει πολύ.
-Μ' αρέσει πολύ. Ναι. -Μπα.
-Με ξετρελαίνει. -Τατιάνα!
-Έλα δω. Το λατρεύω. -Τατιάνα.
-Τι;
Δεν θα στουκάρω το αμάξι του μπαμπά σου ενώ μου τρίβεσαι.
Έλα να δεις έναν χώρο.
Τον βρίσκω τέλειο για το κομμωτήριο. Δες.
Ναι, γαμάτος είναι.
Τι πίνεις;
Είναι…
-"Κουρκούμας" ή κάτι τέτοιο… -Κουρκουμάς;
Ναι.
Τέλος πάντων.
Αν προσέχουμε τα λεφτά μας, αυξάνεται η πελατεία κι όλα πάνε καλά,
είναι φοβερός χώρος.
Γαμάει. Τέλειος.
Ναι. Συμφωνώ.
Στις ομορφιές σου. Πού πας;
Παίζω σε 2Χ2 με τον Τζέρεμι.
Σοβαρά;
Υπάρχει…
Υπάρχει βραβείο, πρότεινε να παίξουμε, είπα ναι.
Μάλιστα. Ωραία.
Ο Τζέρεμι σε έβγαλε πάλι στα γήπεδα. Καλά.
Άκου. Δεν θέλω να το μάθει ο πατέρας μου, σύμφωνοι;
Θα νιώσει άσχημα που θα λείπει.
Καλά.
-Δεν θα πω λέξη… -Ευχαριστώ.
…αρκεί να με πάρεις μαζί.
-Ναι. -Κοίτα, θα…
Θα κρατήσει όλη μέρα. Δεν θέλω τον Ντρου εκεί.
Θα τον προσέχει η Ίντιθ. Εγώ θα είμαι η μαζορέτα σου,
όπως παλιά.
-"Κ-Α-Μ-Λ". -Έτσι θα με ρίξεις;
-Αυτά θα κάνεις; -Έγινε, πάω να ντυθώ.
Τι γίνεται, ρε άρχοντες;
Έτοιμοι να δώσετε πόνο στα μαλακισμένα;
Πώς πάει, Λαμόντ;
Νομίζω πως πάμε για μετωπική.
Ο λεχρίτης ο Καμάλ είναι;
-Ναι, αμέ. -Αυτός είναι.
Η ίδια σκατόφατσα.
Τι λέει, μεγάλε;
Καλά είσαι, φίλε;
Σε φόρμα σε βλέπω.
Έχω γίνει στέλεχος πια.
Περιφερειακός διευθυντής στη Spectrum, με πιάνεις;
Μένω στο Σαν Πέντρο, δίπλα στη θάλασσα.
Γκομενομαγνήτης. Δεν σ' τα 'λεγε ο Σπίντι;
Το μέρος είναι ο παράδεισός μου.
Έχω στύλο στριπτίζ εννιά μέτρα.
Οι ψηλές κατεβαίνουν ταχύτατα.
Ελάτε να αράξουμε. Φέρτε γκομενάκια.
Έτσι είναι, μάγκα.
Πάει καιρός από τότε που πουλούσα ναρκωτικά στη γειτονιά.
Κοίτα με, ρε συ.
Δεν πουλούσες πιτ μπουλ;
Όχι, μάγκα, γαλλικά μπουλντόγκ.
Αλλά αυτό είναι άσχετο. Για άλλο ήρθαμε εδώ.
Κρίμα που δεν δουλεύουμε παρέα.
-Την επόμενη φορά. -Έγινε.
Θα φορέσω αυτά, και θα δεις.
Θα σπάσω πολλών τους αστραγάλους, μάγκα.
Κοίτα να δείξεις χαρακτήρα, φίλε.
Νοοτροπία Κόμπι.
Τα λέμε.
Να σου πω, Καμάλ.
Θα τα πούμε στον τελικό;
Χάσε επίτηδες και σου δίνω μια δεσμίδα.
Μόνο σ' εσένα. Όχι στον λευκό.
Καλά, ρε φίλε.
-Σκέψου το. -Έγινε. Γεια.
Είσαι…
-Τι έγινε η Μίλντρεντ; -Έπρεπε να πάει στο Μηχανολογικό.
Τι μας λες; Τα ζώα δεν οδηγάνε.
-Λίγα με το κορίτσι μου. -Αμέ! Μακριά κι αγαπημένοι.
Δυτική Ακτή, εδώ DJ Hed. Καλώς ήρθατε στο τουρνουά 2Χ2.
25.000 δολ. στο τραπέζι.
Βγάλτε τον καλύτερό σας εαυτό.
Αν καρφώσουν στα μούτρα σας, θα γίνετε βάιραλ.
Να ευχαριστήσω και τη Veniceball,
χορηγό του σημερινού τουρνουά στη διάσημη παραλία Βένις.
Και δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ένα ευχαριστώ στο Home Grown Radio. Κι αυτοί εδώ.
Ποιος άλλος;
Θα τα καταφέρεις.
Έχεις παίξει σε πολύ πιο μεγάλα ματς.
Τώρα θα μου πείτε
τι είναι καλύτερο από τη μυρωδιά αλμυρού νερού και τσιμέντου.
Ορίστε, αδερφέ.
Ο νικητής του τουρνουά
παίζει δωρεάν στο 3Χ3 του Λεμέρτ,
με βραβείο 500.000 δολάρια.
Πάω να αλλάξω.
Τι έχει αυτός;
Μόνο μονάκια έχει παίξει,
εδώ και χρόνια.
Ποτέ σε οργανωμένο τουρνουά, από τη νύχτα που τον συνέλαβαν.
Έχει άγχος.
Καλά θα πάει. Είναι φοβερός.
Πράγματι.
Ωραία τα σανδάλια σου.
Τα Kyoto; Ευχαριστώ.
Τελευταία λέξη της μόδας. Διπλό λουρί,
παίρνει το σχήμα του ποδιού.
Πάτοι από φελλό.
Το τέλειο σανδάλι.
Εξαιρετικά προχωρημένο.
Καλά.
ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΗΣ VENICEBALL LEAGUE 25.000 ΔΟΛ.
Υπερτιμημένος!
ΤΖΑΝΓΚΛ ΜΠΟΪΖ
Κάνε κάτι!
Τι σκατά θες εδώ;
Κι εγώ χάρηκα, Τζίμι.
Τζέρεμι με λένε.
Συγγνώμη. Ξέρω πολύ κόσμο.
Ο Καμάλ Άλεν είναι αυτός;
Μη γίνεσαι γκρούπι. Μην του τρίβεσαι.
Θες και φωτό;
Είμαι ο άνθρωπός σας.
Η φωνή της Βένις.
Λοιπόν, ξέρετε τι ήρθατε να δείτε.
Ή ώρα έφτασε. Αρχίζουμε!
Για δες, ο νέος έκλεψε την μπάλα από τον Φιλ.
Ο Σκαϊγουόκα στέλνει την μπάλα στην κερκίδα!
Ρόμπα έγινες, φίλε!
Είχα καλή θέση.
Πάσαρε, ρε φίλε.
Άμυνα!
Δεν παίζεις χωρίς τον μπαμπάκα;
Σούταρε!
Πάμε, μωρό μου! Γερά!
Μη χάνεσαι, ρε Καμάλ.
-Τον εαυτό σου κοίτα, μεγάλε! -Εδώ.
Έτσι, δικέ μου. Πάμε.
Υπερτιμημένος!
Γαμώτο!
Αυτός ο τύπος αρνείται τα σκριν.
Κι εγώ τους είχα για φιλαράκια.
Κι άλλο εύκολο λέι απ για τον Φιλ. Η ομάδα του απέχει ένα καλάθι από τη νίκη.
Άμυνα!
Ξύπνα, ρε Καμάλ! Πάμε!
Ντιουκ και Φιλ, ένα καλάθι από τη νίκη.
Τέλος!
Ο Ντιουκ Σκαϊγουόκα κι ο Φιλ Γουίλιαμσον κερδίζουν και περνάνε στον επόμενο γύρο.
Καμάλ, πού είναι ο μπαμπάς σου;
Τι έπαθες; Σε άλλον πλανήτη ήσουν.
Τι μαλακίες μού λες;
Εσύ μάλωνες σαν κοκόρι, γιατί σε καίει η γνώμη των άλλων.
Την έχεις δει πολύ καλός για την πλέμπα, και καίει εμένα η γνώμη των άλλων;
Δηλαδή δεν φταις που χάσαμε;
Θα ωριμάσεις; Θα κόψεις τις τρικλοποδιές στον εαυτό σου;
Εγώ να ωριμάσω;
Εσύ, 27 ετών με χαλασμένα γόνατα, το παλεύεις για καριέρα.
-Είσαι απογοήτευση. -Τι είπες;
Καμάλ!
Για ξαναπές το! Για τόλμα, ρε!
Πες το! Ξαναπές το, ρε καριόλη!
Φύγετε από πάνω μου! Πες το, ρε!
-Τράβα να κοιταχτείς! -Άντε γαμήσου!
Άντε στη VTX.
Να πα' να γαμηθείς κι εσύ κι η VTX!
Ρε μάγκες, σαμποτάρετε τον εξευγενισμό μιας ωραίας κοινότητας.
Αν ήθελα γκανγκστεριλίκια, θα 'χα μείνει στα παλιά στέκια!
…και πάμε για λάτε, μεγάλε.
Κόντεψε να τον πνίξει τον λευκό.
Το 'χασε τελείως.
Σίγουρα θα γίνει βάιραλ.
Έλα τώρα, Μπομπ.
Δεν έχει καν σχέση με τη δουλειά.
-Άντε στη VTX. -Να πα' να γαμηθείς κι εσύ κι η VTX!
Καλά τώρα, το είπα σε άλλο πλαίσιο.
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει να σε διώξω.
Τι;
Αυτό έφτασε μέχρι τη διοίκηση. Δεν θέλω πολλά-πολλά.
Ήθελαν να σε απολύσω τηλεφωνικά.
Είπα "Είναι φίλος. Κάτι μοιράστηκα μαζί του.
Σνακ με μαριχουάνα".
Θα απολυθώ κι εγώ τώρα. Σκατά.
Αυτό είναι, λοιπόν; Είμαι τελειωμένος;
Εσύ; Σίγουρα. Ναι. Συγγνώμη, φίλε. Έχεις τελειώσει.
Ίσως τον πίεσα λίγο παραπάνω τον Τζακόμπι,
όμως το 'χασε τελείως, την είδε Λατρέλ Σπρίουελ.
Απίστευτο, γιατί είναι μικρός για να ξέρει την περίπτωση.
Ο Σπρίουελ πήγε να πνίξει τον Πι Τζέι Καρλέσιμο.
Τον προπονητή του στους Γουό…
Όλη μέρα με πελάτες, ε;
Πες το, ρε!
Τράβα να κοιταχτείς!
Άντε στη VTX.
-Στο Google Alert με έχεις; -Άι γαμήσου κι εσύ κι η VTX!
Άντε πηδήξου.
Μπορεί να μην εγκρίνεις,
αλλά νιώθω υγιής και εξελίσσομαι ως παίκτης.
Σήμερα υπάρχουν πολλές διέξοδοι.
Δεν είναι ανάγκη να πας ΝΒΑ.
Δουλεύω υπερωρίες,
σκοτώνομαι για να βγάζω κάτι.
Εσύ τζογάρεις και λες ψέματα κατάμουτρα.
Τι κάνεις;
Είπα ναι για την περιοδεία.
Φεύγω το Σάββατο.
Για πόσο καιρό;
Αυτό έχεις να πεις;
Δεν συνηθίζεις να παίρνεις τόσο γρήγορες αποφάσεις.
Με τόσο παραφουσκωμένο εγώ, δεν χαίρεσαι καν για μένα.
Μου έφτιαξες τη μέρα.
Ναι. Αυτό είναι.
Σηκώνεσαι και φεύγεις, όπως πάντα.
Δεν αντέχεις την αλήθεια.
Ζούμε στο παλιό διαμέρισμα των γονιών σου,
με φλομώνεις στο ψέμα για ένα νεκρό όνειρο,
κι εγώ βάζω τη ζωή μου στην αναμονή για να μη σε αφήσω πίσω.
Είσαι τραγικός, Τζέρεμι.
Ναι, φεύγα! Τσακίσου από δω μέσα.
Πάρε κι αυτά! Θα τα χρειαστείς!
Όχι το σώμα, το μυαλό είναι αδύναμο!
Έχεις στο κεφάλι χέιτερ, που σε κρατάνε πίσω.
Κάνε να σωπάσουν!
Μπαμπά.
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς για μένα. Σούταρε!
Μην ανησυχείς για τη μαμά σου. Θα είμαι πάντα δίπλα σου, γιε μου.
Υπερτιμημένος!
Καμάλ, πού είναι ο μπαμπάς σου;
Σε παράτησε κι αυτός;
Απίστευτο. Μιλάμε για τρέλα.
Ανεβαίνει στην κερκίδα. Δεν έχω δει…
Κι άλλο καλάθι για το Γκονζάγκα, από τον Τζέρεμι Κράνταλ.
Έτσι όπως παίζει φέτος,
το θέμα είναι αν θέλει να δηλώσει συμμετοχή στο ντραφτ…
Έτοιμος;
Μπάλα.
Μπάλα! Δώσ' μου πάσα, ρε συ.
Να πάρει, Άντι! Ξύπνα, ρε γαμώτο! Αυτό σημαίνει "κόψε"!
Μπάλα!
Δώσ' την μπάλα, άνθρωπέ μου!
-Καλά. -Την μπάλα!
Αμέτρητοι θέλουν, όπως εσείς, να ζήσουν από το μπάσκετ.
Ξυπνήστε, να πάρει! Έτοιμοι. Πάμε!
Δείτε πώς δουλεύει η γάμπα στα πλειομετρικά παπούτσια.
Κοιτάξτε.
Σας φέρνω, με 200 δολ.
Εντάξει είσαι, Τζέρεμι;
Είσαι λατρεία, Σούζι.
Ποιος έχει σειρά;
Έτσι θα σταθείς;
Θα με μαρκάρεις καμπουριασμένος, λες και παίζεις με ισχιαλγία;
Σκάσε πια, γεροξεκούτη.
Μου το παίζεις σκληρός, ε; Αρχιδάκι.
Κάντε πίσω! Πίσω! Τι σας είπα, ρε;
Έλα, γάμα το.
Ναι.
Τι σκατά έπαθες εσύ;
Σε δέρνουν τύποι που παίζουν για τα βιντεάκια;
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
Ρε γαμώτο, μεθυσμένος είσαι;
Η κοπέλα μου έμαθε ότι της είπα ψέματα, επειδή με έκανες μιμίδιο!
Της λες ψέματα και φταίω εγώ;
Θες να πλακωθούμε;
Θες να πλακωθούμε, ρε;
Τζέρεμι!
Ξόφλησες, μάγκα.
Είσαι… τελείως τελειωμένος.
Λέω να σε πάρω μια φωτό,
να τη βάλω στην υποδοχή,
με τους άλλους ψυχάκηδες
που απαγορεύεται να μπουν για να φορτίσουν ή να πλύνουν πόδια.
Άντε, φεύγα!
Τι σκατά φοράς;
Είδατε; Γι' αυτό κόψτε τα ληγμένα.
-Χαλάρωσε, σε κρατάω σταθερή. -Δες με λίγο.
Σταθερό. Μην κάνεις τίποτα.
Πρέπει να φύγει. Δεν με κρατούσες εσύ;
Γεια.
Γεια σου κι εσένα.
Γεια.
-Καλά. -Ζήτησες συγγνώμη από τον Τζέρεμι;
Μωρό μου…
Με απέλυσε ο Μπόμπι.
Δεν έχει πληρωμή την 1η του μηνός.
Λέω να βγω έξω μέχρι να πιάσει η βαφή.
Πριν πεις οτιδήποτε, όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Εντάξει. Ποιο είναι το πλάνο;
Δεν ξέρω ακόμα. Θέλω να το σκεφτώ λίγο.
Καλά. Εντάξει.
Θα σου βρούμε άλλη δουλειά.
Τι;
Θα ρωτήσω την Ίντιθ για τη Nordstroms.
-Και βλέπουμε. -Εδώ φρίκαρα στη VTX!
Όλο με ρωτούσαν αν είμαι αυτός που ήμουν.
Να μου λείπει η Nordstroms!
Το ύφος σου!
Λες να θέλω να κολλάω περούκες στο καθιστικό μας;
Όχι. Ξέρεις κάτι, όμως;
Δεν είναι μόνο τι θέλω.
Τι θες να κάνεις;
Γιατί όλα πάνω σου φωνάζουν τι δεν θες.
Αλλά βασικά δεν ξέρω τι σκατά θες να κάνεις.
Γελοιότητες.
Ναι;
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο γιος του Μπέντζι Άλεν.
Ένας επισκέπτης τη φορά.
-Κάθισε. -Πήγαινε.
Εντάξει.
-Έλα, μωρό μου. -Κάτσε με τη μαμά.
Εντάξει.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Λοιπόν, τι λένε;
Την υγεία μου την ξέρω πιο καλά απ' όλους.
Ο Γκονζάγκα θα έχασε πολλά σουτ για να ταραχτείς έτσι.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Κάνω διαρκώς τα ίδια ηλίθια λάθη, ρε γαμώτο.
Κι εσένα δεν σου άξιζε να ζεις έτσι.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Έτσι νομίζεις;
Ότι εσύ με απογοήτευσες;
Σου έκρυψα την αρρώστια, τάχα για να σε προστατέψω.
Φοβόμουν, και σου μετέφερα τον ίδιο φόβο.
Εγώ δεν στάθηκα στο ύψος μου.
Δεκάρα δεν δίνω για το ΝΒΑ.
Πιο πολύ μετανιώνω που δεν σου έδωσα τα εργαλεία να ξεπερνάς τα προβλήματά σου.
Σταμάτα πια να αυτοτιμωρείσαι, μόνο και μόνο επειδή…
τα πράγματα δεν πήγαν όπως ελπίζαμε.
Η οικογένειά σου αξίζει να γνωρίσει τον χαρούμενο εαυτό σου,
όχι τον γεμάτο πικρίες.
Και χάρηκα που σε είδα να παίζεις ξανά.
Γιατί ακόμα θυμάμαι πόσο αγαπούσες το μπάσκετ.
Έτσι μπράβο.
Έλα. Συνέχισε.
Πόσα σε βοήθησε να ξεπεράσεις.
Ναι! Το είδες αυτό;
Λυπάμαι που σου στέρησα τη χαρά.
Δεν είναι έτσι, μπαμπά.
Ακόμα αγαπώ το μπάσκετ.
Αυτό μου το έδωσες εσύ.
Ήταν το παιχνίδι μας.
Πάντα θα είναι.
-Τι νέα, αδερφέ; -Πώς πάει;
Τι κάνετε;
Καλά είναι;
Δεν ξέρω.
Τον παρακολουθούν και θα μας πάρουν αν πέσουν οι ενδείξεις του.
Ακόμα το προσπαθείτε για το τουρνουά στο Λεμέρτ;
Θα σου μιλήσω ανοιχτά, αδερφέ.
Μιλάμε για μεγάλο τουρνουά, με τρομερή πίεση, ρε συ.
-Δεν θέλω να ζοριστείς. -Έλα τώρα. Γάμα την πίεση.
Δεν θέλω ο Ντρου να με βλέπει σαν λιγόψυχο.
Άκου. Ακόμα και να θέλαμε,
πώς λες να βρούμε 7.500 δολάρια για τα έξοδα συμμετοχής;
Ισχύει.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Έχω ένα φιλαράκι.
Ξέρει από φωτογραφία.
Ίσως σε βγάλει στο OnlyFans, με μικρό σορτσάκι της VTX,
για να διαγράφονται τα προσόντα σου.
Ο ταχυδρόμος παραδίδει ένα γνώριμο πακέτο.
Αν βάλω εγώ 5.000 δολάρια;
Από τα λεφτά του κομμωτηρίου.
Μωρό μου, δεν θα ποντάρουμε αυτά τα λεφτά σε αγώνα μπάσκετ.
Λάθος. Στον άντρα μου τα ποντάρω.
-Κι αν χάσουμε; -Δεν ανησυχώ μη χάσεις αγώνα.
Ανησυχώ μη χάσεις μια ευκαιρία
να δείξεις ποιος είσαι.
Αφού τα είπαμε,
πήγαινε να κερδίσεις το βραβείο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Γι' αυτό έχει τόση ουσία η μαύρη αγάπη.
Πριν από πέντε λεπτά,
ο Σπίντι νόμιζε ότι θα βγεις να κάνεις έγκλημα.
Ρε φίλε…
-Δεν το εννοούσα έτσι… -Κι όμως.
Κανονίστε τα υπόλοιπα.
Πώς θα γίνει αυτό;
-Ζήτα από τη Μίλντρεντ. -Δεν γίνεται. Κάνουμε διάλειμμα.
Ωραίος, φίλε.
Αγνοούσε τη γλώσσα του έρωτά μου.
Εκείνη εστίαζε στα δώρα, ενώ εγώ στη φυσική επαφή.
Το μεγαλύτερο δώρο της προς εσένα ήταν να κόψετε επαφή.
Δες πώς θα σε φτιάξω.
Νοσοκόμα! Ο φίλος ζητά βοήθεια.
Έχει μια ροπή σε χοντροκώλες λευκές.
ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΕΝΟΤΗΤΑ
ΠΑΡΚΟ ΛΕΜΕΡΤ 2022
Τι λέει η ωραία παρέα μας;
Συνδεόμαστε ζωντανά από το ιστορικό Λεμέρτ,
για το τουρνουά 3Χ3 Village Classic.
Θα δούμε τους κορυφαίους παίκτες της πόλης να μάχονται
για το μεγάλο βραβείο των 500.000 δολαρίων.
Πολλά λεφτά στο τραπέζι σήμερα.
Μαζί μας απόψε, ο θρυλικός DJ Battlecat.
Εγώ είμαι ο QwessCoast.
Να πω ένα ευχαριστώ σε όλους τους χορηγούς μας.
Μεγάλωσες πια.
-Τι κάνεις εκεί πίσω; Καλά; -Ναι.
-Τι γίνεται; -Ναι, ναι.
Σ' έπιασα, μικρέ.
Καλά είσαι;
Καλά είμαι.
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Θα τα πας περίφημα.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ποιος τον κάλεσε;
Άντε να του μιλήσεις.
Για χατίρι μου;
-Σε παρακαλώ. -Να του πω τι;
Δεν είναι αντίπαλος, βρε;
Εντάξει.
Μείνε με τη μαμά, ναι;
Έρχομαι.
-Μη σου αλείψει τίποτα. -Μην πιεις κανένα ζουμί.
Θα σου 'ρθει κόψιμο στο γήπεδο.
Φτάνει τώρα.
Γεια.
Πώς πάει;
Ήρθα για να αφήσουμε πίσω τις μαλακίες και να δούμε αν μπορώ να σας βοηθήσω.
-Το χαμηλώνεις; -Ναι, συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Φερόμουν εγωιστικά.
Ποτέ δεν έζησα από το μπάσκετ.
Το σώμα μου πάει πια.
Δεν ξέρω καν αν ήμουν αρκετά καλός πριν χτυπήσω,
πάντως πρέπει να ωριμάσω, πριν χάσω την Τάτι οριστικά.
Είναι το μόνο που μετράει στη ζωή μου.
Αντί να τη φροντίζω, κυνηγούσα το μπάσκετ.
Και τι γυρεύεις σε τουρνουά μπάσκετ;
Να σε βοηθήσω να εξιλεωθείς.
Άι παράτα μας.
-Λεφτά θες. Αυτό είναι. -Δεν το συζητώ.
Αν είμαι στην ίδια κατάσταση
όταν γυρίσει από την περιοδεία,
ξόφλησα.
Είναι το κύκνειο άσμα μου, να ξέρεις.
Θα παίξω για τη νίκη. Τέλος.
Με ποιον θα παίξεις;
Η Ιμάνι είπε ότι χρειάζεστε ένα άτομο.
Κάθε ομάδα έχει έναν αναπληρωματικό.
Μάλιστα.
Αλλά θα έρχεσαι από τον πάγκο.
Ποιους βρήκες; Λεμπρόν και AD;
Ό,τι πεις. Ομάδα σου είναι.
Να βοηθήσω θέλω.
Εντάξει είμαστε;
Έτσι.
Σπίντι, θέλω συγκέντρωση στην άμυνα.
Ελεύθερα σουτ. Μην εκβιάζεις καταστάσεις.
Με κατσαδιάζεις μπροστά στον λευκό;
Σε μια μαύρη κοινότητα;
Με την ευκαιρία.
Αυτή η περιοχή έχει μέλλον, ε;
Με τα φιλαράκια μου λέγαμε να βρούμε κάνα στέκι εδώ.
Τι τον θέλουμε εδώ τον ιεραπόστολο;
Για αναπληρωματικό. Να τον διώξω;
Παρακαλώ.
Μπορεί να χτυπήσει κανείς.
Περιττό. Εγώ δεν χτυπάω. Ποτέ.
Καλό αυτό,
γιατί σε θέλω στο ζωγραφιστό,
στα μπλοκ άουτ.
Εσύ θα το κρίνεις το ματς.
-Το 'χω. Ευκολάκι. -Κι εγώ είμαι εδώ όποτε χρειαστεί.
Γιατί, για κανένα μάντρα ή βαθύ μασάζ;
Κόφτε το. Αν χάσουμε, πάμε σπίτι.
Αν κερδίσουμε, θα βγάλουμε λεφτά που δεν έχουμε ξαναδεί.
Πάμε γερά.
Πωρωμένο σε βλέπω, ξάδερφε.
Έτσι παίζουμε τώρα;
Ναι, έτσι.
Ο μάγκας εδώ με χτύπησε και μετά το 'βαλε τα πόδια.
Όταν ήταν λύκειο, ο ξάδερφος βγήκε στο ESPN.
Κάτσε καλά.
Σωστά.
Το παιδί του μπαμπά.
Μακάρι να τα λέγαμε στο γήπεδο.
Μάλλον θα τα πούμε στο πάρκινγκ.
Θα το ξεχνούσα, νόμιζες;
Ραντεβού στο τουρνουά σου.
Διαστημικά καλάθια. Συμμετέχει ο Τζάστιν Μπίμπερ.
Καλά, όλοι ξαδέρφια είστε;
Βλέπετε;
Ο μύθος του τοπικού λυκείου, Καμάλ Άλεν…
ΑΓΩΝΑΣ 1
…αρχηγός των μπλε.
Μέσα! Καλώς τον!
Το έχει ακόμα, κυρίες και κύριοι.
Σήκωσε χέρια!
-Έλα τώρα! -Έτσι μπράβο!
-Δεν δίνεις φάουλ; -Σ' την έκλεψε! Εγώ σου φταίω;
Μπάλα! Τον έχω!
Σκηνές από το παρελθόν, μωρά μου.
Το άλμα του Καμάλ Άλεν ζει και βασιλεύει!
-Στείλ' τον σπίτι του! -Πάμε, ρε μάγκες!
Έτοιμοι; Πάμε!
ΑΓΩΝΑΣ 2
Καμάλ Άλεν με την μπάλα.
Τον έχει κλειδώσει.
Ντάνι Μπράουν, η καλύτερη άμυνα στην πόλη!
Άλλαξε. Άλλαξε!
Αν είναι δυνατόν!
Τον ξέρω, Αϊτινός. Με έφτιαχναν οι πρόγονοί του.
Δώσε για πρώτη πάσα.
Γύρνα την μπάλα!
Ο Καμάλ Άλεν μαρκάρεται ασφυκτικά.
Λες κι είναι αιχμάλωτος. Μόνιμα στη φάκα.
Δώσ' τη. Την πιάνω!
-Έλα, ρε φίλε! -Αυτό ήρθες να κάνεις;
Τάιμ άουτ, φίλε! Τάιμ άουτ!
-Τάιμ άουτ, μπλε ομάδα! -Πρόσεχε, ρε.
Ρε, τι το πέταξες το τούβλο;
Δείξε λίγο τσαγανό, ρε.
-Αφού είδες, γλίστρησα. -Σκασμός.
Με τύφλωσε ο ήλιος κι όλα τα…
Όχι! Οι αποστάσεις μας είναι χάλια.
Ένας iso, οι άλλοι κοιτάνε.
Ξέρεις τι θα πει ομαδικότητα;
Καμάλ. Τι συμβαίνει; Μίλα μου.
-Καλά είσαι; -Ναι. Καλά είμαι.
-Σίγουρα; -Ναι, αδερφέ. Σίγουρα.
Μπαίνεις.
Ποιον αλλάζω;
Τον Ρένζο.
Τι διάολο;
Τι… για κάτσε λίγο.
Περίμενε. Τι θες να πεις, αδερφέ;
Για καλό είναι.
Για καλό είναι;
Έτσι μπήκαμε στο καράβι από Αφρική.
Ο δικός σου σε παίζει όλο οβερπλέι.
Κόψε προς το καλάθι. Θα σε βρω.
Έγινε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Εντάξει.
Και εκπνοή, Καμάλ. Εστίασε στην αναπνοή σου.
Ρε, τι μαλακίες κάνετε;
Λοιπόν, όπως φαίνεται,
ο Καμάλ Άλεν έχει αντικαταστήσει έναν συμπαίκτη του…
με έναν λευκό;
Πάσα στη ρακέτα στον Άλεν, να η περιστροφή!
Μπράβο!
Μάλλον δουλεύει το πλάνο με τον λευκό!
ΑΓΩΝΑΣ 3
Να και το στεπ μπακ!
-Τρίποντο! -Μείνε συγκεντρωμένος.
Τι ματς ζήσαμε, ρε παιδιά;
Η μπλε ομάδα πάει για το κύπελλο!
Σιγά, πρώτη φορά καρφώνει λευκός;
ΤΕΛΙΚΟΣ
Για να δούμε.
Αυτό είναι, κυρίες και κύριοι. Κρίνεται μισό εκατομμύριο δολάρια.
Η μάχη είναι σκληρή!
Αλλά ο Σουίνι κι οι κόκκινοι ανταποδίδουν
κάθε καλάθι.
Μία σου και μία μου. Ο θάνατός σου η ζωή μου.
Τελευταίος πόντος.
Όποια ομάδα σκοράρει
κερδίζει το τουρνουά και τα 500.000 δολάρια.
Γαμώτο. Πονάει αυτό.
Εντάξει είσαι;
Μίλα μου.
Έλα, δικέ μου. Σήκω. Σε κρατάω.
Ελάτε, ένα χειροκρότημα!
Κόψε φάση, χειροκροτήματα και παπαριές.
Δεν γίνεται να τελειώσω πάλι έτσι. Όχι πάλι.
Δεν θα τελειώσεις έτσι. Μας έφερες ως εδώ.
Θα το πάρουμε το βραβείο. Έχεις εμένα.
Τράβα σπίτι, λευκέ φλώρε.
Σκάσε πια, ρε μαλάκα.
Τι μου είπες, ρε;
Χρωστάω ήδη στο φιλαράκι σου ένα χέρι ξύλο.
-Τι είπες; -Εντάξει. Γάμα τον.
Ρε ψώνιο, πού είναι ο μπαμπάς σου, να φάει κι αυτός;
-Τι είπες, ρε; -Έτσι.
Τόλμα να το ξαναπείς, ρε καριόλη!
Αφήστε με, ρε!
Πάρε ανάσα. Το 'χω.
Το 'χω.
Άκου, ξάδερφε…
-Μην κάνεις τον κόπο να συρθείς ως εδώ. -Δεν θέλουμε φασαρίες.
Ειρήνη μόνο. Θα βρούμε μια λύση.
Τι είναι αυτά, ρε;
Εγώ και τα άλλα παιδιά απλώς…
Δικός μας είναι τώρα, ε;
Πιάστε τον, ρε!
Πού σου 'ρθε αυτό;
Πού πήγε η "γαλήνη και θετικότητα";
-Δεν ξέρω. -Κούλαρε, φίλε.
Καταλαβαίνετε ότι ξεχνάμε τα φράγκα;
Ας ηρεμήσουμε!
Ο λευκός φεύγει!
Ποιος λευκός;
Κι ο θεατής που χτύπησε!
Οι άλλοι μένουν, έτσι;
Συνεχίζουμε χωρίς αυτούς.
Ειρήνη υμίν!
Καμάλ, δικό σου.
Θα είμαι νοερά μαζί σας!
Όπως κι ο μπαμπάς σου!
Δεν χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία! Έχεις το μπάσκετ!
Συγκινητικό. Στο πάρκινγκ θα τον τσακίσουν.
Δεν έχω πάει σε κηδεία λευκού.
-Πάνω που γνωριζόμασταν. -Καλό παλικάρι.
-Όλοι πίσω στις θέσεις μας. -Άμυνα!
Πάμε μέχρι τέλους, τέρμα οι διακοπές. Πάμε για το βραβείο!
Κατοχή για τους κόκκινους του Σουίνι.
Μάρκαρέ τον!
Ένα καλάθι μόνο χρειάζονται.
Η κόκκινη ομάδα πιέζει στην άμυνα. Ο Άλεν το παίρνει πάλι πάνω του.
Όχι το σώμα, το μυαλό σου είναι αδύναμο!
Έχεις στο κεφάλι χέιτερ, που σε κρατάνε πίσω.
Κάνε να σωπάσουν!
-Καμάλ, πού είναι ο μπαμπάς σου; -Θα είμαι πάντα εδώ.
Εξήντα τέσσερις. Τελευταία.
Έτσι μπράβο.
Δεν κουράστηκε το σώμα.
Το μυαλό είναι αδύναμο.
Αυτό να φτιάξεις.
Δεν το πιστεύω!
Τελείωσε! Έληξε!
Ο Καμάλ Άλεν οδήγησε την μπλε ομάδα στη νίκη.
Έγιναν πλουσιότεροι κατά 500.000 δολάρια! Φοβερό!
Άλεν, σου βγάζω το καπέλο! Είναι απίστευτο!
Έλα δω.
Μωρό μου. Έφυγε, ε;
Ναι.
Μπράβο, μπαμπά!
-Ευχαριστώ. -Δες εδώ. Το παίρνω αυτό.
-Να το δω. Να το κρατήσω. -Ηρεμία.
-Να το αγγίξω; -Όχι έτσι.
Συγχαρητήρια, παίδες.
Καθηλωτικό ματς.
Κι άλλα συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Μετράει κι ως κοινωφελής εργασία. Ας βγάλουμε τη φωτό.
Μισό, περίμενε!
Πρωταθλητές Village Classic 500.000 δολ.
Μπράβο, Νέοι Πρωταθλητές
-Γεια σου. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλω μόνο να πω, ξέρεις…
Ότι ζητάς συγγνώμη;
Το ξέρω. Μου το είπες.
Το μόνο που ήθελα ήταν υποστήριξη.
-Το ξέρω. -Με διέλυσε
ότι δεν μπορούσες να χαρείς για την ευκαιρία που είχα.
Και δεν θα με συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
Φέρθηκα εγωιστικά και σου είπα ψέματα.
Φοβόμουν ότι τα όνειρά σου θα σε έπαιρναν μακριά μου
και ότι είμαι ένας αποτυχημένος βλάκας.
Δεν είσαι.
Αλλά αυτό έγινα όταν έφυγες.
Τζέρεμι.
Το γόνατό μου.
Είσαι καλά;
Είσαι…
Μπορώ να προπονώ όπου μάς πάει η καριέρα σου.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Θα με παντρευτείς;
Με τον όρο, σου υπόσχομαι,
να μη σου πω ποτέ ψέματα, ούτε να σε παραμελήσω,
ούτε να γίνω ξανά ο μαλάκας που σε υποτιμά.
Αν σηκωθείς χωρίς βοήθεια, θα το σκεφτώ.
-Θέλω βοήθεια. -Αλήθεια τώρα;
Γυναίκα, σήκωσέ με.
Συγχαρητήρια!
Imani's Επίσημα Εγκαίνια
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μικρέ. Μην τρέχεις. Λέγε "με συγχωρείτε".
Έρχομαι σε λιγάκι.
-Τι γίνεται; -Θέλω βοήθεια.
Ναι. Κάθισε.
Για να δούμε.
Εντάξει. Το βρήκαμε.
Η Αμερική αγαπά όσους πέφτουν και ξανασηκώνονται.
Μαζί μας ο Καμάλ Άλεν.
Ένα πρώην παιδί-θαύμα με κάπως τρικυμισμένο παρελθόν.
Όμως, βάζοντας τη σφραγίδα του σε ένα τοπικό τουρνουά,
κατάφερε να βρει ένα χαμηλό συμβόλαιο στο εξωτερικό.
-MVP! -Πάμε!
Δεν το πιστεύω.
Έκανε και κάτι σωστό.
Έλα, πλάκα κάνω.
Παίζεις πολύ καλά στην Κίνα,
και σε καλούν οι Σάουθ Μπέι Λέικερς,
η θυγατρική των Λέικερς.
Μετά τι έγινε;
Ναι, εντάξει…
Γυρίζω σπίτι για τους Σάουθ Μπέι.
Να παίξω λίγο στην G League.
Μετά, εντελώς ξαφνικά,
με φωνάζουν στη μεγάλη ομάδα.
Με δεκαήμερο συμβόλαιο;
-Στην πόλη σου. -Τρελό, ε;
Μια τέτοια επιτυχία χρειάζεται στήριξη.
-Σωστά. -Τι σε βοήθησε στην πορεία σου;
Η οικογένεια.
Ευχαριστώ τη γυναίκα μου,
τον γιο και τον μπαμπά μου.
Και…
Λίγο καιρό πριν, γνώρισα έναν τύπο
που με έβαλε στον κόσμο του τζίντζερ, του κουρκουμά και του διαλογισμού.
Και, ξέρεις, ο διαλογισμός βοήθησε πολύ.
Θεότρελος, όμως.
Ας έλεγες έστω το όνομα.
Φτάνει που με έκοψαν από το βίντεο.
Δυο μέρες έπαιζα πικλμπολ με τον περίεργο παραγωγό.
Με αποκάλεσε "Γητευτή των Προβληματικών".
Έλα, ρε Καμάλ!
Τα καταφέραμε, δικέ μου!
Τα καταφέραμε! Κερνάω φαγητό, μάγκα.
Πάλι έκανε το θαύμα της η πλαστική χειρουργική; Μίλντρεντ;
Αυτή είναι η…
Συνέχισε έτσι, αδερφέ. Συγγνώμη.
Να μην πάρω γεύση; Μπα.
Εγώ και λευκή; Άσ' το.
Σοβαρά, πάντως.
Σε εκτιμώ, φίλε.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Με την αξία σου είσαι εδώ.
Χαίρομαι ειλικρινά για σένα.
Κι εγώ για σένα.
Φίλε, άντε χάσου από μπροστά μου!
Χέσε μας με τις διατάσεις! Σπάσε.
Πας να μιλήσεις στον πελάτη σου;
Μπα. Προθέρμανση είναι.
Δεν τον ήξερα τον Τάιλερ Χίρο.
Γαμώτο!
Δεν υποτίθεται πως είναι πολύ κουλ τύπος;
Όχι. Προστατεύουν την εικόνα του.
Έχει τρελά θέματα θυμού.
Γάμα μας, ρε φίλε.
Ώρα να γλιτώσω τον άλλο. Πάω.
Τι θέλεις; Τι μπορεί να θέλεις;
Ηρέμησε, αδερφέ. Εσύ με προσέλαβες. Μαζί σου είμαι.
Σύμφωνοι, φίλε…
Κοίτα λίγο πού βρίσκεσαι.
Σκέψου ποιος είσαι.
Ας κάνουμε τις ασκήσεις μας. Ξέρεις πώς.
Τα χέρια εδώ. Έλα.
Εισπνοή.
Έλα, φούσκωσε το μπαλόνι.
Και άφηνε. Για να σε δω.
Στη Μνήμη του ΛΑΝΣ ΡΕΝΤΙΚ
Υποτιτλισμός: Αντώνης Φουκαράκης