ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-TZO-VICKY •FOXYGROUP•
Συγχρονισμός Υποτίτλων by Maestros
Αύριο, θα τεθεί προς ψήφιση στο Κογκρέσο.
Οι Ρεπουμπλικάνοι και οι Δημοκράτες...
φαίνεται ότι θα ψηφίσουν την συνθήκη...
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
Κάστρο, εδώ "Κολιμπρί", ερχόμαστε.
Απέχουμε 3 λεπτά.
Kάρολ...
...θέλει να το κάνει αυτό.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι καλή ιδέα
να παρεκκλίνετε απ' το σχέδιο πτήσης.
Σε παρακαλώ πολύ, Κάρολ...
ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου, σου λέει "σε παρακαλώ".
Αυτό κάτι λέει.
Κυβερνήτη Τζόουνς, ο Πρόεδρος...
θέλει να αποκλίνεις από την διαδρομή.
Θέλει να δειπνήσει.
Ελήφθη. Ας του κάνουμε, λοιπόν, μια σπέσιαλ περιήγηση.
Κατεβαίνουμε στα 30 πόδια.
Το 'ξερες ότι ο Αβραάμ Λίνκολν,
ήταν ο πρώτος πρόεδρος της Αμερικής...
...που, ήταν υπέρ στο να δοθεί δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες;
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιούμε...
...ακόμη κάποιους από αυτούς τους Νόμους.
Ναι, το ήξερα αυτό...
...γιατί μου το λέτε, κάθε φορά που το κάνουμε αυτό.
Κάστρο, εδώ το "Κολιμπρί"...
Εδώ Τομέας 1, Κάστρο εδάφους. Όλα καθαρά.
Κάστρο εδάφους, τομέα 1... ...όλα εντάξει.
Εδώ Κάστρο εδάφους... ...όλα καθαρά.
Σάρωση Νότιου ουρανού.
Καθαρά.
"Κολιμπρί"...
...εδώ Κάστρο του ουρανού...
Είσαι καθαρός.
"Κολιμπρί", εδώ το κλειδί του Κάστρου... Σε αναμονή...
Κάστρο εδάφους... αναμένουμε.
Γυρίστε σε θερμική κάμερα.
Άνοιξε τις θερμικές κάμερες.
"Κολιμπρί" εδώ κλειδί του εδάφους. Όλα καθαρά.
Ελήφθη.
Το "Κολιμπρί" πλησιάζει.
Δεν είναι και άσχημος τρόπος να ταξιδεύει κανείς, σωστά;
Τι ώρα φτάνει η σύζυγός μου;
Στις 6:45μ. μ.
Ξύπνησέ με, αν "τελειώσει" ο πολιτισμός!
- Καλώς ήρθατε σπίτι, Κύριε. - Ευχαριστώ.
"Κολιμπρί", αποδεσμεύεσαι.
Πες μου, ότι δεν έχουμε την καλύτερη δουλειά στον κόσμο!
...γι' αυτό και πιστεύω ότι η σημαντικότερη αιτία για...
...την εγκληματικότητα στον κόσμο, είναι η φτώχεια.
Ήμασταν όλοι πολύ φτωχοί, στη γειτονιά που μεγάλωσα.
Μερικές φορές, δεν είχαμε ούτε να φάμε.
Και ο καλύτερός μου φίλος, ο Ρίκι, ήταν...
...σε χειρότερη κατάσταση από μας.
Μια μέρα ο Ρίκι ήταν τόσο απελπισμένος, που...
...σχεδίασε να ληστέψει το γωνιακό κατάστημα.
Και το είπα αυτό, στη μητέρα μου.
Ξέρεις τι έκανε; Τον κάλεσε σπίτι μας...
...του μαγείρεψε ένα πλήρες γεύμα και του είπε...
...ότι θα μπορούσε να μείνει μαζί μας, για όσο ήθελε.
Και τότε ήταν που συνειδητοποίησα ότι...
Έλα, άνθρωπέ μου, άργησες.
Όχι, όχι, όχι... Αυτό δε...
Αυτό δε θα γίνει, αυτή τη στιγμή.
Κλάιντ, τα έχουμε ξανασυζητήσει αυτά.
Του αφεντικού μου, δεν του αρέσουν οι σκίουροι.
Αυτό, είναι για πουλιά!
Τουλάχιστον, μπορείς να με κοιτάς, όταν σου μιλάω;
Κοίτα... εμένα μ' αρέσουν τα σκιουράκια...
...προσωπικά, αλλά θα με βάλεις σε μπελάδες.
Το βλέπεις αυτό;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Λες να χρειαστούμε ενισχύσεις για το σκίουρο;
Πιάνουμε δουλειά!
Να σας βοηθήσω.
Ήσυχη νύχτα;
Δεχόμαστε επίθεση από σκίουρους, κύριε.
Προσπαθούν να πάρουν την τροφή των πουλιών;
- Καλημέρα κύριε. - Γεια σου Ρόι.
Τζον, το ξέρω ότι δεν είναι και η πιο κομψή δουλειά...
Όχι, κύριε, εγώ το εκτιμώ πολύ που την έχω.
Θα είμαστε εκεί, σε 10 λεπτά.
Ξέρετε πόσα λεφτά ξοδέψαμε στον πόλεμο του 2001;
Πάνω από ένα τρις δολάρια!
Θα έχουμε ένα πολυάσχολο πρωινό, παίδες.
Έχουμε ξεκινήσει ιστορικές συνομιλίες, με τον...
...νεοεκλεγέντα αρχηγό των Ρεπουμπλικάνων...
Αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε,
είναι να κάνουμε το πρώτο βήμα.
Γι' αυτό, σας ανακοινώνω σήμερα...
...ότι θα μετακινήσουμε όλα τα στρατεύματα απ' την Μέση Ανατολή.
Ας μην επαναλάβουμε τα ίδια λάθη που κάναμε στο παρελθόν.
Και ο Κύριος ξέρει...
...ότι κι εγώ ο ίδιος, έχω κάνει κάποια λάθη.
Αντί γι' αυτό, σας ζητώ να
σταθείτε στο πλευρό μου σήμερα...
...υπογράψτε αυτή τη συμφωνία.
Ας τελειώσουμε αυτή την επαναλαμβανόμενη βία.
Άλλαξες τα μαλλιά σου;
Απ' την προηγούμενη εβδομάδα.
Θα αργήσω, σήμερα.
Σ' αγαπώ, πάρα πολύ.
Καλημέρα, κύριε.
Τζον, πώς σου φαίνεται η πρόταση του Προέδρου;
Δεν ξέρω, κύριε... Βέβαια, είναι πολύ καλύτερο...
...να έχουμε λιγότερους εχθρούς...
Είσαι στρατιωτικός. Δε θεωρείς, ότι έτσι μας θέτει σε κίνδυνο;
Δεν είναι ο τομέας μου, κύριε, αλλά αν...
...νιώθετε έτσι γιατί δεν εναντιωθήκατε;
Όχι, όχι, αυτή ήταν μια δουλειά που ποτέ δεν ήθελα.
Μου αρέσει το γραφείο μου.
Μου αρέσει η εκλογική μου περιφέρεια.
Και μ' αρέσει να 'μαι το "αγκάθι" στη διακυβέρνηση!
Αλλά πιστεύω ότι τη σημερινή εποχή...
...οι ψηφοφόροι θέλουν κάποιον "άψογο".
Ελάτε τώρα κύριε Σπίκερ, νομίζω ότι είστε πολύ "άψογος".
Ο Πρόεδρος έχει προγραμματισμένη...
συνάντηση με τον Ομιλητή στις 9.30.
Θα πρέπει να 'μαι κι εγώ εκεί, σωστά;
Όχι, κύριε, εσείς θα πρέπει να είστε εδώ,
σε περίπτωση αδιεξόδου.
- Και φυσικά... - Θα τα πούμε μετά.
Ναι κύριε Αντιπρόεδρε, είναι έτοιμοι.
Τζένα! Τζένα!
Κατάφερες να με βάλεις μέσα;
Τι θα κερδίσω, αν το έχω κάνει;
Τι θέλεις;
Δείπνο με κεριά, και...
...την υπόσχεσή σου, ότι θα προσπαθήσεις για δεύτερη φορά.
Σύμφωνοι.
Ο Αναπληρωτής ειδικός πράκτορας της υπηρεσίας του Προέδρου...
Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη.
Χάρη είναι κι αυτή.
Το ξέρω, χρειάζομαι κι άλλη μία χάρη.
Χρειάζομαι μία άδεια εισόδου για την κόρη μου.
Δεν μπορείς να καταλάβεις! Είναι μανιακή με όλα αυτά...
οπότε αν καταφέρω να την βάλω, θα είμαι ο μπαμπάς της Χρονιάς!
Αν το κάνεις, θα σου χρωστάω πολύ...
περισσότερα από ένα δείπνο με κεριά...
- Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. - Τέλεια!
Σ' ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη!
Πραγματικά, ιστορικής σημασίας χειραψία.
Αυτό που προτείνει ο Πρόεδρος στον Ιρακινό Πρόεδρο...
να τραβήξει όλα τα στρατεύματα από τη Μέση Ανατολή...
...και γι' αυτόν τον σκοπό, θα ζητήσει
τη βοήθεια των εταίρων του στους G8.
Επειδή όλα έχουν να κάνουν με τα λεφτά, σ' εκείνες...
...που δε θ' αρέσει καθόλου αυτή η συμφωνία...
...είναι οι Αμερικανικές εταιρείες, που...
...κάνουν δουλειές με τον Αμερικανικό στρατό.
Τι θα γίνει με την πόρτα;
Έμιλι...
Θα ανοίξω εγώ.
Άργησες.
Νόμιζε ότι δε θα 'ρχόσουν.
Γιατί να μην έρθω;
Έλα, μικρούλα, πάμε...
...πάρε τα πράγματά σου, πάμε μωρό μου.
Μαμά, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Μόλις ήρθα. Τι έκανα, πάλι;
Έχασες την εκδήλωση ταλέντων.
Όχι, δεν την έχασα. Είναι την ερχόμενη Πέμπτη.
Όχι, ήταν την προηγούμενη Πέμπτη.
Ήταν σημειωμένο στο σχολικό της ημερολόγιο.
Τι έκανε;
Έκανε την "ιπτάμενη τουαλέτα."
Κι αυτό θεωρείται ταλέντο;
Έκανε εξάσκηση για 6 εβδομάδες, Τζον!
Νόμιζε ότι θα είσαι εκεί.
Θα 'ταν καλό, αν μπορούσε να μου το είχε υπενθυμίσει κάποιος!
Έλα, τώρα! Δεν είμαι η γραμματέας σου!
Δε σου ζήτησα να γίνεις η γραμματέας μου.
Προσπαθώ πολύ σκληρά να βρίσκομαι στη ζωή της.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό. Έτσι δεν είναι;
Καλή σου μέρα.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Απλά, πες μου...
...θα είσαι έτσι όλη μέρα;
Αυτό είναι απαίσιο... επειδή... ξέρεις...
...σκέφτηκα, ότι θα το ήθελες αυτό...
Πολύ "φτηνό" το κόλπο!
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις;
Ναι, το ελπίζω.
Είμαστε και οι δύο ενήλικες, Τζον.
Να μιλάς μόνο για τον εαυτό σου, εντάξει;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να το ανοίξεις;
Για μένα;
Τι είναι;
Είναι ένα πόνι, μωρό μου! Για μένα κάν'το, σε παρακαλώ!
Αυτές, είναι άδειες εισόδου για τον Λευκό Οίκο!
Εγώ και η Έμιλι, θα πάμε στον Λευκό Οίκο!
Κι ο μπαμπάς σου, έχει μία συνέντευξη
για δουλειά στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Αυτό είναι τέλειο, Τζον!
Πιστεύεις ότι θα την πάρω τη δουλειά;
Ναι.
Και τώρα το σόου του Ρότζερ Σκίνερ, ζωντανά...
...από τον Λευκό Οίκο.
Ο Πρόεδρος Σώγιερ είναι απ' αυτούς
τους Ακαδημαϊκούς, που δεν...
...έχουν υπηρετήσει στο στρατό ούτε μια μέρα και τώρα θέλει...
...να υποδείξει στο Στρατό πώς θα κάνει τη δουλειά του!
Θα τα "βρει" με τους "Κόκκινους",
επειδή έχει φίλους στο κόμμα, τώρα;
Περάστε.
Κύριε, στο τηλέφωνο η Πρώτη Κυρία.
Θύμισε μου, γιατί επιτρέπω σ' αυτούς τους...
...τύπους να εκπέμπουν από την αυλή μου;
Λόγω της ελευθερίας του Τύπου;
Ήξερα πως κάποιος λόγος υπήρχε.
Γεια σου μωρό, πως πάνε τα πράγματα;
Η συνθήκη θα είναι μία δύσκολη υπόθεση.
Πώς τα πάτε εκεί;
Αν χάσουμε αυτόν, χάνουμε όλους του ψηφοφόρους του Νότου.
Αν αυτό δεν πάει καλά, θα είναι
το τέλος της θητείας του Προέδρου.
Ξέρω δύο ανθρώπους που δε θα 'χαν πρόβλημα με αυτό.
Έχεις ακόμα το ρολόι που σου έδωσα;
Ναι το έχω, είναι στην τσέπη μου δίπλα στην καρδιά μου.
Αυτό το είχε δώσει η Μαίρη Τοντ στον Αβραάμ Λίνκολν...
...για να του υπενθυμίζει ότι ο χρόνος που είχε...
...ώστε να κάνει σωστά πράγματα, ήταν όσο είχε εκείνη τη θέση.
Λοιπόν...
...δώσε ένα φιλί στην Ανν, από μένα, εντάξει;
Σας αγαπώ, κυρίες μου και μου λείπετε.
Πρέπει να επιστρέψω στο ρόλο του Προέδρου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρεις ότι 1.5 εκατομμύρια άνθρωποι...
...επισκέπτονται το Λευκό Οίκο κάθε χρόνο;
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Λυπάμαι...
...λυπάμαι που δεν κατάφερα να έρθω στην εκδήλωση ταλέντων.
Εγώ, όχι.
Σοβαρολογώ.
Το ήξερες ότι ο Λευκός Οίκος παλιά
λεγόταν "Προεδρικό Παλάτι";
Θέλω να μ' ακούσεις αυτή τη στιγμή... κοίταξέ με.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Όχι, δεν ήθελες.
Ήταν χαζό.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό με μένα πια, ε;
Ποιο;
Να μιλάς σαν 6χρονο. Είσαι 11.
- Καλημέρα - Καλημέρα, κύριε.
- Πώς είστε; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Ταυτότητες, παρακαλώ!
Τι ψάχνετε, παιδιά;
Για εκρηκτικά.
Αυτό είναι υπέροχο!
Παρκάρετε στ' αριστερά και πηγαίνετε
στον ανατολικό προθάλαμο.
Καλά να περάσετε.
Ήξερες ότι ο Πρόεδρος ταξιδεύει
με μία τροποποιημένη Κάντιλακ 18 τόνων;
Αντέχει σε επιθέσεις από χημικά, αέρια και πυραύλους!
- Αυτά υπάρχουν στο διαδίκτυο; - Στη Βικιπαίδεια.
Αστυνομικός εκτός υπηρεσίας.
Θα πρέπει να ελέγξω τον οπλισμό σας, κύριε.
Όλα εντάξει.
- Γεια σου, Τομ. - Γεια σου, φιλαράκο.
Πώς πάει το "μπλογκ" σου;
Κανείς δεν το λέει έτσι πια, Τζον!
Τι εννοείς δεν το λένε έτσι, πια;
Εγώ, μόλις τώρα το 'μαθα!
Γεια! Γεια!
Για 20 δεύτερα μπορείς να
συμπεριφέρεσαι σαν να μη με μισείς;
- Είμαι η Κάρολ Φίνερτι. - Κέιλ Τζον.
- Κάρολ; - Κέιλ!
Θεέ μου! Η Κάρολ Γουόκς!
Με λένε Κάρολ Φίνερτι, τώρα πια.
Είσαι ο αναπληρωτής ειδικό πράκτορας Φίνερτι.
Κι εσύ, είσαι η "χάρη" της Τζένα.
Αυτή είναι η Έμιλι. Η κόρη μου.
Ο πατέρας μου είναι πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Την έχω πληρώσει προκαταβολικά, για να τα λέει αυτά!
- Ας αρχίσουμε. - Εντάξει.
Πρέπει να το ρωτήσω αυτό. Μήπως παντρεύτηκες...
...τον Τζιμ Φίνερτι, απ' το Γυμνάσιο; Αυτός, ήταν...
...μαλάκας, ναι, ήταν.
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου. Ο ειδικός πράκτορας Τοντ.
Το τυπικό πρωτόκολλο των μυστικών υπηρεσιών...
...απαιτεί δύο πράκτορες για επανεξέταση σε συνέντευξη.
Απαγορεύεται να κοιτάζεις τον πράκτορα Τοντ.
Με συγχωρείς, αλλά πώς...
Μόνο εμένα θα κοιτάς.
Απλά... εντάξει.
Το θέμα μας είναι ο Τζον Κέιλ...
...ο οποίος γεννήθηκε το 1980 και μεγάλωσε στη...
...διοικητική περιφέρεια της Κολομβίας...
...αποφοίτησε απ' το Λύκειο Χιλ, το 1999...
Πήγαινες από δουλειά σε δουλειά... μηχανικός...
...οδηγός λιμουζίνας...
...κατασκευές.
Έχεις και το πιστωτικό μου αρχείο, εκεί;
Ναι και θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ήταν λόγω της ύφεσης.
Παντρεύτηκες την Μέλανι Σοπφ...
...το 2002...
...και κάνατε ένα παιδί 6 μήνες αργότερα...
...κάνατε αίτηση διαζυγίου, το 2005...
Έχεις πάει 3 φορές στο Αφγανιστάν;
Μάλιστα, κυρία.
Σε βράβευσαν με ασημένιο αστέρι επειδή...
...τράβηξες έναν άνθρωπο από το στρατιωτικό όχημα;
Το όχημα αναποδογύρισε...
...δεχόμασταν πυρά, οπότε τον έπιασα.
Γιατί;
Μάλλον επειδή είχε λίγη ζέστη εκεί μέσα;
Ο Ντόσον είναι ο ανιψιός του Γερουσιαστή στο Λευκό Οίκο.
Και όταν απολύθηκες πριν από ένα χρόνο...
...σου βρήκε δουλειά στην Αστυνομία;
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν υπό την προστασία του.
Αν ο ειδικός πράκτορας Τοντ συνεχίσει να κάνει αυτούς...
...τους ήχους, θ' αναγκαστώ να τον κοιτάξω!
Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Τζον...
...γιατί θέλεις να μπεις στη Μυστική Υπηρεσία;
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο σημαντική δουλειά...
...απ' το να προστατεύω τον Πρόεδρο.
Η δουλειά αυτή, απαιτεί Πανεπιστημιακό πτυχίο...
...κι εσύ τα παράτησες στο πρώτο εξάμηνο.
Τσέκαρε το φάκελο, Κάρολ.
Δύο χρόνια στο νυχτερινό τμήμα του Κολεγίου.
Το πιστοποιητικό αποφοίτησης πρέπει να είναι εκεί.
Με το ζόρι κατάφερες να πιάσει τη βάση.
Δεν είχα την ευκαιρία να μελετήσω
όπως τις παλιότερες μέρες στο Κολέγιο.
Οι αξιολογήσεις των αξιωματικών σου.
Ο λοχίας Κέιλ δεν τελειώνει τις αναφορές του στην ώρα τους.
Δεν έχει σχέση με την...
Ο λοχίας δείχνει έλλειψη σεβασμού στην Αρχή.
Ο Κέιλ έχει πολλές δυνατότητες, αλλά δεν τις έχει αντιληφθεί.
Μπορείς να συνεχίσεις να διαβάζεις.
Δεν είμαι πια αυτός ο άνθρωπος. Έχω αλλάξει.
Ούτε είμαι το παιδί που ήξερες στο Κολέγιο.
Έκανα τα πάντα ώστε να πληρώ τις
προϋποθέσεις για αυτή τη δουλειά.
Και έχω 10 φορές μεγαλύτερη εμπειρία από κάθε παιδί που...
Δεν είναι μόνο θέμα εμπειρίας. Θα πρέπει να...
...μπορώ να βασίζομαι σε σένα...
...κάθε μέρα.
Τι θέλεις να κάνω;
Θα ξεκινήσω από χαμηλά.
Απλά, δώσε μου μία ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Πήρες τη δουλειά;
Νομίζω ότι έχω πολλές πιθανότητες.
Αλήθεια;
...αυτά τα πράγματα έχουν να κάνουν με Πολιτική.
Πολύ καλή μέρα στο Λευκό Οίκο σήμερα!
Ο Αετός θα παραμείνει στα 18 εκτάρια.
Είχε τηλεφωνικές επαφές με το Κεντρικό αεροσκάφος.
Η Πρώτη Κυρία επιστρέφει απόψε.
Θα πάρουν το δείπνο τους στην οικία τους...
...αλλά ξέρεις πως είναι αυτές οι καταστάσεις.
Ποιός θέλει σούσι;
Όχι, δεν της αρέσει το σούσι. Θυμάστε τι συνέβη όταν...
...το έφαγε, στο ταξίδι της στην Ιαπωνία;
Κάρολ, πώς καταφέρνεις και είσαι ακόμα ξύπνια;
Με κρατάει σε εγρήγορση ο καφές και ο πατριωτισμός μου, κύριε!
Από απειλές;
Οι απειλές τριπλασιάστηκαν μετά την ομιλία του G.H.
Έχουν το νου τους και σε ένα τύπο
από το Μπάφαλο που τους ανησυχεί.
- Επισκέπτες έχουμε, σήμερα; - Μόνο οι τεχνικοί της εταιρίας
...θα αντικαταστήσουν το σύστημα των ηχείων.
Για την αίθουσα του σινεμά.
Η πρώτη Κυρία θα έχει ενθουσιαστεί.
Θα...
...επιστρέψει απόψε;
Τσαρλ...
- ... θα επιστρέψει απόψε; - Ναι, κύριε.
Το αεροπλάνο της, θα προσγειωθεί στις 6:45μ. μ.
Ναι, φυσικά.
Όπως πολλοί από σας γνωρίζετε ήδη, αυτή...
...είναι η τελευταία μου βδομάδα εδώ.
Θέλω, λοιπόν, να το ξεκαθαρίσω σε όλους...
...ότι δε θέλω αποχαιρετιστήριες τούρτες...
...ή οποιεσδήποτε άλλες απ' αυτές τις ανοησίες...
Θα πάρω το όπλο μου στα γρήγορα.
Υπογράψτε πριν την έξοδό σας, κύριε.
Είστε εδώ για την ξενάγηση;
- Ναι, βέβαια. - Υπέροχα.
Μαζευτείτε όλοι!
Με λένε Ντάνι και θα είμαι ο ξεναγός σας.
Θα κάνουμε μία βόλτα στην Αμερικάνικη Ιστορία.
Μα πρώτα, θα ήθελα να σας καλωσορίσω...
...στον Λευκό Οίκο...
...όπου κάθε χρόνο, έχουμε επισκέπτες απ' όλον τον κόσμο.
Από πού είστε εσείς, παιδιά;
- Απ' την Ουάσιγκτον. - Κακή επιλογή.
Εσείς, κυρία μου;
Από την Νεμπράσκα.
Τι σας φέρνει στον Λευκό Οίκο, σήμερα;
Θέλω να δω τα σήραγγες...
...απ' τις οποίες έβαζε μυστικά ο Τζ. Φ. Κένεντι την...
...Μέριλιν Μονρόε μέσα στον Λευκό Οίκο.
Δυστυχώς, τέτοια τούνελ δεν υπάρχουν.
Αλλά μην ανησυχείτε, έχουμε πολλά
άλλα αξιοθέατα να σας δείξουμε.
Ακολουθήστε με από δω!
Θέλει κανείς να μαντέψει την ηλικία του Λευκού Οίκου;
222 χρονών!
Πολύ σωστά!
Η ανέγερση ξεκίνησε το 1792 και
τότε λεγόταν "Το σπίτι του Προέδρου".
Το άρθρο 1 παράγραφος 6 του συντάγματος...
...αναφέρει ότι σε μία περιοχή όχι μεγαλύτερη...
...από 10 μίλια θα έπρεπε να
κατασκευαστεί το καινούργιο κτίριο.
Ξέρει κάποιος το λόγο;
Επειδή κανείς δεν έμενε για να καθαρίσει το Κτίριο.
Σωστά και πάλι! Έχεις ασχοληθεί πολύ με το θέμα, ε;
Οι ιδρυτές, ήταν πολύ καλοί μάστορες...
Πες μου την αλήθεια. Τα έχεις μάθει στο σχολείο, όλα αυτά;
Όχι.
Είναι μία δωροεπιταγή.
Μπορώ να τις συνηθίσω.
Μάρτιν, ήταν...
Το ξέρω.
Και για μένα, Τεντ.
Ξέρω ότι θα σου λείψει αυτό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες ρεπό;
Είμαι μια χαρά.
Φιλική συμβουλή... πρέπει να αρχίσεις να ζεις και πάλι.
Να αρχίσω να ζω πάλι;
Έχεις πάρει το διαζύγιό σου. Πρέπει να βγεις έξω στον κόσμο.
Να ραγίσεις μερικές καρδιές.
Ν' αρχίσεις να έχεις ανθρώπινη "επικοινωνία"
με ένα άτομο του αντίθετου φύλου!
Αν συνεχίσεις έτσι για τα επόμενα
20 χρόνια, θα καταντήσεις σαν κι εμένα.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Η ζωή σου, δεν πρέπει να 'ναι μόνο δουλειά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν αξίζει.
Πήγαινε σπίτι.
Ξεκουράσου λίγο...
...τώρα.
Και αυτό, είναι διαταγή.
Ναι, κύριε.
Πολλοί δεν το έχουν καταλάβει αλλά ο Λευκός Οίκος...
...αποτελείται στην πραγματικότητα από τρία κτίρια.
Η Ανατολική πλευρά, απ' όπου και ήρθατε.
Η Δυτική όπου βρίσκονται και τα γραφεία του Προέδρου.
Και είμαστε έτοιμοι να μπούμε στην κατοικία του...
...το οποίο είναι το μεγάλο και διάσημο κτίριο, στη μέση, που...
...ανατινάχτηκε κατά την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.
Τι είναι εκεί μέσα;
Είναι ο ιδιωτικός κινηματογράφος του Προέδρου.
Έχει και τα καλά του, το να είσαι Πρόεδρος.
Πάμε από δω, να περάσουμε απ' τις διπλές πόρτες, παρακαλώ!
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε.
Έχουμε επισκέπτες.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να μείνετε με το γκρουπ, σας παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ο Λευκός Οίκος είναι μεγάλος.
Μαζί με τα υπόγεια επίπεδα είναι
6 όροφοι ψηλό, με 132 δωμάτια...
...412 πόρτες, 147 παράθυρα...
...28 τζάκια και 35 μπάνια!
Γύρω του υπάρχουν... ένα γήπεδο τένις...
...ένα γήπεδο μπάσκετ, ένας διάδρομος
για τζόγκινγκ και μια πισίνα!
Που βρίσκεται η Πίοκ;
Το ποιο;
Αναφέρεται στο κέντρο έκτακτης ανάγκης του Προέδρου...
...το οποίο έχει 10 πόδια καθαρού χάλυβα...
και σου επιτρέπει να επιζήσεις σε πυρηνική έκρηξη.
Και προς ενημέρωσή σας, δεσποινίς μου,
είναι το μόνο δωμάτιο εδώ...
...που κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς βρίσκεται!
Τα Γουίκιλικς λένε ότι βρίσκεται στην Ανατολική Πτέρυγα.
Ποιος θέλει να δει το γήπεδο του μπόουλινγκ;
- Θεέ μου! - Τι κάνουμε, παιδιά;
- Κύριε Πρόεδρε! - Πώς πάει η ξενάγηση;
Κύριε Πρόεδρε! Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση;
Δε νομίζω να υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό. Πώς σε λένε;
Έμιλι Κέιλ.
Πώς να φαίνομαι, άραγε;
Δεν ήμουν έτοιμος για "συνέντευξη τύπου"!
Πως περιμένετε 22 Αραβικά Κράτη με διαφορετικά συμφέροντα...
...και θρησκείες να συμφωνήσουν σε μία ενιαία συνθήκη;
Ειδικά μετά τις πρόσφατες συγκρούσεις...
...μεταξύ Σουνιτών στο Νότιο Πακιστάν;
Δύσκολη ερώτηση.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου για το αν συμφωνούν ή όχι...
...δεν είμαι σίγουρος... αλλά, πρέπει να το προσπαθήσω.
Γιατί τη μέρα που θα πάψουμε να πιστεύουμε, ότι...
...διαφορετικοί άνθρωποι μπορούν να έρθουν κοντά...
...θα είναι η μέρα που θα τα έχουμε παρατήσει.
Και δεν είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Αυτό, όμως, που είμαι σίγουρα έτοιμος να κάνω, είναι...
...να μιλήσω για το "μπλογκ" της μικρής μου φίλης!
Γεια σας, φίλοι μου. Ονομάζομαι Τζέιμς Σώγιερ...
...και βρίσκομαι εδώ, με την
Έμιλι Κέιλ στο "μπλογκ" της. Δείτε το!
Λοιπόν, παιδιά, καλά να περάσετε!
Περιμένετε, κύριε Πρόεδρε...
Αυτός, είναι ο μπαμπάς μου, ο Τζον, και θα...
...δουλέψει στις Μυστικές σας Υπηρεσίες!
Αλήθεια, Τζον;
Δεν βλέπω να παίρνεις και πολύ στα σοβαρά, τον όρο "Μυστικές".
Σταμάτα να λες ψέματα σε παιδιά.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Έμιλι Κέιλ.
Κι εγώ χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κύριε Πρόεδρε!
Πρέπει να πηγαίνω, παιδιά...
...αλλά, θα χρειαστώ τις ψήφους σας.
Θεέ μου, ήταν υπέροχο!
Νόμιζα ότι δεν το λέει κανείς "μπλογκ", πια!
- Αντίο, Φρεντ. - Αντίο, κυρία Φίνερτι.
Ελαιογραφία του Τομ Φρίμαν, εις ανάμνησιν του...
...καμένου Λευκού Οίκου απ' τους Βρετανούς το 1814.
Είχε καεί ο Λευκός Οίκος;
Περίπου το 1812.
Κυριολεκτικά, ξαναχτίστηκε.
Όταν κοιτάω αυτόν τον πίνακα...
...γίνομαι πολύ... συναισθηματικός.
Τζον;
Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα
απ' τα 35 μπάνια που υπάρχουν εδώ.
Υπάρχει τουαλέτα γυναικών, στον κάτω όροφο.
- Πού; Θα την πάω εγώ. - Μπορώ να πάω μόνη μου, Τζον!
Δεν είμαι μωρό!
Απλά να μην ακουμπήσεις τίποτα, να μην περιφέρεσαι...
...άσκοπα και να μη μιλήσεις σε κάποιον που δεν πρέπει.
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
Έχει αργήσει 7 λεπτά.
Τον καθυστέρησαν στο ισόγειο.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε.
Μπορείς να πάρεις τον Ομιλητή στο τηλέφωνο σε παρακαλώ;
Κύριε, υπάρχει πιθανότητα εσείς και η Κυρία...
...να πάρετε το δείπνο στην τραπεζαρία;
Από πότε γνωρίζεις τι θα ήθελε η Κυρία;
Σωστά, κύριε.
Θέλω να σου σφίξω το χέρι.
Λυπούμαστε όλοι πολύ, που θα σε δούμε να φεύγεις.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Και ξέρω ότι εσύ και η Μίριελ, περνάτε
ακόμα άσχημα λόγω αυτού που συνέβη.
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες για την πατρίδα μας, κύριε!
Έχω τον Πρόεδρο της Βουλής, κύριε.
Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Σ' ευχαριστώ, Μάργκαρετ.
Παρακαλώ, κύριε.
Ιλάι...
Πολύ ωραίος ο λόγος σας, κύριε Πρόεδρε.
Αν θέλετε να πάρετε μέρος, έχουμε μία θέση για εσάς.
Το γνωρίζετε ότι το σχέδιό σας, έχει
αναστατώσει όλη την Αμυντική Βιομηχανία.
Εννοώ... ότι αυτοί είναι πολύ ισχυροί άνθρωποι.
Χρηματοδοτούν και τα δύο κόμματα.
Θα μιλήσω πάλι μαζί με τον Πρόεδρο Σαρίφ...
...σχετικά με την συζήτηση που είχαμε πριν από 6 μήνες...
Με διαβεβαίωνε ότι είχε αποδείξεις.
- Και, τον πιστεύετε; - Ναι.
Αυτοί οι τύποι έχουν αυτό το καθεστώς για χρόνια.
Το μόνο που θέλουν, είναι να συνεχιστεί
αυτός ο φαύλος κύκλος του πολέμου.
Ο Αλ Σαρίφ, θα τους αποκαλύψει...
...και όλα τους τα άπλυτα θα βγουν στη φόρα.
Μόλις υπογραφτεί το σχέδιό μας.
Κύριε... "όταν υπογραφεί το σχέδιό σας" θέλετε να πείτε.
Από πότε εσείς περνάτε από δω;
Ο προϊστάμενος μου, μού είπε να έρθω από δω.
Σταμάτα!
Να 'σαι πιο προσεκτικός, την επόμενη φορά!
Ξέρω, ότι είχαμε τις διαφορές μας...
...αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι κάποιος...
...που θ' άφηνε την πολιτική να τον αποτρέψει...
...απ' το να κάνει το σωστό. Αν μείνεις δίπλα μου, σ' αυτό...
...μπορείς να γίνεις ο άνθρωπος που θα τους συντρίψεις.
Θα ήθελα να τα βγάλω όλα αυτά στο...
...Κογκρέσο αλλά διακυβεύονται πολλά περισσότερα.
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω.
Ειδικά, όταν υπάρχει ο κίνδυνος να μείνουμε...
...στρατιωτικά "εκτεθειμένοι" στην περιοχή.
Έλα, τώρα! Το ξέρεις καλά ότι αυτές
οι βάσεις, είναι μόνο για εφέ!
Μπορούμε να χτυπήσουμε όποιο στόχο
θέλουμε στον Περσικό Κόλπο!
Κύριε, δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό εκεί!
Φιλαράκο!
Ιλάι, είσαι καλά;
Κύριε Ομιλητή...
- Κύριε, είστε καλά; - Μια χαρά, είμαι.
Πρέπει να φύγουμε, αμέσως. Ακολουθήστε με.
Πού είναι ο Αντιπρόεδρος;
Μείνετε κοντά.
Μην πανικοβάλλεστε! Με την ησυχία σας!
Κύριε Πρόεδρε, έγινε μία έκρηξη στο Καπιτώλιο.
Κλείνω τον Λευκό Οίκο.
Κλείνουμε τον Λευκό Οίκο. Πάρε μία ομάδα...
...θέλω να επιστρέψουν όλοι!
Πρέπει να κινηθούμε! Πάμε!
Και τις δύο αυτές πόρτες.
Χρειάζομαι πεζοναύτες όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Κύριε, πρέπει να απομακρυνθείτε απ' το παράθυρο.
Ναι.
Κύριε, έχουμε ένα γκρουπ επισκεπτών στην περιοχή 4.
Κρατήστε τους στο Μπλε δωμάτιο...
...να είστε σε θέση αναμονής,
κρατήστε τους διαδρόμους καθαρούς.
- Μείνετε όλοι, εκεί που είστε! - Τι συμβαίνει;
Η κόρη μου βρίσκεται κάτω.
Κανείς δεν πάει πουθενά από τη στιγμή που έκλεισε.
Μα, είναι μικρό κορίτσι! Πρέπει να πάω να την πάρω!
Κύριε, απομακρυνθείτε απ' την πόρτα.
Έχουμε κλείσει!
Δεν μπορείτε να βρίσκεστε εδώ μέσα. Πάμε.
- Δεν σ' ακούω! - Πλάκα μου κάνεις!
Η ταινία, τέλος! Κλείσ' το αυτό!
Ρυθμίστε τα ρολόγια σας στα 60 δεύτερα.
Σιγαστήρας, κύριε.
Πάμε!
Ναι, κύριε! Σωστά, κύριε!
Έλεγχος ασφαλείας! Ανοίξτε!
30 δευτερόλεπτα.
Ασφαλίστε την αεράμυνα, Θα βρεθούμε στη δίοδο.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Έχετε συνδεθεί με τον προσωπικό τηλεφωνητή της Έμιλι Κέιλ.
Γιατί δεν μου στέλνετε απλά ένα μήνυμα;
Έμιλι, μόλις το ακούσεις, πάρε με.
Μάρτιν, είμαι ακριβώς έξω από το Καπιτώλιο!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έχεις τον Πρόεδρο μαζί σου;
Κάλεσε την W.F.O και φέρε όσους...
...περισσότερους άντρες μπορείς στο Καπιτώλιο.
Θα αποστείλω όσους περισσότερους μπορώ.
Θέλω μία σκληρή περίμετρο γύρω από το Κάστρο.
Μία σκληρή περίμετρο γύρω από το Κάστρο.
Φρεντ, άνοιξε την πύλη!
Το Κάστρο είναι καθαρό στα Νότια!
Καταλάβαμε το Κάστρο του ουρανού.
Πάμε!
Επανέλαβε, επανέλαβε! Σε παρακαλώ, επανέλαβε!
Πρέπει να βγείτε και να κάνετε τη δουλειά σας!
Να κάνω πίσω; Μα δεν κάνω τίποτα!
- Κοίταξε γύρω σου... - Κάνε πίσω!
Ο Πρόεδρος, είναι εκεί έξω!
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου!
Πού έστειλες την κόρη μου;
Είμαι σίγουρος, ότι είναι μια χαρά.
Βρισκόμαστε στο πιο ασφαλές σπίτι του κόσμου!
Όχι, σήμερα, δεν είναι το πιο ασφαλές.
Αρνητικό! Ελεύθεροι σκοπευτές στην οροφή!
Μη πλησιάσετε το ΚάΣτρο!
Μην πλησιάσετε το Κάστρο.
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-TZO-VICKY •FOXYGROUP•
Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο, κύριε Τάιλερ!
Μου αρέσει πολύ, αυτό που κάνατε εδώ!
Οι σφαίρες στους τοίχους,
δημιούργησαν ένα απίστευτο ντεκόρ!
Έχετε δει τον φίλο μου τον Κόνραντ
να εμφανίζεται στο Καπιτώλιο;
Ας μην χαλαρώσουμε.
Πιάνουμε δουλειά, τώρα!
Πού είναι οι αναθεματισμένοι όμηροί μου;
- Μπαμπά... - Δόξα το Θεό! Έμιλι, είσαι καλά;
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Στο υπόσχομαι.
Που είσαι;
Πες μου που είσαι, να έρθω να σε πάρω.
Πού έστειλες την κόρη μου;
Κάτω...
...φάτσα στην αίθουσα. Πήγαινε στα αριστερά.
Σκάστε!
Βρείτε τους. Πήγαινε!
Τι συμβαίνει;
Τον πέτυχα!
Το καλό που σου θέλω.
Το "Κολιμπρί" βρίσκεται σε τελική προσέγγιση.
Τι περιμένουμε, Μάρτιν;
Σε τρία λεπτά θα είναι εδώ το ελικόπτερο.
Μας λαμβάνει κανείς; Επαναλαμβάνω...
είμαστε...
Το κάστρο έπεσε!
Ο Λευκός Οίκος έπεσε!
Βαρύς οπλισμός στην οροφή!
Θα τον πάμε στην Πιόκ.
Πρέπει να τον βγάλουμε από το κτίριο, κύριε!
- Μάρτιν, πρέπει να... - Κύριε Πρόεδρε!
Θα σας πάω στον Θάλαμο.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Είσαι σίγουρος πως μπορείς να με πας εκεί;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε βάλ'τε με στο Θόλο.
Μείνετε χαμηλά, να είστε όλοι μαζί, πυροβολούμε πρώτοι.
Με το σύνθημά μου.
Έχετε τον Αντιπρόεδρο;
Επαναλαμβάνω, έχετε τον Αντιπρόεδρο;
Ναι τον έχουμε, είμαστε δύο τετράγωνα μακριά.
Τι γίνεται με τον Ομιλητή;
Αρνητικό, δεν έχουμε τον Ομιλητή.
Από δω!
Έχω τον Ομιλητή, πηγαίνουμε στην δευτερεύουσα τοποθεσία!
Σε παρακαλώ, είμαι απλά ένας επισκέπτης!
Έχεις όπλο;
Σου ορκίζομαι, έχω μια κόρη!
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, σκύλε!
Το πακέτο είναι σε κίνηση.
Ο Αετός βρίσκεται 30 δεύτερα απ' το Θόλο.
Ερχόμαστε εν θερμό.
Ελήφθη, κύριε. Ο Αετός βρίσκεται
30 δεύτερα μακριά απ' το Θόλο.
Κύριε Πρόεδρε.
Τα γυαλιά σας.
Ταιριάζει. Μπαίνουμε.
Πάμε!
Κύριε Αντιπρόεδρε, ζητώ συγνώμη προκαταβολικά...
...αλλά αυτή θα είναι η πιο δύσκολη πτήση που είχατε ποτέ.
Θα ανεβάσουμε το αεροπλάνο στα 30.000 πόδια σε 45 δεύτερα.
Γουίλιαμ Σόγιερ.
Κύριοι...
Σε παρακαλώ Μάρτιν, τι κάνεις;
Λυπάμαι, Τεντ.
Θεώρησέ το, σαν την παραίτηση μου.
Πού είσαι μωρό μου;
Σε παρακαλώ, πες μου πως έφυγες από δω μέσα!
Κύριε Σταν, είμαστε μέσα.
Έχω το πακέτο.
Στον κάτω όροφο, στο ισόγειο της βιβλιοθήκης.
Στην βιβλιοθήκη. Ερχόμαστε.
Θα σας περιμένω.
Σκατά! Αυτή είναι η βιβλιοθήκη!
Μην πας εκεί... απλά... Είσαι τόσο χαζός!
- Μάρτιν, τι κάνεις; - Όχι, κύριε Πρόεδρε...
...το ερώτημα είναι, τι θα κάνεις εσύ.
Θα μου σφίξεις και πάλι το χέρι.
Θα βγάλεις έναν λόγο.
Αυτό έχει να κάνει με τον Κέβιν! Μπορείς να...
Ελάτε, Κύριε Πρόεδρε! Σε μένα, σε μένα!
Κουνήσου!
Γουόκερ!
Κουνήσου, κουνήσου!
Πάμε, πάμε!
Μείνετε πίσω μου και κάν'τε ό, τι θα σας πω!
Ερχόμαστε σε σένα. Κινούμαστε.
Στην βιβλιοθήκη.
Γουόκερ!
Πάμε, πάμε!
Όχι από εκεί! Βρίσκονται εκεί πάνω!
Διάολε!
Χάσαμε το πακέτο!
Από πού πάμε;
Από εδώ!
Τρέχα κύριε Πρόεδρε! Κουνήσου, κουνήσου!
Από δω, οδηγεί στο υπόγειο!
Είμαστε στην σκάλα και ερχόμαστε προς το μέρος σας.
Πρέπει να φύγουμε!
Το ασανσέρ, είναι εδώ! Πάμε!
Είναι στο ασανσέρ και κατευθύνονται προς τα πάνω!
Τι κάνεις; Πιάσ' τους!
Φρόντισε τον Μπόμπι!
- Βρίσκονται στο ασανσέρ! - Πάω!
Ο μπάσταρδος!
Δεν είναι από τους δικούς μου άνδρες.
Τότε ποιος είναι;
Δεν ξέρω, μάλλον κάποιος εξυπνάκιας
απ' το γκρουπ τον επισκεπτών!
Ο επισκέπτης σου, μόλις σκότωσε τον καλύτερό μου άντρα!
- Θα τους τακτοποιήσω! - Όχι, δεν θα κάνεις τίποτα!
Θα βάλεις τα αγόρια σου να ψάξουν
κάθε δωμάτιο αυτού του μέρους...
...και εσύ θα έρθεις μαζί μου. Όπως το σχεδιάσαμε.
Βρείτε τους.
Δε μου μιλάει κανείς έτσι, μπροστά στους άντρες μου!
10 χρόνια γνωρίζω τον Μπόμπι... ο τύπος μου δύο φορές...
...μου έσωσε τη ζωή μου.
Αυτό, δε θα περάσει έτσι!
Μη μου το παίζεις σκληρός, εμένα, μικρέ!
Ξέρω την ιστορία σου, Εμίλ!
Ξέρω τι σου έκανε αυτή η Χώρα.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
- Οπότε, ηρέμησε. - Να ηρεμήσω.
- Παρόλα αυτά, θα τον σκοτώσω. - Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Αλλά, θέλω τον Πρόεδρο ζωντανό.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Μου υποσχέθηκες τον ηγέτη του "Ελεύθερου Κόσμου."
Πού είναι;
Μην κουράζεις το όμορφο κεφαλάκι σου.
Θα τον φέρουμε πίσω.
Αλλά, χωρίς αυτόν...
Πόσο χρόνο έχουμε για να τον βρούμε;
Έχουμε 50 λεπτά για να φορτώσουμε...
και ίσως άλλα 30 λεπτά για να "σπάσουμε"...
...το πρωτόκολλο χωρίς τους κωδικούς του.
Και μετά εξαρτάται από σένα.
Τι γίνεται με την ασφάλεια στο υπόγειο;
'Έφερα κάτι γι' αυτό.
Κάτι έχεις...
...στη μύτη σου.
Ενημέρωσέ με, αμέσως, μόλις βρεις αυτούς τους τύπους.
Ελήφθη.
Μπορεί κάποιος...
...να κλείσει το συναγερμό!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Θα σου δείξω το δρόμο.
Μας περιμένουν μερικοί σημαντικοί άνθρωποι.
- Είστε καλά, κύριε; - Καλά είμαι.
Πού είναι η κόρη σου;
Δεν μπόρεσα να την βρω.
Εύχομαι να έχει βγει έξω.
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
Αυτός ο τύπος που τους σκότωσε όλους, είναι ο Μάρτιν Γουόκερ.
Είναι επίσης επικεφαλής της μυστικής μου υπηρεσίας.
Μάλλον θα πρέπει να κάνετε μια κουβέντα μαζί του...
...για το πόσο σοβαρά παίρνει τον όρο "Μυστικές"!
Δεν τον διάλεξα εγώ.
Γιατί το κάνει αυτό;
Νομίζω ότι έχει σχέση με το θάνατο του γιου του.
Του Κέβιν.
Γιατί; Τι έγινε;
Ήταν πεζοναύτης και σκοτώθηκε πέρσι.
Το θέμα καλύφθηκε μετά από διαταγή μου.
Και τα κάνει όλα αυτά, από προσωπική...
...βεντέτα; Αφού είπε ότι σε θέλει ζωντανό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο μεγαλύτερο σχέδιο.
Πρέπει να βγούμε απ' αυτό το ασανσέρ.
Είμαι...
Μη μου πείτε ότι είστε κλειστοφοβικός!
Θεέ μου!
Είναι στον Λευκό Οίκο.
Ποιός είναι ο Αναπληρωτής;
Δεν μπορούμε να δούμε.
Είναι και αυτός στο Λευκό Οίκο.
Χριστέ μου!
Αρκετά με όλα αυτά.
Ο Γουόκερ, μάς είπε να μείνουμε εδώ που είμαστε.
Κυρία Γραμματέα...
Κύριοι...
...θα σας ζητήσω, να μας ακολουθήσετε στο Μπλε δωμάτιο.
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;
Είναι ένας "ανήσυχος" πολίτης.
Καλημέρα, κύριε Γενικέ γραμματέα.
Μόλις σκότωσε τον γραμματέα της Άμυνας.
Δεν έκανε και πολύ καλή δουλειά.
Οπότε, οι υπόλοιποι γραμματείς...
...παρακαλώ, συνοδέψτε μας στο Μπλε δωμάτιο.
Συγνώμη, είμαι με τον Πράκτορα Ρίντ.
Κύριε, το Χρηματιστήριο καταρρέει.
Τράβις, θέλω να αναστείλεις τις συναλλαγές άμεσα.
Επειδή οι άνθρωποι θα τρέξουν για αναλήψεις στις τράπεζες...
...κλείσ' τε όλες τις τράπεζες τώρα!
- Είστε καλά, παιδιά; - Μάλιστα, κύριε.
Μην τα κάνετε "θάλασσα"!
- Αρχηγέ, που βρισκόμαστε; - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε...
...ότι τα εκρηκτικά που χρησιμοποιήθηκαν,
ήταν για αντιπερισπασμό.
Αντιπερισπασμό, για ποιο λόγο;
Μία οπλισμένη παραστρατιωτική οργάνωση
έχει καταλάβει το Λευκό Οίκο.
Έχουμε τον Πρόεδρο;
Μίλησα με το Μάρτιν πριν από 15 λεπτά.
15 λεπτά, μπορεί να φανούν σαν αιώνας.
Υπάρχει ένδειξη ότι κατευθύνονται προς την Πιόκ.
Δεν έχουμε καταφέρει να επικοινωνήσουμε.
Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι έγινε συμβιβασμός.
Πρέπει να σας βρω ένα τηλέφωνο.
Ώστε να πάρετε την ομάδα, να έρθει εδώ...
...και να πυροβολήσουν αυτούς τους μαλάκες στο κεφάλι!
Έχουν κάποια τηλέφωνα κρυμμένα στην Κατοικία.
Υπέροχα, που είναι αυτό;
Φυσικά και βρίσκεται εκεί!
Θα σκαρφαλώσουμε;
Αν δεν έχετε καμιά καλύτερη ιδέα, ναι.
Με την ευκαιρία...
...ονομάζομαι Τζον Κέιλ.
Τζέιμς Σόγιερ.
Θα σας βγάλω από δω, κύριε.
Απλά, ακολουθήστε με επάνω.
Να είσαι σίγουρος όταν αφήνεις το ένα σου χέρι.
Ό, τι κάνεις, θα το κάνω κι εγώ.
Πώς το κάνεις αυτό;
Το σημείο εδώ, μπροστά απ' τον Λευκό Οίκο, γίνεται...
...όλο και πιο χαώδες κάθε δευτερόλεπτο που περνάει.
Αυτό είναι έργο της Αλ Κάιντα ή κάποιας άλλης...
...με παρόμοιες ιδέες, Αραβικής τρομοκρατικής ομάδας.
Το κτίριο περιβάλλεται από ανθρώπους.
Είμαστε ασφαλισμένοι.
Προσπάθησαν να έρθουν σε επαφή;
Όχι, ακόμα.
Προφανώς, είμαστε όλοι "Άραβες".
- Τούρτα; - Όχι, δε θέλω τούρτα!
Είμαι διαβητικός.
Αυτή είναι η δική μου "Γη της Επαγγελίας"!
Πάμε "πρόβατα"!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου!
Καθίστε κάτω και βγάλ'τε τον σκασμό!
Μωρό μου, μού 'λειψες.
Για να σε βάλω στην πρίζα.
Έτσι... όμορφα.
Κυρίες και κύριοι, ο Σκιπ Τάιλερ έφθασε.
Μέχρι τη στιγμή που θα δείτε αυτό το βίντεο εγώ...
...θα έχω κάνει το μεγαλύτερο
χακάρισμα που θα έχει δει ο κόσμος.
Αυτό είναι δύσκολο για κάποιους, αλλά για μένα...
...είναι τόσο εύκολο...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Η παράσταση, αρχίζει!
Να και κάποιοι αργοπορημένοι.
Ο Γενικός γραμματέας της Άμυνας ήρθε στο σπίτι!
Θα απολυθείτε γι' αυτό!
Κοιτάξτε ποιος κρυβόταν στην αίθουσα του Τύπου.
Θεέ μου! Ο Ρότζερ Σκίνερ, ο μόνος
άνθρωπος που λέει την αλήθεια!
Λατρεύω την εκπομπή σου! Σοβαρά το λέω.
Μετά από σένα, παρακαλώ. Μπες μέσα.
Βγες έξω, βγες έξω, όπου κι αν είσαι.
Παίζεις κρυφτούλι, κοριτσάκι;
Τότε, λοιπόν, κι εγώ, θα φυσήξω...
...και θα φυσήξω...
...και θα ρίξω κάτω το σπιτάκι σου.
Κύριε Σκίνερ, σταματήστε να κλαίτε.
Βολέψου μικρούλα.
Είσαι καλά;
Θεέ μου! Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Έχει πάει να σε βρει.
Με συγχωρείς, ένα λεπτό.
Κύριε...
Γεια σας...
...καταλαβαίνω ότι υπάρχει πολύ έντονο στρες, αυτή τη στιγμή...
...αλλά θα μπορούσατε, εσείς και οι... συνάδελφοί σας...
...να είστε λίγο πιο προσεκτικοί με...
...τα ανεκτίμητης αξίας αντικείμενα, σ' αυτό το κτίριο
...επειδή, αποτελούν ζωντανή ιστορία...
Αυτό ήταν ένα βάζο από την
δυναστεία των Μινγκ του 16ου αιώνα...
...το οποίο ήταν δώρο απ' τη βασίλισσα Ελισάβετ τη 2η...
...και ήταν αναντικατάστατο.
Πάω να καθίσω.
Εδώ θα είμαι.
Ερχόμαστε από τον τρίτο όροφο.
Σκατά!
Εντάξει. Ανεβαίνω επάνω.
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να πυροβολήσεις τα καλώδια;
Κάτι άκουσα.
Είναι 100 χρονών, είναι πολύ βαριά γι' αυτό.
Ας ξεφορτώσουμε τα πράγματα.
Χριστέ μου έχουν εκτοξευτήρες.
Για πυραύλους.
Κύριε Σπίκερ, έχω τον Αντιπρόεδρο να σας μιλήσει.
- Άλβιν, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Ποιός είναι υπεύθυνος εδάφους;
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;
Πρόκειται για μία παράσταση...
...η αστυνομία είναι στο σημείο...
...το F.B.I. προσπαθεί να εισέλθει μαζί με τις μυστικές..
...υπηρεσίες με τις οποίες θα έπρεπε να έχουν επαφή...
Θα έπρεπε.
Είμαι η Κάρολ Φίνερτι, απ' τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Κύριε Αντιπρόεδρε, ήταν δικό μας το κτίριο που καταλήφθηκε.
Ναι, ήταν. Και τώρα, βρίσκεσαι στο δικό μας κτίριο.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, είναι να στείλουμε...
...τον Στρατό να πάρει πίσω τον Λευκό Οίκο.
Δε νομίζω ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τα πρωτόκολλα καθιστούν δύσκολη την πρόσβαση.
Αυτός είναι και ο λόγος που ενεργοποιήσαμε τη Εθνοφρουρά.
Κύριε, με όλο το σεβασμό, μόνο
ο Πρόεδρος μπορεί να το κάνει αυτό.
Άλβιν, αντιμετωπίζουμε μια συνταγματική κρίση εδώ.
Ποτέ δεν είχαμε χάσει έναν Γενικό Διευθυντή.
Θα πρέπει να αρχίσουμε να συζητάμε για
την ενεργοποίηση της 25ου υπομνήματος.
Θέλετε να αφαιρέσετε την εξουσία απ' τον Πρόεδρο, κύριε;
Δε θέλω να κάνω τίποτα!
Αλλά δεν μπορώ και να κάθομαι να παρακολουθώ...
...την Κυβέρνηση, να καταρρέει μπροστά μας!
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε.
Ποιόν;
Ναι;
Γεια σας, είμαι η ειδική πράκτορας Κάρολ Φίνερτι.
Με ποιον μιλάω;
Ακούγεται πολύ επίσημο, αυτό.
Παρακαλώ, περιμένετε. Το τηλεφώνημά σας,
είναι πολύ σημαντικό για μας.
Έχουμε μια εισερχόμενη κλήση.
Καιρός ήταν!
Σύνδεσέ με.
Σας ευχαριστώ που περιμένατε.
Θα σας συνδέσω με τον επόπτη μου.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα!
Γεια σας. Είμαι η Κάρολ Φίνερτι. Ποιος είστε εσείς;
Εγώ είμαι, Κάρολ. Άργησες να πάρεις.
Μάρτιν;
Ελέγχουμε το κτίριο, εδώ και 15 λεπτά.
" Ελέγχουμε" είπες;
Είμαι σίγουρος ότι το μαγνητοφωνείς αυτό, οπότε...
...ας κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα για όλους.
Ονομάζομαι Μάρτιν Τζέιμς Γουόκερ...
...αρχηγός της Προεδρικής μυστική υπηρεσίας των Η.Π.Α.
Οι άντρες μου, αυτή τη στιγμή, ελέγχουν τον Λευκό Οίκο...
...καθώς και τους 61 ομήρους που βρίσκονται εντός του κτιρίου.
Μάρτιν, τι κάνεις;
Είχα την ευγένεια να διώξω από δω.
Ας το κρατήσουμε, λοιπόν, σε επαγγελματικό επίπεδο. Εντάξει;
" Επαγγελματικό;"
Σκότωσες τους ίδιους τους άντρες σου!
Πού είναι ο Τεντ;
Το να σκοτώσω τον Τεντ Χόουπ...
...ήταν το δεύτερο πιο σκληρό πράγμα, που...
...έχω αναγκαστεί να κάνω στη ζωή μου.
Μάρτιν...
...Θέλω να...
Δεν υπάρχει κάτι να μου πεις
που δε σου το 'χω μάθει εγώ, Κάρολ!
Λοιπόν, θα το τελειώσουμε όλο αυτό σε 2 ώρες...
...μέχρι την ώρα του μεσημεριανού γεύματος, εντάξει;
Τώρα... ρώτα με, τι θέλω.
Τι θέλεις;
Η Ομοσπονδιακή τράπεζα έχει απόθεμα 400.000.000 δολαρίων.
Και θέλω να φορτωθούν σε ένα C-17.
Θα 'θελα να μάθω, πώς σχεδιάζεις να πας απ' τον Λευκό Οίκο...
...μέχρι το αεροδρόμιο Ρέιγκαν χωρίς να σε σκοτώσουν.
Έχουμε "μάτια" και στον ουρανό!
Αν δω έστω και έναν ελεύθερο σκοπευτή,
σε ακτίνα 10 μιλίων από δω...
Θα σκοτώσω τέσσερα μέλη του Υπουργικού συμβουλίου
και με μία πολύ μεγάλη δόση ειρωνείας...
τον ίδιο τον Διευθυντή της Εθνικής Ασφάλειας!
Ο Πρόεδρος Σόγιερ, είναι ζωντανός;
Ναι.
Θέλω αποδείξεις ότι είναι εν ζωή.
Έχεις δύο ώρες.
Αλλιώς θα τον εκτελέσω εγώ προσωπικά
στο Νότιο μπαλκόνι του Λευκού Οίκου.
Τουλάχιστον, καταλάβαμε πώς μπήκαν μέσα τόσο εύκολα.
Το ερώτημα είναι, αν είναι ο μοναδικός...
...Ειδικός πράκτορας που μας έθεσε σε κίνδυνο.
Πήγαινε στο διάολο!
Απόδειξη ζωής, ε;
Εσύ είπες ότι αξίζει κάτι καλύτερο για τους άνδρες σου.
Αυτή, είναι η ευκαιρία σου.
- Βρες τους! - Ευχαρίστως...
Η σύζυγος του Γουόκερ.
Μπορείς να την βρεις, σε παρακαλώ;
Είσαι καλά;
Είμαι στο σπίτι κάθε χρόνο την ημέρα τον Ευχαριστιών.
Θέλω να ψάξετε από την κορυφή μέχρι τον πάτο!
Συναντήστε με στο έδαφος...
Ξεκινάμε από τον τρίτο, θα βρεθούμε στη μέση.
Ελήφθη.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Ο γιος του Γουόκερ, πέθανε;
Υπήρξε μία απειλή για πυρηνική βόμβα, έτσι έστειλα μία ομάδα.
Τα πράγματα, όμως, πήγαν στραβά και ο...
...γιος του Μάρτιν, ο Κέβιν, σκοτώθηκε.
Μη μου πεις ότι είναι προσωπικό.
Ξέρω ότι δεν είναι μόνος του σε αυτό.
Έχεις ακούσει για το Βιομηχανικό Στρατιωτικό Συγκρότημα;
Αυτοί, είναι οι κατασκευαστές των όπλων.
Πιστεύουν, ότι ελέγχουν το σύστημα.
Και θα κάνουν τα πάντα...
...για να διατηρήσουν τη δύναμή τους.
Οι Πολιτικοί πάντα μιλάνε για θυσίες.
Πιστεύεις ότι δεν ξέρω από θυσίες,
κάνοντας αυτή τη δουλειά;
Πόσοι άνθρωποι έρχονται στο δικό σου
σπίτι, με σκοπό να σε σκοτώσουν;
Το ασανσέρ ανεβαίνει στον πρώτο.
Πρέπει να κατέβουμε!
Φύγε, φύγε!
Βλέπετε κανέναν;
Όχι. Όλα καθαρά.
Κύριε Πρόεδρε, μείνετε πίσω μου.
Έχω ακόμα λίγες σφαίρες.
Πείτε μου ότι υπάρχουν κάποια όπλα εντός του κτιρίου.
Όχι.
Συνήθως έχω δύο πράκτορες με οπλοπολυβόλα.
Έχουμε και μερικά μαχαίρια, στην κουζίνα.
Μεγάλα μαχαίρια.
Ωραία. Να μου φτιάξετε ένα σάντουιτς, τότε.
Πού είναι το τηλέφωνο;
Εδώ είναι.
Ο Γουόκερ έχει αυτόν τον αριθμό.
Θα το εντοπίσουν.
Θα πρέπει, λοιπόν, να επικοινωνήσουμε με...
...κάποιον που είναι με το μέρος μας.
- Έχω κάποιον. - Έχεις;
Το χρειαζόμουν... αυτό.
- Ναι; - Τζένα, ο Τζον Κέιλ είμαι.
Τζον, δεν είναι καλή στιγμή.
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό!
- Στενός φίλος; - Δουλεύει για τον Αντιπρόεδρο.
Τζον, έχεις ακούσει τι γίνεται; Δεν είναι καθόλου καλή...
Τζένα, μη μου το κλείσεις!
Είμαι με τον Πρόεδρο, μέσα στον Λευκό οίκο.
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο, Τζον.
Σου ακούγεται σαν αστείο;
Τζένα, Τζέιμς Σόγιερ εδώ.
Τα τελευταία 10 λεπτά έχουμε πυροβοληθεί μαζί με τον νεαρό.
Εάν μπορείτε να με συνδέσετε με
οποιονδήποτε υπεύθυνο έχει απομείνει...
...θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα!
Και ενημέρωσέ τους ότι ο Πρόεδρος...
- Σ' ευχαριστώ. - Το 'κλεισε;
Μ 'έβαλε σε αναμονή, ενώ την ευχαριστούσα.
Θα περιμένουμε, λοιπόν, τη φίλη σου
την Τζένα να μας τηλεφωνήσει;
Καπνίζεις;
Ούτε κι εγώ.
Αυτή είναι η στιγμή σας, κύριε.
Η χώρα, ψάχνει έναν ηγέτη. Είναι ώρα να βγείτε μπροστά.
Τζένα, σου το 'πα ότι δε θέλουμε να μας ενοχλήσει κανείς.
Ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. μόλις με πήρε στο κινητό μου!
Κύριε Πρόεδρε, επιτέλους.
Κύριε Πρόεδρε, είστε καλά;
Είμαστε ασφαλείς.
Είμαι με κάποιον αυτή τη στιγμή. Σας τον δίνω στο τηλέφωνο.
Χαίρεται, κύριε. Τζον Κέιλ, εδώ.
Τζον, τι κάνεις μέσα στον Λευκό Οίκο;
Κάνει πολύ καλή δουλειά. Αυτό κάνει.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Έχουν καταλάβει το κτίριο και κρατάνε ομήρους.
Εδώ είναι το σημείο όπου έρχεστε και μας μαζεύετε, σωστά;
Κάνουμε ό, τι καλύτερο μπορούμε.
Το δουλεύουμε, κύριε.
Στο μεταξύ, πρέπει να βγάλετε τον Πρόεδρο από κει.!
Μπορείτε να πάτε στο υπόγειο;
- Ναι, φυσικά. - Ναι.
Υπάρχουν κάποια τούνελ, απ' τα οποία...
...ο Κένεντι έβαζε μέσα τη Μονρόε.
Νόμιζα ότι ήταν μύθος, αυτό.
Είναι αλήθεια.
Πηγαίνετε στο υπόγειο και θα σας οδηγήσω στο τούνελ.
Κάρολ, έχασα την Έμιλι. Μπορείς να μου...
...πεις αν κατάφερε να βγει έξω ή όχι;
Θα την βρούμε...
...αλλά πρέπει οπωσδήποτε να οδηγήσεις...
...τον Πρόεδρο, σ' ένα ασφαλές μέρος. Εντάξει;
Κέιλ;
Κέιλ; Μπορείς να τον ξανακαλέσεις;
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-TZO-VICKY •FOXYGROUP•
Κάτω τα χέρια σου απ' τα "Τζόρνταν" μου!
Είπα, ακίνητος!
Όχι, μην πυροβολήσετε!
Είστε καλά;
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν.
Θα με σκότωνε αν δεν τον σκοτώνατε.
Ευχαριστώ, μαλάκα!
Κοίτα τι βρήκα! Καλά Χριστούγεννα!
Βρήκες το κινητό;
Κύριε Πρόεδρε, είστε καλά;
Προσδιόρισε τι εννοείς, όταν λες "καλά".
Τι έγινε, Τζον;
Έχουμε δύο κακούς, νεκρούς εδώ πάνω. Αυτό έγινε.
Κάρολ, αυτοί οι δύο φάνηκε ότι είχαν στρατιωτική εκπαίδευση.
Πρέπει να βρεις τι κάνουν.
Ο Γουόκερ, απαίτησε λύτρα.
Πιστεύεις ότι τα κάνουν όλα αυτά, μόνο για τα λεφτά;
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.
Περίμενε λίγο, Τζον.
Μπορείς να μου καλέσεις τον Πρόεδρο;
Κέιλ, μπορείς να βάλεις τις ειδήσεις;
Έχετε τηλεόραση;
Πρέπει να μάθουμε πως ο Γουόκερ βρήκε αυτούς τους τύπους.
Εντάξει, αλλά Τζον πρέπει να βάλεις τις ειδήσεις.
- Γιατί; Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αυτό που βλέπουμε είναι
απίστευτες εικόνες, τις οποίες τράβηξε...
...ένα γενναίο κορίτσι με το όνομα Έμιλι Κέιν.
Αυτές είναι οι εικόνες...
...που εστάλησαν σε μας και προέρχονται μέσα...
...από τον Λευκό Οίκο κατά την διάρκεια της ομηρίας.
Κέιλ, άκουσέ με!
Θα βγούμε όλοι μαζί από δω μέσα, εντάξει;
Πρέπει να πάω να την πάρω.
- Λοχαγέ! - Μάλιστα, κύριε!
Θέλω αναγνώριση όλων όσων εμφανίζονται σ' αυτό το βίντεο.
...ένα πολύ γενναίο κορίτσι, με το όνομα Έμιλι Κέιλ.
Στους ομήρους συμπεριλαμβάνονται...
και εννιά κορίτσια απ' το σχολείο του Λούιβιλ...
πέντε μέλη του υπουργικού συμβουλίου και επίσης...
τον πολύ συναισθηματικό Ρότζερ Σκίνερ.
Απ' ό, τι καταλαβαίνω τώρα...
Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΟΓΙΕΡ
Στεντ, θέλω το δορυφορικό τηλέφωνο...
που καλεί ο Πρόεδρος την οικογένειά του.
Πρέπει να είναι λογικά στην Προεδρική κατοικία.
Κοίταξε αν είναι ακόμη εκεί!
Όχι!
Σεζίμ, μπορείς να μου πεις το επίθετό σου, σε παρακαλώ;
Πάμε!
Είναι μέσα στην Κατοικία! Γρήγορα!
Ήρεμα.
Πλάκα μου κάνεις!
Εδώ!
Είμαστε σίγουροι ότι σε λίγη ώρα θα γνωρίζουμε...
τα ονόματα, αυτών που κρατούν τους ομήρους στο Λευκό Οίκο.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ανήκουν σίγουρα στην Αλ Κάιντα.
Μην χάνουμε το χρόνο μας με τέτοια καλύτερα.
Μου αρέσει η καρέκλα σας. Βολεύεστε, κύριε Σκίνερ;
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.
Πού βρίσκεις όλες αυτές τις ιδέες για την εκπομπή σου;
Το κάνουν άλλοι για σένα;
Γιατί έχω κι εγώ μερικές καλές ιδέες.
Δώσ' το μου.
Συγχαρητήρια, βλάκες! Μας έκανε όλους διάσημους.
Όταν θα έρθουν...
εσύ θα πεθάνεις πρώτη.
Φύγε μακριά μου.
Καταλαβαίνεις;
Φύγε μακριά μου...
Κύριε, η ταυτοποίηση των προσώπων είναι άμεσα διαθέσιμη.
Καρλ Κίλικ. Αυτός ο τύπος
είναι ο ορισμός του κοινωνιοπαθή.
Η πρώτη του καταδίκη έγινε στην ηλικία των 12 ετών.
Προσπάθησε να ανατινάξει το τοπικό ταχυδρομείο...
γιατί απασχολούσε πολλούς αφροαμερικάνους.
Τελευταία φορά εθεάθη με τον Κόνραντ Σερν.
Τον είδα σήμερα στο Καπιτώλιο.
Έχει ένα μπλογκ ενάντια στον Πρόεδρο Σόγιερ.
- Τέλεια! - Χριστέ μου!
- Ο Σκιπ Τάιλερ. - Ο βασιλιάς των Χάκερ.
Δούλευε για την Εθνική Ασφάλεια και απολύθηκε...
γιατί αντέγραψε τις συντεταγμένες πυρηνικών κεφαλών.
Μάλλον δεν έμεινε ευχαριστημένος με τη μοιρασιά.
Ναι, ο Γουόκερ τον κυνηγάει χρόνια αυτόν.
Εμίλ Στεντς. Πρώην μέλος της Ομάδας Δέλτα.
Με πολλές διακρίσεις.
Πολύ φοβάμαι ότι κι εμείς τον γνωρίζουμε αυτόν τον τύπο.
Δυστυχώς αυτό είναι απόρρητο.
Εδώ δεν είναι απόρρητο πια.
Θέλεις να το μοιραστείς με την ομάδα;
Ο Στεντς ήταν μέλος μιας κρυφής ομάδας...
στο Πακιστάν σε μια αποστολή εκεί.
Όταν ανέλαβε η κυβέρνηση του Σόγιερ...
ο νέος Υπουργός Άμυνας έκλεισε την επιχείρηση
και "έθαψε" όσους σχετίζονταν μαζί της.
Και τον Στεντς.
Η αποστολή αποκαλύφθηκε και κατέληξε...
σε μια πακιστανική φυλακή για 2 χρόνια.
Γι' αυτό είναι τσαντισμένος μαζί μας.
Είναι προεδρική απειλή.
Κάθε μέρα οι Μυστικές Υπηρεσίες παρακολουθούν...
τις απειλές εναντίον του Προέδρου.
Όλοι αυτοί υπήρχαν στη λίστα.
Ο Γουόκερ την χρησιμοποίησε σα λίστα για ψώνια.
Κύριε, η Ομάδα Δέλτα θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.
Συνταγματάρχη, τους θέλω έτοιμους να επιτεθούν...
στο Λευκό Οίκο μόλις δώσω εγώ την εντολή.
Κύριε, μόνο ο Πρόεδρος μπορεί να το κάνει αυτό.
Ο Πρόεδρος είναι στα χέρια του εχθρού και κινδυνεύει.
Θα συγκαλέσω το Υπουργικό Συμβούλιο...
για να εφαρμόσουμε την 25η τροπολογία.
Κάνε πίσω, Ίλαϊ.
Γιατί δεν κάνει τίποτα ο στρατός, Ντέιβιντ;
Πρέπει να καταλάβουμε ότι είναι...
μια δύσκολη κατάσταση για το Πεντάγωνο.
Υπάρχουν όμηροι και γι' αυτό δε γίνεται να εμφανιστούν τα όπλα.
- Μάρτιν! - Καλημέρα, παιδιά!
Στεντς, είναι στο ασανσέρ φαγητού!
Στο υπόγειο. Από 'δω. Αριστερά.
- Γαμώτο, έφυγαν! - Να πάρει!
- Καλεί ο Πρόεδρος και ο Κέιλ. - Κέιλ, πού βρίσκεσαι;
Είμαστε στο υπόγειο. Υπάρχει μία πύλη εδώ.
Ο κωδικός είναι 64762.
Εντάξει, είμαστε μέσα.
Πήγαινε στο τέλος του διαδρόμου δεξιά.
Εκεί πρέπει να είναι η είσοδος στις κατακόμβες.
- Είσαι σίγουρη; - Φυσικά και είμαι!
Θα πρέπει να βρεθείτε σ' ένα μεγάλο, οβάλ δωμάτιο...
όπου υπάρχουν πέντε στοές.
Πάρ'τε τη δεύτερη στα αριστερά σας...
ακολουθήστε την μέχρι έξω και εκεί θα σας περιμένουμε.
Εντάξει, τη βρήκαμε. Κύριε Πρόεδρε!
Πάρ' τε αυτό.
- Δεν θα έρθω μαζί σας. - Τι εννοείς;
- Η κόρη μου είναι εκεί μέσα. - Τότε θα μείνω μαζί σου.
Δε γίνεται. Πρέπει να γυρίσετε στο πόστο σας, κύριε.
Αλλιώς όλα έγιναν μάταια.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου.
Θα βγείτε και θα στείλετε τους πεζοναύτες...
να μας πάρουν. Εντάξει. Το υπόσχεστε;
- Γυρίστε στη δουλειά σας. - Ευχαριστώ, Τζον.
Τα λέμε έξω.
- Είναι στο υπόγειο. - Όλοι στο υπόγειο!
Κέιλ, έλα να δεις!
Σε παρακαλώ, μην αγγίξεις τα παιχνίδια μου.
Αυτό είναι κάτι, που δεν θέλουμε ν' αγγίξουμε.
Η έξοδος είναι παγιδευμένη με εκρηκτικά.
- Χρειαζόμαστε άλλη. - Δεν υπάρχει άλλη.
- Χρειάζομαι τον κωδικό! - Τον έχω εδώ.
Ορίστε ο κωδικός.
Δεν γίνονται αυτά! Πρέπει να φύγουμε!
- Πού πηγαίνουμε, Κάρολ; - Περίμενε λίγο.
Δε γίνεται!
Χρειαζόμαστε νέα έξοδο αμέσως!
Στην άλλη μεριά. Ακολουθήστε με.
Όχι! Θα παγιδευτείτε!
Δεν είναι καλή ιδέα. Έχουν προσγειώσει όλα τα αεροσκάφη.
Είμαι ο Τζακ Φρίμερ και εκπέμπω ζωντανά...
πάνω απ' την Ουάσιγκτον.
Θα σας δώσω αποκλειστικές εικόνες...
απ' την κατάσταση ομηρίας στο Λευκό Οίκο.
Το Υπουργικό Συμβούλιο και ο Αντιπρόεδρος συνεδριάζουν...
αυτήν τη στιγμή για να εφαρμόσουν την 25η τροπολογία.
Κέιλ, αν δεν τον βγάλεις σε πέντε λεπτά...
ίσως και να μην είναι Πρόεδρος πια!
Περίμενε λίγο! Δε μου έδωσες τη δουλειά! Θυμάσαι;
Ποιος είναι ο κωδικός για την έξοδο D227;
Περιμένετε!
13350!
Άνοιξε, πάμε! Σε καλύπτω!
Από 'δω, Κέιλ!
Τα κλειδιά!
Τα βρήκα!
Γιατί πηγαίνετε πίσω;!
Συγγνώμη! Η δύναμης της συνήθειας.
Γαμώτο! Γρήγορα!
- Θα περάσω απ' την πύλη! - Όχι, είναι πολύ ψηλή!
Αριστερά!
Πού είναι το κομπιουτεράκι του γκαράζ;
Νομίζω ότι βλέπω την προεδρική λιμουζίνα να διασχίζει τον κήπο.
Πρόσεχε!
Ένα αρματωμένο όχημα μας ακολουθεί;
Τι εννοείτε αρματωμένο;
Πλάκα μου κάνεις!
Άκρη!
Θεέ μου, η προεδρική λιμουζίνα περιφέρεται πάνω στο γρασίδι...
Λυπάμαι πολύ.
Κυρίες και κύριοι του Υπουργικού Συμβουλίου, με βαριά καρδιά...
Αυτό πρέπει να το δείτε!
Κάνει κύκλους γύρω από το κεντρικό σιντριβάνι...
το οποίο επισκέπτονται, όσοι πηγαίνουν στο Λευκό Οίκο.
Σημάδεψε τα παράθυρα!
Έχουμε τανκς. Ας τα χρησιμοποιήσουμε.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Κύριε, δε νομίζω ότι το βαρύ πυροβολικό θα...
Δε με ενδιαφέρει τι πιστεύεις!
Φέρε ένα τανκς να ανοίξει μια τρύπα εδώ τώρα!
Κοίτα!
- Πρόσεξέ τον! - Στα τεθωρακισμένα τζάμια!
- Πρόσεξε! - Κρατηθείτε!
- Πάει ο ένας. - Γαμώτο!
- Λοχαγέ, είσαι στη θέση σου; - Ελήφθη, όβερ.
- Τότε πιάσε δουλειά. - Υποχώρηση!
Οδηγέ, ξεκίνα!
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συμβαίνει...
αλλά η Εθνοφρουρά ετοιμάζει κάποια επίθεση.
Ανατίναξε αυτούς τους μπάσταρδους στην οροφή!
- Καλυφθείτε! - Πυρ!
Έρχεται!
Διοικητά, αναφέρσου!
- Αυτό είναι! - Να πάρει!
Μπράβο, παιδιά! Εξαιρετική δουλειά!
Απίστευτη κατάσταση!
Έχει κηρυχθεί πόλεμος στο έδαφος του Λευκού Οίκου.
Χτυπήστε τη λιμουζίνα! Πάμε! Τη λιμουζίνα!
Τι περιμένετε; Χτυπήστε την!
- Δεν βλέπω. Τι πρέπει να κάνω; - Στεντς, τους θέλω ζωντανούς!
- Είναι διαταγή! - Δε με νοιάζει, γέρο.
Υπάρχει κάμερα εδώ. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είναι η αγαπημένη ταινία της κόρης μου.
Πρόσεξε! Αριστερά!
Είναι αρκετοί, οπότε θα μας "φάνε"!
Ξέρω ότι υπάρχουν όπλα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
- Αυτό είναι! - Τι βρήκες;
Ναι! Αυτό εννοώ! Πάρε αυτό στ' αριστερά σου!
Μπορείς να μην μου το κοπανάς στο κεφάλι;
Πώς κάνεις έτσι, φίλε;
Ξέρω ότι επιδιώκεις την ειρήνη...
αλλά τώρα πρέπει να πιάσεις δουλειά.
Ακριβώς!
Κράτησέ το με τα δύο χέρια!
Θεέ μου! Ο Πρόεδρος είναι αυτός;
Είναι εκτοξευτής πυραύλων!
Να και κάτι, που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Εδώ είμαστε!
- Έχασα τον εκτοξευτή. - Πώς χάνεις έναν εκτοξευτή!
Πάρε έναν όμηρο έξω. Δείξε ότι είμαστε επαγγελματίες.
...η απόσταση από την Κίνα...
Κατέστρεψε τη δυτική πύλη του Λευκού Οίκου!
Ένα τέτοιο ακόμη και μπορούμε να φύγουμε!
Έλα εδώ!
Ένας απ' τους τρομοκράτες κρατάει ένα μικρό κορίτσι...
Τι είπε;
Ένας από τους τρομοκράτες έχει βγάλει...
στο μπαλκόνι ένα μικρό κορίτσι!
Είναι το κορίτσι, που έστειλε στον κόσμο το βίντεο.
Κέιλ!
Δεν βλέπω τι ακριβώς συμβαίνει.
Δείξε μου την τοποθεσία στο χάρτη.
...στη Δυτική πτέρυγα. Δεν είμαστε...
σίγουροι αν ο Πρόεδρος είναι ζωντανός...
Η λιμουζίνα εξαφανίστηκε πίσω απ' τη δυτική πτέρυγα.
Πάρ' την μέσα.
- Ο ασύρματος; - Δε λειτουργεί.
Μείνει πίσω μου. Δεν θα μας πυροβολήσουν.
Με χρειάζονται ζωντανό. Βάλε το όπλο στο κεφάλι μου.
Εδώ είναι και ο σημερινός εξολοθρευτής μας.
Πίσω αλλιώς θα τον πυροβολήσω!
Εκτιμώ αυτό που κάνεις, γιε μου.
Την ίδια δουλειά έκανα κι εγώ.
Και με πολύ περηφάνια. Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Έχω όμως διορία. Γι' αυτό κατέβασε το όπλο.
Κράτα την περόνη.
Γιατί δεν θα πυροβολήσεις τον Πρόεδρος των Η.Π.Α.
- Αλήθεια; - Πού θα βρεθούμε, παιδιά;
Εδώ.
Τι κάνεις!
Πάμε γρήγορα! Ακολουθήστε με!
Μια τεράστια έκρηξη στη δυτική πτέρυγα!
Δεν ξέρω, αν αυτό σημαίνει ότι ο Πρόεδρος είναι νεκρός...
Έχω 100 ανθρώπους εδώ μέσα!
Ας μου πει κάποιος κάτι!
- Είστε ηλίθιοι. - Τι είπες;
Ότι είστε ηλίθιοι.
Τινάξατε την αποστολή στον αέρα.
Τη δική σου αποστολή.
Σκασμός!
Ίσως αυτή να είναι η τυχερή σου μέρα, Στεντς.
Πάρε τους άντρες σου στο υπόγειο.
Ενώπιον όλων ορκίζομαι ότι θα τιμήσω την Κυβέρνηση των ΗΠΑ...
και θα κάνω το καλύτερο, θα εφαρμόζω, θα προστατεύω...
με πίστη το Σύνταγμα των ΗΠΑ, μάρτυς μου ο Θεός.
Κύριε... ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
Βάλτε, παρακαλώ, το χέρι σας εκεί για να το σαρώσει.
Κύριε, αυτές είναι οι προεδρικές συντεταγμένες εκτόξευσης.
Σας παρακαλώ, να τις έχετε διαρκώς μαζί σας.
Ο Αντιπρόεδρος Χάμοντ μόλις ορκίστηκε...
ως ο 47ος Πρόεδρος των ΗΠΑ...
επιβεβαιώνοντας το χειρότερο σενάριο...
τον θάνατο του Προέδρου Τζέιμς Σόγιερ.
Ολόκληρος ο κόσμος αγωνιά και...
αναρωτιέται τι συμβαίνει εδώ στην Αμερική...
Εξάλλου έχουμε το μεγαλύτερο οπλοστάσιο στον κόσμο.
Πρέπει να τους στείλουμε χρήματα.
Ίσως κερδίσουμε λίγο χρόνο...
Η Μιούριελ Γουόκερ είναι εδώ.
Έχουμε κίνηση.
Έχουμε κίνηση στην ομοσπονδιακή πτέρυγα.
Στεντς, μ' ακούς; Επιβεβαιώνω τη μεταφορά των χρημάτων.
Ας τελειώνουμε.
Στεντς, χάνουμε τον χρόνο μας εδώ.
Γουόκερ, είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ κάτω;
15 χρόνια ήμουν διευθυντής εδώ! Είμαι σίγουρος!
Ο τύπος το χάνει.
Τι μας νοιάζει εμάς για τον Πρόεδρο;
Εμείς κάναμε μια συμφωνία.
Ο Κέιλ είχε δίκιο. Δεν θέλουν λύτρα.
Ο Γουόκερ έχει καρκίνο.
Οι γιατροί του έδωσαν λιγότερο από τρεις μήνες.
Έχει έναν όγκο σε μέγεθος μπάλας του γκολφ στον εγκέφαλό του.
Χριστέ μου.
Νομίζω ότι πρόκειται για αποστολή αυτοκτονίας.
- Είστε έτοιμη; - Ναι.
Τι ακριβώς νομίζετε ότι κάνετε;
Μόνο αυτή μπορεί να τον μεταπείσει. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Βλέπω ότι επιτέλους μεταφέρετε τα χρήματα.
Μάρτιν;
Έπρεπε να τους πω για τον όγκο, Μάρτιν.
Δεν πειράζει.
Θα σταματήσεις δηλαδή;
Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι μας.
Πρέπει να το κάνω, αγάπη μου.
Όχι, δεν πρέπει.
Πρέπει να πληρώσουν για όσα έκαναν στον Κέβιν.
Και όταν τελειώσει...
σου υπόσχομαι...
υπόσχομαι ότι θα καταλάβεις.
Για τον Κέβιν το κάνεις;
Μα τον Θεό!
Τότε να κάνεις ό, τι χρειαστεί...
για να πληρώσουν αυτό, που έκαναν στο γιο μας.
Τι, στο καλό, κάνεις;
Γουόκερ, σταμάτα αλλιώς θα φροντίσω...
να περάσει την υπόλοιπη ζωή της σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Έχετε 19 λεπτά.
- Τελείωσες. - Στρατηγέ...
Το αφεντικό σου κατέλαβε τον Λευκό Οίκο...
και ο δικός σου μέσα οδήγησε τον Πρόεδρο στον θάνατο!
- Ηρέμησε, Κάρολ. - Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Ας δοξάσουμε τον Τζέραλντ Φορντ.
Έφτιαξε το τούνελ για να αποφεύγει τον Τύπο.
- Θα μας οδηγήσει έξω; - Όχι.
Δεν θα μας εμποδίσει αυτό να βγούμε από 'δω.
Είσαι καλά;
Δεν είναι καλό, ε;
- Ο Στεντς δουλεύει για τη CIA; - Σωστά.
Ίσως αν βρούμε πώς ο Γουόκερ...
επικοινώνησε με κάθε έναν απ' αυτούς...
θα βρούμε τον τρόπο να τους σταματήσουμε.
- Και πώς θα γίνει αυτό; - Πρόσεχε για λίγο τον Κόλφιλντ.
Περίμενε!
Γεια, είμαι η Κάρολ.
Δεν πρέπει να σας μιλάω, κυρία.
Θέλω να ψάξεις για όλους όσους βρίσκονται στο κτίριο.
Στη CIA, στην Εθνική Ασφάλεια... όπου μπορείς.
Ο Γουόκερ δεν το κάνει αυτό για τα χρήματα, άκουσέ με.
- Κάτι άλλο συμβαίνει. - Δεν μπορώ να το κάνω, κυρία.
Στην χειρότερη μέρα της χώρας μας...
εσύ μπορείς να κάνεις τη διαφορά για να λυθούν όλα.
- Θα πρέπει να το βγάλω. - Πότε έγινες γιατρός;
- Κράτησέ το. - Μίλησέ μου.
Θέλω να ξεχαστώ. Πες μου για την κόρη σου.
Η Έμιλι είναι απόλυτα ερωτευμένη μαζί σου.
Προσπαθεί να με πείσει να σε ψηφίσω.
Δε με ψηφίζεις;
Η κόρη σου είναι έξυπνη. Να την ακούς.
Την είχα παραμελήσει.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Μάλλον προσπαθούσα να ξεφύγω απ' το γάμο μου.
Κάποια στιγμή είδε κάποιες σκηνές στην τηλεόραση...
για κάποια στρατεύματα στο Αφγανιστάν.
Και τότε με είδε. Από τότε η πολιτική της έγινε εμμονή.
Και τότε σε είδε για πρώτη φορά.
Ήλπιζε ότι θα φέρεις τον μπαμπά της πίσω.
Και όταν ο μπαμπάς της γύρισε πίσω...
συνειδητοποίησε ότι...
δεν είμαι πια ο ήρωάς της.
Κι έτσι σκέφτηκα να προστατεύσω τον άνθρωπο, που λατρεύει.
Αν σε έβλεπε όμως σήμερα θα σε καμάρωνε.
Όταν είναι μικρά, έρχονται και σε αγκαλιάζουν...
και σε φωνάζουν "μπαμπά" και ξαφνικά μια μέρα...
αυτό απλά σταματάει.
Θα έδινα τα πάντα για να με αγκαλιάσει έτσι μια ακόμη φορά.
Η κόρη μου είναι 15 χρονών.
Ξέρεις τι θέλει για τα γενέθλιά της;
Δαχτυλίδι.
Ποιος γονιός είναι έτοιμος για κάτι τέτοιο;
Κόρες.
Τι συμβαίνει;
Όλοι όσοι βρίσκονται στο επίπεδο 11...
πρέπει να αποχωρήσουν άμεσα.
Κάλεσε τον Πρόεδρο!
Κύριε, η ομάδα Δέλτα μόλις εισήλθε...
στον εναέριο χώρο της Ουάσιγκτον.
Έχω τον υπολοχαγό Κάμερον στη γραμμή.
Κοντεύουμε, κύριε.
Τι έχεις να μας πεις, υπολοχαγέ;
Αναπτύξαμε ένα σχέδιο χωρίς τις μυστικές υπηρεσίες.
Θα χρησιμοποιήσουμε μια οικοδομή...
για να διευκολύνουμε την πρόσβασή μας.
Κι αν αρχίσουν να σκοτώνουν ομήρους;
Είναι ούτως ή άλλως νεκροί αν αποτύχει αυτό το σχέδιο.
Άλβιν, σκέψου, σε παρακαλώ, τι κάνεις.
Πρέπει να σας θυμίσω ότι απευθύνεστε τον Πρόεδρο;
Κύριε, Πρόεδρε δεν δίνω κούφιες υποσχέσεις.
Πιστέψτε με, κύριε. Θα σας δώσω πίσω το σπίτι σας.
- Η αποστολή εγκρίνεται. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ακούσατε τον Πρόεδρο.
Προσέγγιση στο στόχο σε 6 λεπτά.
- Πώς είναι να είσαι Πρόεδρος; - Δεν μοιάζει με τίποτα.
Μόλις μπεις στο γραφείο, όλα γίνονται για την επανεκλογή.
- Και η άλλη πλευρά σε πολεμάει. - Πολιτική.
Κανείς δε γεννιέται πολιτικός.
Γίνεσαι.
Κάποια στιγμή θέλω να μπορέσω να κάνω κάτι τόσο προεδρικό...
όσο ο Λίνκολν, ο Ουάσιγκτον, ο Τζέφερσον...
Θέλεις να γράψεις ιστορία.
Όχι ιστορία. Θέλω να κάνω τη διαφορά.
Αν η κόρη σου λέει ότι είμαι ο ήρωάς της...
πρέπει να κάνω κάτι για να το κερδίσω αυτό.
Εντάξει. Θα πλησιάσουμε αργά και ήσυχα.
Προσέγγιση στο στόχο σε δύο λεπτά.
Φάλκον 2, διατήρησε το ύψος σου.
Το Φάλκον 1 διατηρεί το ύψος του.
Ύψος στο 1,5 μέτρο. Κατεβείτε!
Επικρατεί μεγάλος χάος εδώ στην Ουάσιγκτον.
Θεέ μου, οι Ειδικές Δυνάμεις πετούν από πάνω μας!
Γαμώτο! Κύριε, έρχονται ελικόπτερα!
- Από ποια κατεύθυνση; - Απ' την 1η Οδό. Γρήγορα.
- Πώς νιώθετε, κύριε Πρόεδρε; - Είμαι εντάξει, δρ. Κέιλ.
Δεν μας καλούν. Μάλλον νομίζουν ότι είμαστε νεκροί.
Ο πρώην αντιπρόεδρος Χάλμοντ έχει...
λάβει τα ηνία ως νέος Πρόεδρος.
Ο Τζον Κέιλ στη γραμμή.
Πού είναι η Κάρολ;
Έχει απαλλαγεί των καθηκόντων της.
Μην ανησυχείτε όμως γιατί τα ελικόπτερα...
θα είναι στην Κατοικία σε λίγα λεπτά.
Όχι, μέσω αέρος. Πρέπει να έρθουν μέσω εδάφους.
Αλήθεια; Γιατί αυτοί εκτοξεύουν πυραύλους!
Όχι σύμφωνα με τις πληροφορίες μας.
Ακόμη κι αν θέλαμε να τους ανακαλέσουμε...
έχουν κλειδώσει τους πύραυλους για επίθεση.
Μπάσταρδε, αν αποτύχουν θα σκοτώσουν...
όλους τους ομήρους και την κόρη μου μαζί!
- Πάμε να φύγουμε! - Πάρε αυτό! Μείνε έξω!
- Φτάνουμε! - Πάμε, πάμε!
Κάσελ, μέσα.
Είστε έτοιμοι;
Συνταγματάρχα, έχουμε κίνηση στην οροφή.
Εκτοξεύουν πυραύλους. Έναρξη ελιγμών.
Δεν μπορώ να το κρατήσω. Πέφτω!
Σκύψτε όλοι!
Η πτώση του ενός έχει βάλει σε κίνδυνο τις ζωές των ομήρων.
Τι θα κάνεις; Θα πυροβολήσεις τους ομήρους;
Πάμε στην άλλη πλευρά! Γρήγορα!
Σήκωσέ το!
Αυτό είναι.
Κλειδώθηκε ο πύραυλος!
Κίνηση στην οροφή!
Παύσατε πυρ! Νομίζω ότι είναι μαζί μας!
Ετοιμαστείτε να παραταχθείτε!
Γρήγορα!
Πύραυλος!
Μαζέψτε τους!
Αυτή η αποστολή δεν πηγαίνει καθόλου καλά.
Βλέπω δύο άντρες στην οροφή να μάχονται σώμα με σώμα.
Ναι! Επιτέλους!
Γουόκερ και το τελευταίο τοίχος προστασίας μόλις έπεσε.
Κύριε Τάιλερ...
είμαστε έτοιμοι.
Ο Θεός να μας ευλογεί.
ΕΝΑΡΞΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Κύριε!
Τα όπλα μου έχουν ενεργοποιηθεί.
Η πρόσβαση είναι χειροκίνητη, δεν μπορώ...
Χριστέ μου, τον οπλίσανε!
Εκτοξεύεται!
Ο στόχος είναι ένα αεροσκάφος πάνω απ' το Οχάιο...
φαίνεται ότι είναι ένα τροποποιημένο 747...
Θεέ μου!
Επείγουσα ανάγκη.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Κύριε, δεχόμαστε επίθεση!
Είναι σαφές ότι κάποιος εκ των έσω...
οργάνωσε την επίθεση στο Λευκό Οίκο.
Κύριε Σπίκερ...
επιβεβαιώθηκε η πρόσκρουση στο έδαφος.
Θα πρέπει να ορκιστείτε, κύριε.
Τι;
Κάποιες επιπλέον εκτελεστικές εξουσίες...
μεταβιβάστηκαν στον Αντιπρόεδρο, όταν ορκίστηκε.
Και τώρα η Κυβέρνηση περνάει σε εσάς.
Κύριε!
Σας παρακαλώ, να ακολουθήσετε αυτούς τους άντρες.
Κύριε, αυτές είναι οι προεδρικοί κωδικοί εκτόξευσης.
Σας παρακαλώ, να τους έχετε πάντα μαζί σας.
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Να πάρω τη γυναίκα μου.
Φυσικά, κύριε.
Ευχαριστώ.
Έμιλι Κέιλ!
Πώς σου φαίνεται η ξενάγησή σου;
Τα θυμάσαι;
Έχουμε ραντεβού, αγάπη μου.
Θα περάσεις πάνω απ' το πτώμα μου.
Αλήθεια;
Θα πας στη φυλακή!
Ποιος θα με αναγκάσει;
Ο "ποντικός" είναι ακόμη ελεύθερος.
Αλλά πιστεύω ότι ο μπαμπάς θα έρθει για το κοριτσάκι του.
- Δηλαδή είναι ακόμη ζωντανός; - Όχι για πολύ ακόμη.
Μην τα κάνετε θάλασσα αυτήν την φορά!
Μαρτς, εσύ μείνε εδώ μαζί του.
Σου φαίνομαι να θέλω μπέιμπι σίτερ;
Κάτσε και σκάσε!
Κύριε Πρόεδρε!
Το NORAD έχει αποκαλυφθεί πλήρως.
Ο Μάρτιν Γουόκερ έχει τη δυνατότητα να...
εκτοξεύει πυραύλους σε όλες τις ΗΠΑ.
Ο δορυφόρος έχει εντοπίσει τεράστιες κινήσεις...
στρατευμάτων στη Ρωσία και το Πακιστάν.
Ποιες είναι οι εντολές σας, κύριε;
Σας ορκίζομαι...
ότι δε νικηθήκαμε ακόμη.
Όχι.
Στρατηγέ...
πόσο σύντομα μπορείτε να προχωρήσετε...
σε αεροπορική επίθεση στο Λευκό Οίκο;
Κύριε...
Μπορούμε να επιτεθούμε στο στόχο σε 10 λεπτά.
Τότε προχωρήστε.
Ας πιάσουμε δουλειά!
- Κύριε! - Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Αν ο επόμενος πύραυλος έχει στόχο το Σικάγο ή τη Νέα Υόρκη;
Μιλάμε για εκατομμύρια ζωές.
Η πρώτη σας πράξη ως Προέδρου...
θα είναι ο βομβαρδισμός του Λευκού Οίκου;
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Η χώρα μας όμως είναι πιο δυνατή από έναν Οίκο.
Εδώ Πύργος Ελέγχου.
Έγκριση εφαρμογής επιχείρησης "Ελεύθερο Κάστρο".
Ελήφθη. Ξεκινάμε την προσέγγισή μας.
Χάσαμε δύο διοικητές σε μία μέρα.
Κι ενώ οι ΗΠΑ αποτελούν πυρηνική δύναμη...
σε ποιο σημείο πρέπει να αναλάβουμε δράση...
και να μπούμε στο παιχνίδι;
Ίσως και με μια πυρηνική επίθεση.
Σου έφερα ένα δώρο.
Είναι η κόρη του "τουρίστα".
Γεια σου, λοιπόν.
Καλημέρα, κύριε Κέιλ.
Είμαι εδώ με κάποιον, που θα ήθελε να σας χαιρετήσει.
Πες ένα "γεια", γλυκιά μου.
Μήπως θα ήθελες τότε να πεις στον μπαμπά σου...
τι κρατάει ο κύριος Στεντς στο χέρι του;
Ένα όπλο.
Τώρα, κύριε Κέιλ, θ' αρχίσω να μετράω...
το τέλος, αν δεν έρθεις εσύ ή ο Πρόεδρος...
στους άντρες μου μέχρι να φτάσω στο τρία.
Ο κύριος Στεντς εδώ θα πυροβολήσει την κόρη σου...
στο στομάχι.
Ένα...
δύο...
Μη!
Όχι, όχι!
Εδώ είμαι.
Τελικά ο μπαμπάς σου δεν σ' αγαπάει καθόλου.
Έχουμε τον Πρόεδρο.
Φέρε τους άντρες σου κάτω.
Στο γραφείο σας, κύριε.
Έχω τον Τζον Κέιλ στη γραμμή, κύριε.
Φέρ' τε την τώρα στο τηλέφωνο!
- Γεια σου, Τζον. - Έχουν τον Πρόεδρο.
Τζον, θέλω να με ακούσεις.
- Δεν θα έρθει βοήθεια. - Άκουσες τι σου είπα;
Έχουν διατάξει αεροπορική επίθεση στο Λευκό Οίκο.
Ο Αντιπρόεδρος είναι νεκρός. Πρέπει να φύγεις από εκεί.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Έχουν ακόμη ομήρους και την Έμιλι.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Έπεσε έξω με σένα.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι να κάνεις. Αν μείνεις εκεί, θα πεθάνεις.
Κάρολ, άκουσέ με.
Η κόρη μου κινδυνεύει και δεν πρόκειται να την αφήσω.
Γι' αυτό καλύτερα πες μου πόση ώρα έχω ακόμη.
Έχεις μόνο 8 λεπτά για να τους βγάλεις έξω.
Αντίο, Κάρολ.
Τέλος! Υποχωρούμε τώρα!
Πρέπει όλοι να κάνετε πίσω!
Εκκένωση!
Τι εννοείτε "εκκένωση"; Η κόρη μου είναι εκεί μέσα!
Πίσω, σας παρακαλώ! Εκκενώστε την περιοχή!
Α, μάλιστα. Δεν είναι και άσχημη φωτογραφία.
Πώς τα έμαθαν όλα αυτά για μένα;
Αντίο.
Ό, τι κι αν συμβεί...
το φταίξιμο θα είναι δικό σου.
Μάρτιν, ως Πρόεδρος των ΗΠΑ με πολλές υποχρεώσεις...
και με την εξουσία του γραφείου μου...
"Άντε γαμήσου!"
Είσαι καλά;
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
Θέλω να το ανοίξεις.
- Τι είναι αυτό; - Τι κάνεις, Μάρτιν;
Είναι η πυρηνική μπάλα, γλυκιά μου.
Είναι κωδικοποιημένο με τον τύπο αίματος...
και τους παλμούς τις καρδιάς του Προέδρου των ΗΠΑ.
- Τι, στο διάολο, είναι αυτό; - Αυτή είναι η συμφωνία.
Μάρτιν, υπάρχουν χιλιάδες λόγοι για να μην πετύχει αυτό.
- Όπως; - Ακόμη κι αν την ανοίξω...
οι κωδικοί μου είναι άχρηστοι. Τους άλλαξαν μόλις εσύ...
κατέλαβες το κτίριο.
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Μάρτιν, δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα, που δε νιώθω άσχημα..
Για την απώλεια του γιου σου. Αλλά αυτό αφορά εμένα.
Γι' αυτό, αν θέλεις εκδίκηση, πυροβόλησε εμένα.
Νομίζεις ότι σε κατηγορώ...
για τον θάνατο του Κέβιν;
Η επιχείρηση εκείνη ήταν η πιο θαρραλέα απόφαση της ζωής σου.
Ήσουν έναν αληθινός αρχιστράτηγος...
για πέντε λεπτά.
Απλά δεν έχεις τα κότσια...
για να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Ποια αποστολή;
Δεν υπήρχαν πυρηνικά όπλα στο Ιράν.
Θα υπάρξουν όμως.
Η Μέση Ανατολή είναι ο τελευταίος μας πόλεμος.
Θα είναι ή εμείς...
ή αυτοί.
Εγώ διαλέγω ότι ο Κέβιν Γουόκερ...
θα είναι ο τελευταίος αμερικανός στρατιώτης...
που θα πεθάνει μάταια γι' αυτήν τη διαμάχη.
Αυτή θα είναι η κληρονομιά στο όνομα του γιου;
Η δολοφονία εκατομμυρίων ανθρώπων στο όνομά του;
Κύριε Πρόεδρε, αν πρέπει να διαλέξω το ξίφος, θα το κάνω.
Όμως είναι απλά ένα όνειρο.
Υψώστε το ανάστημά σας, κύριε.
Η ιστορία θα κρίνει...
ποιοι ήταν οι αληθινοί πατριώτες εδώ...
...σήμερα.
Ύψωσα ανάστημά μου, Μάρτιν.
Και δεν θα την ανοίξω.
Μάρτιν...
δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Μάρτιν!
Τώρα;
Δεν μπορώ να την ανοίξω.
Αν το κάνω...
θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι. Το καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Να πάρει!
Τι συμβαίνει, Τάλμπερ;
Ο συναγερμός θερμότητας ενεργοποιήθηκε στην τραπεζαρία.
Στο δυτικό σαλόνι και στην κρεβατοκάμαρα του Προέδρου.
Προσπαθεί να κάψει το κτίριο.
Στείλε τους άντρες σου στο 2ο όροφο.
Κλείστε το, γαμώτο!
Πώς κλείνει, γαμώτο;
Τι ήταν αυτό;
Μάρτιν, περίμενε όλη τη μέρα για να σε σκοτώσει.
Σταμάτα...
να καταστρέφεις...
το Λευκό Οίκο!
Γερμανικό μεταλλικό ρολόι. Αυτοκρατορικό στυλ.
Κίλικ, αναφέρσου!
Τι στο διάολο συμβαίνει; Αναφέρσου!
Ο Κίλικ δεν μπορεί να έρθει, βλάκα! Πού είναι η κόρη μου;
Είναι εδώ μαζί μου στο Οβάλ Γραφείο.
Γιατί δεν έρχεσαι να την πάρεις;
- Τι θα κάνεις; - Εσύ τι νομίζεις;
Γιατί τα κάνεις όλα προσωπικά;
Εσύ μιλάς για προσωπικά;
Είσαι έτοιμος να καταστρέψεις τη μισή υφήλιο για το παιδί σου!
Και τι θα κάνεις δηλαδή;
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει. Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!
Είπες ψέματα σε όλους μας. Δεν ήταν αυτή η δουλειά!
Έχω δουλειά να τελειώσω. Εσύ μείνε εδώ.
- Πώς θα πάω στο Οβάλ Γραφείο; - Απ' τα σκαλιά στο ισόγειο.
Μετά στρίβεις αριστερά και κατευθύνεσαι δυτικά.
Θα γίνει αεροπορική επίθεση! Πρέπει να τους βγάλεις από 'δω.
- Χριστούλη μου! - Φύγε!
Τον ακούσατε!
Η ξενάγηση τελείωσε.
Δεν υπέγραψα για τις πυρηνικές μαλακίες! Γι' αυτό θα αποχωρήσω.
Και θα πάρω μόνος μου τα χρήματα.
Νομίζεις ότι το έκανα...
για τα χρήματα;
Σιχαίνομαι τους μισθοφόρους.
Καιρός ήταν!
Θα το πληρώσεις!
Έλα εδώ!
Το σύστημα ξεκλειδώθηκε.
Εισάγεται τον προεδρικό κωδικό εκτόξευσης.
Σας παρακαλώ, ξυπνήστε!
Κύριε, υπάρχει αποκλεισμός επικοινωνιών.
Η πυρηνική μπάλα στο Λευκό Οίκο μόλις ενεργοποιήθηκε.
- Αυτό είναι αδύνατον! - Συμβαίνει...
και κάποιος μόλις εισήγαγε τον έγκυρο κωδικό εκτόξευσης.
- Ο καπετάνιος στο κατάστρωμα! - Τι, στο διάολο, συμβαίνει;
Ενεργοποιήθηκαν και οι 24 πύραυλοι, κύριε.
Κύριε, έχουμε ενεργοποίηση πυρηνικών πυραύλων.
Αν οι σύμμαχοι δουν εκτόξευση πυρηνικών, θα απαντήσουν.
Θα απαντήσει η Ρωσία, θα απαντήσει η Κίνα...
Θα έχουμε τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο στα επόμενα 10 λεπτά...
εκτός αν ανατινάξετε το Λευκό Οίκο!
4 λεπτά για το στόχο, κύριε!
Κύριε, χρειάζομαι την τελευταία εντολή για επίθεση.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με. Εμπρός!
Πάμε!
Η επιχείρηση "Ελεύθερο Κάστρο" είναι ενεργή!
Ελήφθη. Προσαρμοζόμαστε σε ύψος επίθεσης.
Κέιλ, ο Γουόκερ θα κάνει πυρηνική επίθεση.
Θα ξεκινήσει ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Πρέπει να τον σταματήσεις!
Πηγαίνετε προς το νότιο κήπο! Κοντεύουμε.
Αυτό θα το απολαύσω!
Επιβεβαιώστε Μπαντάρ Αμπάς.
Στόχος Τσα Μπαχάρ.
Επιβεβαιώστε. Τσα Μπαχάρ.
- Φύγε! - Όχι! Ο μπαμπάς μου!
Η σκύλα κόρη σου λέει ότι θα με κλείσεις μέσα!
Έλα τώρα, Μάρτιν. Δεν είσαι εσύ αυτός.
Εσύ προστατεύεις τον Πρόεδρο.
Εδώ και 25 χρόνια.
Τι θα κάνεις;
Θα με πυροβολήσεις;
Ναι.
Του άξιζε.
Τον σκότωσες!
Φύγε από πάνω μου! Θα σε χτυπήσω!
Και θα κάνεις ό, τι σου λέω!
Θα χαράξω το όνομά μου στο στήθος σου!
Δεν είναι το τέλος σου, μπάσταρδε!
Μια τεράστια έκρηξη στη Δυτική Πτέρυγα του Λευκού Οίκου.
Μια τεράστια μπάλα φωτιάς εμφανίστηκε στον ουρανό!
- Ρ1, είστε έτοιμοι. - Δ26, ελήφθη.
2 λεπτά μέχρι το στόχο.
Γύρνα μέσα!
Μπες μέσα!
Έμιλι...
κοίταξε με! Σε παρακαλώ, εδώ είμαι.
Στόχος το Ταμπρίζ. Επιβεβαιώστε.
Σε παρακαλώ, γύρισε και κοίταξε με.
Να πάρει.
Εκκενώστε άμεσα την περιοχή!
Φύγετε! Επίκειται αεροπορική επίθεση!
Η κόρη μου είναι εκεί μέσα, η Έμιλι Κέιλ.
Ακόμη εκεί είναι.
Τι τρέχει μ' αυτήν την οικογένεια; Περίμενέ με!
Επιβεβαιώστε. Τεχεράνη.
Οι στόχοι ολοκληρώθηκαν.
Οπλίστηκε για πυρηνική εκτόξευση.
Επιβεβαίωση σε 15 δεύτερα.
Κοίτα, μπαμπά!
Έμιλι, πέσε κάτω! Κάτω!
Η επιβεβαίωση έληξε.
Δ26, ένα λεπτό μέχρι το στόχο.
Δόξα τω Θεώ!
- Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Πυροβόλησε τον Πρόεδρο! Εκεί μέσα!
Θέλω να με ακούσεις.
Επίκειται αεροπορική επίθεση. Θέλω να τρέξεις.
Θέλω να τρέξεις όσο πιο μακριά μπορείς. Θα το κάνεις αυτό;
Πρέπει να πάρω τον Πρόεδρο. Πρέπει να φύγεις!
Τώρα! Φύγε!
Χιλιάδες άλλοι φαίνονται να τρέχουν προς το Λευκό Οίκο!
Παρά την εντολή εκκένωσης κατευθύνονται προς τα εκεί.
Μόλις επιβεβαιώθηκε ότι ο Πρόεδρος Ρέιπλ...
διέταξε αεροπορική επίθεση στο Λευκό Οίκο!
Ακούω τα αεροπλάνα να έρχονται.
Δ26, ζητώ άδεια για επίθεση.
Την έχετε.
Εντάξει, παιδιά. Ας τελειώνουμε.
Δ26, κλειδώσαμε το στόχο. Επιβεβαιώστε.
Ρ1, η επιχείρηση ισχύει.
Δ26, έχουμε πολίτες σε όλη τη ζώνη επίθεσης.
Δεν μπορώ να δω τα αεροπλάνα. Αλλά μπορώ να δω κάτι απίστευτο.
Η Έμιλι Κέιλ είναι στον προεδρικό κήπο...
και κουνάει την προεδρική σημαία!
Όχι, μωρό μου! Σου είπα να τρέξεις!
Αρχηγέ, το βλέπεις αυτό; Έχουμε ένα κορίτσι στον κήπο!
Νομίζω ότι προσπαθεί να ακυρώσει την αεροπορική επίθεση.
- Ζητάμε άδεια να εγκαταλείψουμε! - Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ.
Κύριε, χρειάζομαι μια απάντηση.
Δεν το κάνω, παιδιά. Εγκαταλείψτε την αποστολή!
Ζούμε απίστευτες στιγμές στο Λευκό Οίκο!
Ο κόσμος έχει τρελαθεί!
Η Έμιλι Κέιλ είναι αναμφισβήτητα η ομορφότερη ηρωίδα της ημέρας!
Η Έμιλι Κέιλ είναι μια μικρή ηρωίδα!
Η αίτηση για έρευνα που ζητήσατε.
Έμιλι, ξέρεις πόσος κόσμος είδε το μπλογκ σου;
Βασικά δεν είναι μπλογκ αλλά κανάλι.
- Πόσοι; - 7.000.000
Θεέ μου, είσαι καλά;
Μου το πήρε η γυναίκα μου στην επέτειό μας.
Πλάκα μου κάνεις; Πέτυχαν το ρολόι!
Αυτό που λέω είναι ότι γλίτωσα για δεύτερη φορά.
Ευχαριστώ.
Άλλαξα γνώμη.
Λόγω της θυσίας μου, ε;
Μάλιστα, κύριε.
- Ναι; - Τζον, άκουσέ με.
Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Ο Γούοκερ δεν είχε καμία επαφή με τους τρομοκράτες.
- Κάποιος άλλος είχε. - Θα σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
Ο Πρόεδρος είναι μαζί μου.
Ο Στεντς έκανε πολλαπλά τηλεφωνήματα...
σε κάποια ασφαλή γραμμή στην Ουάσιγκτον.
Δεν ξέρουμε όμως ποιος τις έλαβε.
Όλα τα αρχεία σβήστηκαν πριν από 30 λεπτά.
Έλεγξες τα e mails και τον υπολογιστή του Γουόκερ;
Ο Γουόκερ ήταν της παλιάς σχολής.
Χρησιμοποιεί ακόμη βομβητή.
Να πάρει.
Άκου...
πρέπει να ελέγξω κάτι. Τα λέμε έξω.
Δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι ξέρω πώς ο Γουόκερ πήρε τους κωδικούς...
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας, κύριε.
Κάν' τε πίσω!
Είσαι καλά, μωρό μου;
Δόξα τω Θεώ!
Είδες τι έκανα;
Ναι.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Ήσουν πανέμορφη, μωρό μου.
Μας έσωσες.
Το ξέρεις;
Πήγαινε λίγο στη μαμά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Είναι παροπλισμένο.
Ευτυχώς είσαι καλά. Πού είναι ο Πρόεδρος;
Δεν τα κατάφερε, κύριε.
Πρέπει να απευθυνθώ στο πλήθος.
Στρατηγέ, συγκέντρωσε τους διοικητές...
πρέπει να στείλουμε τα στρατεύματά μας...
στη Μέση Ανατολή για να σταθεροποιήσουμε την κατάσταση.
Θέλετε να στείλουμε στρατό;
Όταν μάθουν ότι παραλίγο να γίνει πυρηνική επίθεση...
εις βάρος τους, θα επικρατήσει χάος.
Και πρέπει να το προλάβουμε.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ναι, φυσικά.
Πότε το στήσατε όλο αυτό με τον Γουόκερ;
- Παρακαλώ; - Πώς έγινε;
Δώσατε στον Γουόκερ τους κωδικούς εκτόξευσης και...
αυτός σας έκανε Πρόεδρο.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Ο Γουόκερ πήρε από κάπου τους κωδικούς.
Και εσείς ήσασταν ο μόνος, που τους γνώριζε.
Και βρήκα αυτόν το βομβητή στην τσέπη του Γουόκερ.
Ξέρω ακόμη έναν, που χρησιμοποιεί τέτοιο.
Δεν αποδεικνύει κάτι αυτό.
Οι μεγαλύτερη δεν χρησιμοποιούν την τεχνολογία...
Πάρε το νούμερο, Κάρολ.
Βέβαια θα ήταν καλύτερο όλες αυτές οι αποδείξεις...
να καταστρέφονταν με την εναέρια επίθεση.
Είστε μεγάλος προδότης, κύριε.
Μπάσταρδε, σε προσέλαβα από οίκτο και έτσι με ξεπληρώνεις;
Αύριο, όμως, όταν θα μάθουν ότι ο Πρόεδρος βοήθησε να ανοίξουν
την πυρηνική μπάλα, ποιον θα πιστέψουν;
Εσένα ή εμένα; Για να δούμε.
Εσύ δεν είσαι κανένας.
Εγώ όμως είμαι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Δεν θα το 'λεγα.
Ίλαϊ...
φοβερός πολιτικός, ε;
Το έκανες όλο αυτό για να ικανοποιήσεις...
τους φίλους σου στην αμυντική βιομηχανία.
Πόσα έβαλες στην τσέπη σου;
- Αυτό είναι γελοίο. - Θέστε τον υπό κράτηση!
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Όχι, δεν γίνεται. Είμαι ακόμη Πρόεδρος.
Τότε θεώρησε το ως "ξήλωμα". Πάρτε το σκουπίδι από 'δω.
Δεν είσαι κατάλληλος για το Γραφείο.
Μπάσταρδε! Πουλάς την χώρα στους Άραβες!
Δεν τελειώσαμε ακόμη! Έχω φίλους!
Και θα φροντίσω όλοι τους να σε συνοδεύσουν στην φυλακή.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι χάλια.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έκανες σήμερα.
- Κι εγώ, που μ' εμπιστεύτηκες. - Ειδικέ πράκτορα Κέιλ!
Δεν πάω πουθενά χωρίς την προστασία μου.
Τον άκουσες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εμ!
Θέλεις να έρθεις;
Έλα!
- Μπορώ να πάω; - Φυσικά.
Πήγαινε με τον μπαμπά σου.
Φοβερό κορίτσι.
- Καλωσήλθες. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Είστε σίγουρα καλά; - Τώρα είμαι.
Πολύ καλή δουλειά, ειδικέ πράκτορα.
Σ' ευχαριστώ, στρατηγέ.
Αν θελήσεις ποτέ ιδιωτική ξενάγηση στο Λευκό Οίκο...
ενημέρωσέ με. Θα το κανονίσω άμεσα.
Σε λίγες εβδομάδες βέβαια μέχρι να αποκαταστήσουμε τις ζημιές.
Καλά, που μου το είπες.
Θέλεις να του πεις τα νέα;
Δεχόμαστε τηλεφωνήματα από όλον τον κόσμο.
Οι Πρόεδροι του Ιράν και της Ρωσίας...
συμφώνησαν με όλους τους όρους σας.
Φαίνεται ότι το σχέδιο ειρήνης θα πετύχει.
Αν το καταφέρουμε, θα υπάρχει ελπίδα.
Θέλεις να δεις κάτι ξεχωριστό;
Κάρολ...
Χένρι, ο Πρόεδρος θέλει να κάνεις τα κόλπα σου.
Κρατηθείτε γερά.
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: WEREWOLF-TZO-VICKY •FOXYGROUP•