Όλα τα ζώα στην ταινία εκπαιδεύτηκαν με φροντίδα...
και προσοχή για την ασφάλεια και την υγεία τους.
Οι σκηνές όπου φαίνονται να υποφέρουν είναι ψεύτικες.
ΧΡΥΣΑΦΙ! ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΣΥΡΡΕΟ ΥΝ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ
Ο ΑΣΠΡΟΔΟΝΤΗΣ
Πρόσεχε, μικρέ. Μπορεί να γίνεις το πρωϊνό του.
Μη το κάνεις αυτό. Γιατί;
Δικός μου είναι!
Τον έφερα απ'το Σ. Φρανσίσκο.
Θα του μάθω ν'αγωνίζεται.
Ένα καλό σκυλί αγώνων βγάζει λεφτά.
Για το χρυσάφι ήρθες;
Περιμένει εκεί να το βρουν.
Οι φίλοι μου, Λουκ και Τίνκερ.
Πώς σε λένε, είπες;
Jack. Jack.
Γιατί βιάζεσαι, Τζακ;
Ξέρεις τον Άλεξ Λάρσον;
Είναι παλιό μου φιλαράκι! Είναι σαν αδέλφια.
Ο Μπιούτι έσωσε πολλές φορές τη ζωή του Άλεξ.
Θα έκανε το ίδιο για μένα. Μην πλησιάζετε!
Δεν ξέρετε τον Άλεξ Λάρσον.
Δεν τα ξεγελάς τα παιδιά της πόλης.
Δεν τον ξέρουμε. Μπορούμε να τον βρούμε,όμως.
Αν είναι χρυσοθήρας, θ'ανεβεί τη Χρυσή Σκάλα.
Το Πέρασμα Τσίλκουτ.
3 μίλια έξω απ'την πόλη.
Θα χρειαστείς βοήθεια. Πίσω, είπα!
Δεν θέλαμε να σε στριμώξουμε.
Καλή σου τύχη.
Περιμένετε!
Με λήστεψαν! Καλώς ήρθες στο Γιούκον.
Πόσο ψηλά είναι η Χρυσή Σκάλα;
Ένα μίλι, αλλά θα σου φανεί περισσότερο.
Θα τα καταφέρω.
Θα σου πουλήσω το χάρτη από ένα μέρος με χρυσάφι.
Προχώρα, μικρέ!
Πού θα βρω τον Άλεξ Λάρσον;
Εκεί πέρα.
Είσαι ο Άλεξ Λάρσον; Ποιος ρωτάει;
Σου έστειλα ένα γράμμα.
Όσοι με ξέρουν, ξέρουν ότι δεν διαβάζω. και δεν γράφουν.
Όποιος μου γράφει, δεν τον ξέρω.
Είμαι ο Τζακ. Γιος του Σκωτ Κόνροι.
Ψάχνω κάποιον να με πάει στο ορυχείο του.
Ποιος είναι μέσα; Τον λένε Ντατς.
Ο πατέρας μου έστειλε τους χάρτες του πριν πεθάνει.
Μου έστειλε και κάτι άλλο.
Χρυσάφι.
Υπήρχε χρυσόσκονη στον φάκελλο.
Αν με πας στο ορυχείο του θα σου δώσω μερίδιο.
Πού είναι το αστείο; Όλοι βρίσκουν χρυσόσκονη.
Αυτό σε κάνει να συνεχίζεις.
Μα πρέπει να βρεις φλέβα!
Κι ο πατέρας σου δεν βρήκε.
Γύρνα πίσω να βρεις μια κανονική δουλειά.
Εδώ δεν θ'αντέξεις ούτε μια μέρα.
Είμαι καλός δουλευτής. Μια ευκαιρία ζητάω μόνο.
Σκάνκερ! Τι τρέχει;
Ονειρεύτηκα ότι γλεντούσαμε...
στο Φρίσκο με τον Ντατς. Ετοίμαστε τα σκυλιά.
Ελπίζω να το εκτιμήσει το ταξίδι ο Ντατς.
Αν πέθαινε στο ορυχείο, θα γλυτώναμε το ταξίδι.
Θα περάσετε το ορυχείο του πατέρα μου;
Ο γιος του Σκωτ Κόνροι.
Για να δω τη μούρη σου.
Ίδιος ο μπαμπάς του είναι!
Κλάρενς Θέρστον. Jack Conroy.
Θα έρθεις μαζί μας; Θα το ήθελα. Όχι!
Όχι; Όχι;
Θα πάρεις αυτόν μαζί σου κι όχι εμένα;
Είναι ήδη μισοπεθαμένος! Με όλο το σεβασμό.
Αν μου δώσεις λίγη τσίχλα, θα σε συγχωρέσω. Είναι δυσεύρετες εδώ.
Φρεσκάρει την αναπνοή μου.
Μην σ'απασχολεί αυτός. Είναι κουρασμένος.
Ή θέλει όλο το χρυσάφι για τον εαυτό του.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Αν δεν με πάρεις, θα πάω μόνος μου.
Θα πλουτίσω κι εγώ.
Είναι τρελός, θα το κάνει, Alex.
Και ξέρεις ότι δεν έχει καμία ελπίδα.
Είναι γιος του Σκωτ!
Σε τι μπελάδες θα σε βάλει;
Θα σε πάω ως το Κλοντάικ.
Αν μείνεις πίσω,
θα σ'αφήσω εκεί που θα πέσεις. Κατάλαβες;
Θα το μετανιώσω αυτό.
Τράβα, Ντίγκερ! Μπράβο το αγόρι μου!
Χαλάρωσε το λουρί του Μπλου.
Είσαι καλά; Είδα κάτι.
Στο δάσος.
Λύκοι. Μας ακολουθούν.
Τα θηράματα είναι σπάνια. Θα πεθαίνουν της πείνας.
Και κυνηγούν εμάς;
Τα σκυλιά. Οι λύκοι δεν ορμούν σε άνθρωπο...
εκτός αν τους έχει τρελάνει η πείνα.
Πάμε... Οι λύκοι είναι ο διάβολος στη γη.
Δώσε μου τσίχλα.
Θα την κουβαλήσω, εγώ.
Ο μουσαμάς σου είναι πολύ κοντά στη φωτιά.
Δεν θέλω να ξεπαγιάσω.
Τι κάνει;
Καθαρίζει τα δόντια του.
Πώς βρώμισαν;
Πρόσεχε!
Βρωμάει λίγο,
αλλά μπορείς να κοιμηθείς στην άλλη άκρη.
Στο είπα, ήταν πολύ κοντά στη φωτιά.
Ωραίος καιρός.
Τι κάνεις; Τα σκυλιά μου τραβούν μόνο...
πράγματα που χρειαζόμαστε.
Είναι δικά μου!
Τα θέλεις;
Να τα κουβαλήσεις εσύ. Θα ταίσω τα σκυλιά.
Μην σκοτωθείτε, όσο λείπω.
Θα περιμένουμε να γυρίσεις.
Έρχονται τα ψαράκια. Μυρίζουν ωραία.
Ξέρετε ποιος σας αγαπάει;
Να ένα για σένα.
Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταίζει.
7 ψάρια για 7 σκυλιά κι εσύ δεν έφαγες κανένα.
Είχα 7 ψάρια για 7 σκυλιά. Ο Ντίγκερ δεν έφαγε. Ήταν ένας λύκος εδώ
και τον τάισα! Πώς βρέθηκε με τα σκυλιά;
Ονειρεύεται πάλι.
Ηρέμησε.
Καίει η φωτιά.
Αυτή θα τους κρατήσει μακρυά.
Ξέρεις...
ότι ο θείος μου κυνηγούσε λύκους στη Μοντάνα;
Με κατέβαζε στις φωλιές...
για να σκοτώνω τα μικρά.
Το σιχαινόμουν αυτό.
Κοιμήσου, Σκάνκερ.
Θα κάνουμε τον γύρο; Όχι, θ'αντέξουν τα σκυλιά.
Μόνο πήγαινε αργά.
Βοήθησέ με να το ισορροπήσω.
Τα βιβλία μου! Ξέχνα τα!
Κρατήσου, μικρέ!
Σήκω! Βύθισε μέσα τα πόδια σου.
Πρέπει να ξεμπερδέψω το σκοινί.
Θα τα καταφέρεις, μικρέ!
Λύσου απ'το έλκηθρο!
Μείνε εκεί που είσαι! Μην κινείσαι στον πάγο!
Θα φέρω τις σφαίρες.
Jack ! Jack !
Βοήθησέ με!
Σου είπα να μην κινηθείς.
Βοήθησέ με!
Πιάσε το σκοινί!
Βγάλε τα ρούχα σου.
Θ'ανάψω φωτιά. Έχει μετανιώσει.
Θα σε ζεστάνουμε σύντομα.
Άναψε τη φωτιά, πριν πεθάνει απ'το κρύο!
Βγάλε το πουκάμισό σου.
Είναι πολύ βρεγμένα.
Τα βιβλία!
Να κινείσαι! Έτσι μπράβο!
Βάλε τα χέρια κάτω απ'τις μασχάλες σου.
Ας βγάλουμε και τα άλλα ρούχα.
Συγνώμη, Άλεξ. Θέλησα να πάρω τις σφαίρες.
Πάψε να μιλάς και πιες.
Είναι τσάι από πευκοβελόνες.
Είναι απαίσιο, αλλά δυναμώνει την καρδιά.
Θα πιάσω τον Ντατς.
Τι έμεινε; Τρεις σφαίρες.
Είναι σαν να είμαστε γυμνοί εδώ.
Είναι ο γιος του Σκωτ! Σε τι μπελάδες θα σε βάλει;
Έχουμε παρέα.
Σκέπασε τα μάτια σου απ'τη φωτιά. Κοίτα καλά.
Ας ασφαλίσουμε τα σκυλιά.
Κοίτα!
Είναι μία θηλυκιά.
Είναι μισή σκύλα. Γι'αυτό δεν φοβάται τη φωτιά. Είναι δόλωμα.
Τραβάει τα σκυλιά προς την αγέλη.
Ντίγκερ, γύρνα πίσω!
Έλα πίσω, αλλιώς θα σε βαρέσω!
Ντίγκερ, γύρνα πίσω!
Μην σε ξεγελάει, έλα εδώ!
Χρειάζομαι μία σφαίρα!
Είναι το καλύτερο σκυλί μου!
Μην χαραμίζεις τις σφαίρες!
Σκάνκερ! Μείνε εδώ που είσαι!
Είναι πίσω σου!
Χάθηκε! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Λυπάμαι, Σκάνκερ.
Δεν προλάβαμε ν'αποχαιρετιστούμε.
Κοιμήσου.
Βοήθησέ με!
Ας ετοιμαστούμε.
Είστε καλά;
Πώς μας βρήκατε;
Είδαμε την φωτιά σας.
Μας σώσατε τις ζωές.
Μπορεί ένα λυκάκι να ζήσει μόνο του εδώ;
Όχι χωρίς την αγέλη.
Γιατί να μη τον θάψουμε εδώ;
Δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Έδωσα τον λόγο μου.
Κοίτα τους λευκούς κυνόδοντες.
Αυτός ο λύκος είναι μισός σκύλος.
Ευτυχώς που ο Ντατς είναι νεκρός,
γιατί θα τον σκότωνα.
Κοίτα, γερο-διάβολε!
Είσαι σπίτι σου τώρα!
Ας φεύγουμε.
Το Κλοντάικ είναι δυο μέρες δρόμος.
Θα πεις τίποτα;
Ξέρεις κάτι; Τι;
Ποτέ δεν το συμπάθησα το κάθαρμα.
Θα γίνει καλό σκυλί εργασίας.
Γεια σου, Τζο. Γεια σου, Άλεξ.
Να μου τα προσέχεις.
Τι θα κάνεις από λεφτά;
Έχω 50 δολ. Στη μπότα μου.
Στην άκρη της πόλης, θα βρεις κρεβάτι και πρωϊνό.
Πες ότι σ'έστειλα εγώ. Θα σου δώσει καλή τιμή.
Εσύ πού πας;
Να δω ένα φίλο.
Βρες έναν συνέταιρο.
Μην ξεκινήσεις μόνος.
Μην ανησυχείς για μένα.
Καλή τύχη.
Κάτσε στην αγκαλιά μου, Χέδερ και δώσε μου ένα φιλί.
Σκάσε, Clyde, δουλεύω. Παντελόνι; Γιατί δεν φοράς ένα ωραίο φόρεμα;
Γιατί δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό.
Δεν μ'αγαπάς πια, Χέδερ;
Είναι θαύμα το πόσο όμορφη είσαι!
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιος του Σκωτ Κόνροι. Εγώ τον έφερα εδώ.
Μοιάζει πολύ του Σκωτ.
Μπελίντα Κέισυ. Jack Conroy.
Χάρηκα. Χάρηκα.
Δουλεύετε εδώ;
Δικό μου είναι.
Θέλεις ένα ποτό; Ευχαρίστως.
Δεν θα έπρεπε να ήσουν στου Μπρέντφορντ;
Χάρηκα που σας γνώρισα. Αντίο, Άλεξ.
Δις Κέισυ!
Να το κουβαλήσω εγώ; Ναι.
Το έπιασες;
Βρήκες μέρος να μείνεις; Ναι.
Ξέρεις κανέναν εδώ;
Εσάς και τον Άλεξ. Θες να φάμε μαζί το βράδυ;
Θα το ήθελα πολύ. Ωραία.
Έλα σε μία ώρα.
Ξέρατε ότι το Αλκατράζ είναι φυλακή τώρα; Όταν έμενα εγώ εκεί,
ήταν για μετανάστες..
Τώρα κρατούν ομοσπονδιακούς φυλακισμένους εκεί.
Στρατιώτες που λιποτάκτησαν και Ινδιάνους της Αριζόνα. Ινδιάνους; Είναι φρικτό!
Θα φέρω το γλυκό.
Καφέ; Όχι, Ευχαριστώ.
Φύγε από δω. Τώρα!
Πήγαινέ με στο ορυχείο. Όχι.
Τότε, θα μείνω.
Θα το σκεφτώ...
Αν φύγεις σε 2 δευτερόλεπτα.
Φεύγεις; Ναι.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Να δανειστώ ένα βιβλίο;
Υπόσχομαι να το επιστρέψω.
Καληνύχτα, Άλεξ.
Καληνύχτα.
Νομίζω πως σε συμπαθεί.
Κι εσύ, γλυκειά μου Μπελίντα;
Οι σανίδες δεν είναι σωστές.
Τι σε κάνει ειδικό;
Η πείρα.
Δύσκολα θα το κάνουμε καλά.
Εννοείς ότι είμαστε συνέταιροι;
Θα σε πάω στο ορυχείο του πατέρα σου.
Μόνο αυτό.
Θα μου λείψεις. Και εμένα
Του χρόνου, θα έχουμε το ξενοδοχείο στο Σ. Φρανσίσκο.
Φίλησέ την. Δεν θα κοιτάζω.
Αυτή τη φορά...
Θα δεις!
Μπελίντα!
Να ταίζεις τα σκυλιά.
Είσαι πολύ ρομαντικός!
Ποιοι είναι αυτοί;
Ινδιάνοι Χαν.
Ξέρω τον αρχηγό τους. Θα σταματήσουμε εδώ απόψε.
Ήρθαμε να δούμε τον Γκρίζο Κάστορα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Τζακ, αυτός είναι ο Γκρίζος Κάστορας.
Η βάρκα μπάζει νερά. Θέλει κι άλλο χέρι πίσσα.
Πώς τον λένε; Μάι Τακ.
Τι σημαίνει;
Ασπροδόντης.
Γεια σου, Μάι Τακ.
Να σε χαϊδέψω;
Όχι! Να τον χαϊδέψω ήθελα.
Τα σκυλιά είναι για δουλειά.
Ίσως να δούλευε πιο πολύ αν ήσουν πιο φιλικός.
Εμείς ανάβουμε φωτιές, σκοτώνουμε με ξύλα...
Κάνουμε πέτρες να πετούν.
Είμαστε οι Θεοί τους.
Γι'αυτό υπακούν.
Όχι επειδή είμαστε φίλοι τους.
Θέλετε τσίχλα;
Ευχαριστώ για το δείπνο. Ήταν πολύ ωραίο.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, αν δεν έχει νυχτώσει.
Θα συνηθίσεις.
Δεν σ'αφήνουν ποτέ να ξεχάσεις.
Δεν είναι φαγητό.
Πρέπει να το μασήσετε, όχι να το καταπιείτε.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έφτασες.
Ο πατέρας σου ήθελε να θαφτεί στο ορυχείο του.
Όταν ήμουν μικρός, τον είχα για ήρωα.
Η μητέρα μου έλεγε ιστορίες...
για τα όσα έκανε.
Δεν ήξερα ποια ήταν η αλήθεια.
Είπε ότι ήθελε να μας εξασφαλίσει μια καλύτερη ζωή.
Εμείς θέλαμε να μείνει μαζί μας.
Γιατί άργησες να έρθεις;
Πέρασε ένας χρόνος.
Αρρώστησε η μητέρα μου.
Έγινε καλά;
Όχι.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι θες να προχωρήσεις,
μα πρέπει να δοκιμάσω εδώ.
Το χρυσάφι είναι πιο βόρεια.
Γιατί δεν ψάχνεις εδώ;
Πρέπει να υπάρχει χρυσάφι. Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε. Δεν είναι κι άσχημο μέρος!
Θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις.
Κοίτα αυτό το σκυλί!
Λύκος είναι, ηλίθιε!
Πάμε...
Πήγαινέ τον εκεί κάτω. Να δούμε τι θα γίνει.
Επάνω του!
Το θέλω αυτό το ζώο!
Βγάλτε από κει τον Μπακ.
Ήδη έχω πάρα πολλά.
Κάτω, αγόρι μου!
Μάι Τακ, όχι!
Δικός σου είναι;
Ο λύκος όρμησε στο σκυλί μου.
Ποιος θα μ'αποζημιώσει;
Είναι παράνομο να φέρνεις λύκο εδώ.
Λουκ, βρες έναν Αστυνόμο.
Αυτός θα δώσει τη λύση.
Περιμένετε!
Πάρε.
Δεν μ'ενδιαφέρουν οι γούνες.
Αλλά, θα πάρω τον λύκο.
Δεν πουλιέται.
Κρίμα,
γιατί θα πας φυλακή.
Τράβα να τον βρεις, Λουκ. Όχι!
Πόσα;
Ξέρεις κάτι;
Είσαι πανούργος.
Ο λύκος θα μας κάνει πλούσιους.
Του αρέσει το μέρος.
Θα σας κεράσω ένα ποτό.
Απίστευτο!
Δείξε τα δόντια σου.
Πονάνε τα χέρια μου.
Το κεφάλι, τα πόδια μου.
Ας φέρουμε δυναμίτη ν'ανατινάξουμε όλο το βουνό.
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.
Τι γράφει;
Για κάποιον που φτιάχνει μια μηχανή,
και πάει στο μέλλον.
Μπορώ να σου μάθω να διαβάζεις. Αν μου μάθεις να διαβάζω,
θα σε κάνω χρυσωρύχο.
Για να δούμε τι αξίζεις, λύκε!
Κρατήστε τον!
Έλα, λύκε! Δείξε τι αξίζεις!
Νομίζω πως είναι έτοιμος.
Μην μ'απογοητεύσεις.
Λύσσαξε! Μπες μέσα και σκότωσέ τον!
Κατάλαβες;
Κύριοι! Με το τρία!
Ένα...
δύο... τρία!
Ξέσκισέ τον, λύκε!
Τα κατάφερες καλά, λύκε.
Χαρά μου να παίρνω τα λεφτά σου, Σμάιθ.
Θα ξανάρθω.
Την άλλη φορά φέρε ένα ζωντανό σκυλί.
Θέλω να λυσσάξεις, λύκε.
Μπες μέσα και νίκησε, με κατάλαβες;
Με το τρία.
Ένα... δύο... τρία!
Ήρεμα.
Τα κατάφερες καλά απόψε.
Σου έφερα ένα μεζεδάκι.
Συνέχισε να με μισείς.
Τα αγόρια άργησαν να φτάσουν...
το απομονωμένο...
καταφύγιο.
Κανείς δεν είχε πατήσει στο σπίτο...
για χρόνια...
Σπίτι, όχι σπίτο!
Σπίτι. Σπίτι.
Όταν η πόρτα άνοιξε τελικά...
άνοιξε και...
Κι η βρώμα... Όπως το πουλί;
Όχι, γράφεται διαφορετικά.
Σημαίνει απαίσια μυρωδιά.
Όπως μυρίζουν οι κάλτσες σου.
Τις έπλυνα.
Βάζε και σαπούνι.
Αν έσκαβες τόσο όσο πλένεις...
Κάνω πολλά περισσότερα απ'όσα πρέπει! Ποιος μαγειρεύει;
Εσύ. Και έτσι που μαγειρεύεις,
είμαι τυχερός που ζω! Τότε να μαγειρεύεις εσύ!
Δεν είμαι γυναίκα σου.
Είσαι πολύ άσχημος.
Ά-σ-χ-η-μ-ο-ς.
Ίσως πρέπει να κατεβούμε στην πόλη αύριο.
Χρειαζόμαστε εφόδια.
Καλή ιδέα.
Μακρυά απ'το κλουβί! Θες να χάσεις το χέρι σου;
Κύριε Σάικς.
Τι μας έφερες σήμερα;
Πού είναι ο υπόλοιπος;
Είναι μπουλντόγκ!
Είναι φονιάδες. Είδες τα σαγόνια του;
Το σκυλί σου είναι ανίκηττο;
Βάζω 5.000$ ότι από σήμερα θα πάψει να'ναι ανίκηττο.
Τι συμβαίνει, Σμιθ; Είναι πολλά για σένα;
Ας το κάνουμε!
Κύριοι, με το τρία.
Ένα... δύο... τρία!
Σήκω, λύκε! Σκότωσέ τον!
Είναι ο Ασπροδόντης! Μην ανακατεύεσαι.
Τελείωσε. Όχι ακόμη.
Λύκε, σήκω και πάλεψε!
Θα με βοηθήσει κανείς;
Μη του σπάσεις τα δόντια!
Οι Αστυνόμοι!
Ο λύκος είναι δικός μου! Ήταν!
Στον πλήρωσα όταν με λήστεψες.
Να έχετε το νου σας για μένα.
Δεν τελειώσαμε εδώ.
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Τουλάχιστον, δεν θ'αγωνιστεί ξανά.
Καληνύχτα, Jack.
Θυμάμαι παλιά...
όταν τα σκυλιά τραβούσαν τους ανθρώπους.
Πρέπει να μείνει στην καλύβα.
Δεν κοιμάμαι στο ίδιο δωμάτιο μ'έναν λύκο.
Χάνεις τον καιρό σου.
Έχει δαμαστεί μια φορά. Παλιά.
Όχι πια.
Μην το βάλεις κάτω.
Συγχαρητήρια.
Έχεις έναν υγιή λύκο.
Τώρα, βγάλτον έξω.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Κράτα ένα κομμάτι κρέας.
Εγώ θα τον λύσω.
Κοίτα πώς βλέπει το χέρι μου.
Τον έχουν χτυπήσει άσχημα. Δεν είναι δαμασμένος τώρα.
Του έμαθαν να μισεί.
Χρειάζεται λίγη καλοσύνη.
Δοκίμασε χωρίς το ξύλο. Εσύ να το κάνεις!
Χωρίς το ξύλο.
Τρελός είσαι; Ξέρω τι κάνω...
Ελπίζω!
Άφησέ τον ελεύθερο..
Άφησέ τον ελεύθερο.
Η θέση του είναι στο δάσος.
Δεν θέλεις να μου κάνεις κακό.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Δεν έπρεπε να σ'αναγκάσω.
Δεν ξέρω τι σου έκαναν. Αλλά, δεν είναι όλοι έτσι.
Το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Βγες, όταν είσαι έτοιμος.
Κάτι ξέχασες.
Περίμενε...
Και τώρα;
Πεινάς, αγόρι μου; Και βέβαια,
πάντα πεινάς.
Πού πας;
Ωραίο φαίνεται, έτσι;
Ασπροδόντη!
Ήταν νόστιμο, έτσι;
Δεν είναι κι άσχημο;
Θέλεις λίγο ακόμη;
Είμαι πολύ καλό παιδί.
Θέλεις λίγο ακόμη;
Ασπροδόντη, κοίτα εδώ.
Θέλεις κι άλλο;
Δεν είναι κι άσχημο...
Ξέρω ότι πεινάς.
Σιγά σιγά...
Κι άλλο;
Θα τα πάμε καλά.
Ο ηλίθιος!
Άσε κάτω το όπλο!
Δεν θα μου κάνει κακό.
Βλέπεις;
Με κατατρόμαξες.
Στο είπα ότι είναι έξυπνος.
Θα φέρω άλλο ένα φορτίο.
Όχι, είναι αργά.
Άλεξ, βοήθεια!
Είσαι καλά;
Πρώτη φορά μου φαίνεται τόσο γαλάζιος ο ουρανός.
Αδύνατον! Τι;
Είμαστε πλούσιοι, έτσι;
Όπως το ονειρευόμασταν! Χρυσάφι είναι.
Αν είναι κακή ποιότητα, δεν αξίζει. Μην ενθουσιάζεσαι ακόμη...
Σίγουρα, δεν θέλεις να τον πάρεις μαζί σου;
Όχι, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
Μην μπλέξεις σε τίποτα.
Πήγαινε να το δοκιμάσουν,
και γύρνα αμέσως.
Το συντομότερο.
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Θα φωνάζω στον λύκο.
Μάλλον θα έρθει μαζί μου.
Θα πάρω καινούργιο παράθυρο.
Θα ήθελα να εξετάσετε αυτό.
Είμαι στο ορυχείο 7...
Τι συμβαίνει;
Ελπίζω να έχει φάει.
Εγγύηση..
που πλήρωσε ο Σκωτ Κονρόι στο όνομα το δικό του και του γιου του.
Είσαι ο Τζακ; Ναι
Προσθέστε το όνομα.
Αλεξάντερ Λάρσον. Δικό σου είναι το χρυσάφι.
Έγινε τελείως καλά.
Πρέπει να φύγουμε.
Μα μόλις ήρθες! Έχω κάτι δουλειές.
Μην ξεχάσεις για τι ήρθες.
Πάμε, Ασπροδόντη. Να προσέχεις.
Τι είπε; Ποιος;
Ο αναλυτής! Τι έχεις πάθει;
Διάβασε μόνος σου.
Η..
ποιότητα...
του χρυσού που βρέθηκε στο ορυχείο...
των Τζακ Κόνροι και Άλεξ...
Λάρσον. Αναλύθηκε στο Κλοντάικ στις 11 Αυγούστου 1898...
και βρέθηκε 98% καθαρό.
Είμαστε πλούσιοι.
Πολύ πλούσιοι! Έτσι είπε ο τύπος!
Είπε ότι πνιγήκαμε στο χρήμα!
Όσο έλειπες, σκέφτηκα μερικά πράγματα.
Θέλω να έρθεις μαζί μας στο Σαν Φρανσίσκο.
Να γίνεις συνιδιοκτήτης στο ξενοδοχείο μας.
Τι έχεις να πεις;
Φαίνεται καλή ιδέα.
Θα δώσω το όνομα του πατέρα σου.
Ξενοδοχείο Ρόαγιαλ Σκωτ.
Στον πατέρα σου.
Ήταν καλός φίλος.
Κάντε όνειρα...
Κάτι υπάρχει στην στέγη.
Κάποιος σ'ακολούθησε.
Πρόσεχε, Άλεξ...
Ασπροδόντη, μπες από κάτω!
Έκλεισαν την καμινάδα!
Μην σηκώνεσαι!
Βάλτην στο κεφάλι σου.
Θα σε βοηθήσει ν'ανασάνεις.
Θα βγουν όπου να'ναι.
Μην πυροβολείτε ως τότε.
Ίσως να είναι νεκροί.
Αυτό δεν είναι το Κατεβαίνω το Βουνό;
Το μισώ αυτό το τραγούδι.
Αυτό θα τους μπερδέψει.
Δεν καταλαβαίνουν.
Ας μπούμε μέσα.
Εμπρός, Τίνκερ.
Κέρδισε το μερίδιό σου.
Πάρτον από πάνω μου!
Ήρεμα...
Φώναξε ένα Αστυνόμο.
Τζάμπα ποτά για όλους!
Κερνάει ο Άλεξ Λάρσον!
Αν θες να προλάβεις το πλοίο πρέπει...
να φύγουμε σύντομα.
Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου.
Θα είναι δυστυχισμένος στην πολη.
Πρέπει να τρέχει ελεύθερος.
Αυτή είναι η μαγεία του.
Νομίζει ότι είσαι λύκος.
Να προσέχεις, εντάξει;
Πήγαινε!
Είσαι ελεύθερος, φύγε!
Φύγε από δω!
Άκου τι σου λέω!
Φύγε!
Άκουσέ με!
Φύγε από δω!
Φύγε!
Νάτος, Άλεξ.
Πού είναι ο λύκος;
Τον άφησα ελεύθερο.
Μην τους χαριστείς σε τίποτα, Χέδερ.
Είμαι ενθουσιασμένη. Δεν το πιστεύω ακόμη!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν μπορώ να φύγω.
Όχι ακόμη.
Θα γυρίσω στο ορυχείο.
Αντίο...
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.
Θα προσέχω το χρυσάφι σου. Για το καλό σου.
Κράτα μου ένα δωμάτιο. Είμαι υποχρεωμένος.
Είσαι συνέταιρος.
Ασπροδόντη!
Ο Ασπροδόντης του Τζακ Λόντον είναι έργο φαντασίας.
Δεν καταγράφτηκε καμία περίπτωση υγιούς λύκου...
που να επιτέθηκε σ'άνθρωπο στη Βόρειο Αμερική.
Επειδή οι λύκοι εξοντώθηκαν συστηματικά στις Η.Π. Α...
και συνεχίζεται ακόμη η καταδίωξή τους...
γίνεται μία εθνική προσπάθεια...
να επανέλθουν οι λύκοι στις άγριες περιοχές...
και να εξασφαλιστεί η επιβίωσή τους.
Οι σκηνές των ζώων είχαν την επίβλεψη...
της Αμερικανικής Ανθρωπιστικής Οργάνωσης...
η οποία επαινεί τους δημιουργούς της ταινίας...