N3krA @instagram.com/N3krA
Αγοράστε τους λαχνούς σας σήμερα, στο περίπτερο 337.
- Πάρε, μαμά. - Ευχαριστώ.
Για να κερδίσετε Ένα σαραντάρι Smith & Wesson...
Το τραβάς έξω, το πιέζεις, κι είναι έτοιμο.
Αυτό είναι Uzi, πλήρως αυτόματο Uzi με εικοσπεντάρη γεμιστήρα.
Εδώ είναι Αμερική, μικρέ.
- Εγώ ορίζω την τιμή, 200 δολάρια. - Ξέρω πού ζω, φίλε.
Απλά λέω ότι άλλο λες ότι πουλάς, κι άλλο πουλάς.
Κοίτα, μικρέ, υπηρέτησα δυο φορές εκτός συνόρων.
Ξέρω πολύ καλά από ρωσικά Καλάσνικοφ.
Θες ν' αγοράσεις κάτι;
Τράβα ν' αγοράσεις καμιά πορτοκαλαδίτσα.
Φίλοι, μην ξεχάσετε να περάσετε
- να πάρετε λαχνούς - Μπαμπά!
Προτού φύγετε. Κλείνουμε στις 7:00.
Κοίτα εδώ. Η σωλήνα αερίων στο ρωσικό Καλάσνικοφ
- έχει τέσσερις τρύπες για εξαερισμό. - Σωστά.
- Στο αιγυπτιακό Καλάσνικοφ, έχει δύο. - Όντως.
Αυτό εδώ είναι αιγυπτιακό Καλάσνικοφ.
- Ρωσικό δεν είναι με τίποτα. - Ωραία. Τέρμα η ώρα του παιδιού.
Τον βλέπεις τον χοντρό πίσω, με τα γυαλιά ηλίου;
Έτσι και του σφυρίξω,
σε πετάει έξω με τις κλωτσιές, κι εσένα και τον μικρό.
Να σε ρωτήσω. Ο χοντρός με τα γυαλιά το ξέρει
ότι σπρώχνεις αιγυπτιακά Καλάσνικοφ σ' έναν δεκατετράχρονο;
Εκατόν πενήντα δολάρια.
Έκλεισε. Και για τα δύο.
Εκατόν πενήντα δολάρια για δύο Καλάσνικοφ;
Δυο ψεύτικα Καλάσνικοφ, φίλε.
Θα μπω μέσα.
Καλύτερα να μπεις μέσα, παρά να σου πάρουν την άδεια.
Είσαι μεγάλο αρχίδι.
Μπαμπά, δες. Έχει Smith & Wessοn 639.
Κι αυτό το μωρό είν' αληθινό.
Τι λες, φίλε; Το βάζεις κι αυτό μέσα, έτσι για επιδόρπιο;
Πώς δεν το βάζει;
Πώς και μείναμε, μπαμπά;
Στο Ντιτρόιτ. Πάντα το βρίζεις, λες ότι είναι σκατά.
Γιε μου, το λιοντάρι δεν φεύγει απ' τη ζούγκλα.
Άσε που φέτος θα είν' η χρονιά μας, το νιώθω.
Ξέρεις, πολλοί τη σκατώνουν αυτήν τη χώρα,
όμως η Αμερική είναι το μόνο μέρος στον κόσμο
που, άμα κάτι έχεις τ' αρχίδια να το παλέψεις,
θα το πετύχεις το γαμημένο
Το μόνο που χρειάζεται είναι να 'χεις όραμα.
- Όραμα; - Ναι.
Εγώ κατάλαβα ότι χρειάζεται να 'χεις αρχίδια. Το όραμα πού κολλάει;
Μεταφορικό ήταν, Ρικ.
- Τι σκατά είν' αυτό πάλι; - Είναι σχήμα λόγου, ας πούμε.
Για παράδειγμα, δες στο πίσω κάθισμα, πες μου τι βλέπεις.
- Ένα βίντεο. - Όχι, φίλε μου.
Αυτό που βλέπεις είναι το μέλλον. Είναι το μέλλον μας.
Εμείς οι δυο θ' ανοίξουμε βίντεο κλαμπ, Ρικ.
Αλλά, δεν θα 'χουμε ένα μαγαζί. Θα 'χουμε δεκάδες μαγαζιά.
Οι πιο πολλοί άνθρωποι είναι αρνάκια, Ρικ. Εσύ κι εγώ δεν είμαστε αρνιά.
Εμείς είμαστε λιοντάρια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πάμε να πάρουμε την αδερφή σου, να πάμε να φάμε καμιά πάστα.
Να το γιορτάσουμε λίγο.
Η Ντον δεν παίζει να ψήνεται να φάει πάστα.
Οριακά τρώει, γενικώς.
Τ' αμάξι του Τάι είν' αυτό; Γιατί εμένα έτσι μου φαίνεται.
Καλά σου φαίνεται, αυτό είναι.
Γαμώτο!
Τι διάολο κάνεις, ρε μπαμπά;
Ντον!
Για τ' όνομα του Θεού. Ντον, χαμήλωσε τη μουσική, άντε, κορούλα μου.
- Τι; - Τη μουσική! Κλείσ' την!
Γαμώτο
Νόμιζα ότι θα ήσασταν στην έκθεση όπλων όλη την ημέρα, εσύ κι ο Ρικ.
Ναι, όμως η μέρα σχεδόν τέλειωσε.
Εντάξει; Η έκθεση όπλων ήρθε κι έφυγε, Ντον. Τι σου έδωσε αυτός;
- Τι της έδωσες; - Άσ' τον ήσυχο.
Σε βλέπω ότι είσαι μαστουρωμένη, Ντον.
Μπορεί να 'μαι μαστουρωμένη, μα ο Τάι δεν ήρθε γι' αυτό.
Ξέρεις πόσα παιδιά έχουν πεθάνει στη γειτονιά
από ναρκωτικά; Δεν σ' αφήνω να καταστραφείς.
Όχι ναρκωτικά στο σπίτι, γαμώτο.
Δεν χρειάζομαι ναρκωτικά γι' αυτό.
Εσύ κι η μαμά με καταστρέψατε μια χαρά και μόνοι σας.
Πόση ώρα θες να κουμπώσεις ένα γαμημένο κουμπί, Τάι;
Κουμπώσου και ξεκουμπίσου απ' το σπίτι μου!
Ντον, ντύσου. Θα πάμε βόλτα.
Εσύ, εγώ κι ο Ρίκι πάμε για πάστες.
Πού είναι το αστείο;
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί να το κάνεις;
Γιατί είσαι κόρη μου, γι' αυτό.
Γιατί είμαστε οικογένεια, έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Καταλαβαίνεις ότι είσαι ο πιο σκατά πατέρας που υπάρχει.
- Ντύσου, Ντον. Βάλε τα ρούχα σου. - Τάι!
- Περίμενε! - Όχι!
- Τάι! Μη φεύγεις, Τάι! - Ντον! Όχι!
- Γύρνα πίσω. - Άσε με κάτω, γαμώτο!
Μπες μες στο σπίτι, Ντον. Πήγαινε μέσα και ντύσου.
- Όχι! Τάι! Μη! Περίμενε! - Μπες μέσα! Ντον!
Όχι.
Τάι!
- Γαμώτο! - Φτου, ρε πούστη.
Μη σταματάτε. Όλα υπό έλεγχο. Δεν χρειάζεται να σταματήσεις, γέρο.
Όλα καλά. Μην κατεβαίνεις απ' το αμάξι.
Όχι κι όλα καλά!
Ένας βγήκε τρέχοντας απ' το σπίτι σου, παραλίγο να μου γρατζουνίσει τ' αμάξι.
Τίποτα δεν έχεις
- υπό έλεγχο. - Σε μισώ!
Νόμιζα ότι η μαμά έφυγε επειδή τη χτύπαγες.
Μα, έφυγε γιατί είσαι ένας άχρηστος μαλάκας.
- Να σου πω, ρε έξυπνη. - Τι σκατά γίνεται;
Η μάνα σου παράτησε κι εσένα. Αυτό το σκέφτηκες;
Όλους μας παράτησε.
- Άντε γαμήσου! - Εσύ να πας να γαμηθείς. Ακούς εκεί.
Γιε μου, θα την αφήσεις να σου μιλάει έτσι;
- Γέρο, άντε σπίτι, γαμώτο! - Σκάστε!
- Το έχω υπό έλεγχο! - Για όνομα...
Δεν το έχεις υπό έλεγχο. Κι εσύ, σταμάτα να βρίζεις.
Ρέι, μην ανακατεύεσαι.
- Προφανώς, ο Ρίτσαρντ είχε κακή μέρα. - Όχι, μάνα, δεν είχα κακή μέρα.
Είχα γαμάτη μέρα, άμα θες να ξέρεις.
Σήμερα, πήγα με τον γιο μου στον λάκκο με τα φίδια,
και βγήκαμε με το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Έτσι δεν είναι, Ρίκι;
- Έτσι. - Έτσι.
Είστε αξιολύπητοι! Κι οι δυο!
Πήγαινε να ντυθείς. Θα πάμε για πάστα!
- Ρίτσαρντ; - Έ, μάνα. Τι;
- Βοήθα τον πατέρα σου με τα ψώνια. - Το "Χρυσόμαλλο Δέρας";
Θα μου πεις τι σκατά είν' αυτό;
Μερικές φορές, δεν τα καταλαβαίνω αυτά που λέει.
Αυτά είναι για τα Καλάσνικοφ;
Ναι.
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου μ' αυτά;
Ας πούμε ότι πας στο μπεργκεράδικο, και παραγγέλνεις ένα μπέργκερ, έτσι;
Η κοπελίτσα με το χάρτινο καπέλο
το πρώτο πράγμα που σου λέει είναι: "Με πατάτες;"
Εσύ τώρα, όταν πήγαινες, δεν ήθελες πατάτες,
αλλά, τώρα που σου φύτεψε την ιδέα στο μυαλό, σκέφτεσαι:
"Ναι, ρε γαμώτο. Μπέργκερ χωρίς πατάτες δεν λέει, σωστά;"
Στο καπάκι, βρίσκεσαι
ν' ακουμπάς τα ωραία σου δολάρια, που με κόπο έβγαλες, για τις πατάτες
που παρήγγειλε για λογαριασμό σου η κοπελίτσα με το χάρτινο καπέλο.
Τι σου έκανε, λοιπόν, αυτή;
Σου πούλησε παραπάνω απ' όσα ήθελες.
Κοίτα τώρα, το μπέργκερ είναι το Καλάσνικοφ.
Αλλά, ο σιγαστήρας είναι οι πατάτες.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε
είναι να τους πείσουμε ότι δεν γίνεται να πάρουν το ένα χωρίς το άλλο
Ρικ.
Μωρό μου. Ξύπνα.
Ντον. Τι έγινε;
- Φεύγω. - Φεύγεις; Τι;
Το τηλέφωνό μου, άμα με χρειαστείς.
- Μην πας και το δώσεις στον μπαμπά. - Με τον Τάι, έτσι;
Ο Τάι δεν κάνει για τίποτα, Ντον. Αφού το ξέρεις ότι είναι πέταμα.
Γιατί, ο μπαμπάς τι νομίζεις πως είναι, Ρίκι;
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΣΕΡΒΙΣ
Πού 'σαι, Ρίκι;
- Τι λέει; - Πού 'σαι, Ρικ.
Τι θες;
Θέλω απλώς να μιλήσω στον Τζόνι κι αυτούς.
Τζόνι! Πού 'σαι, Τζον!
- Τι τρέχει; - Τι σκατά θες, ασπρουλιάρη;
Κοιτάξτε, εγώ δουλειά ήρθα να κάνουμε.
Όλοι ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας μου, έτσι;
Όλοι ξέρετε τι πουλάει.
Λες να μας νοιάζει ποιος είναι ο μπαμπάκας σου, πουστόλευκε;
Ναι, ξέρω τι πουλάει ο μπαμπάκας.
Παίδες, πάτε να πάρετε τίποτα να πιείτε. Σβέλτα, μη σέρνεστε.
Άσ' τις ντροπές τώρα, γλύκα. Ήρθες. Ρίχ' τα.
Για να δούμε.
- Πόσα; - Εκατό δολάρια. Και τα δύο.
- Ο Μπου θα σε φτιάξει. - Θες και τα εξτραδάκια τους;
Φίλε, αυτά τα Καλάσνικοφ είναι πρώτα. Άμα θες να τα κάνεις πιο κυριλέ...
Εφαρμόζει κατευθείαν, έτοιμο σπείρωμα, από αλουμίνιο υψηλής καθαρότητας.
Έχει 15 διαφράγματα ο καθένας.
Είναι φάση Τζέιμς Μποντ το εργαλείο.
Ντάξει, μην σας πω ψέματα.
- Φτηνοί δεν είναι. - Φτηνοί;
Εγώ ξέρεις ποιος δεν είμαι; Ο μπατίρης ο μπαμπάκας σου.
Μα, ξέρεις ποιος είμαι; Ο αράπης που κάνει κουμάντο εδώ, το πιάνεις;
Ξέρω ποιος είσαι.
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Ρικ.
Μάλιστα, ο Ρικ ο Λευκός. Πόσα θες για τις παπαριές του Τζέιμς Μποντ;
Ενάμισι χιλιάρικο έκαστο.
Να το ρίξω στο ένα χιλιάρικο, μιας που είστε καινούριοι πελάτες.
Έκλεισε. Πλήρωσέ τον.
Έλα, μικρέ.
Συγνώμη.
Είχες τ' αρχίδια να έρθεις έτσι εδώ μέσα, μικρέ.
Ή χαζός ή τρελός είσαι.
Πάρε. Ελπίζω να έχεις γκόμενα,
γιατί απόψε θα γαμήσεις κώλους.
Έλα κανένα βράδυ απ' το πατινάζ, αλλά όχι έτσι.
Σαν μόμολο είσαι μ' αυτά τα ρούχα.
Ντάξει. Ωραία.
Ναι!
Ναι! Αυτά είναι! Δώσ' του! Πάμε!
- Κάθι! - Ναι.
Μαζέψου, μαλάκα μου, εκτός αν θες να σου τα κόψει ο αδερφός μου.
- Σόρι, αδερφέ. - Σε δουλεύω ρε.
Χαλάρωσε, ρε καυλιάρη. Δεν είσαι ο πρώτος που τον παίζει για πάρτη της.
- Τι λέει, μικρέ; - Ναγκ!
Πού 'σαι, Ρίκι!
- Ποιοι είν' αυτοί οι δύο τύποι εκεί; - Μπάτσοι είναι.
Αυτός με το πούρο είν' ο Τζίμι Χάρις.
Ο σωματοφύλακας της Κάθι.
Η Κάθι δεν είναι απ' τα λημέρια μας.
- Είναι ανιψιά του Κόλμαν Γιανγκ. - Ποιανού;
Του δήμαρχου!
Κι ο Τζόνι δεν το ξέρει ότι είναι μπάτσοι;
Κοίτα, φίλε, στο Ντιτρόιτ είμαστε.
Άμα δεν τ' αρπάς, σου τ' αρπάνε.
Έχω δει κάποιες φάτσες εδώ γύρω, αλλά, όπως σου είπα,
δεν ξέρω τα ονόματά τους.
Δεν ανακατεύονται στα δικά μου, δεν ανακατεύομαι στα δικά τους.
Ποια ακριβώς είναι τα δικά σου;
Σε αναγνώρισαν σε μια έκθεση όπλων,
- τον περασμένο μήνα, στο Οχάιο. - Ναι. Και λοιπόν;
Έχω την άδειά μου. Είμαι νόμιμος.
Μπορεί να έχεις άδεια πώλησης πυροβόλων όπλων, Ρικ,
αλλά νομίζω ότι κι οι δυο ξέρουμε πως δεν είσαι νόμιμος.
Φρανκ, δεν πούλησα αδήλωτο όπλο, ποτέ και σε κανέναν. Εν γνώσει μου, ποτέ.
Και για κάθε όπλο, έχω χαρτιά που τ' αποδεικνύουν.
- Έχεις χαρτιά και για τους σιγαστήρες; - Γιατί τότε μιλάμε για κατασκευή
Μαζί και με την κατοχή και την εμπορία.
Τρως 10 χρονάκια μ' αυτά, Ρικ. Θες να μπεις μέσα 10 χρόνια;
Έλα τώρα. Είσαι σίγουρος πως δεν αναγνωρίζεις κανέναν;
Ελάτε, ρε παιδιά. Πατέρας είμαι, και κάνω ό,τι μπορώ για τα παιδιά μου.
Σε δυο-τρία χρόνια, μαζεύω ένα ποσό.
Ανοίγω κάποια βίντεο κλαμπ.
Παίρνω τα παιδιά από εδώ, τα πάω κάπου καλά.
Άλλωστε, εγώ εδώ ζω.
Και νομίζεις ότι αυτοί οι αλητάμπουρες
δεν θα σε δώσουν με τη μία;
- Δεν τους ξέρω αυτούς. - Γιατί τους προστατεύεις;
- Δεν τους... - Εσύ;
Ρικ, γύρνα στο δωμάτιό σου.
Όχι, μην ανακατεύετε το παιδί μου μ' αυτά.
Δεν έγινε και τίποτα.
Όχι, έγινε. Ρίκι, γύρνα στο δωμάτιό σου.
- Μια στιγμή. - Φρανκ.
- Μικρέ. - Φρανκ.
Έλα εδώ.
Γεια σου. Για να δούμε αν μπορείς να με βοηθήσεις εσύ.
Ξέρεις κάποιον απ' αυτούς με τ' όνομά του;
- Όχι. - Δεν τους κοίταξες
Με το πάσο σου.
Αυτός είναι νεκρός. Έχει πεθάνει εδώ και δυο μήνες περίπου.
Κι αυτός έχει πεθάνει.
Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; Δυο νεκροί τύποι;
Αυτός εδώ;
Τον ξέρεις;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Είπε ότι είναι σίγουρος.
Νομίζω, φτάνει για σήμερα.
Καλύτερα να ξεκουμπιστείτε απ' το σπίτι μου.
Ξέρεις, αυτό το ζοριλίκι που πουλάς
- δεν σου πάει, Ρικ. - Δεν πειράζει.
Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας και τους δυο.
Και πάλι ευχαριστώ.
- Τι είπε; - Σκέτη τρέλα.
Στιβ, η μόνη αλανιάρα που ξέρεις είναι η θεία σου,
κι αυτό μόνο και μόνο επειδή έκανε φυλακή τρεις φορές.
Τρεις φορές; Νόμιζα δύο φορές.
Ντάξει, δεν έγινε τίποτα.
- Όλοι τα σκατώνουμε. - Όπα, μάγκες.
Κάτι έχει εκεί από κάτω, αδερφέ.
- Ναι; - Εγώ νομίζω... Σιγά.
- Περίμενε, μικρέ. - Κάτσε, περίμενε.
- Έτοιμοι όλοι; - Ό,τι και να 'ναι, θα του ρίξω, φίλε.
- Πάμε. - Τσακίσου φύγε.
Τι έγινε;
Κόψε!
Όχι!
- Κόψε! - Κοίτα το κεφάλι πώς έγινε.
Γάμα το κεφάλι! Κοίτα το πουκάμισό μου!
Πρέπει να πάω ν' αλλάξω, γαμώτο.
Δεν σε βλέπω και πολύ άγριο, Ρίκι
Κοίτα, δεν ξέρω πού είν' ο μπαμπάς μου.
Δεν ήρθαμε για τον πατέρα σου.
- Γιατί δεν μπαίνεις στ' αμάξι; - Για ποιο λόγο;
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. Μπες στ' αμάξι.
Σπίτι μου πάω, γαμώτο.
Ρίκι, από δω ο Τζάκσον.
Αστυνομικό Τμήμα Ντιτρόιτ, Δίωξη Ναρκωτικών.
Τζάκσον, ο Ρίκι
Ρίκι, ξέρεις ποια είναι
η πρώτη κυρία των ΗΠΑ, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις τι λέει για τα ναρκωτικά;
"Απλά πες όχι".
Ακριβώς.
Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε πολλούς που λένε ναι.
- Ιδίως στην ανατολική πλευρά. - Έχεις πατάτες;
Έχεις πάρει ποτέ κοκαΐνη, Ρικ;
- Όχι. - Ξέρεις πώς είναι;
- Κέτσαπ. - Δεν έχω κέτσαπ.
Ποιος μαλάκας παίρνει πατάτες χωρίς κέτσαπ;
Να σου πω.
Πάρε μια πίτα, εντάξει;
Τι να την κάνω την κωλοπίτα; Κέτσαπ θέλω.
Φίλε, γάμα και την πίτα και την κέτσαπ.
Τελείωνε, φάε τις κωλοπατάτες.
Μην το πιάνεις το πουλί.
Είναι δώρο για την αδερφή μου, παλιομαλάκα.
Τι κάνει η αδερφή σου, Ρίκι;
Από πότε έχεις να τη δεις;
Δεν θες να πιάσουμε
τους γαμιόληδες που πουλάνε στην αδερφή σου;
Κόψε τα παιχνιδάκια μαζί μου.
Γάμησέ το. Έφυγα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε τσόγλανε;
Τζάκσον.
- Θα σε ταΐσω κανένα μπουκέτο. - Τζάκσον.
Άφησέ τον. Τζάκσον.
Ρίκι, θέλουμε απλά να σου δείξουμε κάτι, εντάξει;
Φίλε, τι θέμα έχετε με τις φωτογραφίες;
Θα 'πρεπε τώρα εγώ να τον ξέρω αυτόν;
Τον πυροβόλησαν δυο φορές, στο κεφάλι από πίσω.
Νομίζεις ότι αυτό είναι πρωτότυπο στα πέριξ;
Δεν βρήκαμε ακόμα τον δολοφόνο,
αλλά βρήκαμε το όπλο.
Σαραντάρι.
Το συγκεκριμένο όπλο
αγοράστηκε στην έκθεση όπλων φέτος, πριν λίγο καιρό.
Από έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο.
Ο πατέρας σου είναι επιχειρηματίας...
Τυχαίνει κάποιοι πελάτες του
να είναι γαμημένα τομάρια.
Το ευχάριστο είναι ότι οι μόνοι που γνωρίζουν
αυτό το πρόβλημα βρίσκονται σ' αυτό τ' αυτοκίνητο.
Αυτό είναι καλό για σένα.
Προς το παρόν.
Από σένα εξαρτάται, πάντως.
Θα αγοράσεις ναρκωτικά.
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΟΧΙ
Θα κάνεις αυτό που λέμε ελεγχόμενες αγορές.
Αυτό θα μας βοηθήσει να βρούμε πού πωλούνται τα ναρκωτικά,
για να βγάλουμε εντάλματα.
Αυτό είναι μεγάλη παπαριά.
Κι εγώ τι θα βγάλω;
Δυο κατοστάρικα.
Τρία.
Εντάξει Αλλά, μόνο αν κάνεις πέντε αγορές.
Καλά.
Αμάν!
Όπα! Όχι όπλα.
- Όλοι έχετε. - Ναι, γιατί εγώ είμαι
στη γαμημένη αστυνομία κι αυτοί στο γαμημένο το FΒΙ,
- μαλακιστήρι. - Άμα είστε
στη γαμημένη αστυνομία και το γαμημένο το FΒΙ,
να πάτε εσείς εκεί πέρα.
- Ρικ, σε καλύπτουμε εμείς. - Γάμα μας.
Δώσ' μου δύο.
Δεν σε κόβω για καπνιστή.
Είναι για την αδερφή μου.
Την αδερφή σου;
Καλή η αδερφή σου;
Τι σε νοιάζει αν είναι καλή;
Άμα είναι καλή, να τη δοκιμάσω.
Άντε γαμήσου, ρε φίλε. Φέρε το πράμα, να τελειώνουμε.
Ελπίζω της αδερφής σου να της αρέσει η πάπια, μικρέ.
Πού 'σαι, σημαδεμένε;
Μήπως ξέχασες κάτι;
Κοίτα να τ' ασφαλίζεις.
Καληνυχτούδια, Ρικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.
Αυτό ήταν. Ως εδώ. Τέλειωσα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν αντέχω άλλο.
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να ξαναβάλω τη στολή,
θα ξαναβάλω τη στολή.
Δεν μπορώ να περιμένω να πάρει ο Ντιλέινι,
ούτε μπορώ πια να παίζω τα παιχνίδια τους.
Είμαι ακριβώς στη μέση. Δεν αντέχω.
...δεν σε πήρε ο διοικητής;
Όχι, δεν με πήρε, κανένα νέο δεν έχω.
Ούτε έρευνες ούτε μυστικές επιχειρήσεις!
Δεν είχα ιδέα, Φρανκ.
Αστυνόμε, οφείλω να σου πω
ότι απευθύνθηκα σε εξωτερικές υπηρεσίες.
Και θ' απευθυνθώ και σ' άλλες, αν χρειαστεί.
Και πώς θα ξέρω πού ήταν αυτά πριν;
Τι σε νοιάζει πού ήταν, Μπου;
Δεν γουστάρω να φοράω πράματα αλλωνών.
Ειδικά άμα δεν τους ξέρω, ρε φίλε.
Τι φάση; Τι σκατά είναι αυτό;
Εδώ είμαστε.
Καινούριο πράμα, μαλάκα μου.
Για σένα και για σένα.
Ευχαριστώ.
- Έ, Μπου. - Δοκίμασέ τη τή μαλακία.
Πού 'σαι, Ρικ.
Τι λέει;
Όταν έσκασες μύτη στο γκαράζ με το σακίδιο
γεμάτο Καλάσνικοφ, ο μπαμπάς σου σ' είχε βάλει να το κάνεις;
Μην ψάχνεις να βρεις τη σωστή απάντηση, Ρικ.
- Μία είν' η σωστή απάντηση. - Όχι.
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Εγώ κι ο Λίο γράψαμε ό,τι γράψαμε. Δεν σβήνεται πια. Ο Μπου, όμως...
Ο Μπου έχει άγραφη σελίδα. Μπορεί να γράψει τη δική του ιστορία,
αρκεί να μην τη σκατώσει κανένας.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ο Μπου είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν θα του έκανα κακό.
Αυτό πώς το βλέπεις;
- Ωραίο χρώμα. - Ναι, δοκίμασέ το.
Ιησούς Χριστός. Πέθανε κανένας;
Παντρεύεται ο Τζόνι Κέρι.
- Σ' το έχω πει καιρό, το ξέχασες; - Σωστά.
Με την κόρη του δημάρχου, έτσι;
- Την ανιψιά. - Την ανιψιά;
Πού θα γίνει;
- Ο γάμος. - Δεν ξέρω.
Σ' ένα κυριλέ μέρος, που ο Τζόνι το λέει "Σπίτι Μανούβρα...
Στην Έπαυλη Μανούγκιαν; Εκεί μένει ο δήμαρχος.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Κοίτα να δεις. - Ναι.
Λοιπόν, τι λες να έρθω κι εγώ;
- Τι; - Έχω έναν φίλο, τον Πιτ Βαν Ντε Καρ,
έχει μαγαζί με κοστούμια στον αυτοκινητόδρομο.
Θα με φτιάξει μέσα σε μια ωρίτσα. Σε βρίσκω εκεί.
Ωραία θα ήταν.
Αλλά, νομίζω ότι είναι απ' αυτές τις φάσεις που πας μόνο με πρόσκληση,
κατάλαβες;
Ναι. Καλά, εντάξει.
Φυσικά.
Για κοίτα εδώ. Δυνατά. Τίναξέ τα.
Όχι έτσι. Κάν' το καλά. Δυνατά. Αυτό είναι.
Τώρα, αυτό το μαραφέτι το βλέπεις; Είναι για να τα κρατάει.
Δείχνει πόσο πιασμένος είσαι. Αυτό είναι.
Πάμε, Ρικ.
- Ναγκ. - Τι λέει;
- Εσύ είσαι; - Ολόκληρος.
Σώπα, ρε φίλε.
- Τι; - Ποιος είν' ο λευκός με τον Τζόνι;
Ποιος, ο Ντέρικ; Ο Αρτ Ντέρικ είναι. Όλοι ξέρουν τον Αρτ Ντέρικ.
Το παλικάρι πέρασε τον μισό καιρό στο Μαϊάμι.
Βρήκε άκρη με κάτι Κουβανούς.
Τώρα, διακινεί ζόρικο πράμα ο τύπος.
Έλα, πάμε να πούμε ένα γεια.
- Καλώς τον Μπου. - Τι λέει, Άρτι;
Τι κάνεις;
Δες τον άντρα μου.
Κάνει δουλειές τη μέρα του γάμου του.
Τι μπορώ να κάνω, η γυναίκα;
Σου πάει το κοστούμι, Ρίκι
Αλλά, σου στράβωσε. Κράτα.
Με το μπλε παπιγιόν.
Έτοιμος.
- Γεια σου. - Καλώς την.
Ρε συ Μπου, γιατί δεν με καλέσανε εμένα στον γάμο του Μικρού;
Γιατί, ρε φίλε, είσαι ο Στιβ ο Μυστήριος.
Δεν είσαι, ξέρω γω, ο Στιβ ο Χαζός, ο Στιβ ο Εξαδάκτυλος ή ο Στιβ ο σέξι.
Δεν είσαι καν ο Στιβ σκέτο. Είσαι ο Στιβ ο Μυστήριος.
Έτσι κι αλλιώς, είστε όλοι σαν γαμώ το κέρατό μου.
Άμα εσύ γαμάς το κέρατό σου, μάντεψε εμείς ποιον γαμάμε.
- Πώς σκατά γαμάς το κέρατό σου, φίλε; - Μαλάκα μου, εσένα γαμάω.
Φέρτε το γαμημένο...
- Έ, ρε μεγάλε. - Καλά, φίλε. Είσαι ήδη μαστουρωμένος.
Γάμησέ μας, ρε.
Σταμάτα, αδερφέ.
- Η Μπρέντα Μουρ. - Καλή φάση, μικρέ.
Εδώ είμαστε.
- Γεια σου, Μπρέντα. Τι κάνεις; - Γεια.
- Γιατί είστε όλοι με τα καλά σας; - Γυρνάμε από έναν γάμο.
- Του Τζόνι Κέρι. - Του Τζόνι Κέρι, μάλιστα.
Θα μπείτε ή θα στέκεστε έτσι;
Έλα.
Το παρακολουθείς;
Όχι.
Φέρε να κάνω άλλη μια τζούρα.
Νόμιζα ότι σκοτώθηκες.
Συνήθως αυτό παίζει,
όταν κάποιος σταματάει να έρχεται στο σχολείο, είναι νεκρός ή φυλακή.
Απλά είχα δουλειές.
Τι δουλειές είχες, Ρίκι;
- Σκεφτόμουνα εσένα. - Μην το παίζεις ότι κάνεις παιχνίδι.
Ποτέ δεν έκανες παιχνίδι, και το ξέρεις.
Στη φυσική.
- Στη φυσική; - Ναι, στη φυσική.
Σ' αυτό το μάθημα ήμασταν μαζί. Που το έκανε η κα Χάλαντεϊ.
Καθόμουν ακριβώς από πίσω σου.
Είχες έναν σωρό κορδέλες πλεγμένες στα μαλλιά σου.
Έναν σωρό διαφορετικά χρώματα.
Καθόμουν και τις κοίταγα, σ' όλο το μάθημα.
Θα βαριόσουν πολύ,
για να κοιτάς το πίσω μέρος του κεφαλιού μου σ' όλο το μάθημα.
Ναι, ξέρω γω.
Όμως, ήταν πολύ ωραίες οι κορδέλες.
Η γιαγιά μου μου τις έπλεκε.
- Ναι; - Ναι.
Μην ανησυχείς, θα το πάμε αργά.
Σιγά μην το πάμε αργά.
Εγώ πού σκατά να ξέρω;
Εμένα κουφέτο μου φάνηκε.
Λοιπόν, κοίτα.
Είναι και κάτι άλλο.
- Τι είν' αυτό; - Πάρ' το σαν μπόνους.
Μάγκα, έτσι και το βρει αυτό ο πατέρας μου, μ' έσκισε.
Φρόντισε να μην το βρει, λοιπόν.
Ένας τυπάκος σαν εσένα αγοράζει,
και δεν σπρώχνει, κυκλοφορούν αυτά.
Πρώτα με βάλατε ν' αγοράζω, τώρα με βάζετε και να πουλάω;
Άκου τι σου λέει ο Τζάκσον, εντάξει;
Ξέρεις τι; Καλώς. Γάμα το.
Ξέρεις τι έχει εδώ μέσα; Τέσσερα χιλιαρικάκια.
Φίλε, μέχρι κι εγώ το πουλάω.
- Τα τσιμπάω, δηλαδή; Τα λεφτά; - Όλα δικά σου.
Σπάσ'το σε δεκάρικα.
- Φτιάξε μια ομάδα για το ξεφόρτωμα. - Ωραίο, φίλε.
Σύντομα, θα μαθευτεί ότι είσαι σωστός.
Άμα είσαι σωστός, είσαι ασφαλής.
Έτσι;
Αυτήν τη φορά, μας έφτιαξε για τα καλά.
Ένα.
Ο μαλάκας, ο γκόμενός της, την κεράτωσε.
Ούτε μένα δεν θα τρόμαζε αυτό. Εσύ θα τρόμαζες;
Δεν μου φαίνεται όπλο που τρομάζεις.
Άκου, θα τρομάξει όποιος σημαδέψεις, πίστεψέ με,
αλλά, άμα θες κάτι που να φαίνεται
πιο απειλητικό, που να 'χει κι άλογα,
- δοκίμασε αυτό στο μέγεθος. - Ναι.
Κυρίες μου, να ξέρετε ότι μ' ενδιαφέρει
- η υπεύθυνη οπλοκατοχή. - Ναι.
Δεν θέλω να τον καθαρίσω.
Να μου ζητήσει μια συγνώμη θέλω
Εντάξει, αυτό θέλω. Πόσο πάει αυτό;
Κανονικά, 1.200 Μπορώ να σ' το αφήσω ένα χιλιάρικο.
Χίλια δολάρια; Εντάξει.
Αυτοί οι καριόληδες σου την πέσανε πίσω απ' την πλάτη μου;
- Τι; - Σε είδα στ' αμάξι.
Κι εσύ συνεργάστηκες; Είσαι γιος μου.
Θα σε χώναν φυλακή.
Τότε, άσ' τους να με χώσουν φυλακή!
Δικό μου είν' αυτό. Έψαξες τα πράματά μου;
Ναι, έψαξα τα πράματά σου.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχει αυτό το κουτί;
Έχει 9.782 δολάρια.
Πώς γίνεται ένας δεκαπεντάχρονος να έχει 9.782 δολάρια,
χωρίς να το ξέρει ο πατέρας του, γαμώτο;
Θα 'πρεπε να μου λες κι ευχαριστώ!
Γάμα το! Κράτα τα φράγκα! Εσύ τα 'χεις ανάγκη περισσότερο.
Πάρ' τα, μπας κι ανοίξεις το κωλοβίντεο κλαμπ σου!
Είχε δίκιο η Ντον! Ένας άχρηστος μαλάκας είσαι.
Τι σου συνέβη, Ρικ;
Ένα μπέργκερ διπλό.
- Γεια. - Τι σκατά;
- Το πουλί τι κάνει εδώ; - Για σένα είναι.
Τι; Δεν σ' αρέσει;
Δεν φαίνεσαι καλά, Ντον.
Ευχαριστώ, κι εσύ να πας να γαμηθείς.
Ο Τάι είναι μαλάκας, Ντον.
Καλύτερα να γυρίσεις στο σπίτι.
Δεν μπορώ, Ρίκι.
Δεν γίνεται.
- Ο Τάιλερ σ' έχει κάνει σκατά. - Δεν είν' ο Τάι που με κάνει σκατά.
Ντον, θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Τι τρέχει;
Έχεις μπλέξει;
Όχι, απλά..
Μου λείπεις, γαμώτο.
Άφησες τα κλειδιά πάνω στ' αμάξι του παππού;
Γαμώτο!
- Ρε πούστη! - Γαμώτο! Παραλίγο να τον πετύχω.
Κάτω!
Πετάξτε τα όπλα!
- Πέστε κάτω. - Κάτω!
Ανοιχτά τα πόδια!
Μα τον Θεό, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
- Βάλε το χέρι σου πίσω. - Τι διάολο κάνετε;
Έκλεψε τ' αμάξι του παππού μου!
Σκασμός!
Χάρηκα που σε είδα, αδερφούλη.
Τι κατηγορίες μου ρίξανε;
Οδήγηση χωρίς δίπλωμα,
κατοχή κρυμμένου όπλου, βιαιοπραγία, απόπειρα δολοφονίας.
Κατά βάση, κατηγορείσαι επειδή είσαι κόπανος, Ρίκι
- Δολοφονίας; - Ναι.
Ο τύπος έκλεψε το αμάξι του παππού μου.
Τι μαλακίες είν' αυτές;
Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει; Άκου τι θα γίνει.
Θα σου ορίσει μια ημερομηνία το δικαστήριο.
Θα πας, και θα είναι όλοι εκεί,
εκτός από τους αστυνομικούς που έκαναν τη σύλληψη,
οπότε θ' απορριφθούν όλες οι κατηγορίες, εντάξει;
- Η αδερφή μου; - Βγήκε.
Τους είπε πως το όπλο ήταν δικό σου.
Πού είναι τ' αμάξι μου, Ρίκι;
Πού είναι τ' αναθεματισμένο τ' αμάξι μου, Ρίκι;
Το ξέρω ότι μ' ακούς, ρε τσογλάνι.
Βγες έξω.
Δεν θα μου κάνεις εμένα όλο μαλακίες, Ρίκι!
Βγες έξω, μίλα μου,
έλα να μου πεις τι...
Όπως βλέπεις, ο παππούς σου είναι λίγο θυμωμένος.
Βγες έξω και έλα να μου πεις!
Και με το δίκιο του.
Δεν έκλεψα εγώ τ' αμάξι του. Το δανείστηκα.
Μου το κλέψανε.
Παρ' όλα αυτά, Ρίκι, ο παππούς κι η γιαγιά είναι πλέον
χωρίς μεταφορικό μέσο.
Προσπαθώ να σου πω ότι υπήρξαν συνέπειες
απ' ό,τι έκανες χθες βράδυ.
Καταλαβαίνω... Ξέρω πώς νιώθεις για την Ντον.
Κι εμένα με τσακίζει.
Τότε, γιατί δεν πας να την πάρεις;
Μη λέτε μαλακίες, ρε.
Πρέπει να πας να δείρεις τον πάστορα ή τη μάνα σου
ή όποιον άλλο σου έδωσε αυτά τα παπούτσια.
Τι λέει, παιδιά;
Ρικ. Έλα να τα πούμε, φίλε.
Τι κατηγορίες σου ρίξανε, Ρικ;
Απόπειρα δολοφονίας. Κάτι μαλακίες. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Το λες σαν να είσαι στ' αρχίδια σου.
Ρικ, το 'χεις να μιλάς σαν αράπης,
αλλά δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις σαν αράπης.
Τι τους είπες, Ρικ;
Δεν τους είπα τίποτα, Τζόνι. Αλήθεια.
Αυτός ο καριόλης πήρε τ' αμάξι του παππού μου,
κι απλά προσπάθησα να τον σταματήσω πριν την κοπανήσει.
Νομίζεις ότι, άμα ένας από μας έριχνε στ' αμάξι του παππού,
θα 'μασταν έξω τώρα;
Έτσι και μάθω ότι έμπλεξες τον Μπου σ' αυτές τις μαλακίες, Ρικ,
τότε θα σε σωφρονίσω εγώ προσωπικά. Με πιάνεις;
Σε ποιες μαλακίες;
Ξέρουμε, Ρικ.
Κανείς δεν μένει δέκα χρόνια στην πιάτσα,
χωρίς να ξέρει τα πάντα, ό,τι παίζει.
Ξέρουμε.
Τσιμπάς απ' τα σπίτια μας,
και μετά βγαίνεις και πουλάς μόνος σου.
Νόμιζες, δεν θα το μαθαίναμε;
Συγνώμη, Τζόνι.
Δεν ήξερα ότι ήταν δικά σας τα σπίτια.
Ρικ, 650 γραμμάρια.
Φτάνουν τόσα για να ρίξουν
κι εσένα κι εμένα κι όλα τα φιλαράκια σου εκεί έξω
στη φυλακή, για όλη μας τη ζωή.
Βασικά, πιο φτηνά τη γλιτώνεις με φόνο
στην πολιτεία του Μίσιγκαν.
Άρα, ακόμη κι ένα γραμμάριο άμα έχεις,
δεν πλησιάζεις ούτε μένα ούτε τους δικούς μου, το πιάνεις;
Άμα τσακώσουν εσένα, θα κάνεις ποινή λευκού.
Άμα τσακώσουν εμάς όμως, θα κάνουμε ποινή μαύρου.
Γι' αυτό, να 'σαι προσεκτικός εδώ πέρα.
Θες να διακινείς πράμα; Έρχεσαι σε μένα.
Από εδώ και πέρα, μένεις μακριά απ' τα σπίτια.
Τα σπίτια τα παρακολουθεί πάντα το FΒΙ.
Κατάλαβες;
Ναι.
Λίον, δεν παύεις να χρωστάς.
Απλά παίρνεις μια μικρή παράταση στο χρέος.
Καταλαβαίνω, αδερφέ.
Σας το είπα, περιμένω από έναν τύπο.
Όταν με πληρώσει αυτός, θα σας πληρώσω κι εσάς.
Όταν γυρίσετε απ' το Βέγκας,
θα ξοφλήσουμε, εντάξει;
Ξέρεις ότι θα έρθει κι η γυναίκα μου, έτσι, Λίον;
Σου είπα, σας έχω φτιάξει, φίλε.
Κι εσένα και τη γυναικάρα σου.
Όλοι μιλημένοι είναι.
Δίπλα στο ρινγκ, φίλε.
Έχω κάτι συγγενείς, που δουλεύουν στου Τόμας Χερνς.
Ο Τόμας Χερνς σας περιμένει, φίλε.
Ο Τόμας Χερνς μας περιμένει;
Τι νόμιζες; Ο Τόμας Χερνς σας περιμένει.
Είστε διάσημοι, παίδες.
Λίον, φρόντισε να έχεις όλα τα λεφτά όταν γυρίσουμε.
Πρώτη φορά το βλέπω.
Είσ' έτοιμος;
Έτοιμος γι' αυτήν την πόλη;
Τώρα, γαμώτο!
Από τον Λίον Λούκας, εντάξει; Είναι ξάδερφος του Τόμας Χερνς.
Ο ίδιος ο Τόμας το κανόνισε, εντάξει; Μπροστινές θέσεις.
Κύριε, σας δείχνω ότι όλες οι ΝΙΡ θέσεις
έχουν τελειώσει ήδη.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε στην άκρη.
Τζόνι.
Μάλλον πήραμε εμείς τα εισιτήριά σου, Μικρέ.
Κι άλλο δεξιό χτύπημα!
- Πλάκα κάνει! - Έλα!
- Ο Χερνς γυρνάει την πλάτη του! - Σήκω πάνω
- Τρώει άλλο ένα δεξί! - Έλεος, ρε φίλε!
Τι διάολο;
- Όχι! - Έ, αδερφέ!
- Άλλο ένα δεξί. - Μην αρχίζεις...
- Όχι! - Πάλι στριμώχνεται ο Χερνς!
- Ο Χερνς έπεσε. - Γαμώτο!
- Γαμώ το κέρατό μου! - Απίστευτο!
Ο Τόμας Χερνς προσπαθεί να ξανασηκωθεί, και...
- Πρέπει να διακόψουν τον αγώνα. - Τι σκατά!
Δεν καταλαβαίνω γιατί πάμε στο πάρτι του Αρτ Ντέρικ,
αφού δεν πήγαμε στον κωλοαγώνα.
Όλοι στο πάρτι θα έχουν δει τον αγώνα.
Άμα θες, εσύ σήκω και γύρνα στο Ντιτρόιτ απόψε, Λίο.
Εγώ απόψε δεν γυρνάω.
Εγώ θα πάω στο πάρτι.
Και μην το παίζεις ότι δεν σε δούλεψε κι εσένα ο Λίον.
Και τους δυο ρόμπα σας έκανε.
Δεν πιάνω γιατί τον χτύπησε αυτόν τον βλάκα, φίλε.
Σκέτη τρέλα, φίλε.
Τρομερός αγώνας ήταν.
Άρτι! Πότε ήρθες;
Δεν είμ' ο Άρτι, ρε φίλε.
Όχι ρε γαμώτο! Νόμιζα ότι ήσουνα γιος μου.
- Δεν είσαι γιος μου όμως. Είσαι; - Εννοείται όχι!
- Εσύ είσ' ο Αρτ Ντέρικ, έτσι; - Απ' όσο ξέρω, ναι.
Αλλά είμαι εντελώς αναξιόπιστος.
Ρώτα τις πρώην γυναίκες μου, είναι μπόλικες.
Εσύ είσ' ο πιτσιρικάς του Τζόνι.
Ο Ρικ ο Λευκός.
- Ναι. - Οι φίλοι του Τζόνι
είναι και του Τζόνι φίλοι.
Σε δουλεύω, μικρέ! Ο Τζόνι είναι κομπλέ.
Κι αυτός κι ο Λίο είναι σπαθί στον λόγο τους.
Αυτό είν' το σπουδαιότερο. Έτσι, να μαθαίνει κι ο Ρικ ο Λευκός.
Να το θυμάσαι αυτό.
Έλα να με βρεις, καμιά φορά.
Ευχαριστούμε. Μα, δεν το παραγγείλαμε αυτό.
Είναι από τον κύριο στο μπαρ.
Τζόνι.
Γιατί είσαι έτσι πεσμένος;
Βρήκε τελικά εισιτήρια ο μπέμπης;
Όλα τα ποτά κερασμένα από μένα!
Θα πάρουμε πολύ χρήμα!
Τζόνι.
Τζόνι, μ' ακούς;
Όχι!
- Επιστρέφω σε μια ώρα. - Εντάξει.
Ντάμιον!
Αστυνομικές πηγές αναφέρουν
πως η επίθεση ήταν μάλλον αντίποινα, στο πλαίσιο
ανοιχτής διαμάχης εντός κυκλώματος εμπορίας ναρκωτικών.
Οι Ντάμιον και Φράνκι Λούκας ήταν σπίτι μόνοι τους,
κι έβλεπαν τηλεόραση.
Το σπίτι ανήκει στον θείο τους, Λίον Λούκας.
Σημειώθηκαν 28 πυροβολισμοί με τροποποιημένα Καλάσνικοφ,
τα οποία έχουν κατακλύσει την αγορά.
Μία από τις σφαίρες χτύπησε τον Ντάμιον Λούκας στο στήθος.
Ο αδερφός του, Φράνκι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Γρήγορα, σας παρακαλώ! Πυροβόλησαν τον αδερφό μου!
Ελάτε στην οδό Τζούντιθ Ντράιβ 3344
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Αυτό είναι δίπλα μας.
Μάθαμε, επίσης, ότι ο Λίον Λούκας
έχει καταδικαστεί για αδικήματα περί ναρκωτικών.
Το ξέρεις αυτό το παιδί;
Ο ανιψιός του, Ντάμιον, μεταφέρθηκε
εσπευσμένα στο νοσοκομείο Κάρμελ Μέρσι,
όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.
Έλεος, Ρίκι
Θες να φας καμιά σφαίρα;
Ένα όπλο θέλω. Η γιαγιά όλο μου κρύβει το δικό μου.
Μην το πάρεις στραβά, μπαμπά, αλλά έχεις τα χάλια σου.
Είμαι γέρος και φτωχός, Ρικ. Τα δικά σου χάλια δικαιολογούνται;
Πότε γύρισες απ' το Βέγκας;
Είναι λίγο μακριά, για να πας να δεις έναν τύπο
να βγαίνει νοκ-άουτ σε τρεις γύρους, δεν είναι;
Βασικά, δεν πήγα στον αγώνα.
Έπαιξα λίγο μπλακ-τζακ, γνώρισα μια κοπέλα.
- Μια καλή Εβραία; - Εβραία;
Ναι. Βλέπω ότι ασπάστηκες τον Ιουδαϊσμό.
Το αστέρι, Ρίκι Είναι των Εβραίων.
Τι σκατά;
Πόσο ηλίθιοι είν' αυτοί που νταραβερίζεσαι;
Πόσο ηλίθιος είσαι κι εσύ;
Τουλάχιστον, δεν είναι γέροι και φτωχοί.
Τουλάχιστον, δεν ζητάνε δανεικά απ' τους δικούς τους.
Μάλλον οι δικοί τους τούς ζητάνε δανεικά
Είναι ένα τριανταοχτάρι πάνω στον εξαερισμό.
Θέλω να γυρίσεις στο σχολείο, Ρίκι.
Μ' ακούς;
Μ' αυτούς τους τύπους που κάνεις παρέα,
θα χωθείς πολύ βαθιά.
Και μετά, δεν θα σ' αφήνουν να κόψεις.
Ποιοι, μπαμπά; Τ' αδέρφια Κέρι ή οι μπάτσοι;
- Είδες ειδήσεις; - Γκιλ, η τηλεόραση
- το παίζει όλη μέρα. Φυσικά το είδα! - Ήσουν κι εσύ, Τζόνι;
Όχι βέβαια! Το ξέρεις ότι δεν ήμουν...
Κοίτα να είσαι καθαρός.
Δεν μπορώ να τη σταματήσω την έρευνα, ξέρεις.
Και κοίτα να μην έχεις τίποτα Καλάσνικοφ στη γύρα.
Έλα τώρα, Γκιλ. Αφού με ξέρεις.
Αυτούς που με προσέχουν, τους προσέχω. Και...
Έμαθα ότι το FΒΙ έχει έναν χαφιέ στην πιάτσα.
Φρόντισε να ξέρεις καλά ποιους έχεις μαζί σου.
Έχετε ιδέα τι πρέσα μας περιμένει;
Δεν είναι κανένα σακί σκατά, να το φουντάρεις στο δάσος.
Εδώ μιλάμε για ένα παιδί, γαμώτο.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ένας αράπης θα την πληρώσει γι' αυτό,
είτε το 'κανε είτε όχι. Θέλουν απλά έναν αράπη.
Δεν τους νοιάζει αν είν' ο σωστός.
Θέλουν απλά έναν αράπη.
Και, ξέρετε ποιος δεν θα 'ναι αυτός;
Ούτε εγώ ούτε κανένας απ' την οικογένειά μου.
Ο Λίον δεν ήταν καν μέσα!
Γαμώτο!
Σκατά!
Δρόμο.
Δρόμο, ρε μαλάκες. Τσακιστείτε
Και μη μιλήσει κανείς σε κανέναν!
Θα το μάθω, άμα μιλήσει κανείς.
Τι λέει, αρχηγέ; Μήπως ξέχασες κάτι;
Τίποτα δεν ξέχασα.
Τι έγινε, Ρίκι; Τρέχει τίποτα;
Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο;
Πρέπει να μιλήσουμε για το παιδί, Ρίκι
Τι κάνετε; Θέλετε να με φάνε λάχανο;
Τι δεν καταλαβαίνετε; Τέλος!
Έλα τώρα, χαλάρωσε.
Γάμα το. Πάμε.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Σου έφτιαξα τηγανίτες.
Δεν τρώω τηγανίτες, Ρέι.
Ποτέ δεν έχω φάει τηγανίτες.
Παρεμπιπτόντως, με είπες Όντρεϊ χθες βράδυ.
Είπες: "Καληνύχτα, Όντρεϊ...
Δεν θα ρωτήσω καν.
Δεν ξέρω καμία Όντρεϊ.
Ρίκι, ο παππούς σου σού έφτιαξε τηγανίτες.
Δεν μ' αρέσουν οι τηγανίτες. Μου φέρνουν κόψιμο.
Γεια σου, μπαμπά.
Ο παππούς έφτιαξε τηγανίτες.
- Είπα μήπως ήθελες. - Ναι;
Καλάσνικοφ είν' όλα αυτά;
Κυρίως. Πρέπει να τα ξεφορτωθώ.
Πατέρα, θα κάνω αυτό που είπες.
Θα γυρίσω στο σχολείο.
Αλήθεια;
Ωραία.
Να σου πω, μιας που 'σαι εδώ,
τις προάλλες, έκανα ανταλλαγή μ' ένα Glοck.
Ο τύπος μου χάρισε ένα χρυσόψαρο.
Πήγαινε να τον δεις. Ωραίος είναι. Εντ τον λένε.
Εντ;
Ανοιχτά είναι.
- Τι λέει, Ναγκ; - Τι λέει, Ρίκι;
Τι κάνεις;
Γουστάρετε πολύ τις ταινίες, έτσι;
Ναι. Θ' ανοίξουμε βίντεο κλαμπ.
Καλή φάση.
- Θες ένα αναψυκτικό; - Ναι αμέ.
Θα πιω ένα.
- Το ψάρι δικό σου; - Του πατέρα μου.
Πώς το λένε;
- Εντ. - Εντ;
- Ναι, Εντ. - Ωραίο είναι.
- Ναι, κι εγώ τώρα το είδα. - Λυπάμαι, μάγκα.
Φρανκ.
Πού είναι ο γιος μου, γαμώτο;
Αυτοί κάτω δεν τον έβρισκαν στη λίστα.
Τον δηλώσαμε αγνώστων στοιχείων, για δική του προστασία.
Πού σκατά τον έχουν;
Ο γιος μου είν' αυτός;
Τι διάολο του κάνανε;
Λένε πως θα ζήσει.
- Ποιος πούστης το έκανε; - Μάλλον ήταν απ' την ομάδα του Κέρι.
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον βρω,
και θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι, του παλιοτόμαρου.
Πρόσεχε τι λες μπροστά μας, Ρικ.
Άντε γαμήσου, Φρανκ.
Νομίζεις πως δεν έχω μια σφαίρα και για σένα;
Σιγά, περίμενε, φίλε.
Και για σένα, καριολίτσα. Και για σένα.
- Δεν είμαστε εχθροί σου. - Εσείς ευθύνεστε γι' αυτό.
Για το δεκαπεντάχρονο παιδί εκεί μέσα.
Έχουμε πλέον αρκετά για να πιάσουμε τους αδερφούς Κέρι.
- Μπαμπά; Πού είναι ο Ρικ; - Άντε γαμήσου.
- Ντον, όλα εντάξει. Είναι εντάξει. - Πού είναι;
Θέλω τον αδερφό μου. Θέλω να τον δω.
- Ντον, περίμενε. - Πάω.
- Γαμώτο. - Μη...
Μπου, τον νου σου!
Φέρε μαζί τον Ναγκ.
Πού σκατά τα βρήκες
- όλα αυτά, Τζόνι; - Θες να μάθεις;
Φίλε, θα γουστάρουν πολύ.
Θα μείνουμε ζεστοί, φέτος.
Ο Μικρός τώρα έγινε μεγάλος;
- Πάντα μεγάλος, φίλε. - Ο Μικρός τώρα έγινε μεγάλος.
Πάντα μεγάλος, φίλε.
Δοκιμάστε τα, ντε!
Ρε μαλάκες, αφού δεν ξέρετε να τα φοράτε.
Αράπηδες είν' αυτοί;
Λες και δεν έχουν ξαναδεί γούνα.
Βγάλε το μπουφάν σου, ρε φίλε.
Πρέπει να βγάλεις το μπουφάν σου, για να το δεις.
Πού έχεις μπλέξει, Ρίκι;
Σ' έχουν δηλωμένο αγνώστων στοιχείων.
Ποιος θέλει τόσο πολύ να σε καθαρίσει;
Τουλάχιστον, δεν έχασες την ομορφιά σου.
Γιατί δεν την είχες και ποτέ
Καλά δεν ήταν;
Τότε που ήμασταν παιδιά; Για λίγο.
Ακόμα παιδί είσαι, Ρικ.
Γεια σου, Ρίκι Πώς είσαι;
Σου έφερα ένα δώρο.
Ίσως να μη σ' αρέσει η μουσική, βέβαια.
Ποιος σου το έκανε αυτό, Ρίκι;
Ο Στιβ ήταν;
Ο Ναγκ;
Μήπως ήταν ο Μπου;
Ο Μπου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Εντάξει.
Δεν έχει σημασία ποιος τράβηξε τη σκανδάλη,
γιατί κι οι δυο ξέρουμε ποιος του έδωσε το όπλο.
Ο Τζόνι ξέρει ότι έχουμε πληροφοριοδότη.
Όμως, τελικά όλα έγιναν όπως έπρεπε, Ρίκι
Κάναμε έφοδο σ' ένα απ' τα σπίτια απ' όπου αγόραζες.
Οι δικοί του στράφηκαν εναντίον του και τον κάρφωσαν.
FΒΙ!
- Σβέλτα! - Ποιος είναι;
Στην κρεβατοκάμαρα!
- Τζόνι! - Πάμε!
Πίσω! Άσε το όπλο!
Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω, γαμώτο,
αλλιώς θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι!
Άφησέ με, ρε πούστη! Γαμώτο!
- Τζόνι! - Πάμε.
Ακίνητος!
- Άσε με! - Πίσω τα χέρια.
Προχώρα.
- Χαλάρωσε, φίλε. Προχωράω - Σκάσε!
- Σοβαρά τώρα; - Σήκω όρθιος!
- Έ! - Αφήστε τον!
- Πάμε! - Αφήστε κάτω τον αδερφό μου!
Δεν έχει καμία σχέση!
Αφήστε τον!
Ναι, τώρα δεν μπορεί να σε βοηθήσει ο αδερφός σου;
Αυτό που σου συνέβη μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα.
Είναι καλύτερα να μη συνέβη ποτέ
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Όπως είναι καλύτερα να ξεχάσουμε κι εμείς
το χόμπι του πατέρα σου, αυτό στο υπόγειο.
Εδώ είμαστε, αρχηγέ.
Θα χαίρεσαι που, επιτέλους,
θα κοιμάσαι στο κρεβάτι σου.
- Έτσι. - Η Ντον είναι εδώ;
Όχι.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Τάι την κοπάνησε.
Στα τσακίδια, θα 'λεγα εγώ. Αλλά ξέρεις πώς είν' οι γυναίκες.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται το αρνητικό πνεύμα της
εδώ πέρα, αυτήν τη στιγμή.
Η γιαγιά.
Σκέφτεσαι ποτέ να μετακομίσουμε;
Πάει πολύς καιρός, που δεν έχει γίνει τίποτα καλό.
Κοίτα, Ρικ, θα φτιάξουν τα πράγματα.
Καταρχάς, πρέπει να γίνεις καλά.
Κοίτα εδώ. Ωραία πράγματα. Έλα ν' ανέβουμε.
Το 'χεις; Ένα-ένα τα σκαλιά.
Έτσι μπράβο. Εντάξει.
Δεν θα το γνωρίσεις αυτό που θα δεις πίσω απ' την πόρτα.
Το 'χω φτιάξει πένα το σπίτι.
Κρατήσου.
Αυτό είναι.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Κοίτα.
Αρχηγέ, θες καμιά βοήθεια εκεί;
Πώς θα πάω στο σχολείο έτσι;
Ναι, λοιπόν, κοίταξε...
Ήθελα να σ' το πω...
Δεν σ' αφήνουν να γυρίσεις στο σχολείο.
Επειδή σε πυροβόλησαν.
Πιστεύουν ότι αποτελείς κίνδυνο για τ' άλλα παιδιά.
Να σου πω, έχει κι άλλα κάτω απ' τον νιπτήρα,
αλλά μήπως να το ξεπλύνουμε κι αυτό; Είναι περίπου
- τρία δολάρια το σακουλάκι. - Εγώ δεν το ξεπλένω αυτό.
Άμα θες να γλιτώσεις λεφτά, ξέπλυνέ το εσύ.
Εντάξει, καλά.
Απλώς, ρώτησα.
Αν είναι, παίρνουμε μεγάλη συσκευασία την επόμενη φορά.
Θα είναι φτηνότερη, δεν μπορεί.
Έλα, δώσ' το μου αυτό. Θα του κάνω ένα πλύσιμο.
Εντάξει; Ό,τι θέλεις, αρχηγέ.
Ό,τι θες εσύ.
Πού 'σαι, Ρίκι.
Ξέρεις, έχει μια έκθεση όπλων σε λίγο καιρό.
Είσαι να πάμε εκδρομή,
- άμα είσαι καλύτερα; - Ναι, μια χαρά.
Ο οδηγός τραυματίστηκε στο χέρι
κατά την ένοπλη ληστεία, και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Η αστυνομία δηλώνει πως ο πυροβολισμός ήταν σκηνοθετημένος.
Αν κριθεί ένοχος...
...χρόνια στη φυλακή.
Θα σε πυροβολήσει κανένας,
έτσι που βαράς ξένες πόρτες, μικρέ.
Είσαι ο Ρίκι Γουέρσι, έτσι;
- Ναι. - Έκανες μωρό με την αδερφή μου.
- Ποια; - Την Μπρέντα Μουρ.
Να την πάρεις τηλέφωνο και να ξηγηθείς σαν άντρας.
Κοίτα, εγώ μόνο κάνα δυο φορές βρέθηκα με την Μπρέντα.
Και με μία γίνεται το μωρό.
Άλλωστε, η Κίσα είναι σχεδόν τόσο άσπρη όσο εσύ.
Ποια είναι η Κίσα;
- Η ανιψιά μου, η κόρη σου. - Ρίκι!
Κλείσε την κωλοπόρτα, άντε. Βγαίνει η ζέστη.
- Εσύ ποιος είσαι πάλι; - Ο μπαμπάς του είσαι;
- Ακριβώς. - Τώρα, έγινες και παππούς.
Φέρσου σαν άντρας, τηλεφώνησε στην αδερφή μου. Αλλιώς, θα ξανάρθω.
Και, δεν θέλεις να ξανάρθω.
Τι λέει ο μικρός, Ρικ;
Δεν ξέρω. Άραζα με την αδερφή του.
Χωρίς να φορέσεις τίποτα;
Γαμώτο, Ρικ.
Μπρέντα, ήρθε ο μπαμπάς της κόρης σου.
Ο παππούς τι κάθεται εκεί πέρα;
Μ' έφερε με τ' αμάξι.
- Ρίκι Γουέρσι. - Γεια σου, Μπρέντα Μουρ.
Χριστέ μου.
Τι θες;
- Τι λέει, παππού; - "Τι λέει, παππού;"
Μια σταλιά είναι.
Πρέπει που είναι τόσο μικροκαμωμένη;
Ενάμιση μηνός είναι.
Είναι όμορφη, σαν εσένα.
Δεν θα ήταν καλό, αν έμοιαζε σε μένα.
Δεν το εννοούσα όπως ακούστηκε.
Δικιά σου είναι, Ρίκι. Δεν σου λέω ψέματα.
Βασικά, χαίρομαι που είναι δικιά σου.
Πρόσεχε να κρατάς το κεφάλι της.
Είσαι αλλιώτικη με τον μπαμπάκα;
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Αποκλείεται αυτό το μωρό να είναι του γιου μου.
Παραείναι όμορφη.
Έλα, γιε μου, δώσ' τη σε μένα. Κάτσε να δεις πώς γίνεται.
Έλα εδώ εσύ. Έλα σε μένα.
Να σε. Ναι.
Έτσι χόρευα
με τον μπαμπάκα σου και την αδερφή του, ναι.
Ναι, μωρέ. Όλα καινούρια τα βλέπεις;
Σ' αρέσει ο χορός;
Ναι, κυρά μου.
Θες να μιλήσουμε στα ίσα;
Με τη μάνα σου... Δεν είχαμε σκοπό να κάνουμε την Ντον.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εσένα.
Όμως τελικά, όλα πήγαν μια χαρά.
Μπαμπά, η κόρη σου είναι πρεζού, κι εγώ χέζω σε σακουλάκι.
Εντάξει, τι να σου πω τώρα;
Βλέπω το ποτήρι μισογεμάτο, έτσι είμ' εγώ
Θα είσαι πολύ καλός πατέρας.
Είμαι σίγουρος.
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
με το που τσουλήσει λίγο το βίντεο κλαμπ,
το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να πάρω καινούριο αμάξι.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα περιμέναμε,
αλλά, Ρικ, η καλή ιδέα είναι σαν το καλό κρασί.
Βελτιώνεται με τον χρόνο.
Δεν πρόκειται να βελτιωθούν τα πράγματα, μπαμπά.
Είσαι ευχαριστημένος έτσι;
Είσαι ευχαριστημένος έτσι όπως είσαι;
Μην ψάχνεις να βρεις τη σωστή απάντηση.
Μία είν' η σωστή απάντηση.
Ξέρεις πώς μπορούμε να τ' αλλάξουμε όλα αυτά.
Όχι.
Όχι με ναρκωτικά, γαμώτο.
Όχι ναρκωτικά.
Είναι θάνατος, Ρίκι
Σκοτώνουν ανθρώπους. Όχι, με την καμία.
Εσύ τι νομίζεις ότι πουλάς, μπαμπά; Νεροπίστολα;
Ρίκι, τα όπλα είναι συνταγματικό δικαίωμα.
Το Σύνταγμα δεν λέει τίποτα για ναρκωτικά.
Τι είναι αυτά που λες;
Μιλάω για το γαμημένο το Σύνταγμα,
γι' αυτό στο οποίο εδράζεται αυτή η γαμημένη χώρα.
- Μπαμπά! - Γαμώτο!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Σκατά.
Κοίτα ένα χάλι. Κοίτα πώς ζούμε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε, μπαμπά.
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά.
Όχι. Όχι ναρκωτικά, Ρίκι
- Το ξέρεις ότι δεν το μπορώ αυτό. - Γαμώτο, ρε μπαμπά.
Μια ζωή, πουλάς στους ναρκέμπορους.
Η μόνη διαφορά είναι ότι βγάζεις πενταροδεκάρες.
Ήρθε πια η ώρα να βγάλουμε κι εμείς κάτι παραπάνω, δεν νομίζεις;
Έλα τώρα, ρε μπαμπά.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Κι οι δυο μπορούμε.
Ξέρω τους παίκτες.
Και ξέρω και το παιχνίδι τους.
Ρίκι, ήδη έχασα την Ντον.
Δεν αντέχω να σε χάσω κι εσένα.
Μπαμπά, δεν τη χάσαμε την Ντον.
Απλά, αποκλείεται να γυρίσει, έτσι όπως είμαστε.
Δεν έχει σε τι να γυρίσει.
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει κανένας, πατέρα.
Πρέπει να το κάνουμε, πριν να είναι πολύ αργά.
Έχω κι εγώ μια κόρη, πλέον.
Τι λέει, Άρτι;
Γεια σου, μικρέ.
Τι σκατά;
Είπες να έρθω να σε βρω καμιά φορά.
Έλα μέσα.
- Τι λέει, αδερφέ; - Μια οχτάρα δώσ' μου, φίλε.
Δύο.
Ντον.
Εγώ είμαι. Ο Ρίκι
- Ρίκι; - Ναι.
Έφερα και τον μπαμπά.
Θα σε πάρουμε στο σπίτι.
Γιατί τον έφερες;
Γαμώτο... Τον μισώ, ρε Ρίκι.
Ξέρεις πόσο τον μισώ.
Θα σε πάρουμε σπίτι.
Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι.
Εδώ είν' το σπίτι μου.
Όχι, Ντον. Πρέπει να έρθεις μαζί μας, εντάξει;
Θα έρθεις μαζί μας τώρα.
Έχω όλα μου τα πράματα εδώ.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τα πράματά μου.
Ντον, είν' όλα μαλακίες.
Θα σου πάρουμε καινούρια.
Θα μου πάρεις καινούρια;
Ό,τι θέλεις.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
- Όχι. Όχι, όχι. - Έλα.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Μη μ' ακουμπάς!
Μη με πιάνεις.
Πάρε τα κωλόχερά σου από πάνω μου, μπαμπά!
Πάρ' τα από πάνω μου! Όχι!
Άφησέ με!
Μη μ' ακουμπάς!
Έλα.
Άνοιξέ μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ!
Μπαμπά; Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, άνοιξέ μου.
Μπρέντα!
Η γιαγιά.
Είναι τρομερή, ξέρεις.
Είσαι απίστευτα όμορφη.
Σ’ αγαπώ τόσο πολύ.
Πότε θα φτάσεις;
Τώρα ξεκινάω.
Ίσως περάσω από εκεί.
- Σε κανένα μισάωρο. - Θα έχω έτοιμη τη σαμπάνια.
Εντάξει.
Ανυπομονώ.
...μόνος του.
Έχει, λέει, ένα σημάδι,
στο χέρι του, που ήταν έτοιμο να κοπεί.
Πήρε ένα αγκάθι, και του πέρασε μια κλωστή.
Και το έραψε.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ελάτε, εδώ είμαστε.
- Ναι, μεγάλο αλάνι. - Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Εδώ είμαστε, πάμε.
Καλά είσαι;
Θα βγούμε με τα παιδιά, πιο αργά.
- Θες να έρθεις; - Υποσχέθηκα στη γιαγιά
να φτιάξουμε κουλουράκια.
Είμαι σάπια. Το ξέρω.
Όχι. Απλώς, είχες χάσει για λίγο τον δρόμο σου.
Δεν είναι το ίδιο.
Σ' ευχαριστώ.
Να τοι, εκεί είναι.
Περίμενε, γέρο. Δεν τελειώσαμε.
Γύρνα πίσω. Θα κάνω πρόποση.
- Καθίστε εδώ. Ντον; - Έλεος, γαμώτο.
- Πολλή κούραση. - Ελάτε εδώ.
Ακούστε, θέλω να κάνω μια πρόποση.
Να πιούμε στην οικογένεια. Άσπρο πάτο, όλοι.
- Στην οικογένεια. - Ναι, στην οικογένεια.
- Ναι. - Στην υγειά μας.
Αυτό είναι, μωρό μου!
Φύγαμε!
Γεια σου, Κάθι.
Γεια σου, Ρίκι
Καιρό έχουμε να ιδωθούμε.
Μ' έχεις δει, και πολύ μάλιστα.
Το ξέρω, γιατί σ' έβλεπα που μ' έβλεπες
Είναι πολύ επικίνδυνο αυτό που κάνεις.
Απίστευτο.
Γαμάει το σπίτι.
Τι κάνει ο Μικρός;
Εννοείς, τι κάνει που είσαι εδώ με τη γυναίκα του
μες στη νύχτα;
Όχι, εννοώ, τι κάνει;
Ο Τζόνι είναι φυλακή για 20 χρόνια, αυτό κάνει.
Κι εγώ είμ' εδώ.
Ολομόναχη.
Γιατί δεν με πήρες, Ρίκι; Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Είχα δουλειές.
Αυτό μαθαίνω κι εγώ.
Ο Ρικ ο Λευκός άρπαξε απ' τον ήλιο του Αρτ Ντέρικ στο Μαϊάμι.
Ξέρεις για ποιον λόγο
ο Τζόνι είναι φυλακή, κι εσύ κι εγώ είμαστε ελεύθεροι, Ρίκι;
Γιατί είμαστε πιο ξύπνιοι.
Εγώ τον έφτιαξα τον Τζόνι.
Αλλά εμπιστεύτηκε πιο πολλούς απ' ό,τι έπρεπε.
Αν είχε μείνει μ' αυτούς που του σύστησα εγώ,
δεν θα ήμουν μόνη τώρα.
Αλλά, δεν θα ήσουν εσύ εδώ.
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις, Ρίκι;
Τότε, γιατί στέκεσαι εκεί;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Φυλάω σκοπιά.
Περιμένω να γυρίσει σπίτι η αδερφή σου.
Μπαμπά, είμαι σίγουρος
πως η Ντον μπορεί να περάσει τον δρόμο μόνη της.
Δεν φαντάζεσαι πόσο εύκολο είναι
να χάσεις τον δρόμο σου, όσο μικρό κι αν είναι το ταξίδι.
Εσύ είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι παραπάνω από εντάξει.
Σας έβλεπα απόψε εσένα και την Ντον, τη μάνα και τον πατέρα.
Μόνο εντάξει; Σχεδόν τέλεια.
Μόνο που...
Μόνο που τι;
Είναι εύθραυστο.
Όλο αυτό. Η οικογένεια.
Και δεν θέλω να διαλυθεί, ξέρεις;
Δεν θέλω να το διαλύσουμε, πάλι
Γιατί δεν πας εσύ μέσα; Θα την περιμένω εγώ
Είναι δική μου σκοπιά αυτή.
Όπως κι εσύ.
Μπορώ και μόνος μου, Μπαμπά.
Μην το χαλάσουμε, Ρίκι.
Μη γίνουμε άπληστοι.
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα απ' όσα ήδη έχουμε.
Ναι. Εντάξει, γέρο.
Ανάθεμά σε.
Μυρίζεις σαν μπουρδέλο
- ανήμερα την Πρωτοχρονιά. - Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, γιε μου.
Τι σκατά κάνεις;
- Ξυρίζομαι. - Από πότε ξυρίζεσαι;
- Από τώρα. - Αφού δεν έχεις τρίχες!
- Σοβαρά; - Όχι, μη στο πρόσωπο! Θα πονέσει!
- Πέτα το όπλο! - Ήρεμα, Ρικ!
Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω, γαμώτο!
Μην αντιστέκεσαι! Πέσε κάτω!
Κόλλα στον τοίχο! Πίσω! Πίσω, γαμώτο!
- Ακίνητος! - Ρίκι, τι διάολο γίνεται;
Μην την αγγίξεις! Ακούς; Μην την αγγίξεις!
Αρκετά!
- Σήκωσέ τον. - Περίμενε. Άφησέ την!
- Πάμε. Γαμώτο! - Ρίκι!
Τι νόμιζες, Ρίκι; Νόμιζες
πως δεν θα σε πιάναμε;
Δεν ξέρω για τι μου μιλάς.
Δεν ξέρεις για τι σου μιλάω;
Παλιοκαριόλη, κοίταξέ με. Οχτώ κιλά.
- Άφησέ τον, ρε πούστη! - Οχτώ κιλά.
- Ρικ! - Για μαλάκα με περνάς;
Όχι, μικρέ, νομίζω ότι τη γάμησες!
Άφησέ τον!
- Ρικ! - Ούτε μπέργκερ
ούτε πατάτες έχει, έτσι, σκατοκαριόλη;
Τι στον διάολο γίνεται;
Αυτό εδώ έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε, κύριοι.
Βαρόνος κοκαΐνης ή αφοσιωμένος γιος;
Καλά, τον παρουσιάζουν λες κι είναι ο Καπόνε.
Αυτή είναι η γενική αίσθηση στην πόλη.
Ο ίδιος ο δήμαρχος με προειδοποίησε να μην εμπλακώ
Ο Ρίκι είναι σαν λεπρός.
Κάτσε, ρε Μπιλ, δεν σκότωσε και κανέναν.
Ρικ, 650 γραμμάρια. Αυτό λέει ο νόμος.
Ξέρεις πόσα ήταν στο κουτί; Οχτώ κιλά.
Αυτά είναι 8.000 γραμμάρια. Θα ήταν καλύτερα για τον Ρίκι,
- αν είχε σκοτώσει κάποιον. - Και πού είναι το FΒΙ
κι οι μπάτσοι; Αυτοί είναι
που πρώτοι τον έβαλαν να διακινεί.
- Πού σκατά είναι αυτοί; - Σκέψου το λίγο.
Εσύ θα πίστευες πως ένα δεκαπεντάχρονο παιδί
δούλευε για το FΒΙ;
Αφού αυτή είν' η αλήθεια.
Άκου, Ρίκι...
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μας ευκαιρία για συμφωνία.
Οπότε, άσε να μιλήσω εγώ.
Εντάξει.
Δεν πρόκειται περί συνωμοσίας, Ρικ.
Απλώς, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα δημόσια.
Ναι, εγώ όμως μπορώ. Θα πάω στις εφημερίδες, θα τους πω
ότι το FΒΙ έκανε τον γιο μου ναρκέμπορα,
εκείνα δεις πρωτοσέλιδα.
Αυτή δεν είναι έξυπνη κίνηση.
Ο Ρίκι είναι στρυμωγμένος. Το καταλαβαίνω.
Όμως, δεν ήρθαμε εδώ να διαπραγματευτούμε.
Δεν έχουμε εξουσία εδώ.
Δεν αφορά το FΒΙ η υπόθεση.
Επίσης, το FΒΙ απορρίπτει κάθε αφήγηση, κατά την οποία
παροτρύναμε τον Ρίκι να πουλήσει ναρκωτικά
Αυτό το έκανε από μόνος του, και τον έπιασαν.
Τώρα, είναι αντιμέτωπος με ισόβια ποινή.
Θέλουμε να δώσουμε στον Ρίκι μια ευκαιρία,
ίσως και μια διέξοδο.
Τι πρέπει να κάνει;
Θέλουμε να βάλουμε μέσα έναν πράκτορα.
Αν το πετύχεις, θα καταφέρουμε να καταδικαστούν ορισμένοι...
Ίσως ανταποδώσουμε τη χάρη.
Δεν πρόκειται να μου μιλήσουν αυτοί.
Υπάρχει κάποια που μπορείς να της μιλήσεις.
Ο πατέρας της έχει σχέσεις με τον Γκιλ Χιλ, πέρα απ' τον δήμαρχο.
Η Κάθι; Η Κάθι είναι σ' άσχημη φάση.
- Δεν έχει κανέναν. - Άκου, Ρικ, απλά μίλα της.
Πες της ότι η επαφή σου στο Μαϊάμι έρχεται στην πόλη.
Κι ότι χρειάζεται προστασία για ένα μεγάλο φορτίο.
Κάν' τη να τον συναντήσει,
κάν' τη να του γνωρίσει τον πατέρα,
κι έπειτα αναλαμβάνουμε εμείς.
Τον Γιανγκ θέλετε να πιάσετε, έτσι;
Τον δήμαρχο θέλετε.
Δεν σκοπεύουμε να κατηγορηθεί η Κάθι.
- Δεν είναι αυτή ο στόχος μας. - Όπως δεν ήταν κι ο Μπου;
Ο Μπου δεν έκανε τίποτα, αλλά, και πάλι,
εσείς τον κλείσατε μέσα.
Ρίκι, σκέψου το λίγο, εντάξει;
Άκουσέ με. Το ξέρω πως έχεις αισθήματα γι' αυτήν την κοπέλα.
Μα, το θέμα είναι να χτυπήσουμε τύπους σαν τον Τζάκσον.
Και που είμαστε εδώ, το μισό φταίξιμο δικό του είναι.
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο, Ρικ.
Τι λες, αρχηγέ;
Θα κάνω ό,τι πεις εσύ, μπαμπά.
Εντάξει.
Θα χρειαστούμε κάτι γραπτό, έτσι;
Κάποιου είδους συμβόλαιο.
Λυπάμαι, αυτό δεν γίνεται, Ρικ.
Αν υπάρχει κάτι εγγράφως, θα φανεί
ότι ο Ρίκι λέει ό,τι χρειάζεται για να μην μπει φυλακή.
Δηλαδή, τι σκατά μου λες τώρα;
Λέω πως θα πρέπει να μας εμπιστευτείτε
Τι κάνεις εδώ, Ρικ;
Το ξέρεις ότι δεν κάνει να με δουν μαζί σου.
- Ένα λεπτό θέλω μόνο, Κάθι. - Δεν μπορώ, Ρικ.
Έρχεται ένα μεγάλο φορτίο, και χρειάζομαι βοήθεια, Καθ.
Σπουδαία νέα απόψε, καθώς το FΒΙ ανοίγει υπόθεση
- διαφθοράς δημοσίου λειτουργού... - Καθάρματα.
- ...στην πόλη του Ντιτρόιτ. - Καλά να πάθουν.
Έντεκα αστυνομικοί, μεταξύ αυτών και ο Τζίμι Χάρις,
οδηγήθηκαν στο ομοσπονδιακό δικαστήριο με χειροπέδες.
Επίσης, συνελήφθησαν έξι πολίτες,
συμπεριλαμβανομένου του Γουίλι Βόλσαν, γαμπρού του δημάρχου.
Αρκετές πηγές των διωκτικών αρχών
Αναφέρουν ότι ο Ρικ Γουέσρι Τζούνιορ,
δηλαδή ο Ρικ ο Λευκός, ήταν αυτός που εγγυήθηκε, ώστε ο μυστικός πράκτορας
τον έμπορο ναρκωτικών, που ήθελε να προσλάβει αστυνομικούς
για να προστατεύσει το φορτίο του.
Σύμφωνα με πηγές, ο Γουέσρι έδωσε πληροφορίες
σχετικά με τον αστυνόμο Γκιλ Χιλ του τμήματος ανθρωποκτονιών
και τυχόν δωροδοκίες για τη συγκάλυψη άσχετης ένοπλης επίθεσης.
- Τι είναι αυτό; - Εντάξει, όλα καλά, γέρο.
Τα έχουμε κανονίσει όλα εγώ κι ο Ρίκι.
Το FΒΙ θα τον έχει μιλημένο τον δικαστή.
Είμαστε κομπλέ.
Ο Γουέρσι, ο οποίος προφανώς έχει δημιουργήσει σημαντικούς εχθρούς,
τώρα είναι αντιμέτωπος με ισόβια ποινή,
εφόσον καταδικαστεί για τις κατηγορίες περί κοκαΐνης.
Η δικαστική αίθουσα σε τάξη.
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.
Οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Παρακαλώ, δώστε τη στον δικαστικό επιμελητή.
...λέει στον δικαστή
ότι έχουμε συμφωνία, επειδή τους βοηθήσαμε.
Ο κατηγορούμενος παρακαλείται να σηκωθεί.
Ο Λαός της Πολιτείας του Μίσιγκαν
βρίσκει τον κατηγορούμενο, Ρίτσαρντ Γουέρσι Τζούνιορ,
ένοχο για κατοχή με σκοπό τη διακίνηση
πλέον των 650 γραμμαρίων ελεγχόμενης ουσίας,
το οποίο, στην Πολιτεία του Μίσιγκαν,
επιφέρει υποχρεωτική ισόβια φυλάκιση
χωρίς δυνατότητα αναστολής.
- Ρίκι! - Τι άνθρωποι είστε εσείς;
- Αυτό το παιδί είναι 17 ετών! - Πρώτος ένορκος,
- τι αποφαίνεστε; - Ένοχος.
- Ρίκι! - Δεύτερος ένορκος...
Θα το ψάξουμε μέχρι τέλους.
- Η αίθουσα να επανέρθει σε τάξη. - Ρίκι!
- Ρίκι, μωρό μου! - Βάστα γερά!
Ξέρετε τι κάνατε τώρα; Αφαιρέσατε μια ζωή.
Εντάξει, κάνε τρία βαθιά καθίσματα.
Δύο.
Μέχρι κάτω. Πιο κάτω.
Μείνε εκεί.
Κράτα μαζί σου πάντα το κύπελλο και το κουτάλι σου.
Έλα, από εδώ.
Θα προαυλίζεσαι μόνος σου
μία ώρα την ημέρα.
Τις υπόλοιπες 23 ώρες, θα παραμένεις κλεισμένος στο κελί σου.
Αυτό γίνεται για δική σου προστασία. Δεν θα έχεις επικοινωνία
όσο θα είσαι περιορισμένος στο κελί σου.
Αν χρειαστεί να επικοινωνήσεις,
συμπλήρωσε το έντυπο αιτήματος κρατουμένου, και ρίξ' το στο κουτί.
Έχεις καμιά ερώτηση;
Γεια. Πρέπει να σου μιλήσω, Άλεξ.
- Γεια σου, Ρικ. - Ναι;
Άκου, έχω κάπου να πάω, αλλά έλα απ' το γραφείο
- την άλλη βδομάδα, να τα πούμε. - Όχι, ήρθα απ’ το γραφείο
- τρεις φορές αυτήν τη βδομάδα. - Ναι. Το ξέρω.
Λοιπόν, τι σκατά έγινε, Άλεξ;
Τι θες να σου πω; Ό,τι κι αν σου πω, θα σε κάνει να νιώσεις
- καλύτερα; - Ο Ρίκι τήρησε τη συμφωνία.
- Είναι η σειρά σας τώρα. - Κοίτα, είμαστε σε δημόσιο χώρο,
πρέπει να σου ζητήσω να χαμηλώσεις τον τόνο της φωνής σου.
Εντάξει, τι σκατά έπαιξε;
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν σας υποσχεθήκαμε τίποτα.
Σας είπαμε πως το FΒΙ θα καταβάλει μέγιστες προσπάθειες
με το δικαστήριο, για να μετριαστεί η ποινή του Ρίκι
Το κάναμε αυτό, ο δικαστής δεν ανταποκρίθηκε.
'Ό δικαστής δεν ανταποκρίθηκε"; Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Αυτές είναι οι μέγιστες προσπάθειές σας;
Αυτή είν' η απάντησή σου;
- Όχι, μου είπες να σ' εμπιστευτώ. - Καταλαβαίνω.
Μου είπες να σ' εμπιστευτώ. Και δεν έκανες τίποτα.
- Πρέπει να φύγω. Εντάξει; - Μας πούλησες.
- Φεύγω. - Μας πούλησες, γαμώτο!
Ειλικρινά, προτιμώ να πίνω μόνος, Ρικ.
Δεν έγινε τίποτα, Φρανκ.
Είμαστε απλά δυο τύποι που έχουν το ρεπό τους, σωστά;
Εγώ δεν έχω ρεπό
Γιατί συμβαίνει αυτό στον γιο μου;
Πες μου την αλήθεια.
- Γιατί αυτόν; - Άμα πουλάς ναρκωτικά,
- θα σε πιάσουνε. - Δεν ισχύει αυτό, Φρανκ.
- Γαμώτο, είχαμε μια συμφωνία. - Ξέρεις...
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω για να το πιάσεις, Ρικ.
Ο γιος σου είχε ξεμπλέξει. Κι αποφάσισε να ξαναχωθεί.
Κι εσύ δεν ήσουν ακριβώς ένας αθώος παρατηρητής.
Ο Δήμαρχος Κόλμαν Γιανγκ Εγκαινιάζει Νέο Σταθμό
Ξέρεις, δεν είναι ο Ρίκι το θέμα.
Ούτε τα φιλαράκια του είν' το θέμα.
Το θέμα δεν είναι οι πιτσιρικάδες που πουλάνε ένα τάλιρο στη γωνία.
Τους μικρούς τους ξαναπετάμε στη θάλασσα.
Όταν όμως το σκάει το μεγάλο ψάρι,
μαζεύουν ό,τι έχει μείνει στο δίχτυ.
Δηλαδή, επειδή δεν τσακώσατε τον γαμημένο τον δήμαρχο,
την πληρώνει ο γιος μου.
Μικρός είναι.
Θα βγει.
Έλα, κόλλα το.
Κοίτα, αγάπη μου.
Κοίτα. Ο μπαμπάς.
Θυμάσαι; Απ' τη φωτογραφία;
Αυτός που δίνουμε φιλάκι κάθε βράδυ με τη μαμά;
Γεια σου, μπαμπάκα.
Της γιαγιάς της λείπεις.
Θα ερχόταν, αλλά...
Ο παππούς ακόμα δεν είναι καλά.
Δεν ξέρουμε κι αν θα γίνει καλά, οπότε...
Εσύ πώς είσαι, Ντον;
Με τρελαίνει που είσαι εδώ μέσα, Ρίκι.
Με τρελαίνει.
Να της μιλήσω;
Θες να πεις "Γεια";
Γεια.
Είναι κουρασμένη.
Τουλάχιστον, δεν έχασες την ομορφιά σου.
Γιατί δεν την είχες και ποτέ
- Ντον; - Ναι;
Τη φωτογραφία.
Κοίτα να της τη δείχνεις.
Ναι.
Γεια.
Κάνε γεια.
Ν' αφήσουμε τον παππού να πάει.
Γεια σου, αρχηγέ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχω ένα ευχάριστο νέο.
Φαίνεται πως μπορεί να ακυρώσουν τον νόμο για τα ισόβια στα 650
Μίλησα με τον Μπερντ, κι είπε ότι αυτός κι ο Σνάιντερ
είναι πρόθυμοι να μιλήσουν στο συμβούλιο, αν γίνει αυτό.
Και τότε, ίσως να μπορείς να πάρεις αναστολή,
σε έξι χρόνια ή κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι όντως ευχάριστο.
Δεν θα τη γλιτώσουν, Ρίκι.
Πείραξαν το λιοντάρι περισσότερο απ' ό,τι έπρεπε.
- Εντάξει, μπαμπά. - Είναι αυτό που λέγαμε πάντα, γιε μου.
Πρέπει να χάσεις μερικές μάχες, για να κερδίσεις τον πόλεμο.
Δεν το λέγαμε. Εσύ το έλεγες.
Κι ο πόλεμος τελείωσε.
Όχι, δεν τελείωσε, γιε μου. Μην το λες αυτό.
- Δεν τελείωσε, μ' ακούς; - Κοίτα πού είμαι.
Είμαι σαν νεκρός εδώ μέσα. Κι έτσι με θέλουν.
Τέσσερα κιλά και 25 γραμμάρια.
Τόσο ζύγιζες όταν γεννήθηκες.
Ρίκι, θυμάμαι πως, την πρώτη φορά που σε κοίταξα στα μάτια,
ήξερα πως θα γινόσουν μεγαλύτερος από μένα.
Ήξερα πως η ζωή σου θα ήταν πιο μεγάλη απ' τη δική μου.
Όχι μόνο σε διάρκεια, αλλά και σε εμπειρίες, σε ψυχή, σε πνεύμα.
Εμένα η ζωή μου ήταν δύσκολη.
Όχι όμως η δική σου. Η δική σου θα ήταν εύκολη.
Θα ήταν τόσο εύκολη, γαμώτο.
Κι εγώ τα σκάτωσα.
Και σου ζητώ συγνώμη.
Λυπάμαι...
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Ρικ.
Όχι, είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
Να θυμάσαι ότι έχεις εμένα και την Ντον,
κι έχεις και την κόρη σου, εντάξει;
Εμείς δεν θα πάμε πουθενά.
Πάντα εδώ θα είμαστε. Εντάξει;
Άκου, δεν τελειώνει έτσι.
Εντάξει; Μην απογοητεύεσαι.
Ρίκι, δεν τελειώνει έτσι.
Είμαστε λιοντάρια. Μ' ακούς; Λιοντάρια είμαστε.
Ο Ρικ παραμένει στο σωφρονιστικό σύστημα του Μίσιγκαν από το 1988,
εκτίοντας τη μακρύτερη ποινή μη βίαιου ποινικού στην ιστορία του Μίσιγκαν.
Ο Ρίτσαρντ Γουέρσι ο πρεσβύτερος πέθανε το 2014.
Ο Τζόνι, ο Λίο κι ο Μπου Κέρι δεν είναι πλέον στη φυλακή.
Οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί του Ντιτρόιτ, που αποκάλυψε
ο Ρίκι συνεργαζόμενος με το FΒΙ, έχουν αποφυλακιστεί.
Ο Ρικ διατήρησε επαφή,
καθ' όλη την κάθειρξή του, με την κόρη του, Κίσα,
που είναι πλέον παντρεμένη, κι έχει δύο γιους.
Δεν νομίζω να υπάρχει κάποιος
που δουλεύει εδώ, που να πιστεύει ότι καλώς βρίσκομαι στη φυλακή.
Στις 14 Ιουλίου του 2017, ο Ρίτσαρντ Γουέρσι έλαβε αναστολή,
έχοντας ήδη εκτίσει σχεδόν 30 χρόνια.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει να φεύγει από πάνω σου η ισόβια κάθειρξη,
πόσο άγχος φεύγει από πάνω σου,
με τι βάρος ζούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Φέτος είναι τα τριακοστά μου γενέθλια στη φυλακή,
και θα είναι τα καλύτερα...
Είμαι γεμάτος χαρά, φίλε.
Βασικά, μα τον Θεό, φίλε,
νιώθω δέκα χρόνια νεότερος.
Είναι περίεργο, σαν να μου έφυγε ένα απίστευτο βάρος.
"Έληξε. Τελείωσες. Το Μίσιγκαν σου έδωσε αναστολή".
Έκλαψα, φίλε.
Έκλαψα.
Θέλω να πάω να το πω στη γιαγιά και τον παππού μου,
ότι κατάφερα να βγω απ’ τη φυλακή, καταλαβαίνεις;
Θέλω να τους επισκεφτώ στον τάφο τους.
Έχω ό,τι χρειάζομαι στη ζωή μου.
N3krA @instagram.com/N3krA