OFFiCiAL
Μεταξύ Ανατολικού Μπλοκ και Δύσης...
...δεν υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης, γιατί είμαστε οπλισμένοι.
Είμαστε οπλισμένοι, γιατί υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ μας.
Κύριε Γκορμπατσόφ, γκρεμίστε αυτό το Τείχος!
Τον Νοέμβριο του 1989, μετά από 28 χρόνια...
...έπεισε το Τείχος του Βερολίνου και έληξε ο Ψυχρός Πόλεμος.
Αυτή εδώ δεν είναι αυτή η ιστορία.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1989
Τζέιμς Γκάσκοϊν, γαμώτο!
Πώς με βρήκες;
Ίσως δεν είσαι καλός στην κατασκοπία όπως νομίζεις.
Ο Σάτσελ με "έδωσε", έτσι;
Πάντα πίστευα πως θα με πιάσει ο καλύτερος.
Αλλά εσύ δεν είσαι ο καλύτερος. Έτσι, Μπάχτιν;
Είσαι το μεγαλύτερο καθίκι της ΚGΒ.
Το ίδιο σου κάνει, Τζίμι.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Άσχημο μαύρο μάτι.
Πού είναι ο Σι;
Λόγω των πρόσφατων γεγονότων παγκοσμίως, ο Σι δεν θα έρθει.
Ναι, φυσικά.
Οι ηχογραφημένες φωνές είναι: εγώ, ο αξιωματικός Έρικ Γκρέι...
...ο Αμερικανός φιλοξενούμενός μας, ο Έμετ Κούρτζφελντ από τη CΙΑ...
...και η Βρετανίδα αξιωματικός επιχειρήσεων Λορέιν Μπρότον.
Πριν ξεκινήσουμε, ζητώ επισήμως να αποχωρήσει ο κ. Κούρτζφελντ.
- Απορρίπτεται. - Δεν πρέπει να με ακούσει η CΙΑ.
- Λορέιν, εσύ ανακρίνεσαι. - Το καταλαβαίνω.
Ήμουν εκεί, στο Βερολίνο.
Και βρίσκομαι εδώ με πλήρη εξουσιοδότηση από το Λάνγκλεϊ.
Θα νιώσετε πιο άνετα αν σταθώ πίσω απ'τον καθρέφτη με τους άλλους;
Αλλά έχει λίγο συνωστισμό εκεί πίσω.
- Γαμιόλη. - Τι είπες;
- Δεν είπα τίποτα. - Συγγνώμη. Είπες κάτι, Λορέιν;
- Με ακούσατε να λέω κάτι; - Έτσι νομίζω.
Τι είπε;
Θέλετε να παίξετε την ταινία;
Ξεκινάμε;
Βερολίνο.
Τι έγινε;
Βερολίνο...
Γαμώτο.
Η ΑΡΧΗ
Λορέιν, συγγνώμη που σε κάλεσα τελευταία στιγμή.
- Γνωρίζεις τον Σι. - Ναι.
Μελετούσαμε τον φάκελό σου. Μιλάς άψογα ρωσικά, βλέπω.
Είσαι άσσος στη διαφυγή και την απόδραση.
Άριστη στη συλλογή πληροφοριών και τη μάχη σώμα με σώμα.
Εντυπωσιακές δεξιότητες.
Ξέρω καλά τους "Κόκκινους". Θα χρειαστεί όλες τις δεξιότητές της.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Πόσο καλά ξέρεις τον Τζέιμς Γκάσκοϊν;
Λέμε ένα γεια. Δουλέψαμε μαζί στην Κωνσταντινούπολη το '85.
Είναι νεκρός.
Ο Γκάσκοϊν σκοτώθηκε χθες βράδυ σε αποστολή στο Βερολίνο.
Η Αστυνομία της Δυτικής Γερμανίας τον "ψάρεψε" απ'τον ποταμό.
Και ο ιατροδικαστής αφαίρεσε μία σφαίρα Τοκάρεφ 7,62 χιλιοστών.
- Από τη βάση του κρανίου του. - Σοβιετικοί.
Χθες, ο Γκάσκοϊν συναντήθηκε με αξιωματικό της Στάζι...
...με το κωδικό όνομα "Spyglass", "Μονοκυάλι".
Είχαμε υποσχεθεί στον Spyglass ασυλία...
...με αντάλλαγμα έγγραφο σε μικροφίλμ, με το κωδικό όνομα "Λίστα".
Κρυμμένο σε ελβετικό ρολόι.
Η λίστα περιλαμβάνει κάθε ενεργό μυστικό αξιωματικό.
Όλες τις σκιώδεις συμφωνίες του. Είναι ατομική βόμβα πληροφοριών.
Και μπορεί να επεκτείνει τον Ψυχρό Πόλεμο για άλλα 40 έτη.
Πιστεύουμε ότι την έχει αυτός που σκότωσε τον Γκάσκοϊν.
Οι πηγές μας δείχνουν τον Γιούρι Μπάχτιν...
...πράκτορα της ΚGΒ με πάνω από 12 επιβεβαιωμένους φόνους.
- Θέλετε να πάω στη Μόσχα; - Ο Μπάχτιν δεν μπήκε στο αεροπλάνο.
Είναι ακόμα στο Βερολίνο με τη λίστα.
Όλοι τη θέλουν. Οι Αμερικανοί, οι Γάλλοι. Οι Σοβιετικοί, φυσικά.
- Και ο άνθρωπός μας, ο Πέρσιβαλ. - Ποιος είναι ο Πέρσιβαλ;
Ντέιβιντ Πέρσιβαλ. Ο επικεφαλής μας στο Βερολίνο.
Είναι η επαφή σου.
Το μαγαζί είναι ανοικτό!
Καλά τα λεφτά. Οι πληροφορίες, καλύτερες.
Κι εσύ; Τι έχεις εσύ για μένα;
Κατευθείαν απ'το βυζί της Παναγίας.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
- Το Jοrdache δεν ήταν εύκολο. - Για τα γενέθλια της γυναίκας μου.
Πολύ ωραία. Πού είναι η γαμημένη λίστα;
- Έδωσα το μικροφίλμ στον Γκάσκοϊν. - Ο Τζέιμς δεν εμφανίστηκε.
Εγώ, πάντως, του έδωσα τη λίστα.
Πρέπει να περάσεις την οικογένειά μου κι εμένα. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Οι Ρώσοι με κυνηγούν. - Δεν έχει συμφωνία χωρίς λίστα.
- Ρίσκαρα τα πάντα. - Καμία συμφωνία χωρίς λίστα.
Άκου, Spyglass. Χωρίς λίστα, γιατί να μη σε πάω έξω και να σε σκοτώσω;
- Θα σκοτώσεις αξιωματικό της Στάζι; - Που αυτομολεί στη Δύση; Ναι.
Χωρίς την προστασία πρεσβείας, ο Πέρσιβαλ δρα κάπως πρωτόγονα.
Πολύ σκληρό, γαμώτο. Το Βερολίνο είναι Άγρια Δύση.
Αν πέσει το Τείχος, δεν θέλουμε να είμαστε από κάτω του.
Αν οι Ρώσοι πάρουν τη λίστα, θα μας γαμήσουν για τα καλά.
Είσαι η Ελίζαμπεθ Λόιντ, δικηγόρος με σπουδές στο Κέιμπριτζ.
Σε στέλνει η οικογένεια του Γκάσκοϊν για να παραλάβεις τη σορό του.
Αποστολή σου, να έρθεις σε επαφή με τον Πέρσιβαλ και να φέρεις τη λίστα.
Και να θυμάσαι, Λορέιν, είναι άκρως απόρρητο. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ακολούθησέ με!
- Από εδώ! - Πες μου ότι έχεις αντίγραφο.
- Το έχω απομνημονεύσει. - Όλους τους πράκτορες;
Κάθε Τετάρτη, πας στο μπορντέλο για τη Μάργκο, πραγματικό όνομα Μαρία.
Μαρία; Εντάξει, θα σας περάσω.
- Είσαι καλός άνθρωπος, Πέρσιβαλ. - Άντε χέσου.
- Απλώς θέλω τη λίστα... Γαμώτο. - Θα είμαστε σε επαφή.
Γαμώτο, έχω αργήσει.
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Μις Μπρότον, ο κ.Πέρσιβαλ θ'αργούσε και με έστειλε να σας υποδεχθώ.
- Πέρασαν από έλεγχο οι αποσκευές; - Όχι, τις έστειλαν.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Λοιπόν, πρώτη φορά έρχεστε στο Βερολίνο;
Ναι.
Ήρθατε πολύ καλή εποχή.
Υπέροχη μουσική, εξαίσια νυχτερινή ζωή, θαυμάσια εστιατόρια.
Να πάτε στο Central Cafe για ποτό.
Θα σας χρειαστεί αργότερα.
Θυμάστε τον κ. Μπρέμοβιτς, έτσι;
Φυσικά.
Έχει μεγάλη περιέργεια τι κάνετε στο Βερολίνο.
Τι διάολο κάνεις;
Καλώς ήρθες στο Βερολίνο. Είμαι ο Ντέιβιντ...
- Πού διάολο ήσουν; - Μην πυροβολείς. Έχω το παπούτσι σου.
Να σε βοηθήσω με τις αποσκευές σου.
Γαμώτο!
Οι Ρώσοι είναι πολύ βαρείς.
Ήρθα πριν από πέντε λεπτά και με έχουν ήδη σταμπάρει.
- Ελπίζω πως όχι. - Ήξεραν το όνομά μου.
- Πρόβλημα. - Και το δικό σου.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ωραία αρχή, Πέρσιβαλ.
- Ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση; - Για τον Ντέιβιντ;
Ήταν όμορφος, άνω των 35 χρονών.
Με χάλια μαλλιά σαν της Σιντέντ Ο'Κόνορ.
Ιρλανδή τραγουδίστρια.
Τον ρώτησα γιατί και μου είπε... πως δεν πρέπει να ξεχωρίζει.
Θες να τα αγγίξεις; Δεν πρέπει να ξεχωρίζεις στις ανατολικές χώρες.
Η Πύλη του Βρανδεμβούργου.
Πώς διάολο νομίζουν οι κοστουμάτοι ότι θα με βοηθήσεις να βρω τη λίστα;
Παραλαμβάνεις το πτώμα του Γκάσκοϊν, ακυρώνουν τη βίζα σου και αναχωρείς.
Θα βρω τρόπο.
Το Σημείο Ελέγχου Τσάρλι. Το γραφείο μου είναι εκεί πίσω.
Δεν ήρθα για καρτ-ποστάλ, Πέρσιβαλ. Άφησέ με στο ξενοδοχείο. Εκεί είναι.
- Πρώτη σου φορά στο Βερολίνο, είπες. - Ξέρω να διαβάζω χάρτη.
Ένα λεπτάκι θα μας πάρει.
- Τι κάνεις; - Στέλνω μήνυμα στον παλιοφασίστα.
Τα χαιρετίσματά μου στον σύντροφο Μπρέμοβιτς.
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΜΠΛΟΚ
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Τους πιάσαμε να γλεντάνε χθες βράδυ.
Οι καλύτεροι και λαμπρότεροι της Ανατολικής Γερμανίας.
Εσύ... Έλα μπροστά.
Έλα μπροστά, είπα!
Έλα εδώ.
Θέλεις να διασκεδάσεις, ε;
Ας διασκεδάσουμε.
Τι έχουμε εδώ;
Έλα, χόρεψε για μένα.
Παίζει η μουσική.
Χειροκροτήστε τον!
Ήταν ένας άντρας εδώ χθες βράδυ...
Ένας προδότης... Πείτε μου πού είναι!
Πού είναι ο Μπάχτιν;
Πού είναι η λίστα;
Δεν φάνηκε, σύντροφε Μπρέμοβιτς.
Το καπιταλιστικό γουρούνι θα πουλήσει τη λίστα.
Βρείτε τον! Θέλω τη λίστα.
Μπόρις, δώσε μου τη φωτογραφία.
Προσοχή.
Αυτός ο άνθρωπος είναι προδότης.
Τον ξέρετε;
Ένταση, απόψε, στο ανατολικό Βερολίνο...
...καθώς αυξάνεται η αντίσταση των πολιτών.
Η νεολαία διαδηλώνει εν μέσω δακρυγόνων και εκτοξευτήρων νερού.
Πολλές καταγγελίες ότι η αστυνομία χτύπησε ειρηνικούς διαδηλωτές.
Με έστειλαν να φροντίσω για την επιστροφή Βρετανού πολίτη.
Ο ακόλουθός σας αναγνώρισε το πτώμα.
Ναι, έτσι πιστεύω.
Δήλωση ήταν, όχι ερώτηση.
- Ήταν συνάδελφός σας; - Από άλλο Τμήμα.
- Από ποιο Τμήμα; - Διαφορετικό.
Έχετε τα έγγραφα μεταφοράς;
Ξέρετε αυτές τις ταινίες όπου η εικόνα επιβραδύνει...
...και λιώνει;
Και έπειτα φλέγεται.
Αυτό είναι κάψιμο.
Ο αριθμός διαβατηρίου είναι λανθασμένος.
Δεν θα παραδώσω τη σορό χωρίς τις σωστές πληροφορίες.
Είναι ένα απλό λάθος.
Κυρία Λόιντ, στη Γερμανία, δεν κάνουμε απλά λάθη.
Δεν θα πω ψέματα. Έχω εντυπωσιαστεί.
Έχεις αρχίδια για να εισβάλλεις εδώ μέσα.
Θα εντυπωσιαστείς πολύ αν δεις τα αρχίδια μου.
- Σε πιστεύω. - Βρήκες τρόπο να μείνεις.
- Έγραψες 16, ενώ έπρεπε να είναι 76. - Σωστά. Δεν πάω πουθενά.
- Θα μείνω άλλη μια βδομάδα. - Τι τυχερός που είμαι.
Θα παραδώσουν το πτώμα αφού ερευνήσουν τη γραφειοκρατία.
- Πώς διάολο μπήκες εδώ μέσα; - Είμαι πολύ καιρό στο Βερολίνο.
Ξέρω τους θυρωρούς κάθε ξενοδοχείου, αξιοπρεπούς και μη...
...και στις δύο πλευρές του Τείχους.
Θα ξέρεις τον Spyglass τότε.
Δεν τον γνώρισα ποτέ. Ήταν άνθρωπος του Τζέιμς.
Τι ξέρεις γι'αυτή τη γυναίκα που με ακολουθεί απ'το αεροδρόμιο;
Θα έλεγα ότι είσαι γοητευτική γυναίκα και να βγάλεις τα συμπεράσματά σου.
Αν σε ακολουθούσα εγώ, ούτε που θα το καταλάβαινες.
Θέλει ταλέντο, έτσι;
Σαν να περπατάς σε τεντωμένο σκοινί ή να παίζεις πίπιζα.
Μπορείς να το κάνεις ή δεν μπορείς.
Κάνε ό,τι γουστάρεις.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα ρολόι.
Χρειάζομαι πρόσβαση σε δίκτυο στο Ανατολικό Βερολίνο.
Έλα αύριο πριν το κλείσιμο.
Τεταμένο το κλίμα και απόψε στο Ανατολικό Βερολίνο.
Το Κομμουνιστικό Κόμμα προσπαθεί να διατηρήσει την τάξη.
Πόσο καλά ξέρεις τον Γκάσκοϊν;
Είναι νεκρός.
Να προσέχεις.
Σφαίρα Τοκάρεφ 7,62 χιλιοστών από τη βάση του κρανίου του.
Σοβιετικοί.
Ξέρουμε ποιος είναι ο Σάτσελ.
Πρέπει να τρέξεις.
Περίμενες να βρεις τη λίστα στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν.
Καταλαβαίνεις ότι άργησες στο πάρτι.
Ο Πέρσιβαλ κι οι Ρώσοι θα έχουν κάνει το σπίτι φύλλο και φτερό.
Ναι, αλλά η λίστα δεν ήταν το μόνο μας πρόβλημα.
Πριν φύγω, μου είπε κάτι τελευταίο.
Ακριβώς γι'αυτό δεν ήθελα να εμπλακεί η CΙΑ.
Ο Spyglass αποκάλυψε ότι η λίστα...
...θα εξέθετε έναν διπλό πράκτορα ονόματι Σάτσελ.
Θέλω τον Σάτσελ, ζωντανό ή νεκρό.
Αυτός ο προδότης είναι "αγκάθι" εδώ και χρόνια.
Είναι στίγμα για το Στέμμα.
Και η μεγαλύτερη διαρροή πληροφοριών στην ιστορία της ΜΙ6.
Βγάλε στη φόρα το κάθαρμα τον Σάτσελ και θα τον κρεμάσουμε για προδοσία.
Κι ίσως προσκληθείς για τσάι στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Λοιπόν, όχι. Δεν γύρευα απλώς τη λίστα στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν.
Ο Πέρσιβαλ κι εγώ έχουμε διαφορετική αντίληψη για τη συνεργασία.
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο εκείνος ήξερε ότι θα πήγαινα στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν.
Αν ήξερα ότι θα καλούσε την αστυνομία, θα φορούσα άλλη στολή.
Άλλη στολή;
Με τις εκκλήσεις για αλλαγή και τους διαδηλωτές με μεγαλύτερο παλμό...
...ο χρόνος τελειώνει για την κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας.
Η λαϊκή γνώμη λέει πως δεν θ'αντέξει για πολύ η κομμουνιστική ηγεσία.
Κι αν δεν έρθει γρήγορα η αλλαγή...
...οι σημερινές ήρεμες διαδηλώσεις είναι η γαλήνη πριν την καταιγίδα.
Δεν αναζητούνται νέα πρόσωπα, αλλά, ίσως, πλήρης κατεδάφιση του Τείχους.
Δώσε μου το παλτό σου.
Σαν στο σπίτι σου.
Γαμώτο.
Θέλεις ένα τζιν; Πάρε.
Η βιβλιοθήκη σου περιλαμβάνει Λάρι Φλιντ.
Πρωταθλητής του ελεύθερου λόγου.
Τι βρήκες για τον Μπάχτιν;
Αν ο Μπάχτιν ήθελε να έχουν τη λίστα οι Ρώσοι, θα τους την είχε δώσει.
- Θα περιμένουμε να κάνει κίνηση. - Δεν έχουμε χρόνο.
Αυτή είναι η πόλη σου. Ή μήπως ξέρεις μόνο γκρουμ και θυρωρούς;
Τι βρήκες στο διαμέρισμα του Γκάσκοϊν;
Μερικά γερμανικά μάρκα, κενά διαβατήρια, ταξιδιωτικές βίζες.
Και μία φωτογραφία με εσάς τους δύο πριν λίγα χρόνια.
- Δεν ανέφερα ότι ήμαστε φίλοι; - Όχι.
Θα το ξέχασα.
Βάλε το παλτό σου, αγάπη μου. Θα πάμε μια βόλτα.
Αυτή η λίστα μάς εκθέτει όλους.
Ωραίο το να σώζεις τον κόσμο, αλλά σκοπός μου είναι να μείνω ζωντανός.
Είμαι στο Βερολίνο δέκα χρόνια. Μόνο εγώ θα σε βοηθήσω να πάρεις τη λίστα.
Διάβασα τον φάκελό σου.
Ας κόψουμε τις μαλακίες λοιπόν.
Το χανγκόβερ, την καθυστέρηση, το θέατρό σου... Δεν τα χάβω.
Δεν σου έχω καθόλου εμπιστοσύνη.
Διπλή ευχαρίστηση η εξαπάτηση αυτού που εξαπατά.
Νικολό Μακιαβέλι.
Ήταν στο ράφι σου.
Θεέ μου, νομίζω ότι σ'αγαπώ, γαμώτο.
Κρίμα.
Αν ο Πέρσιβαλ έλεγε αλήθεια για τον Μπάχτιν...
...έπρεπε να μάθω τι ήξεραν οι Ρώσοι.
Μία Stοlichnaya με πάγο.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Δεν μιλάω γερμανικά απόψε.
Βρετανίδα;
Έλπιζες να είμαι Σουηδέζα;
Πολύ εντυπωσιακό.
Δεν μπορεί να είναι το μόνο σου ταλέντο.
Το ταλέντο μπορεί να είναι υπερεκτιμημένο.
Η αφοσίωση είναι πολύ σπάνια στις μέρες μας.
Όλοι εδώ ψάχνουν να βρουν κάτι.
Εσύ τι αναζητάς;
Δεν θα έλεγες ότι, κατά βάθος, όλοι αναζητούμε το ίδιο πράγμα;
Σ'αφήνω μόνη για μια στιγμή και αμέσως ελκύεις θαυμαστές.
Κύριε, οι τρεις δεν είναι πάντα πολλοί, αλλά απόψε είναι.
Γαλλίδες.
Και οι Βρετανίδες;
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Είχαμε καιρό να βρεθούμε και θέλουμε να πούμε τα νέα μας.
Μόνες.
Κυρίες μου, το Βερολίνο είναι μικρό μέρος.
Είμαι σίγουρος ότι οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.
Συγγνώμη, φαινόσουν να θέλεις κάποιος να σε σώσει.
Εκτιμώ την κίνηση, Μις...
Ντελφίν Λασάλ.
Χαίρω πολύ.
Με τι ασχολείσαι, Ντελφίν;
Είμαι μεταφράστρια, αλλά θέλω να γίνω ποιήτρια. Ίσως ροκ σταρ.
Ο φίλος μου έχει κλαμπ εδώ κοντά. Θες να το δεις;
- Τώρα; - Φυσικά.
Δεν μπορώ.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση. Έλα να με βρεις αύριο βράδυ.
Θα έρθεις; Ίσως;
Είσαι ανένδοτη.
- Ο Ντέιβιντ Χάσελχοφ είναι εδώ. - Τι τυχερές!
Το Βερολίνο είναι πραγματικά καταδικασμένο.
Το ρολόι σας είναι έτοιμο.
Είναι στον πάγκο, μέσα στο φάκελο.
Η επαφή μου θα σας είναι πολύ χρήσιμη, νομίζω.
Το ρολόι σας είναι έτοιμο. Είναι στον πάγκο, μέσα στο φάκελο.
Η επαφή μου θα σας είναι πολύ χρήσιμη, νομίζω.
Ανατολικοβερολινέζοι εισέβαλαν σε πρεσβείες της Δυτικής Γερμανίας...
...στην Τσεχοσλοβακία που υποδέχεται τους πρόσφυγες...
...με λίγες ερωτήσεις στα σημεία ελέγχου.
Η κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας θα σταματήσει το κύμα εξόδου;
Και η λίστα δεν είχε ακόμα εμφανιστεί στη Δύση.
Έπρεπε να συναντήσω τη νέα επαφή...
...να δω τι είχα να αντιμετωπίσω στο Ανατολικό Μπλοκ.
Έπρεπε να είχατε άδεια επίσκεψης.
- Με τι ασχολείστε; - Με νομικές υποθέσεις.
Εάν δεν επιστρέψετε έως τις έξι, θα συλληφθείτε. Καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνω.
Δεν νιώθω πολύ σίγουρος για την ιστορία σου.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τις επαφές του Πέρσιβαλ στο Ανατολικό Μπλοκ;
Μου είπες να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είναι αυτή.
Κατευθύνεται προς Αλεξάντερπλατς.
Φέρτε την σ'εμένα.
Θα έρθεις μαζί μου.
Τρελάθηκες;
Να σου μιλήσει θέλει μόνο.
Άργησες. Και σε ακολούθησαν.
Άργησα επειδή με ακολούθησαν.
Με έχασαν πριν από 20 λεπτά, κοντά στο "Παλάτι της Δημοκρατίας".
Είσαι αντάξια της φήμης σου.
Σίγουρα αυτό είναι το καλύτερο μέρος συνάντησης;
Να έχεις τους εχθρούς σου από κοντά.
Είμαι μόνιμος γι'αυτούς τώρα.
Ο Ωρολογοποιός λέει ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τη λίστα...
...στη μαύρη αγορά, τις τελευταίες μέρες.
- Κανένα ίχνος του Μπάχτιν; - Όχι.
Αυτός ο Σάτσελ προκαλεί ανησυχία και στις δύο πλευρές του Τείχους.
Τι είδους δίκτυο έχεις στήσει;
Υπάρχουν πολλοί δυσαρεστημένοι νέοι σ'αυτή την πλευρά του Τείχους.
Είναι σαν βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
Αν βρεις τη σωστή σπίθα...
Συνέχισε να μιλάς.
Ενδιαφέρομαι να πουλήσω ένα ρολόι.
- Τι πουλάς; - Είναι πολύ μεγάλης αξίας.
Άριστης ποιότητας και γεμάτο μυστικά.
Σας πειράζει να εξετάσω το εμπόρευμα;
Ναι, με πειράζει.
Πες σε πιθανούς αγοραστές ότι ο Μπάχτιν είναι ανοιχτός για δουλειές.
Κυρίες μου, το Βερολίνο είναι μικρό μέρος.
Είμαι σίγουρος ότι οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.
Συγγνώμη, φαινόσουν να θέλεις κάποιος να σε σώσει.
Ο φίλος μου έχει κλαμπ εδώ κοντά. Θες να το δεις;
Δεν πίστευα ότι θα φανείς.
Stοlichnaya με πάγο;
Προσέχεις.
Αναζητώ την ευχαρίστηση στις λεπτομέρειες.
Και γι'αυτό, καίγομαι να σου κάνω μια ερώτηση.
Πάμε κάπου ήσυχα.
Γιατί έχεις όπλο, Ντελφίν;
Δεν είσαι τόσο καλά μεταμφιεσμένη όσο νομίζεις.
Ξέρω ποια είσαι. Η Λορέιν Μπρότον απ'την ΜΙ6.
Και είσαι εδώ για τον θάνατο του Γκάσκοϊν.
Τι ξέρεις για τον Γκάσκοϊν;
Τίποτα.
Αν σκοτώνονται αξιωματικοί των Συμμάχων, μας αφορά όλους.
Ό,τι κι αν περιέχει η λίστα, πολλοί θέλουν να σκοτώσουν για να την έχουν.
Είναι η πρώτη μου αποστολή για τις Γαλλικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Έναν χρόνο μόνο είμαι εδώ.
Φοβάμαι, εντάξει; Ασχολήθηκα επειδή ήταν συναρπαστικό.
Αλλά δεν ήταν ποτέ έτσι στο Βερολίνο.
Έπρεπε να γίνεις ποιήτρια.
Ή ροκ σταρ.
- Είχες επαφή με τη Γαλλίδα πράκτορα; - Προφανώς.
Γιατί;
Είχε χρήσιμες πληροφορίες, πίστευα. Τίποτα παραπάνω.
Και είχε;
Είχε πληροφορίες, Λορέιν;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Σχετικά με τον φίλο σου τον Πέρσιβαλ.
Είχε πληροφορίες, Λορέιν;
Σου έδωσε πληροφορίες;
Δεν μου έδωσε τίποτα.
Ντέιβιντ Πέρσιβαλ, γαμώτο!
Με παρακολουθείς;
Ίσως δεν είσαι καλός στην κατασκοπία όπως νομίζεις.
Αυτό ήταν για τον Τζέιμς, κόπανε! Δώσε μου τη λίστα τώρα!
Έπρεπε να σου δώσουμε ένα μήνυμα, Λορέιν.
Είσαι αρκετές μέρες σε αποστολή χωρίς κανένα στοιχείο.
Και πολλούς περισπασμούς.
Έπρεπε να σου υπενθυμίσουμε την αποστολή σου.
Έλαβα το μήνυμά σας.
Ωραία θέα.
Εβδομήντα μίλια συρματόπλεγμα, 310 παρατηρητήρια.
65 αντιοχηματικοί τάφροι.
40.000 ένοπλοι συνοριοφύλακες, εκπαιδευμένοι από τη Σοβιετική Ένωση.
Κι ωστόσο, 5.000 Ανατολικογερμανοί είχαν τα αρχίδια να δραπετεύσουν.
Η ΜΙ6 ανησύχησε τόσο πολύ που έβαλε τη CΙΑ να σε συνετίσει.
Μου τηλεφώνησε ο Έρικ Γκρέι.
Φυσικά.
Δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω πόσο πιέζει ο χρόνος.
Αν διαρρεύσει, πολλοί καλοί, εργατικοί άνθρωποι...
...γενναίοι άντρες και γυναίκες θα πεθάνουν.
Όπως και εμείς οι δύο.
Σ'ορκίζομαι, τις τελευταίες βδομάδες, φοβάμαι να ξυπνήσω το πρωί.
Αντιλαμβάνομαι τη σοβαρότητα, κύριε. Και ότι ο χρόνος πιέζει.
Άκου, δεν ανέβηκα μέχρι εδώ πάνω για να σε εμψυχώσω.
Θα μπω αμέσως στο θέμα.
Χθες βράδυ, γνώρισες μια γυναίκα.
Η Ντελφίν Λασάλ δεν είναι τόσο ικανή.
Δεδομένου του κλίματος, δεν θα ήθελα να δω μία εκτελεστική εντολή...
...που θα αποβεί εις βάρος της.
Εις βάρος της; Τι εννοείτε, "εις βάρος της";
Μην προσβάλεις την ευφυΐα μου. Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Ελπίζω να τραβήξεις μια φωτογραφία. Σε μια βδομάδα, θα είναι άλλη εικόνα.
Αυτό το τηλεφώνημα μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή!
Το Central δεν είναι ασφαλές.
Σάτσελ, διπλός πράκτορας
Έλα να με βρεις στο μπαρ "Άγριο Αγόρι" στην οδό Οράνιεν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δες όλους αυτούς τους ηδονιστές.
Λες και μια όμορφη γυναίκα χάλασε. Το λατρεύω.
Ο Μπάχτιν εμφανίστηκε, λένε.
Τον βρήκε η αστυνομία με αυτοσχέδια λοβοτομή.
Όπως και να'χει, θα έχουμε να κάνουμε με τον Spyglass.
Δεν έχει πολύ χρόνο εκεί.
Προτεραιότητά μας είναι η λίστα. Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη.
Έλα! Είναι ο πιο έμπιστος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. Ή ο πιο ευφυής.
Περίμενε. Είπες ότι δεν τον είχες γνωρίσει.
Είπα ψέματα.
Και ισχυρίζεται ότι έχει απομνημονεύσει όλη τη λίστα.
Είναι έτοιμος για το άλμα.
Πιστεύεις ότι είχε απομνημονεύσει όλα αυτά;
Τα πάντα.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα δώσει προτεραιότητα στον Spyglass.
Οι γνώσεις του τον καθιστούσαν εξίσου πολύτιμο με τη λίστα.
Μπορούσα να τον πιάσω, αλλά ο Πέρσιβαλ το κράτησε κρυφό...
...και μας έθεσε σε επισφαλή θέση.
Η ΚGΒ θα στείλει εξαγριωμένους να ψάξουν να βρουν τον Spyglass.
Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε τις παλιές συνήθεις μεθόδους.
Δεν είναι δύσκολο να περάσεις τα σύνορα, σήμερα.
Είναι, όταν καταζητείσαι όπως ο Spyglass.
Πρέπει να τον περάσουμε εμείς, για να είμαστε σίγουροι για την ασφάλειά του.
- Στη διαδήλωση στην Αλεξάντερπλατς. - Αυτό είναι τρελό.
Οι διαδηλωτές θα είναι μεγάλος αντιπερισπασμός.
Ο Spyglass είναι δικός μου. Θα το κάνουμε όπως λέω.
Καλά, αλλά θα χρησιμοποιήσουμε την επαφή μου για τα χαρτιά.
Εντάξει.
Είμαστε σύμφωνοι;
Θα το εκλάβω ως ναι.
Βλέπεις...
Μου τηλεφώνησε ο Ντέιβιντ Πέρσιβαλ, εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι είχε τη λίστα.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο να την κλείσω.
Και ήξερε την ταυτότητα του Σάτσελ.
Είμαι πολύ κοντά στον Σάτσελ.
Και δεν μου το είπε κανείς;
Έφερες πολλούς φίλους.
Ο Μπάχτιν είχε ένα μικρό ατύχημα, έμαθα.
Γλίστρησε και έπεσε σε παγοκόφτη.
- Το Βερολίνο είναι σκληρή ερωμένη. - Κυρίως για προδότες σαν τον Μπάχτιν.
Μην είσαι τόσο κομμουνιστής, γαμώτο. Έχεις πρόβλημα.
Ναι, το ξέρω. Έχεις τη λίστα.
Ξέρουμε πια πως σε τέτοιους καιρούς το Βερολίνο έχει τους κανόνες του.
Μπορώ να σου δώσω πληροφορίες που θα διατηρήσουν την ισορροπία.
Λοιπόν, είσαι μέσα ή όχι;
Ο Πέρσιβαλ προσπαθεί να μου στήσει παγίδα.
Εκπλήσσεσαι;
Όχι ιδιαίτερα.
Αυτές οι σχέσεις δεν είναι αληθινές. Είναι απλώς μέσο για τον σκοπό.
Όταν λες αλήθεια, είσαι διαφορετική. Αλλάζουν τα μάτια σου.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
- Τι εννοείς; - Καλύτερα να μην το ξανακάνω.
Γιατί;
Γιατί μια μέρα θα με σκοτώσει αυτό.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΜΠΛΟΚ
Εντυπωσιάζομαι. Νόμιζα ότι ο Μέρκελ ήταν ένας ωραίος μπάρμαν.
Μυρίζεις σαν αξιωματικός της Στάζι.
Ξύρισε το μουστάκι. Χρησιμοποίησε σαπούνι και κολόνια. Είναι απ'τη Δύση.
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα απ'το Ανατολικό Μπλοκ.
Ο Μέρκελθα σου δώσει ρούχα.
Από εδώ, κ.Spyglass.
Ο Μπρέμοβιτς λέει ότι ο προδότης είναι σ'αυτό το κτίριο.
Να είστε σε εγρήγορση.
Θα έπρεπε να ήταν εύκολο. Το σχέδιο ήταν καλό.
Κι αν κάτι πήγε λάθος, ήταν επειδή το ήθελε κάποιος.
Κάποιος εκ των έσω.
- Σε πρόδωσε συνάδελφος πράκτορας; - Εννοείς τον Σάτσελ;
Θα ήταν ανήκουστο;
Όπως ζητήσατε.
Δεν θα το χρειαστείς. Θα είναι χειρότερα να το βρουν πάνω σου.
- Όλα τα άλλα είναι έτοιμα; - Ναι, ό,τι ζητήσατε.
Είμαι έτοιμος.
- Πώς σου φαίνεται το πουκάμισο; - Εγώ δεν θα το φορούσα ποτέ.
Αλλά για εκείνον είναι τέλειο.
Στάσου εδώ.
Τώρα να είσαι σαν ελεύθερος άνθρωπος.
Οι ειρηνιστές ηγέτες έχουν οργανώσει διαδήλωση στην Αλεξάντερπλατς.
Σου είπε ότι έχω απομνημονεύσει όλη τη λίστα;
Ναι.
Μπορεί να μην είμαι πολύτιμος για κάποιους...
...και κάποιοι μάλιστα να με θέλουν νεκρό, αλλά...
...τι επιλογές έχω;
Δεν μου είσαι χρήσιμος νεκρός. Και δεν έχω χάσει ποτέ πακέτο.
Το ξέρω.
Η οικογένειά του είναι.
- Δεν ήταν μέρος του σχεδίου. - Ήταν, του δικού μου.
Παρακαλώ.
Θα πάρω τη γυναίκα και το παιδί. Εσύ αναλαμβάνεις τον Spyglass.
Δεν ξέρω αν έχω αρκετά διαβατήρια.
Ο Πέρσιβαλ. Το παλιό σου "χρυσό αγόρι".
Πρέπει ν'ακούς τη μητέρα σου τώρα.
Να είσαι το δυνατό μου κορίτσι.
Σ'αγαπάω.
Πρέπει να φύγουμε.
Τα λέμε στη Δύση. Καλή τύχη.
Μόλις έφυγαν απ'το κτίριο.
40 μέτρα και τέλος.
Είναι στο οπτικό μου πεδίο.
Τι συμβαίνει;
Τους έχασα!
- Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. - Ήταν, του δικού μου.
Με τις ομπρέλες, δεν βλέπω τίποτα.
Ούτε εγώ.
Ποιος τους βλέπει; Αναφέρετε!
Έχει πολύ κόσμο.
Τους βλέπω.
Τραυματίστηκε ο στόχος;
Καμία οπτική επαφή. Πάμε.
Μη σηκωθείς.
Εδώ μέσα.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω τώρα, αλλιώς δεν θα περάσουμε.
- Δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις.
Μείνε εδώ.
Τον ασύρματο!
Προσπαθώ!
Γρήγορα!
Εδώ είναι. Γρήγορα!
Άλλοι δύο.
Περίμενε! Μη ρίξεις!
Πάμε!
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Ψάξε για οινόπνευμα, πανιά.
Πάρ'τη, σκύλα!
Είμαι σκύλα τώρα;
Σταματήστε! Τι κάνετε εδώ;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι!
Πέσε κάτω! Τώρα!
Μπες μέσα.
Πρέπει να βελτιώσεις τα γερμανικά σου.
Είναι φρικτά.
Τι διάολο!
Βάλε ζώνη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πολύ κρύο! - Άνοιξε την πόρτα!
Έχει σφηνώσει το πόδι μου!
Πάρε ανάσα!
- Θέλεις να κάνουμε διάλειμμα; - Όχι.
Λοιπόν... Καταλαβαίνω, νομίζω. Έκανες το σχέδιό σου.
Απέτυχες να περάσεις το πολύτιμο στοιχείο με ασφάλεια στη Δύση.
Με στείλατε σε μια σφηκοφωλιά.
Ήμουν σταμπαρισμένη απ'την ΚGΒ απ'τη στιγμή που έφτασα εκεί.
Ίσως και από πριν.
Αλλά αυτό το ξέρατε, έτσι;
Είχατε τις αμφιβολίες σας για τον Πέρσιβαλ.
Και με χρησιμοποιήσατε για να τον αποκαλύψετε.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Εγώ είμαι!
Είναι νεκρός. Ο Spyglass είναι νεκρός.
Κι εσύ είσαι ζωντανή.
Με ακούνε όλοι.
Ήξεραν.
Η ΚGΒ ήξερε τα πάντα.
Πρέπει να περάσω στη Δύση.
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.
Καλημέρα, κύριε Πρέσβη.
Ευχαριστώ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Περίμενα απ'τους Βρετανούς παραπάνω από αυτό το βασιλικό φιάσκο.
Το ξέρω, λυπούμαστε. Δεν έχεις τον προσωπικό σου πράκτορα Στάζι;
Όχι κάποιον με φωτογραφική μνήμη.
Πρέπει να τα βρούμε με την Μπρότον.
Χρειαζόμαστε τη λίστα όσο ποτέ άλλοτε.
- Την Μπρότον; - Τα κατάφερε.
Μια όμορφη Ιταλίδα μου είπε κάποτε...
"Ντέιβιντ, δεν μπορείς να διορθώσεις κάτι που έχει γαμηθεί."
Οι γυναίκες πάντα μπαίνουν εμπόδιο στην πρόοδο, έτσι;
Απόψε συνέβη αυτό που κανείς στη Γερμανία δεν θεωρούσε εφικτό.
Το Τείχος πέφτει.
Οι Γερμανοί ζούσαν με το Τείχος από το 1961.
Ήρθε η ώρα να πέσει το Τείχος.
Το Τείχος καταρρέει.
Βαριοπούλες στα χέρια ανθρώπων που δεν είχαν γεννηθεί όταν υψώθηκε.
Ανατολικογερμανοί στρατιώτες προσπάθησαν να ανακόψουν το κύμα.
Έχουν φέρει εκτοξευτήρες νερού.
Αλλά οι Δυτικοβερολινέζοι ήταν αποφασισμένοι.
Ένας Δυτικοβερολινέζος άνοιξε σαμπάνια.
Αν έπρεπε να σε ακολουθήσω...
...ούτε που θα το καταλάβαινες.
Η στιγμή που οι Βερολινέζοι περίμεναν 28 χρόνια.
Μέχρι και οι Ανατολικογερμανοί μοιάζουν ενθουσιασμένοι.
Ένα συμβολικό ρήγμα στο οικοδόμημα...
...που κόστισε εκατοντάδες ζωές, χώρισε φίλους, συγγενείς...
...και εραστές για δεκαετίες.
Βρήκα μία γαλλική συσκευή UΗF στο παλτό μου, αφού πέθανε ο Spyglass.
Τώρα πιστεύω ότι την είχε τοποθετήσει ο Πέρσιβαλ.
Για να φανεί ότι το είχε κάνει η Λασάλ.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να φύγεις απ'το Βερολίνο.
- Δεν είχα νέα σου και ανησύχησα. - Πόσο αφελής είσαι;
Επιλέξαμε αυτή τη ζωή, Ντελφίν.
- Κι αυτό έχει μόνο ένα τέλος. - Τι λες;
Την έστησε και στις δυο μας. Πρέπει να φύγεις όσο μπορείς ακόμα.
Μη με υποτιμάς, Πέρσιβαλ.
Λασάλ, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Δεν έχεις ιδέα πού έχεις μπλέξει.
Με παγίδευσες.
- Έλα τώρα. Αυτό είναι το παιχνίδι. - Ξέρω τα μυστικά σου, Ντέιβιντ.
Και μπορώ να παίξω το παιχνίδι καλύτερα απ'όσο νομίζεις.
Ο Πέρσιβαλ προσπαθεί να μου στήσει παγίδα.
- Εκπλήσσεσαι; - Όχι ιδιαίτερα.
Αυτές οι σχέσεις δεν είναι αληθινές. Είναι απλώς μέσο για τον σκοπό.
Όταν λες αλήθεια, είσαι διαφορετική. Αλλάζουν τα μάτια σου.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
- Τι εννοείς; - Καλύτερα να μην το ξανακάνω.
Γιατί;
Γιατί μια μέρα θα με σκοτώσει αυτό.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Σχετικά με τον φίλο σου τον Πέρσιβαλ.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Συνεχίζονται οι εορτασμοί στους δρόμους απόψε.
Όταν το πρώτο κύμα Ανατολικογερμανών πέρασε στο Βερολίνο...
...τα πλήθη τούς έλουσαν με σαμπάνια και τους επευφήμησαν.
Σίγουρα είναι απ'τις πιο δραματικές μέρες του Βερολίνου.
Οι Ανατολικοβερολινέζοι, συγκινημένοι, περνούν τα σύνορα...
...που για 28 χρόνια ήταν κλειστά γι'αυτούς.
Οι Δυτικοβερολινέζοι σκαλίζουν το Τείχος που τραυμάτιζε την πόλη τους.
Καμία εμπλοκή της αστυνομίας πλέον.
σχηματίζουν το σύμβολο της ειρήνης.
Χιλιάδες κοιτούν ανατολικά και τραγουδούν: "Κάτω το Τείχος!"
Έχει απομείνει μόνο μία ερώτηση.
Ποιος νίκησε; Και ποιο ήταν το γαμημένο παιχνίδι τελικά;
Νόμιζα ότι το Τείχος δεν θα πέσει ποτέ.
Αυτή η ειρηνική επανάσταση είναι το σπουδαιότερο γεγονός του '89.
Μετά το διάλειμμα, θα ασχοληθούμε με το μουσικό επίμαχο ζήτημα της χρονιάς.
Το sampling. Είναι τέχνη ή απλώς κλοπή; Μη φύγετε.
Για να νικήσεις, πρέπει πρώτα να ξέρεις με ποια πλευρά είσαι.
Στη δουλειά μας, είναι μαύρες τρύπες...
...ή "Να ζει κανείς ή να μη ζει";
Δίνεις καλό αγώνα, και μια μέρα ξυπνάς και συνειδητοποιείς...
...πως δεν ήσουν παρά ένας μικρός βοηθός του Σατανά.
Ειρωνεία. Οι ειδήσεις θα πουν ότι τέρμα πια τα μυστικά.
Αλλά κι εσύ κι εγώ ξέρουμε πως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο κόσμος κινείται με τα μυστικά.
Όποιος έχει αυτή τη λίστα, έχει εξουσία.
Και χωρίς αυτήν, είσαι απλά άλλος ένας γαμημένος στόχος.
Τι έμαθα, λοιπόν, μετά από όλον αυτόν τον καιρό;
Μετά από τις ξάγρυπνες νύχτες...
...που έλεγα ψέματα σε φίλους, σε ερωμένες, στον εαυτό μου.
Που έπαιζα αυτό το βρόμικο παιχνίδι σ'αυτή τη βρόμικη πόλη...
...γεμάτη τύπους που σε χτυπούν πισώπλατα και διπρόσωπους ψεύτες.
Θα σου πω τι έμαθα. Ένα και μόνο πράγμα.
Λατρεύω το Βερολίνο, γαμώτο!
Δεν ήταν ανάγκη να τη σκοτώσεις.
Ξαφνικά αποφάσισες να αποκτήσεις συνείδηση μετά από όλα όσα έκανες.
Έχεις προσέξει πως όποιον πλησιάσεις καταλήγει νεκρός;
Έδωσες στον Μπρέμοβιτς τις λεπτομέρειες του σχεδίου.
Πήγες στην ΚGΒ για να με βγάλεις απ'τη μέση.
Φοβόσουν να το κάνεις μόνος σου.
Ήσουν έξυπνη.
Αν η ΚGΒ έκανε τη δουλειά της, τώρα θα μου τραβούσε μαλακία η Βασίλισσα.
Έχω διαβάσει τη λίστα.
Λορέιν...
Είσαι σε περίοπτη θέση.
Ήσουν πολύ άτακτο κορίτσι, απ'ό,τι φαίνεται.
Ο Spyglass ήταν σημαντικός για όλους μας.
- Δεν θα ρίσκαρα να τον αφήσω σ'εσένα. - Πού είναι η λίστα, Ντέιβιντ;
Δεν την έχω.
Είναι καθ'οδόν για την ΜΙ6, όπου και ανήκει.
Θα λες ψέματα μέχρι την τελευταία στιγμή;
Αλήθεια και ψέματα.
- Εμείς δεν ξέρουμε τη διαφορά. - Την ξέρουμε, Ντέιβιντ.
Απλώς την αγνοούμε.
Έτσι δεν είναι, σύντροφε Σάτσελ;
Έτσι θα κάνεις, λοιπόν.
"Είναι διπλή ευχαρίστηση η εξαπάτηση αυτού που εξαπατά."
Έπαιξες καλά.
Σκότωσες τον Ντέιβιντ Πέρσιβαλ;
Έτοιμα τα χαρτιά για τη σορό τον Γκάσκοϊν και του Πέρσιβαλ.
Σκότωσες τον επικεφαλής μας, έναν αξιωματικό του Στέμματος.
Ελπίζω να έχεις αποδείξεις και μία καλή εξήγηση.
- Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις; - Είμαι προϊστάμενός σου.
Ο προϊστάμενός μου.
Το θέμα ήταν να σώσεις το τομάρι σου, όχι να σταματήσει ο πόλεμος.
Δεν άντεχες την ντροπή των αμαρτιών που διαπράξαμε στον Ψυχρό Πόλεμο.
Κι εγώ η ανόητη έδωσα τη ζωή μου γι'αυτό.
Ναι... Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Έκανα τη δουλειά μου.
Παρά τις προσπάθειές σας και την ανικανότητά σας...
...πέτυχα εκεί που εσείς αποτύχατε.
Αποκάλυψα τον Σάτσελ, τον προδότη σας.
Και του απέδωσα τη δικαιοσύνη που του άξιζε.
Μία σφαίρα.
Ο Πέρσιβαλ με τον Μπρέμοβιτς μία μέρα πριν σκοτωθεί ο Spyglass.
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Μόνο εγώ θα σε βοηθήσω να πάρεις τη λίστα.
Πολύ εντυπωσιακό. Αφοσίωση.
Πολύ σπάνια στις μέρες μας.
"Είναι διπλή ευχαρίστηση η εξαπάτηση αυτού που εξαπατά."
Είμαστε σύμφωνοι;
Και οι Βρετανίδες;
- Εμπιστεύεσαι τον Γκρέι; - Όχι.
Τον Σι;
Ο Σι είναι ένας αλαζόνας που τίποτα δεν καταλαβαίνει έξω απ'το γραφείο του.
Ο Πέρσιβαλ ήταν ο Σάτσελ.
Πού είναι η λίστα;
Πού είναι η λίστα, Λορέιν;
Δεν ξέρω.
Μαλακίες. Ο Πρωθυπουργός θα ζοριστεί μ'αυτό.
Επιλέγουμε να το θάψουμε, Μπρότον.
Η αποστολή σου δεν πραγματοποιήθηκε. Αυτή η συζήτηση...
...δεν έγινε ποτέ.
Σε θέτω σε άδεια από αυτή τη στιγμή.
Θα ξεκινήσουμε την επόμενη δεκαετία ξεκούραστοι.
Σι;
Τι να φορέσω...
...στο τσάι μου με τη Βασίλισσα;
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ, ΠΑΡΙΣΙ
Συντρόφισσα Σάτσελ.
Σύντροφε Μπρέμοβιτς.
Η λίστα!
Μπράβο, καλό κορίτσι.
Επίτρεψέ μου.
Απόψε γιορτάζουμε.
Σοβαρά;
Προς στιγμήν, νόμισα πως ήθελες να με σκοτώσεις.
Ο Πέρσιβαλ μού είπε ποια είσαι.
Φέρσου σαν επαγγελματίας.
Στάσου στο πλαστικό.
Νόμιζες στ'αλήθεια ότι θα σου έδινα τη λίστα;
Πριν πεθάνεις, θέλω να το βάλεις καλά στο πρωτόγονο κεφαλάκι σου.
Δεν δούλεψα ποτέ για σένα. Εσύ δούλευες για μένα.
Κάθε ψευδής πληροφορία μου ήταν μία ρωγμή στο Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Κάθε πληροφορία σου, μία σφαίρα στο όπλο μου.
Θέλω τη ζωή μου πίσω.
Καλό ταξίδι.
Αναμενόμενη ώρα άφιξης στο Λάνγκλεϊ, 11 ώρες και 37 λεπτά.
Έτοιμοι για απογείωση.
Ας γυρίσουμε στην πατρίδα.
Ωραία.
Ας γυρίσουμε στην πατρίδα.
Γαμιόλης; Αλήθεια;
Χαίρομαι που ήταν πειστικό.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ: Η ΨΥΧΡΟΤΕΡΗ ΠΟΛΗ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΔΕΚΤΟΣ
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL