'Ολοι ρωτάνε γιατί άρχισα από το τέλος και πήγα στην αρχή.
Είναι απλό.
Δεν καταλάβαινα την αρχή, ώσπου έφτασα στο τέλος.
'Ελειπαν πολλά κομμάτια του παζλ.
'Ηταν πολλά αυτά που δε θα έλεγε ποτέ.
Μπορούσα να τα πουλήσω αυτά, ο κόσμος θέλει να τ'αγοράσει...
μα, πρώτα θα έκαιγα αυτά.
Θα της άρεσε αυτό. Αυτό θα έκανε.
Θα κανόνιζε να το κάψει.
Δεν είχα λεφτά γι' αυτή, μα στο ξεκίνημα θέλω κάτι ξεχωριστό.
Μα, πώς να δείξω ότι τίποτα, ούτε γεύση, ούτε μυρωδιά...
ούτε το χρώμα του ουρανού...
ήταν ποτέ τόσο καθαρό κι έντονο όσο όταν ανήκα σε εκείνη.
Πώς να εκφράσω ότι όσο ήμουν με τόσο επικίνδυνο πρόσωπο...
ήταν η τελευταία φορά που ένιωσα ασφαλής;
Οι Σάντα 'Ανας φύσαγαν καυτοί από την έρημο το φθινόπωρο.
Μόνο οι ροδοδάφνες ευδοκίμησαν.
Μπορεί η μητέρα μου να έκανε ό,τι έκανε λόγω του αέρα.
Αν όντως ήταν έτσι, δε θα το ήξερα. Ζούσα στη σκιά της τότε.
'Ηταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχα δει ποτέ.
Ξέρω ότι μικροί όλοι το πιστεύουν αυτό...
μα, ήταν η πιο όμορφη γυναίκα που είχαν δει οι περισσότεροι.
Αυτός μπήκε απροειδοποίητα στη ζωή μας.
Στην αρχή, εκείνη τον αγνόησε. Δεν ήταν ο τύπος της.
Γελάγαμε μαζί του, με την επιμονή του.
"Μην αφήσεις ποτέ άντρα να μείνει βράδυ", έλεγε.
"Ποτέ μη ζητάς συγγνώμη, ποτέ μη δίνεις εξηγήσεις."
Παρέβη όλους τους κανόνες της. Κι αυτό θα άλλαζε τα πάντα.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Κ άτσε δίπλα μου.
Είναι το καλύτερο μέρος για να νιώσεις τον αέρα.
-Τον νιώθω κι από εδώ. -Δεν μπορείς.
Δεν πειράζει.
-Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. -Δεν κοιμάμαι ποτέ.
Είμαι ώρες εδώ. Σκέφτηκα πώς θα χρησιμοποιήσω τις πολαρόιντ.
Δε θα πάω στη δουλειά, για να τελειώσω.
Θα πας στη Βραδιά Γονέων, σωστά;
Θεέ μου, το ξέχασα.
Κανόνισα να πάω στα εγκαίνια της Γκρέτα.
Οι άλλοι γονείς πάνε.
Τι μπορούν να μου πουν για σένα που δεν το ξέρω;
Τέλος χρόνου ! Κ άτω τα μολύβια! Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Τέλος χρόνου, 'Αστριντ.
Θα έρθει η μητέρα σου απόψε;
'Εχει κανονίσει κάτι.
Πιο σοβαρό από τη Βραδιά Γονέων;
Καλλιτέχνις είναι. Δε νοιάζεται για τέτοια πράγματα.
Μην ξεχνάτε, παιδιά. Κεφάλαια 17 και 18 για αύριο.
Τελείωσα με τις φωτογραφίες. Πώς σου φαίνονται;
Σπουδαίες είναι.
Δεν κοιτάζεις. Δε γίνεσαι ζωγράφος, αν δεν κοιτάς.
Γιατί λες ότι είναι σπουδαίες;
Δεν ξέρω.
Είναι μοναχικές.
Εγώ είμαι στο κέντρο.
Είναι το μυστικό μας. Μην το πεις σε κανέναν.
Δε θα το πω. Δε μαρτυράω ποτέ τα μυστικά μας.
Πήρε σαστισμένη έκφραση. Πολύ αστείο...
-Πόσο καιρό γίνεται αυτό; -Μερικούς μήνες.
-Θα το καταλάβει η γυναίκα του. -Είναι ηλίθια.
Περιοδικό "Οθόνη".
Πάλι ο Μπάρι Κ όλκερ είναι.
Πες του ότι σκοτώθηκα σε ορειβατικό ατύχημα στα Ιμαλάια.
Μπάρι, είναι ακόμη εκτός πόλης.
-Δεν έχουμε αβγά. -Ποτέ δεν είχαμε αβγά.
Θα μας κεράσει ο Μπάρι πρωινό.
Εδώ έμεινε το βράδυ;
Θα λείπει σε αποστολή.
Τηλεφώνησα στο περιοδικό. Γύρισε πριν 3 μέρες.
Θα δουλεύει, γι' αυτό δεν τηλεφώνησε.
Δεν τηλεφωνά όταν παίρνει από άλλον αυτό που θέλει.
Μην το κάνεις αυτό. Θα θυμώσει.
-Θα πω ότι ήμασταν περαστικές. -Δε θα μας πιστέψει.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
-Τι έγινε; -'Εχει ραντεβού.
Μου έκανε έρωτα και μετά είπε να φύγω γιατί έχει ραντεβού.
Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Μπάρι Κ όλκερ.
Δεν μπορούν να με κρατήσουν! Σε μία ώρα, θα είμαι πίσω!
Είσαι η 'Αστριντ;
Είμαι η δις Μαρτίνεζ από την Πρόνοια. 'Ηρθα να σε πάρω.
Αν χρειάζεσαι χρόνο να μαζέψεις κι άλλα, μπορώ να σου δώσω 15'.
Δεν πάω πουθενά. Θα περιμένω τη μητέρα μου.
Η μητέρα σου δε θα γυρίσει. Για λίγο καιρό τουλάχιστον.
Θα επιβληθεί η απόφαση που πήρα σύμφωνα με το αξίωμά μου.
Σύμφωνα με τους νόμους της Καλιφόρνια...
εκδικάζω την ποινή που προβλέ- πεται για φόνο εκ προμελέτης.
Από 35 έτη ως ισόβια κάθειρξη σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
-Γεια σου, Σταρ, πώς είσαι; -Μια χαρά! Εσύ;
Χαίρομαι που ήρθες. Θα πεινάτε πολύ μετά από τόσο δρόμο.
Ελπίζω να σας αρέσει το κρέας με ελιές, γιατί έφτιαξα πολύ.
Είχε κίνηση στο κέντρο, αλλά άνοιξε ο δρόμος.
'Αστριντ Μάγκνουσεν, αυτή είναι η Σταρ Τόμας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, 'Αστριντ. Πέρασε.
Δώσ' το μου αυτό. Κ άνατε πολύ δρόμο;
Ελπίζω να μην έφερες πολλά, γιατί θα μοιραστείς το δωμάτιο.
Αυτό είναι το σπίτι μας. Συνήθως, εδώ δεχόμαστε.
Κι αυτή εδώ είναι η κουζίνα.
Τα αγόρια κοιμούνται στο καθιστικό.
Ο Ντέιβι με τα γυαλιά και ο 'Οουεν.
Η 'Αστριντ, παιδιά. Πείτε γεια.
Καρολί, σου είπα να βγεις αμέσως.
Πάμε μέσα.
Αυτή είναι η Καρολί, η κόρη μου. Κ άνε λίγο χώρο.
Εδώ θα κοιμάσαι. Θα τα καθαρίσει αυτά.
'Ασ'την, οι ορμόνες της φταίνε. Δυστυχώς, δεν έχει σωθεί.
Εσύ;
Δέχτηκες τον Ιησού Χριστό ως προσωπικό σου λυτρωτή;
-Δεν ξέρω... -Εκείνος θα σε περιμένει.
Εδώ κοιμόμαστε εγώ κι ο Ρέι και το μπάνιο είναι εδώ.
Πάμε πάλι εδώ.
Ο Ρέι θ' αργήσει απόψε, γιατί παίζει πόκερ.
Καλός είναι, αλλά μην του μιλάς για τον Ιησού.
Φέρεται λες κι είναι κλητήρας κι όχι μαραγκός σαν Εκείνον.
Εσύ θα 'σαι η καινούρια. Είμαι ο Ρέι.
'Η θείος Ρέι, αλλά αυτό είναι ιδέα της Σταρ. 'Οχι δική μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, 'Αστριντ. Θα έρθεις μέσα;
Γιατί;
Σκέφτομαι.
Τι πράγμα;
Τη μητέρα μου.
Μου τα είπε η Σταρ. Πήγε φυλακή γιατί σκότωσε το φίλο της.
Συμβαίνουν κι αυτά.
'Ελα μέσα όταν θα 'σαι έτοιμη.
Θα μου πει τι να κάνω;
Είπε ότι είμαι τιμωρία, λες κι είναι η μάνα των Μπρέιντι.
'Ακου...
Την έσωσε ο Ιησούς... Είναι τόσο υποκρίτρια.
Δε θα 'πρεπε να το κάνουν. Δεν είναι καν παντρεμένοι.
Ο αιδεσιμότατος Ντάνιελς μιλάει συνέχεια για τον Ιησού.
Τον πισινό της θέλει να βλέπει.
'Ασε ανοιχτό το παράθυρο. Και μη με κοιτάζεις έτσι.
Σαν εμένα είσαι κι εσύ. Απλώς, δεν το ξέρεις ακόμη.
Θα σε σκοτώσω, 'Ινγκριντ!
Θα σε στραγγαλίσω, σκύλα!
Η αμαρτία είναι ιός. Μολύνει τη χώρα, σαν τη βλενόρροια.
Ξέρεις ότι υπάρχει βλενόρροια που δε θεραπεύεται;
Ξέρουμε κάθε δικαιολογία.
"Ποιον βλάπτω αν ρουφάω την κόκα με τη σέσουλα;"
"Ποιον βλάπτω που θέλω να νιώθω ωραία συνέχεια;"
Βλάπτει εμάς. Και τον Ιησού. Γιατί είναι κακό.
Δεν ξέρω πώς τα "τρώτε" αυτά.
"'Οποιος πιστεύει σ' εμένα, αν και πέθανε, θα ζήσει."
Και μην το ξεχνάς αυτό, δεσποινίς μου. Φτάσαμε.
Είναι θαύμα που δεν πέθανα. Μου πήραν τα παιδιά και όλα.
'Ημουν αλκοολική, κοκαινομανής, χόρευα με το στήθος έξω...
-Πάψε! Μας κοιτάζουν! -Κ οίτα, 'Αστριντ!
Αυτό εκεί θα ταιριάζει τέλεια με τα καινούρια σου παπούτσια!
'Ελεγα...
"Τι κι αν ρίχνω τα βυζιά μου στα μούτρα τους;Δουλειά είναι!"
Αυτό θα σου πηγαίνει.
-Είναι άσχημα παπούτσια αυτά. -Για να μη με δαγκώσει φίδι.
'Ακου. Καλύτερα να σε δαγκώσουν φίδια, παρά να ντυθείς γι'αυτά.
Χρειάζεται και σουτιέν.
Η Καρολί πρωτοέβαλε στα 9.
Για να μην κρέμονται ως τα γόνατα όταν γίνεις 30.
Φόρα το. Θα σου πηγαίνει.
Καρολί, δε θ' αρέσει στον Ρέι;
Για κοίτα... Είναι τόσο όμορφο!
-Γρήγορα, 'Αστριντ! 'Ηρθε! -Σας το είπα ότι θα το χάσετε!
Αυτό είναι για σένα.
Από ποιον είναι;
Από τη μητέρα μου. Πίστευα ότι δεν ήξερε πού είμαι.
Αγαπητή 'Αστριντ, πήρες τα γράμματά μου;
'Εξι μήνες πέρασαν. Γιατί δε γράφεις;
Σε λίγα λεπτά, θα σβήσουν τα φώτα.
Ακούω τις γυναίκες να ουρλιάζουν στα κελιά τους.
Μπήκαμε κι οι δύο φυλακή...
επειδή είμαστε δυνατές και ανεξάρτητες.
Μην ξεχνάς ποια είσαι.
Κρύβω τον καλό μου εαυτό. Κ άνε κι εσύ το ίδιο.
Να θυμάσαι τα πάντα. Κ άθε προσβολή, κάθε δάκρυ.
Τι κάνεις;
Γράφω γράμμα στη μητέρα μου.
Στον μπαμπά σου γράφεις ποτέ;
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν τον γνώρισα.
-'Εφυγε όταν ήμουν δύο. -Σου είπε η μαμά σου γι' αυτόν;
Δεν είσαι περίεργη;
Σκέφτομαι τι θα σκεφτόταν για μένα.
Θα νομίζει ότι είσαι ακόμη δύο. 'Ετσι θυμάμαι το γιο μου Σεθ.
'Εχεις γιο;
Γεια, Πάτι.
Θα πας στην "παράσταση"; Εγώ δεν πάω σε μελέτη της Βίβλου.
Αν υπάρχει Θεός, δεν αξίζει τις προσευχές μας.
Αυτό θα έλεγε η μαμά μου.
Ούτε στη Χριστουγεννιάτικη γιορτή δε με πήγε.
Παρακάλεσα ένα άλλο παιδί να με πάρει στο αμάξι τους.
Πώς είστε, αιδεσιμότατε; Δε νομίζω ότι με συμπαθεί πολύ.
-Γιατί δεν παντρεύεσαι τη Σταρ; -Είμαι ήδη παντρεμένος.
'Αστριντ, έλα μέσα. Αρχίζουμε.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Ποιος ξέρει; 'Εχω 5 χρόνια να δω εκείνη και το γιο μου.
Σε βαφτίζω στο όνομα Του Πατρός Του Υιού, Του Αγίου Πνεύματος.
Πιστεύεις στο Θεό τώρα;
'Ισως δεν είναι τόσο κακό να πιστεύω σε κάτι.
-Είναι καλύτερα να γνωρίζεις. -Γιατί;
Τι κερδίζεις; Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους;
Δεν τον σκότωσε μόνη της τον τύπο.
'Ηξερα τι έκανε η μητέρα μου.
Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή του, αλλά δεν το έκανα.
'Ελα τώρα...
ΣΒΗΣΕ C
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ; Ν/Ο
Θα σε σκοτώσω,'Ινγκριντ! Τρελή! Θα σε στραγγαλίσω, σκύλα!
Λες να υπήρχε κάτι πολύτιμο στο σκληρό δίσκο;
'Ισως μία συλλογή δοκιμίων που έπρεπε να παραδώσει σύντομα.
Τσούλα! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω.
Συμπληρώστε τα έντυπα. Ξέρετε το νούμερο του κρατουμένου.
Χωρίς νούμερο, δεν έχει επίσκεψη.
'Αστριντ Μάγκνουσεν;
Ακολούθησέ με.
Μην κλαις. Δεν είμαστε έτσι. Εμείς είμαστε Βίκινγκς.
Είσαι πανέμορφη.
Με "ανεβάζει" η φυλακή. Δεν υπάρχει υποκρισία εδώ.
'Η σκοτώνεις, ή σκοτώνεσαι κι όλοι το ξέρουν.
Σε χτυπάνε;
'Οχι όσο τις χτυπάω εγώ.
Δε θα μείνω για πάντα εδώ. Σου το υπόσχομαι.
Μία μέρα, θα κοιτάξεις από το παράθυρο και θα με δεις.
Τα μαλλιά σου μυρίζουν σαν τριφύλλι.
Θέλω να σε θυμάμαι έτσι ακριβώς...
με αυτό το θλιβερά ελπιδοφόρο ροζ φόρεμα.
-Η Σταρ το διάλεξε. -Φυσικά...
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. 'Ενας σταυρός.
Ξέρω ότι είναι σταυρός.
Γιατί τον φοράς;
-Είναι δώρο της Σταρ. -Σε βάζει να πας στην εκκλησία;
Είναι καλοί άνθρωποι. Λέγεται Σύναξη Του Θεού.
Για να πας, πρέπει να δεχτείς το Χριστό ως προσωπικό σωτήρα.
Μετά, σε βαφτίζουν. Λένε ότι πλένεσαι στο αίμα του αμνού.
'Ομως, σκέτο νερό είναι.
Δέχτηκες το Χριστό ως προσωπικό σου σωτήρα;
-Δεν είναι και τόσο κακό. -Τρελάθηκες;
Πώς έγινε αυτό; Εγώ σε μεγάλωσα κι όχι θρησκόληπτα φτωχαδάκια.
Σε μεγάλωσα έτσι, ώστε να σκέφτεσαι μόνη σου.
Να σκέφτομαι σαν εσένα.
Κι ίσως να μην είναι τόσο καλό να σκέφτεται κανείς.
Ο αιδεσιμότατος Ντάνιελς λέει ότι είναι κακό.
Τότε, κάθε καλλιτέχνης είναι κακός. Το πιστεύεις αυτό;
Τώρα που πλύθηκες στο αίμα του αμνού;
Η λογική του ανθρώπου είναι κακιά; Εγώ κακιά είμαι;
Το να σκοτώνεις όποιον δε σε θέλει είναι κακό.
Προσευχόμαστε να λυτρωθείς.
Δε θέλω να λυτρωθώ. Δε μετανιώνω για τίποτα.
Είναι καλό που προσπαθείς να γνωρίσεις το κακό.
Μα, το κακό κάνει κόλπα.
Εκεί που νομίζει ότι το ξέρεις, αυτό αλλάζει μορφή.
Για να μάθεις τη φύση του, πρέπει να το μελετάς μία ζωή.
Δε θα σε χάσω. 'Οχι εξαιτίας τους.
Εκείνοι είναι ο εχθρός.
-Να μου γράφεις. -Τελείωσε ο χρόνος.
Να μου γράφεις κάθε βδομάδα.
Είμαι η μόνη που μπορεί να σε κάνει να μείνεις τίμια.
Μην ξεχνάς ποια είσαι, 'Αστριντ.
Είσαι η κόρη μου κι είσαι τέλεια, θυμάσαι;
-Πόσο μακριά είναι; -Κ άπου ένα μίλι. 'Ισως δύο.
Δε χρειάζεται να φύγουμε. Ο άνεμος μας ευνοεί.
Η μητέρα μου λάτρευε την εποχή με τις πυρκαγιές.
Μ' έβαζε να αποφασίσω τι θα έπαιρνα αν φεύγαμε.
'Ελεγε ότι, αν ήμουν γενναία, δε θα έπαιρνα τίποτα.
Η μητέρα σου πρέπει να 'ναι σκληρή. 'Οχι σαν εσένα.
Εγώ πώς είμαι;
Είσαι...
...σκέτη γ λύκα.
'Αστριντ, χρυσό μου;
'Ελα μέσα για λίγο.
Κ άθισε, δε δαγκώνω.
Διασκεδάζεις εδώ; Νιώθεις άνετα, σαν στο σπίτι σου;
Υπερβολικά άνετα, θα έλεγα.
Δεν είμαι ευφυία, αλλά κατάλαβα το παιχνίδι σου.Τα έχω περάσει.
Τριγυρνάς και παίζεις με τα εργαλεία του.
"Τι κάνει αυτό, θείε Ρέι; Μπορώ να σε βοηθήσω θείε Ρέι;"
Δεν κάνουμε τίποτα.
Θα τηλεφωνήσω στην Πρόνοια. Τελείωσε για σένα, μικρή μου.
'Ασε τις αντιρρήσεις.
'Αντρας είναι. Βλέπει ό,τι βλέπει και κάνει ό,τι μπορεί.
'Εχω καλή κατάσταση εδώ.
Ο Ρέι είναι ο καλύτερος που είχα ποτέ και δε θα το χαλάσω.
-Δε γνώρισα πατέρα. -Πάψε.
Ανησυχώ για μένα και τα παιδιά μου. Εσένα ελάχιστα σε ξέρω.
Δε σου χρωστάω τίποτα.
Ο Ιησούς θα μου έδινε μία ευκαιρία.
Δεν είμαι ο Ιησούς εγώ. Ούτε κατά διάνοια.
Μπορεί να θυμώσει...
αν μάθει ότι με διώχνεις γιατί ζηλεύεις.
Προσπαθείς να τον φυλακίσεις. Θα σε μισήσει.
-Τι ξέρεις εσύ από άντρες; -Δε θέλουν κτητικές γυναίκες.
Συμπαθώ εσένα και τα παιδιά. Δε θα το χάλαγα ποτέ αυτό.
Ορκίζεσαι ότι δε σ' ενδιαφέρει;
Ορκίζομαι στο Θεό.
Εκεί! Το είδες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αρχίζουν να πέφτουν. Σε λίγο, θα βλέπουμε 40 την ώρα.
Είναι η πιο σύντομη βροχή μετεωριτών...
αλλά και η πυκνότερη, εκτός από τις Περσηίδες.
Τσακώθηκες με τη Σταρ;
'Οχι.
Γιατί;
Κ άτι μου είπε.
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις...
και να έρχεται ένα ωραίο κορίτσι.
Ρέι, καλέ μου; Τι κάνεις εδώ έξω;
Τίποτα, μωρό μου, ένα τσιγάρο έκανα.
Κ οιτάζω τ' αστέρια.
Είναι 40 δολάρια κι ούτε καν 40 δολάρια το μήνα.
Κι εσύ χαλάς 200 δολ. το μήνα; Και το κάνεις κάθε βδομάδα.
-Κέρδισα την περασμένη βδομάδα. -Τι άλλο κάνεις με τα λεφτά;
Δεν μπορείς να με κοιτάξεις! Δε με κοίταζες όταν σε ρώτησα!
Κι ένας Θεός ξέρει τι ξοδεύεις γι' αυτό το αυτοκίνητο έξω.
Δικά μου λεφτά.
Μην το χαλάσεις.
Πίνει πάλι.
Με ποια άλλη ήσουν; Σε είδα να τη γ λυκοκοιτάζεις προχθές.
Δε θα πηγαίνατε σινεμά;
Εγώ είχα διάβασμα.
-Πώς και δεν παίζεις πόκερ; -Ακυρώθηκε το παιχνίδι.
Θα γυρίσουν νωρίς;
'Οπου να 'ναι...
Υπάρχει πολύ φαγητό, αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι σωστό αυτό.
'Εφυγαν όλοι;
'Ολα με αφορούν! Δικό μου είναι το σπίτι!
Πρέπει να τηρείς τους κανονισμούς μου.
Ξαγρύπνησα για να σε περιμένω. Θέλω να μάθω με ποιον ήσουν.
Ξαγρύπνησες για να πίνεις!
-'Ηθελα να σε πιάσω, πόρνη! -Ξέρεις εσύ απ' αυτά.
Αν το ξανακάνεις, θα σε χτυπήσω, σκύλα.
Καρολί! Αν βγεις έξω, μην κάνεις τον κόπο να γυρίσεις!
Γιατί να γυρίσω; Ξαναπέρασα τα ίδια μαζί σου, μαμά!
Λυπάμαι, Ντέιβι. Δεν μπορώ να το περάσω πάλι αυτό.
Σου άρεσε, πριν αρχίσεις να πηδάς την τσουλίτσα!
Παραδέξου ότι την πηδάς!
-Τηλεφώνησε στο σύμβουλό σου. -Να πάει να πνιγεί αυτός!
'Επρεπε να την ξεφορτωθώ.Θα πάω μέσα να της δώσω ένα μάθημα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Φύγε από πάνω μου, που να πάρει! 'Ασε με!
Που να πάρει, Ρέι! 'Ασε με!
Μην κλαις.
Δεν είμαστε έτσι εμείς. Είμαστε Βίκινγκς, θυμάσαι;
Μπορείς να μου μιλήσεις; 'Αστριντ; Μπορείς να μιλήσεις;
'Αστριντ, μίλα μου. Μπορείς να μου μιλήσεις;
Συνέρχεται.
Σ'έσωσε ο μικρός.Αν δεν καλούσε ασθενοφόρο, θα πέθαινες.
Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος σε πυροβόλησε;
Δεν ξέρω.
Πρόσεχε...
-Πού είναι ο Ρέι, Ντέιβι; -'Εφυγε.
'Εφυγαν και οι δύο!
Λυπάμαι... Λυπάμαι που το χάλασα.
Δεν πειράζει. Από κάτι θα χάλαγε. Αντίο, 'Αστριντ.
-'Ενα σκαλοπάτι. -Σε κρατάμε, 'Αστριντ.
Σκαλοπάτι...
Σε κρατάμε.
Θα προτιμούσαμε μόνιμο σπίτι, αλλά έχουμε πολλά παιδιά τώρα.
Χρειάζεσαι φροντίδα και θα την έχεις στο Μακίνει Χολ.
Εκεί έχουν πολλές δραστηριότητες για τους νέους.
Μην ξανακοιτάξεις το φίλο μου !
Μην ξανακοιτάξεις το φίλο μου, μ' ακούς;
Μην ξανακοιτάξεις το φίλο μου ! Αν τον κοιτάξεις, θα πεθάνεις!
Αν μου επιτεθείτε ξανά, θα σας κόψω τα λαρύγγια ενώ κοιμάστε.
Τι θέλεις;
Κ οίταζα τη ζωγραφιά σου. Καλή είναι.
Ποια είναι;
-Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου; -Να μη σε νοιάζει.
-Πάλι όμορφη είσαι. -Δε μ' ενδιαφέρει η εμφάνιση.
Το λες αυτό γιατί δεν ήσουν ποτέ άσχημη.
Κ οιτάξτε, η τσούλα είναι. Είναι πολύ άσχημη τώρα.
Δεν είσαι άσχημος.
Γράφεις λες κι εκπλήσσεσαι που είμαι όμορφη ακόμη κι εδώ.
Η ομορφιά μας είναι η δύναμή μας.
Δε θα τους επιτρέψουμε να μας αλλάξουν, να μας μειώσουν.
Δε θα τους δώσω την ικανοποίηση κι ούτε εσύ να το κάνεις.
"Η πόρνη του σατανά."
Πρώτη φορά έρχεσαι εδώ;
Το κατάλαβα. Δεν είσαι καθόλου φιλική.
Η ζωή είναι πιο εύκολη χωρίς φίλους.
Εμένα μ' αρέσει εδώ. Είναι καλύτερα από θετούς γονείς.
Δεν μπορείς να πέσεις πιο χαμηλά.
Τι είναι αυτό;
Γράμμα.
Από τη μητέρα μου.
Είναι στη φυλακή. Για φόνο.
-Κι ο πατέρας σου; -Δεν τον γνωρίζω.
-Οι δικοί σου; -'Ηταν και οι δύο πρεζόνια.
Εκείνη πήρε υπερβολική δόση κι αυτός χάθηκε 2 χρόνια μετά.
Γεννήθηκα εθισμένος στην ηρωίνη. Δεν ξέρω πώς ήταν.
'Οταν έγινα 6 μηνών, βγήκα από την αποτοξίνωση.
Τι γίνεται; Λεσβία είσαι;
Δεν ξέρω, δίνεις την εντύπωση ότι δε σ'ενδιαφέρουν οι άντρες.
Δε μ' ενδιαφέρουν.
Το βρίσκεις αστείο; Βαρέθηκα, δε θα σ'αφήσω να το ξανακάνεις.
Βούλωσέ το, εντάξει;
-Αν μας πιάσουν; -Θα μας πάνε στο Μακίνει Χολ.
'Ελα!
Είναι ευφυία ο τύπος.
'Αρχισα να τον αντιγράφω...
αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω.
Σπουδαίος είναι. Αλλά εσύ είσαι καλύτερος.
Είσαι τρελή.
Καθόλου. Κ άνει σπουδαία καρτούν αλλά εσύ είσαι καλλιτέχνης.
Ποια είναι η διαφορά;
Σαν να ρωτάς γιατί ένα ανέκδοτο είναι αστείο.Είναι ή δεν είναι.
'Η είσαι καλλιτέχνης, ή δεν είσαι. Εσύ είσαι.
Είναι δύσκολο, γιατί κουνιούνται. Καλό είναι.
Μην κοιτάξεις. Δεν τελείωσα.
ΠΑΣΙΦΙΚ ΠΑΡΚ
Κι άλλος! Τον βλέπεις;
Φαίνονται το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
Το λαμπρότερο είναι ο Βέγκα...
μα, αν το κοιτάξεις απ'ευθείας, θα χάσεις όσα δε λάμπουν τόσο.
Προέρχονται από τον Λύρα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Τα ήξερε κάποιο παιδί.
Εγώ έμενα σε θετή οικογένεια εκεί πέρα.
Είναι ωραία να ζεις στην παραλία.
Σκέφτεσαι ποτέ τον πατέρα σου;
'Οχι. 'Ηταν καθίκι.
Εγώ σκέφτομαι τον δικό μου μερικές φορές.
'Οτι όταν θα 'μαι καλλιτέχνις...
θα διαβάσει για μένα και θα θέλει να με γνωρίσει.
Δεν είμαι λεσβία.
Το ξέρω αυτό.
Θα σου δείξω αυτό που έφτιαξε με μένα.
Εδώ είναι.
Για τέτοια που είναι, δεν είναι άσχημα.
Για τέτοια που είναι; Τι είναι;
Καρτούν.
'Οχι, είναι πολύ παραπάνω. 'Εχει πολύ ταλέντο.
Μην το ξανακάνεις, 'Αστριντ.
Μη δένεσαι με όποιον σε προσέχει γιατί νιώθεις μοναξιά.
Ο άνθρωπος είναι μοναχικός.
Το κενό δε γεμίζει. Το καλύτερο είναι να μάθεις τον εαυτό σου.
Να μάθεις τι θέλεις,να μην αφή- σεις κανέναν να μπει στη μέση.
Δε μιλάς για μένα, αλλά για σένα.
Μερικές φορές, νομίζω ότι δε θέλεις να γίνω ευτυχισμένη.
Γιατί να μη θέλω να γίνεις ευτυχισμένη;
-Πού θα σε στείλουν; -Δεν ξέρω.
Κ οίτα...
Το μαγαζί με τα κόμικς θα κρατάει τα γράμματά μου.
'Οπου κι αν σε πάνε, να ρωτήσεις εδώ.
Γιατί πάμε στο Μεξικό να το αγοράσουμε;
Δεν το εγκρίνει ο Οργανισμός Τροφίμων και Ποτών.
-Πώς λέγεται; -DΜSΟ.
Τι ακριβώς κάνει;
Πολλά πράγματα.
Θα σου αρέσουν. Εκείνη είναι ηθοποιός της τηλεόρασης.
-'Εχουν παιδιά; -'Οχι. Θέλουν να υιοθετήσουν.
'Εχει περάσει πολύ άσχημα.
Είναι πανέξυπνη, μα έχει χάσει πολλά μαθήματα.
Δε χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως.
Μιλήστε της κι αν δε νιώθετε άνετα, μου το λέτε.
Εδώ είσαι...
Λυπάμαι που λείπει ο Μαρκ, αλλά έχει γυρίσματα στη Νέα Σκοτία.
Αυτό είναι! Το άφησα επίτηδες απλό...
για να βάλεις τα δικά σου πράγματα.
Μ' αρέσει η ακουαρέλα του Ντίρερ.
-Ξέρεις τον Ντίρερ; -Η μητέρα μου είναι ζωγράφος.
Βέβαια, μου το είπαν.
Μήπως θέλεις λίγο τσάι;
'Η Πέπσι... Αγόρασα Πέπσι. Δεν ήξερα τι πίνεις.
'Εχουμε και χυμό. Μπορώ να σου φτιάξω ένα μιλκ-σέικ.
Καλό είναι το τσάι.
Περπατάω, περπατάω, σταματώ...
κοιτάζω...
Και τώρα, πεθαίνω.
-Είσαι πολύ καλή. -Ξέρεις ποιος είναι ο εφιάλτης;
Να προετοιμάζεσαι όλον αυτόν τον καιρό...
να πηγαίνεις στην ακρόαση, να σε κοιτάζουν για 2 δεύτερα..
και να σου λένε ότι είσαι πολύ "έθνικ"...
ή πολύ κλασική, ή πολύ κάτι.
-Πολύ "έθνικ"; -Σημαίνει καστανή.
Πολύ κλασική, θα πει μεγάλη.
Πολύ μικρή; "Στήθος".
-Τότε, γιατί το κάνεις; -Ν' αφήσω το χώρο του θεάματος;
'Ελα!
Στο πρώτο σου τρέξιμο στην παραλία.
Ποτέ ξανά.
-Πώς είναι ο ώμος σου; -Μια χαρά.
Τα πήγες πολύ καλά! Πραγματικά καλά.
Ποια ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής σου;
Η σημερινή.
-Τι θα κάνουμε αργότερα; -Δεν ξέρω. Τι θες να κάνουμε;
Να κολυμπήσουμε;
Θεέ μου !
Γύρισε νωρίς!
Εσύ θα είσαι η 'Αστριντ.
Κ άναμε 3 ώρες να τον φέρουμε μέσα.
Είχε μαζευτεί το συνεργείο. Παραλίγο να δειλιάσει πάλι.
Μάλλον νόμιζε ότι θα γύρναγε για να τον αποτελειώσει.
-Εσύ τι θα έκανες τότε; -Θα έσκυβα.
Τέλεια. Εκεί ακριβώς.
Εις υγείαν.
'Εχουμε αρκετά να πούμε. Η Κλερ λέει ότι ζωγραφίζεις σπουδαία.
Είναι υπέροχη!
Η Τρίσια Ντέι τη δέχτηκε σε ένα τμήμα για ακουαρέλα.
Στο μουσείο;
Λατρεύει τη δουλειά της 'Αστριντ. Δείξ' του.
Είναι πολύ όμορφα.
Και δε σπούδασε! Είναι τελείως αυτοδίδακτη!
Είναι καλά;
-Το ξέρω ότι είσαι τέλεια. -Δεν είμαι τέλεια.
Και βέβαια είσαι. Είσαι κόρη μου.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς σκέφτομαι.
Παίρνεις τα γράμματά μου;
-Ποτέ δεν είμαι σίγουρη. -Τα παίρνω.
Γιατί δεν έχει παιδιά;
Δεν μπορεί να κάνει.
Ντύνεσαι σαν εκείνη τώρα.
Με πηγαίνει για ψώνια.
Πώς είναι ο άντρας της;
Καλός είναι. Λείπει συχνά.
Και περνάς τον πιο πολύ καιρό με την Κλερ;
Θα 'θελα να τη γνωρίσω.
Επειδή δε θες εσύ.
Τίνος ήταν αυτό;
Κ άποιας θείας μου, από τη μεριά του μπαμπά μου.
'Ηταν νοσοκόμα στο μέτωπο. Πολύ γενναία γυναίκα.
'Ομορφο δεν είναι;
Αυτό ήταν της μητέρας μου. Της το χάρισε ο πατέρας μου.
Οι γονείς μου ήταν αχώριστοι.
'Οχι σαν τον Μαρκ κι εμένα.
Δε μ' αρέσει καθόλου που λείπει τόσο καιρό.
-Γιατί δεν πας μαζί του; -Λέει ότι τον καθυστερώ.
Μάλλον έχει ερωμένη.
Δε θα είχε ποτέ ερωμένη. Σ' αγαπάει.
Το ξέρω. Κι αν είχε ερωμένη, δε θα το μάθαινα.
-Γίνεσαι παρανοική. -Αυτό λέει κι εκείνος.
Συχνά, γίνομαι πολύ αρνητική.
Να το αφήσω εδώ;
Είναι όλα εντάξει μέσα;
Φεύγεις αύριο;
Το πρωί.
Σίγουρα θα ήθελε πολύ να έρθει μαζί σου η Κλερ.
Είναι δύσκολο να συντονίσουμε τα προγράμματά μας.
Δε δουλεύει, μπορεί να σε ακολουθήσει.
Κι εσύ; Δε χρειάζεται να είναι εδώ για σένα;
Πώς είναι τις μέρες που λείπω;
Καλά είναι. Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο.
Νωρίς γύρισες.
Πόσο καιρό σου γράφει η μητέρα μου;
Μόνο δύο φορές γράψαμε η μία στην άλλη.
Μου ζήτησε να μη σου το πω. Νόμιζε ότι δε θα σου άρεσε.
Το γράμμα της ήταν τόσο... δυνατό.
Είναι πολύ δυνατή.
Κι έχει ταλέντο.
Θα θέλαμε να γνωριστούμε.
Ποια είχε την ιδέα αυτή;
Εγώ.
Σίγουρα...
Μ' αρέσει πολύ η δουλειά σου.
Μου έδειξε η 'Αστριντ τα κολάζ κι είδα έργα σου σε καταλόγους.
Μ' αρέσει η σύνθεση με τις Πολαρόιντ.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν ξέρω... Επειδή είναι...
Επειδή είναι σπουδαία!
Κι εγώ είμαι οπτικός τύπος.
Μοιάζουμε.
Θα σου είναι δύσκολο να δουλεύεις εδώ μέσα.
Είναι.
Οι σεξουαλικές επιθέσεις σχεδόν δε μ' αφήνουν να σκεφτώ.
Αστειεύτηκα.
Το χιούμορ των φυλακισμένων δεν το καταλαβαίνουμε εύκολα.
Ηθοποιός, λοιπόν;
Πολύ λαμπερό!
Η καριέρα μου είναι μία καταστροφή.
Νομίζω ότι η διαδικασία...
είναι μάλλον οδυνηρή για μένα.
Είσαι πολύ ευαίσθητη.Η απόρριψη θα σε επηρεάζει πολύ άσχημα.
Είμαι Ιχθείς. Αλλά, γι' αυτό τα πάμε τόσο καλά με την 'Αστριντ.
Ο Σκορπιός και οι Ιχθείς συνεννοούνται.
-Ξέρεις κι από αστρολογία; -Τα ζώδιά μας ξέρει μόνο.
Κι εγώ με την 'Αστριντ συνεννοούμασταν κάποτε.
Μα, έγινε μυστικοπαθής.
Δεν είναι μυστικοπαθής! Μιλάμε συνέχεια και για τα πάντα!
Τη λατρεύουμε. Τα πηγαίνει πολύ καλά.
'Εχει καλούς βαθμούς...
κι απλώς προσπαθούμε να διατηρήσουμε ψηλά το μέσο όρο.
Βάλε μία πυραμίδα πάνω από το γραφείο της.Βελτιώνει τη μνήμη.
-Μια χαρά είναι η μνήμη μου. -Πυραμίδα. Δεν το 'χα σκεφτεί.
Εφαρμόζω το Φενγκ Σούι.
Δε μου το έγραψες.
Ασχολείται κι ο άντρας σου με το Φενγκ Σούι;
Εκείνος ταξιδεύει συνέχεια. Λείπει τον πιο πολύ καιρό.
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Τώρα έχω και την 'Αστριντ...
Θα 'ναι μεγάλη παρηγοριά για σένα...
αφού δεν μπορείς να κάνεις δικά σου παιδιά.
Είναι.
Μπορείς να μας αφήσεις να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
-Είναι για μεγάλους αυτά. -Δεν πρέπει να φύγουμε;
'Οχι, δεν πειράζει. 'Εχουμε χρόνο.
Ο έρωτας σε ταπεινώνει.
Το μίσος σε λικνίζει. Σε ανακουφίζει.
Τι της είπες;
'Εχει πρόβλημα με τον άντρα της.
Δεν είσαι εσύ στη μέση, σωστά; Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι μεγάλοι.
Δεν είμαι εγώ στη μέση. Να την αφήσεις ήσυχη.
Μα, είναι τόσο διασκεδαστικό. Εύκολο, αλλά διασκεδαστικό.
Στην κατάσταση που είμαι, διασκεδάζω όπως μπορώ.
Πώς αντέχεις να ζεις με την καημένη την Κλερ;
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα τάγμα που λέγεται "Καημένες Κλερ";
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Εσύ δεν ξέρεις πώς ήταν. Αν μ' αγαπάς, θα με βοηθήσεις.
Προτιμώ να σε δω σε θετή οικογένεια σκέτη κόλαση...
παρά μ' αυτή τη γυναίκα.
Τι μπορείς να μάθεις απ' αυτή; Πώς να μαραζώνεις με στιλ;
27 ονόματα για τα δάκρυα;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...
να έχεις έτοιμες τις βαλίτσες.
Νιώθω σαν ξένος στο ίδιο μου το σπίτι.
Νιώθω ότι ζείτε εσείς εδώ και μ' αφήνετε να μείνω.
Ας έδινες κι εσύ λίγο.
Γιατί δε δίνω, δε σου μιλάω, δεν είμαι εδώ; Επειδή δουλεύω!
-Εγώ έχω δουλειά! -Είσαι άδικος!
Σου δίνω ό,τι ζητάς και πάλι δε φτάνει.
'Οχι όλα όσα ζητάω.
Υποσχέθηκες ότι, αν παίρναμε άλλο παιδί, θα άλλαζαν όλα.
Προσπαθώ! Μαρκ, ξέρεις ότι προσπαθώ!
Δεν αρκεί η προσπάθεια. Καταρρέεις. Γυρνάμε στην αρχή.
Δεν πετυχαίνει. Λέω να τη στείλουμε πίσω.
Δεν μπορείς να τη στείλεις πίσω. Πού θα πάει;
-Κ άποιο σπίτι θα της βρούνε. -Και θα τη διώξεις;
Μου παίρνεις τα πάντα και μ' αφήνεις εδώ χωρίς τίποτα.
Είσαι πολύ κακή ηθοποιός. Κ όντευα να το ξεχάσω.
Καλά, καλά...
Θα τη στείλω πίσω, όπως θες. Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Μόνο μη φύγεις, εντάξει; Μη μ' εγκαταλείψεις.
Αντίθετα από σένα, Κλερ, εγώ δουλεύω!
Θα έρθει μαζί σου η φιλενάδα σου;
Βαρέθηκα πια, Κλερ.
Στ' αλήθεια βαρέθηκα.
'Αστριντ, σε παρακαλώ.
Κλερ...
Είσαι ξύπνια;
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Μία συμβουλή. Μακριά από ανθρώπους "τσακισμένους".
Μη με στείλεις πίσω.
Δε θα ξαναγυρίσει, 'Αστριντ.
Θα με χωρίσει.
Ξέρεις, Κλερ, δε θα ήταν κι ό,τι χειρότερο.
Κρυώνω...
Μπες εδώ μέσα μαζί μου. 'Ελα...
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Μείνε μαζί μου.
Κλερ...
Κλερ, ξύπνα!
Θεέ μου !
Κλερ, σε παρακαλώ!
Ξαναγύρισα στο Μακίνει. Δε σου το είπαν;
Η Κλερ είναι νεκρή. Αυτοκτόνησε.
-Λυπάμαι. -Δε λυπάσαι.
Κι εσύ τη δηλητηρίασες, αλλά με τα λόγια.
Της είπα ό,τι ήδη ήξερε.
-Απλώς, ζήλευες. -Και βέβαια ζήλευα.
Ζω σ' ένα κελί με κάποια, που ξέρει το πολύ 25 λέξεις.
Γιατί λες να σε πήραν;
Για να έχουν τέλεια οικογένεια; Θα έπαιρναν μωρό.
'Οχι μία έφηβη που αναρρώνει από πυροβολισμό.
Σε ήθελαν για να τη φυλάς. Δεν ήταν η πρώτη της απόπειρα.
Απλώς, ήταν η πρώτη φορά που τα κατάφερε.
Δε θα ξαναέρθω. 'Ηθελα να σου το πω αυτοπροσώπως.
Θα σε αφήσω μόνη εδώ.
Ξέρω ότι με θεωρείς σκληρή.
Θέλω να σε προστατεύσω από τέτοιους ανθρώπους.
Δεν είναι εκείνοι ο εχθρός, μητέρα, αλλά εσύ κι εγώ.
Δε μας βλάπτουν. Εμείς τους βλάπτουμε.
Ακόμη με αγνοείς;
Κλείνω τα 18 το Σάββατο. Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
-Θέλω να έρθεις μαζί μου. -Δεν μπορώ.
Και βέβαια μπορείς. Απλώς, φύγε.
Για τη μητέρα σου πρόκειται;
'Ελα... Θα βρω δουλειά, σπίτι και θα είμαστε όπως λέγαμε.
Δε θέλω να έρθω στη Νέα Υόρκη. Δε θέλω να είμαι μαζί σου.
'Εμεινε 3 χρόνια μαζί μας, αλλά την πήραν οι γονείς της.
Θα σου άρεσε μαζί μας. Υπάρχουν συνομήλικά σου παιδιά κοντά.
Με συγχωρείτε...
Μην ανησυχείτε... Πέρασε πολύ δύσκολα τελευταία.
Θα πάω να της μιλήσω. Μια χαρά τα πάτε.
Τι συμβαίνει πάλι;
Είμαι μεγάλη γι' αυτούς.
Οι Γκρίνγουεη είναι σπουδαίοι.
Χρόνια το κάνουν αυτό. 'Εχουν και δωμάτιο για σένα.
Πάνε στην εκκλησία. Τα σχολεία είναι καλά.
Δεν καπνίζουν. Εκείνος φτιάχνει δική του μπίρα.
Αυτή θέλω.
Εργάτες του κόσμου, ξυπνήστε.
Θα χάσετε τη Βίζα, το Παιδικό Γεύμα, τις σερβιέτες με φτερά.
Χριστέ μου... Πέμπτη...
-Τεμπέλες, θέλετε τσιγάρο; -Το έκοψα λόγω του μωρού.
Γιατί; Ευτυχώς, δε θα το κρατήσεις.
Εσύ θέλεις τσιγάρο;
Ρώσικα τσιγάρα. Χωρίς καρκίνο.
Ρούχα.
Δοκίμασέ τα να δούμε πώς θα 'σαι.
Αυτό είναι το φόρεμά μου. 'Ολα δικά μου είναι.
Θα πιάσεις καλή τιμή. Τι τα θέλεις τα ακριβά ρούχα;
-Μήπως θες να γίνεις σταρ; -Μου τα χάρισε κάποια.
Τότε, θα 'ναι όλο κέρδος. Γι' αυτό λατρεύω αυτή τη χώρα.
Λατρεύει το χρήμα, όσο κι εγώ.
Κανόνισε την τιμή και θα κρατήσω το 25%.
Νομίζεις ότι θα τα πουλήσεις μόνη σου;
Εγώ πληρώνω για τη φύλαξη, για τη βενζίνη.
Σε πληρώνουν, με πληρώνεις κι έχεις και κέρδος.
Η νεκρή που σου τα έδωσε δε νοιάζεται. Το παρελθόν πέρασε.
Ο συναισθηματισμός είναι χαζός. Είναι εξυπνάδα να κερδίζεις.
Δεν υπάρχει τιμή. Τι λες για 20 δολάρια;
Είναι "Μαρκ Τζέικομπς". Μία φορά το φόρεσα.
-Πενήντα; -Εκατό.
Ευχαριστώ.
-Πώς τα πέρασες χθες; -Καλά.
-Τι έκανες; -Είδα τηλεόραση.
Εγώ ξέρεις ποιον είδα; Τον Νταν.
Δε νομίζεις ότι θα άρεσε στην 'Αστριντ;
Είμαι η Χάνα. Αυτή είναι η Τζούλι.
Πήγαμε στο σπίτι σου, μα η Ρωσίδα είπε ότι είσαι εδώ.
Βλέπουμε τη μητέρα σου.Είναι το θέμα μας στη Μελέτη Γυναικών.
Δε μας έστειλε εκείνη. Μόνες μας ήρθαμε.
Είπε να σου στείλουμε αντίγραφο της συνέντευξής της.
Σκεφτήκαμε να έρθουμε...
Αυτό είναι;
-Τι συζητάτε; -Διάφορα. Τέχνη, μουσική...
Μιλάει για σένα.
Τι λέει;
'Οτι είσαι... Ξέρεις, σε θετή οικογένεια.
Νιώθει απαίσια για ό,τι έγινε.
Και τι ήρθατε να κάνετε; Να με υιοθετήσετε;
Δεν πιστεύετε ότι τον σκότωσε, έτσι;
Πρέπει να μάθετε κάτι. Τον σκότωσε. 'Ημουν εκεί.
Η ροδοδάφνη είναι δηλητηριώδης. Δεν ξέρω γιατί την καλλιεργούν.
'Ανοιξε!
Δεν μπορούν να με κρατήσουν! Σε μία ώρα θα είμαι πίσω!
Ποια είναι αυτή;
-Δεν ξέρω. -Συνέχεια τη ζωγραφίζεις.
Την έλεγαν 'Αννι, νομίζω. Απλώς τη θυμάμαι. Δεν ξέρω ποια ήταν.
Κ οιτάξτε... Πρόσφυγας του Ροντέο Ντράιβ.
Είστε η Ρένα Γκρουτσένκο;
Γκρουτσένκα. Αν είστε από το αλλοδαπών, έχω πράσινη κάρτα.
Γύρισα όλο το σκουπιδότοπο για να σας βρω.
Είσαι η 'Αστριντ.Σούζαν Βαλέρις δικηγόρος της μητέρας σου.
Τσιγάρο;
Δεν ξέρω γιατί δεν το κόβω.
'Ολοι οι φυλακισμένοι καπνίζουν, οπότε τους κερνάς.
Η μητέρα σου καμαρώνει που πας σχολείο. Θα αποφοιτήσεις, έτσι;
Κ άνεις σχέδια για το μέλλον σου;
Σκέφτηκα να γίνω ποινικολόγος.
'Η αυτό, ή πόρνη, ή ρακοσυλλέκτρια.
-Μου είπε ότι θα 'ναι δύσκολο. -Ξέρει η μητέρα.
Ξέρω ότι πέρασες πολλά.
Τρία σπίτια σε 3 χρόνια, ένας πυροβολισμός, μία αυτοκτονία...
Είχατε δεθεί.
Ρώτησες την πελάτισσά σου τι σχέση είχε;
Δε γίνεται να την κατηγορείς. Μία φορά την είδε.
Μα, την κατηγορώ, Σούζαν.
Είσαι πολύ κυνική, 'Αστριντ.
Θες να πω ψέματα για χάρη της στο δικαστήριο;
Γιατί τη μισείς;
Επειδή νομίζεις ότι σκότωσε; 'Η επειδή νιώθεις παρατημένη;
Μίλησέ της. Αλλάζουν οι άνθρωποι.
Θα 'πρεπε να την ακούσεις. Ανησυχεί για σένα.
Μου ζήτησε να ρωτήσω αν θέλεις κάτι. Λεφτά για το κολέγιο;
Αυτοκίνητο; Υπάρχουν λεφτά. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Είσαι χαζό κορίτσι.
Αφήνεις τα λεφτά για να τιμωρήσεις τη μητέρα.
Θες αμάξι; Θες κολέγιο; 'Ολα αυτά κοστίζουν.
Δεν ξέρεις εσύ, γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.
'Εχω σχέδια για σένα.
Η Νίκι θα φύγει σύντομα.
Κι η Ιβόν είναι ανόητη. Κ άνει το τρίτο μωρό της.
Κ άθε φορά, πάει να δει το μωρό της και το 'χουν πάρει.
Κλαίει, λες και δεν το περίμενε.
Εσύ, όμως, είσαι ξεχωριστό κορίτσι.
Αν μείνεις, θα σε κάνω συνέταιρο.
Να μείνω εδώ;
'Εχεις κάπου καλύτερα να πας;
Πήγαινε στη μητέρα σου. Θέλει κάτι από σένα κι εσύ από αυτή.
Πήγαινε να το πάρεις.
'Ερχεται.
Θεέ μου...
Τι έγινε, μαμά; Δε σ' αρέσουν τα ρούχα μου;
Θα σας αφήσω μόνες σας.
Τι παραμύθι θες; Δεν πήγαμε στο Μεξικό να πάρουμε DΜSΟ;
Σε έδερνε ο Μπάρι; Με βίασε;
Πόσο κακός πρέπει να γίνει για να βγεις;
Δεν το πιστεύω αυτό που έπαθες. 'Οταν βγω, θα σου το ξεπληρώσω.
Ποιος είπε ότι θα βγεις;
Είπα ότι θα σου μιλήσω, όχι ότι θα το κάνω.
Τότε, τι θες;
Θέλω να κάνουμε μία συμφωνία. Μία ανταλλαγή.
Εσύ θα μου πεις την αλήθεια κι εγώ θα πω ψέματα για σένα.
'Ολα όσα μου κράταγες μυστικά. Αλλιώς, θα σαπίσεις εδώ μέσα.
Μισώ αυτή την εμφάνιση.
Είσαι μοτέλτης Σάνσετ Μπουλεβάρντ, πόρνη των 20 δολ.
Γιατί δολοφόνησες τον Μπάρι;
Αν το υποστώ αυτό, θα καταθέσεις;
'Ημουν σε αυτοάμυνα. Με σκότωνε.
Η Κλερ δε σε πείραξε. Γιατί τα έβαλες μαζί της;
Η Κλερ τα είχε με τον εαυτό της. Εγώ της έδειξα τον τρόπο.
Ποιος ήταν ο πατέρας μου;
Γιατί ρωτάς πάντα γι' αυτό; Είναι πολύ παλιά ιστορία.
Η δική μου ιστορία. Ποιος ήταν;
Τον έλεγαν Κλάους 'Αντερς. 'Ηταν καλλιτέχνης.
Τον γνώρισα σε πάρτι στο Βένις Μπιτς. Είχε τα ναρκωτικά.
Τον αγαπούσες;
Πέρασε πολύς καιρός. Δεν είμαι πια η ίδια.
Ψέματα. 'Ιδια ακριβώς είσαι. Απάντησε στην ερώτηση.
Είσαι πολύ παιδί. Πίστεψες την προπαγάνδα μου.
Πες μου την αλήθεια τότε. Τον αγαπούσες;
Είχαμε μία πολύ σεξουαλική σχέση. Παραβλέπει πολλά κανείς.
'Εγραφες ότι τον λάτρευες.
Η λέξη "λάτρευα" δεν είναι αυτή ακριβώς που ζητάμε.
Ποια ήταν η 'Αννι;
Ποια ήταν η 'Αννι, μητέρα;
Μία γειτόνισσα που φύλαγε παιδιά, έπλενε ρούχα...
Πώς ήταν;
Είχε σκούρα κατσαρά μαλλιά και φακίδες.
Εμένα με φύλαγε;
Πώς μπορείς να το θυμάσαι;
Θα πληγωθείς.
Φαντάσου τη ζωή μου...
πόσο απροετοίμαστη ήμουν για να φροντίσω ένα μωρό.
Είχα συνηθίσει να έχω χρόνο να σκέφτομαι κι εσύ πάντα ήθελες.
'Ενιωθα σαν όμηρη. Μπορείς να καταλάβεις την απόγνωσή μου;
Σε άφησα στο σπίτι της...
για να πάω στην παραλία με κάτι φίλους.
Το ένα οδήγησε στο άλλο.
Είχαν ένα σπίτι στην Ενσενάδα.
'Ηταν υπέροχα. Δεν μπορείς να φανταστείς...
Να κοιμάμαι το απόγευμα...
να κάνω όλη μέρα έρωτα και να μη σκέφτομαι συνέχεια...
"Τι κάνει η 'Αστριντ;"
Με τρέλαινε που συνέχεια φώναζες.
Στο τέλος, μου ερχόταν να σε χτυπήσω στον τοίχο.
Πόσο καιρό έλειψες;
'Ενα χρόνο περίπου.
Συν-πλην μερικούς μήνες.
Δεν κάνεις τη σωστή ερώτηση. Μη ρωτάς γιατί έφυγα.
-Ρώτα με γιατί γύρισα. -'Επρεπε να σε στειρώσουν.
Μπορούσα να σε αφήσω εκεί, μα δεν το έκανα.
Δεν καταλαβαίνεις; Για πρώτη φορά, έκανα το σωστό.
'Οταν γύρισα, με γνώρισες. Καθόσουν δίπλα στην πόρτα...
κοίταξες ψηλά κι άπλωσες τα χέρια.
Λες και με περίμενες όλο τον καιρό.
Πάντα σε περίμενα.
Αυτή ήταν η σταθερά στη ζωή μου. Σε περίμενα.
Θα γυρίσεις;
Θα με ξεχάσεις δεμένη μπροστά στο μαγαζί, ή στο λεωφορείο;
Περιμένεις ακόμη;
'Επαψα, όταν η Κλερ μου έδειξε πώς είναι να σ' αγαπούν.
Τι νόμιζες; 'Οτι θα σε διασκέδαζα;
'Ετσι είναι τα μωρά.
Νόμιζες ότι θα μιλάγαμε για τον Μπρόντσκι;
Νόμιζα ότι θα ζούσα ευτυχισμένη με τον Κλάους.
Ο Αδάμ κι η Εύα σε μία καλύβα. Πρέπει να ήμουν τρελή.
-'Ησουν ερωτευμένη. -'Ημουν, εντάξει;
Τον αγαπούσα, το μωρό ήταν εμπόδιο και τέτοια...
Γιατί τον παράτησες;
Δεν τον παράτησα εγώ. Αυτός με παράτησε.
Θες να μάθεις; Μας παράτησε για μία άλλη όταν ήσουν 6 μηνών.
Δεν τον ξαναείδα, ώσπου ήρθε να σε δει όταν ήσουν 8 ετών.
'Ηρθε να σε δει, αλλά ήταν λίγο αργά πια.
Γιατί να τον αφήσω, μετά απ' όσα μου έκανε;
Γιατί δεν ήρθε για σένα! 'Ηρθε για μένα κι ήθελα να τον δω!
'Ολη μου τη ζωή ήθελα να τον δω! Εγώ έπρεπε να αποφασίσω!
Ο εαυτός σου σ' ενδιέφερε πάντα και ποτέ εγώ.
'Ηξερα ότι θα σκότωνες τον Μπάρι κι ούτε καν σ' ένοιαζε.
Δε σ' ενδιέφερε πόσο κακό θα μου έκανε αυτό.
Θα πω ό,τι θέλει η Σούζαν, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Δε θα μ' αφήσεις. Εγώ σε δημιούργησα.
Μ' έχεις στο αίμα σου. Δε θα φύγεις, πριν σ' αφήσω εγώ.
Τότε, άφησέ με.
Με κοιτάζεις και δε σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.
'Ομως, αυτό είναι το τίμημα του να ανήκω σε σένα, μητέρα.
Αν μπορούσα, θα τα έπαιρνα όλα πίσω.
Θα το έκανα.
Τότε πες μου ότι δε θες να καταθέσω.
Πες μου ότι δε με θέλεις έτσι.
Πες μου ότι θα θυσίαζες τη ζωή σου για να γίνω όπως ήμουν.
Ξέχνα το... Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Με συγχωρείτε... Μάλλον χάνω το χρόνο μου...
Γυρεύω κάποιον που ερχόταν εδώ κάποτε. Τον λένε ΠολΤράουτ.
Η 'Αστριντ είσαι;
Είπε ότι θα έρθεις.
Ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Συγγνώμη, διακοπή έγινε; -Συνεδριάζουν οι ένορκοι.
Δε θες να καταθέσω;
Η μητέρα σου είπε να σ' αφήσω ήσυχη.
Τι έγινε;
Με άφησε ελεύθερη.
Δύο χρόνια αφού πήγαμε στη Νέα Υόρκη,πήρα γράμμα απ'τη μητέρα.
'Ηταν οι Τάιμς του Λ.'Αντζελες με τη μητέρα μου στο εξώφυλλο.
Μία γκαλερί στη Σάντα Μόνικα εξέθεσε τα έργα της.
Είχαν και 7 σελίδες με τα κολάζ που έφτιαξε στη φυλακή.
Κ οιτάζει από το εξώφυλλο τα κάγκελα του κελιού πίσω της.
Πανέμορφη... Επικίνδυνη... Περήφανη.
Η δικηγόρος της κόντευε να πετύχει επανάληψη της δίκης.
Αποκαλούσαν θρίαμβο την έκθεσή της.
Δε μπορώ να φανταστώ μία στιγμή θλίψης μέσα στη χαρά της...
για το τι είχε κοστίσει αυτός ο θρίαμβος.
Αυτές οι βαλίτσες είναι ο χάρτης εκείνης της χώρας...
της τρομερής χώρας που δε θα ξαναεπισκεφτώ ποτέ.
Ακόμη κι έτσι, πιάνω τον εαυτό μου να τη σκέφτεται...
να θέλει να νιώσει εκείνον τον άνεμο.
Είναι μία κρυφή επιθυμία...
σαν το τραγούδι που σιγομουρμουρίζω...
ή σαν ν' αγαπάς κάποιον που δεν μπορείς να έχεις.
'Οσο κι αν μ' έχει βλάψει...
όσα ελαττώματα κι αν έχει...
ξέρω ότι η μητέρα μου μ' αγαπάει.
DVD Subtitles: GenieGr.999.org -klepal-