Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Όχι. Κάτσε.
Πώς ονομάζεσαι;
Άντριου Νέιμαν, κύριε.
Σε ποιο έτος είσαι;
Είμαι στο πρώτο.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Μάλιστα.
Άρα ξέρεις ότι ψάχνω για οργανοπαίκτες.
Μάλιστα.
Τότε γιατί σταμάτησες να παίζεις;
Σου είπα να ξαναρχίσεις να παίζεις;
Σε ρώτησα γιατί σταμάτησες να παίζεις…
…κι εσύ σαν απάντηση μετατράπηκες σε κουρδιστό πίθηκο.
-Συγγνώμη, νόμισα… -Δείξε μου τα μοτίβα σου.
Μάλιστα.
Σε διπλό χρόνο.
Όχι, διπλό χρόνο. Διπλό.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα!
Ουπς.
Ξέχασα το σακάκι μου.
ΩΔΕΙΟ SHAFFER ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΡΙΦΙΦΙ
-Δεν θα πάρεις ζελεδάκια; -Σήμερα όχι.
Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι. Τι να πω. Με είδε να παίζω σήμερα.
Και;
Έχεις πολλές επιλογές, πάντως.
Τι σημαίνει αυτό;
-Άλλες επιλογές; -Ξέρεις.
Έτσι είναι η ζωή.
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, αποκτάς προοπτική αντίληψη.
Δεν θέλω προοπτική αντίληψη.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Δεν θέλω τα Raisinets.
Γιατί δεν το είπες;
Τρώω τα γύρω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Φίλε μου Ράι. Γουστάρω!
Πώς νιώθεις, φίλε;
-Πέρασε καιρός. -Το ξεπέρασα, φίλε.
Παιδευτήκαμε με τον Νέιμαν στα κρουστά.
Έλα, φίλε.
-Τι; -Είναι μια χαρά.
-Αφού το λες εσύ. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
Μια χαρά είσαι.
-Πώς πάει, αδερφέ; -Γεια, Ράι.
-Πέρασες καλό σαββατοκύριακο; -Ναι, πολύ καλό.
-Ναι. -Ναι. Διασκέδασα.
Ωραία.
Μην ακούς τι λέει ο Γκρεγκ. Είναι μαλάκας.
-Δεν τρέχει τίποτα. -Καλημέρα σας.
Καλημέρα σας.
-Καλημέρα. -Εντάξει.
Να πάμε το "Billie's In" από την αρχή. Ναι;
-Πώς είναι; Καλό; -Καλά είναι.
Ένα, δύο, τρία.
Περιμένετε. Οπ, οπ.
Λοιπόν, να κάνουμε τα σαξόφωνα. Ναι;
Ράι.
Όχι σήμερα.
Κοφτά!
Εντάξει. Εντάξει.
Αρκεί αυτό. Πάμε πίσω στα βασική γραμμή των κρουστών.
Βασικοί οργανοπαίκτες, πάμε.
Φίλε, έκανες εξάσκηση;
Μπορώ;
Χαριτωμένο.
Προς το τέλος. Τρομπέτες, μέτρα 7 και 8.
Τρία, τέσσερα.
Εντάξει. Ωραία.
Τρομπόνι, μέτρο 24. Ένα και.
Ίσως όχι.
Τενόρο, ας ξεκινήσουμε από το ελλιπές στο 11.
Τρία, τέσσερα.
Το ίδιο σημείο. Τρία, τέσσερα.
Ευχαριστώ.
Εσύ η πρώτη, για να δούμε αν κάθεσαι εκεί επειδή απλά είσαι χαριτωμένη.
Τρία, τέσσερα.
Ναι! Γι' αυτό.
Ντραμς. Ας ακούσουμε λίγο ρυθμό σε διπλό χρόνο.
Ο πίσω;
Το ίδιο.
Μπάσο, πέντε μέτρα του "Donna Lee".
Εντάξει.
Ντραμς, μαζί μου.
Ευχαριστώ, Τζο.
Όχι, όχι. Τα άλλα ντραμς.
Αίθουσα Β-16 αύριο το πρωί στις 6 π.μ. Μην αργήσεις.
Λοιπόν, πάμε από την αρχή.
Ένα, δύο, τρία.
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Καλά είμαι. Εσύ; -Καλά, ευχαριστώ.
Ωραία.
-Το συνηθισμένο; -Μπα.
Άκου, δεν ξέρω πώς…
Σε βλέπω εδώ συχνά και σε βρίσκω πολύ όμορφη…
...και μήπως θα ήθελες να βγούμε μαζί ποτέ;
Σε παρακαλώ, φύγε.
-Θεέ μου. -Σε παρακαλώ, φύγε.
-Συγγνώμη. Συγγνώμη. -Πλάκα σου κάνω.
-Τι; Θεέ μου.
Συγγνώμη.
-Μεγάλη κακία. -Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
-Πώς σε λένε; -Δεν έγινε και τίποτα.
Με λένε Άντριου.
-Άντριου. -Ναι.
-Με λένε Νικόλ. -Χαίρω πολύ, Νικόλ.
Χαίρω πολύ.
-Θέλεις να βγούμε μαζί; -Θα ήθελα πολύ να βγούμε μαζί.
-Πού θέλεις να πάμε; -Για πίτσα.
-Πίτσα; -Ναι.
-Μ' αρέσει η πίτσα. -Ξέρω μια φοβερή πιτσαρία.
Ωραία. Εντάξει. Λοιπόν…
Σχολάω στις 7 τη Δευτέρα.
-Εντάξει. -Θέλεις να βρεθούμε εδώ;
-Εντάξει. Ναι. -Ναι, εδώ.
Τέλεια.
Εντάξει. Στις 7;
-Εδώ. -Στις 7 μ.μ.
-Δευτέρα. Άντριου. -Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Σκατά. Γαμώτο.
1411 - 9ΠΜ
Δεν είναι τόσο άσχημα. Είναι γκο-γκο γκερλ.
Αποφάσισε να μη γυρίσει το πορνό.
-Αυτό την κάνει καλύτερη; -Ναι. Λίγο.
Η τύπισσα έχει φετίχ με τα πόδια.
-Πώς τα πήγες; -Καλά.
Το 'χεις;
Έτσι, φίλε.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
-Ο καινούριος αντικαταστάτης; -Ναι. Με λένε Άντριου Νέιμαν.
Κούρδισε το σετ σε σι-ύφεση. Θα γυρίζεις τις σελίδες στην πρόβα.
Βεβαίως.
Με συγχωρείς. Μου δίνεις μία σι-ύφεση;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Μπορείς…; Άλλη μια φορά;
Σπουδαίο ντραμ σετ.
Παίζω τα καινούρια πιατίνια τώρα.
Ετοιμαστείτε!
Έχουμε έναν καινούριο σήμερα. Τον Νέιμαν.
19 χρονών. Δεν είναι χαριτωμένος;
Λοιπόν, παιδιά. "Whiplash."
Σελίδα. Σελίδα!
Μπάρκερ, αυτό δεν είναι το πουλί του φίλου σου. Μην τελειώνεις νωρίς.
Μέτρο 93.
Πέντε, έξι και…
Στοπ.
Αυτό μ' εκνευρίζει πολύ. Έχουμε έναν φάλτσο μουσικό εδώ.
Πριν συνεχίσω, αυτός ο μουσικός μπορεί να παρουσιαστεί;
Όχι;
Εντάξει. Ίσως μου μπήκε ένα ζουζούνι στ' αφτιά.
115.
Πέντε, έξι και…
Όχι. Τ' αφτιά μου είναι εντάξει.
Σίγουρα έχουμε έναν φάλτσο μουσικό.
Όποιος κι αν είσαι, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Και μόλις πέρασε.
Λοιπόν ή παίζεις επίτηδες φάλτσα…
...και σαμποτάρεις την μπάντα μου…
...ή δεν ξέρεις πως είσαι φάλτσος…
…και δυστυχώς αυτό είναι χειρότερο.
Σαξόφωνα.
Πέντε, έξι και…
Τρομπόνια.
Πέντε, έξι και…
Εδώ είναι.
Πες μου πως δεν είσαι εσύ, Έλμερ Φαντ.
Μη φοβάσαι. Παίξε.
Πιστεύεις πως είσαι φάλτσος;
Δεν υπάρχει καμιά Mars εκεί κάτω. Τι ψάχνεις να βρεις;
Κοίτα εδώ. Κοίτα εμένα.
Πιστεύεις ότι είσαι φάλτσος;
Ναι.
Και γιατί δεν το είπες, γαμώτο;
Βαρέθηκα τον χοντρό σου κώλο, Μετζ.
Δεν θα χάσω σε διαγωνισμό...
...επειδή το μυαλό σου είναι στα χάμπουργκερ.
Τζάκσον, συγχαρητήρια. Είσαι τέταρτο κάθισμα.
Μετζ, γιατί κάθεσαι ακόμα εκεί; Άντε χάσου!
Να ξέρετε, ο Μετζ δεν ήταν φάλτσος. Εσύ ήσουν, Έρικσον.
Αλλά δεν το ήξερε….
…κι αυτό είναι πολύ κακό.
Δέκα λεπτά διάλειμμα. Όταν γυρίσουμε, παίζει ο καινούριος.
Δύο, δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, δύο, τρία. Δύο, δύο, τρία.
Άντριου.
-Γονείς μουσικοί; -Όχι.
-Τι δουλειά κάνουν; -Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας.
Τι έχει γράψει;
Θα έλεγα πως είναι πιο πολύ καθηγητής.
-Στο κολέγιο; -Στο γυμνάσιο Πένινγκτον.
-Η μητέρα σου; Τι δουλειά κάνει; -Δεν ξέρω. Έφυγε όταν ήμουν μωρό.
Δεν έχει μουσικούς η οικογένεια.
Πρέπει ν' ακούσεις τους μεγάλους, λοιπόν.
Μπάντι Ριτς. Τζο Τζόουνς.
Ξέρεις, ο Τσάρλι Πάρκερ έγινε ο "Bird"…
…επειδή ο Τζόουνς τού πέταξε ένα πιατίνι στο κεφάλι.
Καταλαβαίνεις;
Το μυστικό είναι να ηρεμήσεις.
Μη σκοτίζεσαι για τα νούμερα.
Μη νοιάζεσαι για το τι σκέφτονται οι άλλοι.
Είσαι εδώ για κάποιο λόγο.
Το πιστεύεις αυτό, έτσι;
Ναι.
Πες το.
Είμαι εδώ για κάποιο λόγο.
Ωραία.
Εντάξει. Διασκέδασε.
Λοιπόν, παιδιά. "Whiplash."
Λίγο πιο αργά, εντάξει; Νέιμαν, κάνε ό,τι μπορείς.
Φύγαμε.
Πέντε, έξι και…
Για ν' ακούσουμε κάποια γεμίσματα.
Έχουμε τον Μπάντι Ριτς εδώ.
Ένα προβληματάκι εκεί. Πάρ' το από το 17.
Έτοιμοι;
Πέντε, έξι και…
Δεν είσαι ακριβώς στο τέμπο μου.
Φύγαμε.
Πέντε, έξι και…
Το ισχυρό στο 18. Εντάξει. Φύγαμε.
Πέντε, έξι και…
Μέτρο 17. Τρία και.
Το 'χεις;
Πέντε, έξι, επτά.
Δεν είναι ακριβώς στο τέμπο μου. Μην ανησυχείς. Πάμε.
Πέντε, έξι, επτά.
Βιάζεσαι. Πάμε.
Πέντε… Έτοιμος; Εντάξει.
Πέντε, έξι και…
Σέρνεται λιγάκι.
Περίμενε την ατάκα μου.
Πέντε, έξι, επτά.
Βιάζεσαι. Πέντε, έξι και…
Σέρνεται. Πέντε, έξι και…
Γιατί λες να σου πέταξα την καρέκλα στο κεφάλι, Νέιμαν;
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις.
-Το τέμπο; -Βιαζόσουν ή αργούσες;
Δεν ξέρω.
-Άρχισε να μετράς. -Πέντε, έξι, επτά…
Στο τέσσερα, γαμώτο! Κοίτα με!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Λοιπόν, βιαζόμουν ή αργούσα;
-Δεν ξέρω. -Μέτρα πάλι.
-Βιαζόμουν ή αργούσα; -Βιαζόσασταν.
Άρα ξέρεις τη διαφορά!
Αν επίτηδες σαμποτάρεις την μπάντα μου...
...θα σε πηδήξω σαν γουρούνι.
Λοιπόν πες μου, βιάζεσαι ή αργείς…
…ή θα είσαι στο τέμπο μου;
Θα είμαι στο τέμπο σας.
-Τι λέει εδώ; -Το τέταρτο στο 215.
-Δώσ' μου ένα 215. -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
-...ένα, δύο, τρία, τέσσερα, ένα, δύο… -Χριστέ μου!
Δεν ήξερα ότι δέχονται καθυστερημένους στο Shaffer!
Δηλαδή, δεν μπορείς να διαβάσεις το τέμπο;
Ξέρεις να διαβάζεις μουσική;
-Τι ήταν αυτό; -Όγδοο.
-Ναι. Τι είναι αυτό; -Παρεστιγμένο δέκατο έκτο.
Πρίμα βίστα το μέτρο 101.
Σε καμιά ομάδα a cappella είσαι; Παίξε τ' αναθεματισμένα ντραμς!
Στοπ! Και τώρα απάντησέ μου.
Βιαζόσουν ή αργούσες;
-Απάντησε! -Βιαζόμουν.
Καλέ Θεέ.
Είσαι από εκείνους που χύνουν μόνο ένα δάκρυ;
Με πέρασες για κανένα ουράνιο τόξο; Σίγουρα θύμωσες.
-Θύμωσες; -Όχι.
Δηλαδή, δεν σε νοιάζει;
-Με νοιάζει. -Είσαι θυμωμένος; Ναι ή όχι;
Ναι. Είσαι θυμωμένος.
Ναι.
-Πες το. -Είμαι θυμωμένος.
Πες το να σε ακούσει όλη η μπάντα.
-Είμαι θυμωμένος. -Πιο δυνατά!
-Είμαι θυμωμένος! -Πιο δυνατά!
Είμαι θυμωμένος!
Είσαι ένας άχρηστος, μια αδερφή, μια κουράδα…
...που η μαμά του άφησε τον μπαμπά του...
...όταν κατάλαβε ότι δεν είναι Ευγένιος Ο'Νιλ…
…και τώρα κάθεσαι και κλαψουρίζεις πάνω στα ντραμς μου...
...σαν 9χρονο κοριτσάκι.
Για τελευταία φορά λοιπόν, γαμώτο μου...
-...πες το πιο δυνατά! -Είμαι θυμωμένος!
Καρλ.
Κάνε πιο δυνατή εξάσκηση, Νέιμαν.
"Whiplash." Μέτρο 125.
Γρήγορο τέμπο.
Πέντε, έξι και…
Αν δεν έχεις ικανότητες καταλήγεις να παίζεις σε ροκ μπάντα
Κινητό μπαμπά
Αυτό το μαγαζί είναι ωραίο.
Ναι. Μ' αρέσει πολύ η μουσική που παίζουν.
-Και το φαγητό είναι καλό. -Η πίτσα είναι πολύ καλή.
"When I Wake."
-Τι; -Ο τίτλος του τραγουδιού.
Τζάκι Χιλ. 17 Ιουλίου, 1938.
Ο Μπομπ Έλις στα ντραμς.
Όποτε σε έβλεπα στο σινεμά, κάρφωνες τα μάτια σου στο πάτωμα.
Αλήθεια;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι έχω πρόβλημα να κοιτάξω κάποιον στα μάτια.
Και στους γονείς μου αρέσει να με επικρίνουν.
Όταν μεγάλωνα, η μαμά μου έλεγε ότι είχα πολύ μεγάλο πηγούνι…
…και γι' αυτό δεν θ' άρεσα στ' αγόρια.
-Αλήθεια; Δεν έχεις. -Ναι.
Είπε ότι ήταν κατάρα του πατέρα μου.
Σαν τον Τζέι Λένο. Κοίτα.
-Δεν είναι. -Είναι.
-Δεν πιστεύω ότι είναι μεγάλο. -Καλό αυτό.
Το πηγούνι σου είναι όμορφο. Πολύ όμορφο.
Μου φαίνεται ότι η μαμά σου είναι τρελή.
Ήθελε να γίνει ηθοποιός όταν ήταν στην ηλικία μου.
-Κι εσύ; -Τι εγώ;
Τι κάνεις;
Πάω στο Fordham.
Τι σπουδάζεις;
Δεν έχω ειδικότητα ακόμα.
-Τι θέλεις να σπουδάσεις; -Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω ακόμα.
Δηλαδή, το Fordham ήταν ένα σχολείο στην τύχη;
Όχι. Έκανα αίτηση σε πολλά σχολεία και το Fordham με δέχτηκε.
-Εσύ γιατί διάλεξες το Shaffer; -Είναι το καλύτερο ωδείο της χώρας.
Το Fordham ήταν Fordham.
Δεν μου αρέσει, για να 'μαι ειλικρινής.
-Όχι; -Όχι.
Δεν ξέρω. Μάλλον φταίνε οι άνθρωποι. Δεν ξέρω αν με συμπαθούν και πολύ.
Είμαι απ' την Αριζόνα και νομίζω ότι οι άλλοι το βλέπουν.
-Το ίδιο πιστεύω κι εγώ για το Shaffer. -Ναι;
Δεν νομίζω ότι με συμπαθούν πολύ.
Αλλά δεν…
Δεν με νοιάζει και πολύ. Νομίζω ότι αλλάζει.
Ξέρεις, οι άνθρωποι αλλάζουν και όλα πηγαίνουν καλά.
Όχι, όχι, ξέρω, ξέρω.
Απλά…
Κάποιες φορές νοσταλγώ το σπίτι μου.
Τι να πω.
Τσαντίζομαι όταν οι άνθρωποι υποκρίνονται ότι δεν τους νοιάζει.
Στο κολέγιο, ξέρεις.
Ίσως να είμαι κυριολεκτικά η μόνη. Δεν ξέρω.
Ακόμα πηγαίνω σινεμά με τον μπαμπά μου.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΖΑΖ ΤΟΥ OVERBROOK
-Τζο, φίλε, πώς είσαι; -Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Πες μου, σε παρακαλώ, είναι αλήθεια η Εύα;
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν πολύ μικρή.
Παίζεις κάποιο όργανο;
Άρχισε πιάνο την περασμένη βδομάδα.
Όταν μεγαλώσεις και πας στο κολέγιο, θα παίζεις στην μπάντα μου;
-Θα το 'θελες; -Να γίνεις η πιανίστα μου;
Τέλεια. Κόλλα το, μωρό μου.
Εντάξει. Χαίρομαι που σε είδα, φίλε.
-Τα λέμε μετά το σόου, εντάξει; -Εντάξει.
Ακούστε, μαλάκες.
Κάντε γρήγορα. Τη μουσική σας.
"Irene" μόνο, πρώτο μέρος. Πρώτα το ρυθμικό μέρος.
Τάνερ, τα ντραμς είναι τονική καταστροφή. Κούρδισέ τα, εντάξει;
Ρυθμικά και σόλο όργανα, μέτρο 45.
Θα πιάσουμε το τέμπο από κει, εντάξει;
Μέτρο 106. Χάλκινα, μην ξεχάσετε ότι βάζουμε δίεση στην ένατη.
Το Lincoln Center και η παρέα τους χρησιμοποιούν τους διαγωνισμούς…
…για ν' αποφασίσουν ποιοι τους ενδιαφέρουν.
Δεν θα επιτρέψω ν' αμαυρωθεί η φήμη μου σε αυτόν τον τομέα…
...από κανέναν κρυόκωλο, ξενέρωτο…
…που δεν ξέρει να κρατήσει ένα τέμπο. Το καταλάβατε;
Και κάτι ακόμα. Γιουτζίν, δώσ' μου αυτό.
Αν ξαναβρώ κάτι τέτοιο πεταμένο…
...ορκίζομαι στον Θεό ότι θα πάψω να είμαι ευγενής.
Φύγε από μπροστά μου πριν σε εξοντώσω.
Στην σκηνή δεξιά, με τη σειρά, τώρα.
Ακόμα σε βλέπω, Μίνι-Εγώ!
Εμπρός. Κάνε γρήγορα. Εμπρός.
Η μπάντα του ωδείου Shaffer.
Κράτα αυτό για το δεύτερο σετ.
Λες να υποβάλει παράπονα;
Μπα. Χαζός είναι, όχι ηλίθιος.
Θέλει να κάνει καριέρα, όσο χαζός κι αν είναι.
Όσο είναι εδώ ο Φλέτσερ…
…ο Φαντ έχει ελπίδα να ξαναμπεί στην μπάντα. Γιατί να διακινδυνέψει;
-Θέλω να κοιτάξω τις παρτιτούρες. -Εδώ είναι.
-Γιατί δεν τις έχεις εσύ; -Πού είναι ο φάκελος;
Αστειεύεσαι; Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, ορκίζομαι. Πριν λίγο τον είχα. Εδώ γύρω πρέπει να είναι.
Πώς είσαι τόσο ηλίθιος;
Ξέρω. Ίσως τον πήρε ο καθαριστής.
Βρες τον φάκελο! Ο καθαριστής, γαμώτο;
Είσαι πολύ μαλάκας! Πολύ μαλάκας!
-Βρες τον φάκελο! -Εντάξει. Συγγνώμη.
Τάνερ!
Χριστέ μου. Πού είχες πάει;
-Έχουμε πρόβλημα. -Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Έδωσα τον φάκελο στον Νέιμαν και ο Νέιμαν τον έχασε.
-Ο Νέιμαν τον έχασε. -Ναι.
Ο φάκελος είναι δική σου ευθύνη, Τάνερ.
Γιατί τον έδωσες στον Νέιμαν; Έτσι;
Δίνεις κουμπιουτεράκι σε καθυστερημένο και το περνάει για τηλεκοντρόλ.
Πάρε τις μπαγκέτες σου και βγες στη σκηνή.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή. Δεν ξέρω τις παρτιτούρες απ' έξω.
Πλάκα μου κάνεις;
Χρειάζομαι τις παρτιτούρες μου. Φταίει η μνήμη μου. Χρειάζομαι οπτικές ατάκες.
-Οπτικές ατάκες. -Ναι. Είναι ιατρικό το πρόβλημα.
Ο Σαντζέι Γκούπτα είσαι; Παίξε την αναθεματισμένη μουσική.
-Δεν μπορώ -Εγώ μπορώ.
-Ξέρεις το "Whiplash" απ' έξω; -Μάλιστα. Κάθε μέτρο.
Εντάξει. Πρόσεξε να μη σε προδώσει η μνήμη σου.
Κι ελπίζω να παίξεις πολύ καλύτερα απ' ό,τι έπαιξες στην πρόβα.
Δεν σκοπεύω ν' αρχίσω τώρα να χάνω.
Πάρε τις μπαγκέτες σου κι ανέβα στη σκηνή. Στη σκηνή!
Και στην πρώτη θέση:
Το ωδείο Shaffer.
Μην αγγίξεις τις παρτιτούρες μου.
Μην αγγίξεις το σετ μου.
Ας πιάσουμε δουλειά, κυρίες μου.
Τάνερ, τι κάνεις; Μόνο τους βασικούς. Δεν έχω καιρό για αντικαταστάτες.
"Cherokee." Από την αρχή.
Τάνερ, άγαλμα είσαι; Εμπρός. Σήκω από το σκαμνί.
Να γυρίζεις τις σελίδες του Νέιμαν. Φύγαμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Δύο, δύο, τρία, τέσσερα.
1 μήνυμα Νικόλ Θα με πάρεις όταν γυρίσεις για να έρθω;
Πωπώ! Τι έκανες στο χέρι σου;
-Από τα ντραμς το έπαθες; -Ναι. Δεν είναι τίποτα.
Πώς τα πας με τη Studio Band;
Καλά.
Νομίζω ότι με συμπαθεί πιο πολύ τώρα.
Και μετράει η γνώμη του για σένα, έτσι;
Ναι.
Πιάνεις το αλατοπίπερο;
Τζιμ. Καμένο.
Μόλις που μπορώ να το μασήσω.
-Απλά γελάει. -Πώς πάνε τα ντραμς, Άντι;
Πάνε πολύ καλά. Είμαι ο νέος βασικός ντράμερ.
Να τος!
Τομ Μπρέιντι.
-Άκουσες, Τζιμ; -Όχι. Τι έγινε;
Ο Τράβις ονομάστηκε "πολυτιμότερος παίκτης".
Καταπληκτικό, Τράβις.
Ο Ντάστιν πάει στο Μοντέλο UN…
…και θα λάβει υποτροφία Ρόουντς, και ποιος ξέρει τι άλλο.
Και ο Τζιμ. Δάσκαλος της χρονιάς!
-Μπράβο. -Απίστευτο.
Πόσο ταλέντο σ' αυτό το τραπέζι. Εκπληκτικό.
-Και, Άντι, εσύ με τα ντραμς σου. -Τα πας καλά, Άντι;
Ναι. Δηλαδή, τα πάω πολύ καλά.
Είμαι στην πρώτη ορχήστρα τζαζ του Shaffer...
...που σημαίνει ότι... Είναι η καλύτερη στη χώρα...
...και είμαι βασικός μουσικός.
Θ' αρχίσω να παίζω σε διαγωνισμούς και…
Μόλις ανακάλυψα ότι είμαι το νεαρότερο μέλος στην μπάντα.
Πώς ξέρεις ποιος κερδίζει σε μουσικό διαγωνισμό; Δεν είναι υποκειμενικό;
-Όχι. -Το στούντιο σου βρίσκει δουλειά;
Όχι. Δεν είναι πραγματικό στούντιο.
Είναι τ' όνομα του ανσάμπλ. Είναι μεγάλο βήμα στην καριέρα μου.
Χαίρομαι που βρήκες τον δρόμο σου. Είναι δύσκολη δουλειά, σίγουρα.
Θα τους πεις για τον αγώνα που είχες αυτή τη βδομάδα;
-Αξίζεις τον τίτλο σου. -Σκόραρα τατσντάουν 93 μέτρων.
Σχολικό ρεκόρ.
-Είναι αλήθεια; Καταπληκτικό. -Είναι στη γ' κατηγορία.
Είναι Carlton football. Ούτε καν β' κατηγορία. Γ' κατηγορία.
-Έχεις φίλους, Άντι; -Όχι.
-Γιατί; -Δεν τους βρίσκω χρήσιμους.
Και με ποιους θα παίξεις;
Ο Λένον και ο Μακάρτνι ήταν φίλοι από το σχολείο. Σωστά;
Ο Τσάρλι Πάρκερ δεν ήξερε κανέναν...
...ώσπου ο Τζο Τζόουνς του πέταξε ένα πιατίνι.
Και το θεωρείς επιτυχία αυτό;
Θεωρώ ότι το να είσαι ο μεγαλύτερος μουσικός του 20ού αιώνα, είναι επιτυχία.
Το να πεθάνεις φτωχός, πιωμένος και πρεζάκιας στα 34, δεν είναι επιτυχία.
Προτιμώ να πεθάνω πιωμένος στα 34 και να μιλούν για μένα στο τραπέζι…
…από το να είμαι πλούσιος και ξεμέθυστος στα 90...
...και κανείς να μη με θυμάται.
Σημασία έχει να σε θυμούνται οι φίλοι σου.
Κανείς από μας δεν ήταν φίλος του Τσάρλι Πάρκερ.
Ο Τράβις και ο Ντάστιν έχουν πολλούς φίλους, και πολλούς στόχους.
Σίγουρα θα γίνουν πρόεδροι του συλλόγου γονέων και κηδεμόνων.
Δηλαδή, νομίζεις πως είσαι καλύτερος από εμάς;
-Τα πιάνεις γρήγορα. -Σου έχω μια απάντηση, Άντριου.
Θεωρείς αστείο το Carlton football; Έλα να παίξεις μαζί μας.
Αυτές τις λέξεις δεν θα τις ακούσεις ποτέ από την α' κατηγορία.
-Ποιος θέλει γλυκό; -Είχες νέα απ' το Lincoln Center;
Εντάξει, φύγετε. Βγαίνοντας πάρτε τις καινούριες παρτιτούρες.
Πρόβα, στις 9 μ.μ. ακριβώς απόψε. Τόσο χρειάζεστε για να το μάθετε.
Νέιμαν. Μείνε λίγο.
Βλέπεις το τέμπο εκεί;
Το τέταρτο στο 330;
Αυτό είναι διπλό τέμπο.
-Αυτό σ' έφερε εδώ, έτσι; -Ναι.
Όμως η μοίρα το 'φερε να πέσω πάνω σ' ένα άλλο παιδί…
…στην αίθουσα εξάσκησης που δούλευε τον διπλό χρόνο.
Θα τον δοκιμάσω.
-Άργησα; -Πάνω στην ώρα.
Πέρασε, Κόνολι.
-Γνωρίζεστε, έτσι; -Ναι, από την μπάντα του Νάσο.
Πώς πάει, Άντριου;
Λοιπόν, Κόνολι, έκανα τον Νέιμαν προσωρινό βασικό.
Αλλά έχουμε διαγωνισμό και θέλω αυτό το κομμάτι να βγει όσο καλύτερο γίνεται.
Αυτό εδώ είναι, έτσι;
Έδωσα στον Κόνολι την παρτιτούρα το πρωί.
Το μόνο που θέλω είναι να δώσω μια ευκαιρία και στους δυο σας.
Νέιμαν, κάτσε στα ντραμς και πάμε απ' την αρχή.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς για τα ρυθμικά σχήματα. Μόνο το τέμπο, εντάξει;
Έτοιμος;
Ένα, δύο. Ένα, έτοιμος.
Δεν είναι ακριβώς το τέμπο μου. Κόνολι.
-Μπορώ να το πάρω από την αρχή; -Κόνολι, παίξε.
-Μπορώ να το κάνω. -Όχι. Θα πάμε με τον Κόνολι τώρα.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Έτοιμος;
Ένα και δύο και…
Τέλειο, Κόνολι.
Βλέπεις, αυτό είναι για μένα η ομορφιά της Studio Band.
Φέρνεις έναν αντικαταστάτη. Ποιος ξέρει πότε θα γίνεις ο νέος βασικός;
-Θεέ μου. Σοβαρολογείτε; -Ευχαριστώ.
Αυτή τη μαλακία;
Φλέτσερ.
Ευχαριστώ, φίλε. Ορίστε.
Μην ανησυχείς για τον Φλέτσερ. Πιο πολύ γαβγίζει παρά δαγκώνει.
Μπορώ να παίξω αυτές τις παρτιτούρες.
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, τ' ορκίζομαι.
-Μπορώ να το παίξω! -Είπα, όχι τώρα!
Αν θέλεις τη θέση, κέρδισέ τη.
Θα τα δώσω όλα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
Το σκέφτηκα καλά και άκου τι πρόκειται να συμβεί. Εντάξει;
Θα συνεχίσω την προσπάθειά μου.
Επειδή θα το κάνω αυτό, θα απαιτεί όλο και περισσότερο από τον χρόνο μου.
Δεν θα μπορώ να περνώ τόσο χρόνο μαζί σου.
Ακόμα κι όταν θα είμαι μαζί σου, θα σκέφτομαι τα ντραμς.
Θα σκέφτομαι την τζαζ και το πώς θα παίξω τις παρτιτούρες μου.
Γι' αυτό κι εσύ θ' αρχίσεις να με μισείς.
Θα μου λες ν' αφήσω τα ντραμς…
…και να περνώ χρόνο μαζί σου γιατί δεν σου δίνω σημασία.
Εγώ δεν θα μπορώ.
Και θ' αρχίσω να σε μισώ που θα μου ζητάς να σταματήσω τα ντραμς.
Θ' αρχίσουμε να τσακωνόμαστε. Τα πράγματα θα γίνουν άσχημα.
Γι' αυτούς τους λόγους προτιμώ να διακόψουμε τώρα τη σχέση μας.
Γιατί θέλω να γίνω μεγάλος.
Και δεν είσαι.
Θέλω να γίνω ένας από τους μεγάλους.
Κι εγώ θα σε εμποδίσω να γίνεις;
Ναι.
Είσαι σίγουρος ότι εγώ θα σ' εμποδίσω να γίνεις μεγάλος;
Ναι.
Και θα σε βλέπω ελάχιστα έτσι κι αλλιώς;
Ναι.
Κι όταν σε βλέπω, θα μου φέρεσαι χάλια...
...επειδή είμαι ένα κορίτσι που δεν ξέρει τι θέλει…
...ενώ εσύ βαδίζεις προς το μεγαλείο κι εμένα θα με ξεχάσουν.
Οπότε, δεν θα μου δίνεις καμιά σημασία…
…επειδή έχεις να ασχοληθείς με σπουδαιότερα πράγματα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Τι διάολο έχεις πάθει;
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να βρισκόμαστε.
Έχω νερό. Ευχαριστώ.
ΤΕΜΠΟ!!! ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ!!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Μαλακισμένο!
Πηδήξου!
Γαμώτο!
Μαλακισμένο! Έλα!
Συγγνώμη, έχουμε έναν καινούριο μουσικό. Το Ράιαν Κόνολι.
Συγγνώμη.
Παιδιά, αφήστε κάτω τα όργανά σας για λίγο.
Για τον δρ. Φλέτσερ Σον
Ακούστε ένα λεπτό.
Πριν έξι χρόνια…
…συνάντησα ένα παιδί στην αίθουσα εξάσκησης που δούλευε τις κλίμακές του.
Ήταν στις αρχές του δεύτερου έτους και μπήκε στο Shaffer με πολλές ελπίδες…
…όπως όλοι εσείς.
Όμως η αλήθεια ήταν ότι μόλις που μπορούσε να παίξει…
…και προσπαθούσε πολύ.
Όλοι οι δάσκαλοι του έλεγαν, "Ίσως δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτό".
Όμως δεν είδαν αυτό που είδα εγώ.
Αυτό το φοβισμένο, κοκαλιάρικο αγόρι…
…καταριόταν τον εαυτό του επειδή δεν κατάφερνε σωστά τις κλίμακές του.
Είδα μια φλόγα μέσα του και τον έβαλα στην Studio Band.
Όταν αποφοίτησε, ο Μαρσάλις τον έκανε τρίτη τρομπέτα στο Lincoln Center.
Έναν χρόνο αργότερα, ήταν πρώτος.
Κι αυτόν ακούτε τώρα.
Ονομαζόταν Σον Κέισι.
Σήμερα το πρωί έμαθα ότι…
...ο Σον…
...πέθανε χτες…
…σε αυτοκινητικό δυστύχημα.
Και απλά…
Ήθελα να ξέρετε, παιδιά, πως ήταν υπέροχος μουσικός.
Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρετε.
Συγγνώμη.
Λοιπόν.
Να γυρίσουμε στη δουλειά, ε; Τι θα λέγατε για το "Caravan," μέτρο 105.
Δύο ελεύθερα μέτρα.
Ένα και δύο, και…
Δεν είναι ακριβώς σωστό, Κόνολι.
Θέλω να δοκιμάσω τον Νέιμαν σ' αυτό.
Ίσως είναι η στιγμή ο Νέιμαν να κερδίσει τη θέση.
Ένα και δύο, και…
Μάλλον όχι. Τάνερ;
Ένα και δύο, και…
Γαμώτο!
Κόνολι, τσακίσου γύρνα στα ντραμς!
Θα μείνουμε όσο χρειαστεί ώσπου μία από σας τις αδερφές να παίξει στο τέμπο.
Ένα και δύο, και…
Θα μείνουμε όλη τη νύχτα. Νέιμαν.
Ένα και δύο, και…
Δεν είναι στο τέμπο μου!
Παιδιά, λυπάμαι που σας βασανίζω.
Αν θέλετε να πάτε για χέσιμο ή για καφέ, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή…
…γιατί θα μείνουμε ώσπου να βρω έναν ντράμερ που να παίζει στο τέμπο.
Ζητώ συγγνώμη από τους μουσικούς.
Ειλικρινά, κάντε διάλειμμα 10, 20 λεπτά, μία ώρα.
Με ακούσατε, μαλάκες; Φροντίστε να ρίξετε τέλεια 400άρια!
Κόνολι, τσακίσου γύρνα στα ντραμς!
Δηλαδή μόνο τόσο γρήγορα μπορείς να παίζεις, άχρηστε μαλάκα;
Γι' αυτό σε παράτησε η μανούλα σου. Φύγε από τα ντραμς.
Και να που έρχεται ο κ. Gay Pride από το Γουέστ Σάιντ αυτοπροσώπως.
Δεν είμαστε σε συναυλία της Μπέτι Μίντλερ.
Δεν σερβίρουμε Κοσμοπόλιταν και παγωτό φλαμπέ…
…γι' αυτό παίζε πιο γρήγορα απ' όσο τον παίζεις, παρακαλώ!
Ένα, δύο, ένα, δύο.
Ούτε καν.
Ας δοκιμάσουμε τον Ιρλανδό μαλάκα τώρα.
Ξέρεις, μοιάζεις αληθινά με ιρλανδέζικο ξωτικό.
Γι' αυτό θα σε φωνάζω Φλάνερι.
Μαλακισμένο κουραδάκι!
Σήκω!
Τι σκατά κοιτάς; Δεν έχει χρυσό εκεί κάτω.
Ρυθμίζεις το κάθισμα; Σοβαρά τώρα;
Αυτό ήταν το πρόβλημα τόση ώρα; Το ύψος του καθίσματος;
Τώρα το έχεις, έτσι;
Ξεκίνα.
Μαλακίες! Άντε πηδήξου!
Νέιμαν.
Ίσως είναι καιρός να το παίξεις αυτό. Τι λες;
Δείξε μου.
Μην κόβεις.
Ανέβαινε!
Πιο γρήγορα!
Συνέχισε να παίζεις! Συνέχισε να παίζεις!
Μη σταματάς!
Νέιμαν…
…κέρδισες αυτή τη θέση.
Αντικαταστάτες, μπορείτε να καθαρίσετε το αίμα από τα ντραμς μου;
Εντάξει. Μπορούμε ν' αρχίσουμε.
Αύριο μαζευόμαστε στις 5 μ.μ. στο Dunellen.
Υπολογίστε τουλάχιστον δύο ώρες για να φτάσετε εκεί, εντάξει;
Φυλάξτε τα εισιτήριά σας.
Ή και όχι. Χέστηκα.
Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ DUNELLEN
-Συγγνώμη, ξέρετε πού είναι τα ταξί; -Πρέπει να καλέσετε.
-Έπρεπε να είναι εδώ. -Πρέπει να καλέσετε, αλλιώς αργούν.
Πώς πάω στο Χαργκρόβ;
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Σας παρακαλώ. Είστε ακόμα ανοιχτοί.
Είστε ακόμα ανοιχτοί. Ανοίξτε.
Εμπρός;
Νέιμαν, πού στον διάολο είσαι; Έπρεπε να είχες έρθει στις 5.
Το ξέρω, κοντεύω να φτάσω. Κοντεύω να φτάσω.
-Βγαίνουμε σε 20 λεπτά. -Το ξέρω ότι βγαίνουμε σε 20 λεπτά.
Ο Φλέτσερ έβαλε τον Κόνολι να κάνει ζέσταμα στη σκηνή.
Πες σ' αυτό τον μαλακισμένο κοκκινοτρίχη πως έρχομαι, εντάξει;
Γαμώτο!
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Χαίρομαι που βρήκες χρόνο και για μας, χρυσό μου.
Το ξέρω. Συγγνώμη που άργησα, αλλά ήρθα.
-Θα παίξει ο Κόνολι. -Σιγά μην τον αφήσω να παίξει.
Τι σκατά μου είπες τώρα;
Είναι δικό μου κομμάτι.
Δικό μου κομμάτι είναι κι εγώ αποφασίζω σε ποιον θα το δώσω.
Και συνήθως το δίνω σε κάποιον που κρατάει μπαγκέτες.
Τις άφησα στο αυτοκίνητο. Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
Ζεσταίνω την μπάντα τώρα.
Μπορώ να πάρω τις μπαγκέτες του Ράιαν.
Νέιμαν, έχασες το κομμάτι.
Όχι! Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!
-Δεν μπορώ; -Ναι!
Πότε έγινες ειδικός στο τι μπορώ και δεν μπορώ να κάνω, μαλακισμένο;
Το κέρδισα!
Τίποτα δεν κέρδισες! Είσαι πολύ μεγάλος υποκριτής!
Είσαι βασικός επειδή σου παράπεσε ένα φάκελος.
Ο μόνος λόγος που είσαι στη Studio Band…
…είναι επειδή σου είπα ακριβώς τι θα ζητούσα στο Νάσο.
-Κάνω λάθος; -Όχι, είμαι ο καλύτερος μουσικός…
-Κόφ' το, φίλε! -Άντε πηδήξου!
Γύρνα τις σελίδες μου εσύ!
Μπορώ να σε κόψω όποια στιγμή θέλω.
-Θα με είχατε κόψει αν θέλατε. -Μη με προκαλείς!
Στις 5μιση, ακριβώς σε 11 λεπτά, η μπάντα μου βγαίνει στη σκηνή.
Αν δεν είσαι σ' εκείνο το σκαμνί με τις μπαγκέτες στο χέρι…
...ή αν κάνεις ένα και μόνο λάθος, θα σε ξαποστείλω στο Νάσο...
...για να γυρίζεις σελίδες ώσπου ν' αποφοιτήσεις ή να σε κόψουν!
Όταν φύγεις απ' το Shaffer, ο μπαμπάς σου θα μοιάζει με success story!
Κατάλαβες;
Ή μπορούμε ν' αφήσουμε το βλαχάκι να παίξει το κομμάτι σου. Διάλεξε.
Είναι δικό μου κομμάτι και θ' ανέβω στη σκηνή.
-Πηδήξου. -Έχεις 10 λεπτά...
...αξιοθρήνητο, αδερφίστικο κουραδάκι!
Πες στον Φλέτσερ ότι έρχομαι.
Γιατί αργείς τόσο; Ανεβαίνουμε στη σκηνή.
Το ξέρω. Κλειδώθηκα στο αμάξι μου. Έρχομαι.
Σε 60 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
-Οδηγείς; -Όχι!
Τι διάολο ήταν αυτή η φωνή;
Άκου, μαλάκα, πες στον Φλέτσερ ότι έρχομαι!
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Ναι. Πρέπει να πάρω τις μπαγκέτες μου.
Μακριά από το αμάξι.
-Κάλεσα το 100, μην ανησυχείς. -Δυο τετράγωνα έχω ακόμα.
-Δεν είναι ανάγκη να πάτε πουθενά. -Δυο τετράγωνα ακόμα.
Σε παρακαλώ, άσε με. Πρέπει να φύγω.
-Γεια, φίλε. -Τι διάολο έπαθες;
Η Studio Band του ωδείου Shaffer.
Νέιμαν, τι διάολο;
Νέιμαν…
…ξόφλησες.
Κύριοι, κυρίες, ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του ωδείου Shaffer.
Κουράδα! Θα σε σκοτώσω! Είσαι ένα…!
-Άσε με! Παράτα με! -Παράτα με!
Πηδήξου.
Πηδήξου!
Πηδήξου, Φλέτσερ! Πηδήξου!
Παρατάτε με! Γαμώτο! Κουράδα!
Πηδήξου!
Πότε άρχισες να της μιλάς;
Ο πατέρας σου επικοινώνησε μαζί μας αυτή τη βδομάδα.
Το όνομα Σον Κέισι σου λέει κάτι;
Έμαθες ότι πέθανε;
Τον περασμένο μήνα κρεμάστηκε στο διαμέρισμά του.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Ο Σον υπέφερε από άγχος και κατάθλιψη.
Η μητέρα του ισχυρίζεται ότι αυτό άρχισε όταν ήταν μαθητής του Φλέτσερ.
Οι Κέισι δεν είναι πλούσιοι. Δεν θέλουν να καταθέσουν αγωγή.
Και λοιπόν, τι θέλουν;
Να φροντίσουν ώστε ο Τέρενς Φλέτσερ να μην το κάνει αυτό σε άλλο μαθητή.
την αποβολή σας από το Shaffer
Άντριου 7 χρονών στα ντραμς
Μπαμπά, κοίτα το paraddidle μου!
Ναι! Μπράβο, αγόρι μου!
-Δεν έκανε τίποτα. -Τι έχεις πάθει; Τέλειωσαν όλα.
Έφυγε από τη ζωή σου. Θα τον αφήσεις ατιμώρητο για ό,τι έκανε;
Θα χαρακτήριζες τη συμπεριφορά του ως ακραία;
Σου προκάλεσε σκοπίμως ψυχική οδύνη;
Δεν πρόκειται να διεξαχθεί δίκη, ξέρεις.
Ο Φλέτσερ δεν θα μάθει ότι εσύ μίλησες.
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Νομίζεις ότι θα τον άφηνα να περάσει τον γιο μου από μία κόλαση…
…και να φύγει ατιμώρητος;
Δεν ξέρεις ότι δεν θα το επέτρεπα ποτέ αυτό;
Ότι για μένα δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό στον κόσμο από σένα;
Δεν το ξέρεις αυτό;
Άντριου;
Πείτε μου τι να πω.
Γεια.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΖΑΖ JVC CARNEGIE HALL 21 - 29 ΙΟΥΝΙΟΥ
Οδηγός αίτησης στο Columbia Έντυπο αίτησης
Μου αρέσουν οι γάμοι, αρκεί να μην είναι ο δικός μου.
Οι γάμοι είναι υγεία, κύριε.
Οι παντρεμένοι ζουν περισσότερο.
Προσπαθούν να θάψουν τις γυναίκες τους για να είναι πάλι ελεύθεροι.
-Δεν σκεφτήκατε ποτέ να παντρευτείτε; -Μια φορά το σκέφτηκα.
Η νεαρή άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή.
Από τότε την ευγνωμονώ.
Ωραία. Γέμισα το ντουλάπι με Gushers.
-Το είδα. -Ωραία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Νικόλ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ
ΤΕΡΕΝΣ ΦΛΕΤΣΕΡ
Άντριου.
Γεια.
Δεν ξέρω αν το έμαθες…
…αλλά δεν είμαι πλέον στο Shaffer.
Ναι. Το έμαθα.
Παραιτήθηκες;
Όχι ακριβώς.
Κάποιοι γονείς βρήκαν ένα παιδί από το έτος του Σον Κέισι, νομίζω…
…για να πει κάποια πράγματα για μένα.
Αν και γιατί κάποιος να πει κάτι για μένα πέρα από τα καλύτερα λόγια…
…δεν το καταλαβαίνω.
Ναι.
-Πολύ αστείο, έτσι; -Συγγνώμη.
Όχι. Άκου. Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι έκανα εχθρούς.
Θα διευθύνω λίγο, όμως.
Ξανάφεραν το φεστιβάλ της JVC φέτος.
Μου έκλεισαν μια δουλειά σε δυο βδομάδες με επαγγελματική μπάντα.
Σπουδαία.
Ναι. Καλά είναι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν νομίζω πως ο κόσμος κατάλαβε…
…τι ακριβώς έκανα στο Shaffer.
Δεν ήμουν εκεί για να διευθύνω.
Οποιοσδήποτε ηλίθιος μπορεί να κουνάει τα χέρια και να κρατάει το τέμπο.
Ήμουν εκεί για να ωθώ τους ανθρώπους πέρα από τις προσδοκίες των άλλων.
Πιστεύω ότι…
…είναι απόλυτη αναγκαιότητα.
Αλλιώς, στερούμε από τον κόσμο τον νέο Λούις Άρμστρονγκ…
…και τον νέο Τσάρλι Πάρκερ.
Σου είπα πώς ο Τσάρλι Πάρκερ έγινε ο Τσάρλι Πάρκερ, έτσι;
-Ο Τζο Τζόουνς του πέταξε ένα πιατίνι. -Ακριβώς.
Ο Πάρκερ ήταν πιτσιρίκος, πολύ καλός στο σαξόφωνο.
Σηκώθηκε να παίξει σε ένα cutting session και τα σκάτωσε.
Και ο Τζόουνς παραλίγο να τον αποκεφαλίσει.
Τον κορόιδεψαν και κατέβηκε από τη σκηνή.
Εκείνη τη νύχτα κοιμήθηκε κλαίγοντας. Την επόμενη μέρα, όμως, τι κάνει;
Εξασκείται…
…και εξασκείται, και εξασκείται με έναν στόχο στο μυαλό του:
Να μην τον κοροϊδέψουν ξανά.
Έναν χρόνο αργότερα επιστρέφει στο Ρίνο, ανεβαίνει στη σκηνή...
...και παίζει το καλύτερο σόλο που είχε ακούσει ο κόσμος.
Φαντάσου αν ο Τζόουνς είχε απλά πει:
"Καλό ήταν, Τσάρλι. Μια χαρά ήταν. Μπράβο σου."
Μετά ο Τσάρλι θα σκεφτόταν, "Γαμώτο. Έκανα σπουδαία δουλειά."
Τέλος της ιστορίας.
Πάει ο Bird.
Κατά την άποψή μου, αυτό είναι μεγάλη τραγωδία.
Όμως αυτό θέλει τώρα ο κόσμος.
Και μετά αναρωτιούνται γιατί πεθαίνει η τζαζ.
Να το ξέρεις, και κάθε τζαζ άλμπουμ που βγάζουν τα "Starbucks"...
...επιβεβαιώνει την άποψή μου.
Δεν υπάρχουν δύο λέξεις που να κάνουν χειρότερο κακό…
…από το "μπράβο σου".
Όμως υπάρχει όριο;
Μήπως το παρατραβάς…
…και αποθαρρύνεις τον νέο Τσάρλι Πάρκερ να γίνει ο νέος Τσάρλι Πάρκερ;
Όχι, φίλε.
Ο νέος Τσάρλι Πάρκερ δεν θα αποθαρρυνόταν ποτέ.
Ναι.
Η αλήθεια είναι, Άντριου…
…ότι ποτέ δεν είχα έναν Τσάρλι Πάρκερ.
Αλλά προσπάθησα.
Ειλικρινά προσπάθησα, γαμώτο.
Κι είναι πιο πολύ απ' ό,τι κάνουν οι άλλοι.
Δεν σκοπεύω να απολογηθώ για το πόσο προσπάθησα.
Τα λέμε.
Ναι.
Άντριου. Άκου, δεν έχω ιδέα πώς θα το πάρεις αυτό, αλλά…
Στην μπάντα που διευθύνω για το JVC, ο ντράμερ δεν το 'χει.
Με καταλαβαίνεις;
Όχι.
Χρησιμοποιώ το playlist της Studio Band.
Ξέρεις, "Caravan", "Whiplash".
Θέλω κάποιον που να ξέρει τις παρτιτούρες.
Τον Ράιαν Κόνολι;
Είχα τον Κόνολι ως κίνητρο για σένα.
-Τον Τάνερ; -Ο Τάνερ σπουδάζει ιατρική τώρα.
Μάλλον αποθαρρύνθηκε.
Σκέψου το όλο το σαββατοκύριακο.
-Εμπρός; -Γεια, Νικόλ. Είμαι ο Άντριου.
-Γεια. -Γεια.
Πέρασε καιρός από τότε που μιλήσαμε.
Άκου…
Σου ζητώ συγγνώμη για όλα.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αρκετό, αλλά έχω μετανιώσει πολύ.
Τελοσπάντων, έχω ένα σόου αυτό το σαββατοκύριακο.
Είναι μια εκδήλωση της JVC. Αναρωτιέμαι αν θέλεις να έρθεις…
...και μετά να πάμε, ξέρεις, να φάμε καμιά πίτσα…
…και να παραπονεθούμε πάλι για τις σχολές μας.
Τι είναι αυτό; Είπες Τζέιβις;
Όχι, είναι της JVC.
Είναι για μουσική τζαζ.
Ναι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω. Πρέπει να ρωτήσω το αγόρι μου.
Εντάξει.
Ναι.
Ναι. Δηλαδή, θα ρωτήσω, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Δεν νομίζω πως του αρέσει η τζαζ.
Ναι. Δεν είναι μουσική για όλους.
Εντάξει. Λοιπόν, ίσως σας δω εκεί.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γεια.
Παιδιά, ακούστε. Το λέω γι' αυτούς που είναι καινούριοι…
...δηλαδή, όλοι εκτός από τον Καλ...
...η αποψινή βραδιά μπορεί ν' αλλάξει τη ζωή σας.
Ένα τηλεφώνημα να κάνουν οι θεατές…
...και μπορεί να υπογράψετε με την Blue Note…
...ή να σας αναλάβει η EMC ή να μπείτε στο Lincoln Center.
Από την άλλη...
...αν τα θαλασσώσετε, μπορεί ν' αλλάξετε δουλειά...
...γιατί το πρόβλημα με αυτούς τους τύπους είναι ότι ποτέ δεν ξεχνούν.
Είστε έτοιμοι;
Ωραία. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Με περνάς για ηλίθιο;
-Τι; -Ξέρω πως με κάρφωσες εσύ.
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που παίζουμε στο φεστιβάλ της JVC φέτος.
Είμαι ο Τέρενς Φλέτσερ. Αυτοί είναι ορισμένοι...
...από τους καλύτερους μουσικούς της Νέας Υόρκης, άρα και όλου του κόσμου.
Θα παίξουμε μερικά κλασικά κομμάτια για εσάς...
...όμως πρώτα θ' αρχίσουμε με ένα καινούριο κομμάτι…
…του Τιμ Σάιμονεκ που έχει τίτλο "Upswingin".
Τι σκατά κάνεις;
Έλα, φίλε.
Ναι. Μάλλον δεν το έχεις.
Υπήρχε ένα μικρό έξτρα a la carte στο ρυθμικό μέρος.
Έλα. Πάμε στο σπίτι.
Τι κάνεις;
Τώρα θα κατέβουμε λίγο.
Οι περισσότεροι θα έχετε ακούσει…
Με την ατάκα μου.
"Caravan."
Τρία, τέσσερα.
Θα σου βγάλω τα μάτια, γαμώτο.
-Άντριου, τι κάνεις εκεί; -Θα σου δώσω ατάκα.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης