Για τυχόν επικοινωνία απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com
Ο βάλτος δεν είναι τέλμα.
Ο βάλτος είναι ένα μέρος φωτός.
Εκεί όπου το γρασίδι μεγαλώνει μέσα στο νερό...
Και το νερό ρέει μέσα στον ουρανό.
Σε πρώτη πανελλαδική προβολή από το Trellas.Net
Εκεί που τραγουδούν οι καραβίδες
Ύστερα, μέσα στο βάλτο, από 'δώ κι από 'κει...
Το αληθινό τέλμα.
Μπάρκλεϊ Κόουβ, Βόρεια Καρολίνα
30 Οκτωβρίου 1969
Το τέλμα ξέρει τα πάντα για το θάνατο...
Και δεν τον ορίζει αναγκαστικά ως τραγωδία.
Σίγουρα όχι ως αμαρτία.
Πίστευα ότι ο Τσέις Άντριους θα είχε περισσότερο μυαλό.
Ο καλύτερος επιτελικός μέσος που έβγαλε ποτέ η πόλη.
Παιδιά; Οι πατημασιές σας είναι αυτές;
Μάλιστα, κύριε.
Και οι δικές του πατημασιές πού είναι;
Ναι, τίποτα παιδιά θα τους μπήκε καμιά τρελή ιδέα και αφού ήπιαν,
θα πίστεψαν ότι είναι αόρατοι.
Ο Τσέις Άντριους δεν είναι κάνα παιδί.
Για δες εδώ.
-Άνοιξε τη σχάρα μόνος του; -Μπορεί να είναι και ατύχημα.
Ώρα θανάτου μεταξύ μεσάνυχτα και δύο προ μεσημβρίας.
Αιτία θανάτου, απότομη πρόσκρουση από τα 20 μέτρα.
Εφόσον βρήκατε το αίμα και τις τρίχες στο δοκάρι,
πιστεύω ότι αυτή ήταν και η κύρια αιτία θανάτου.
Με απλά λόγια,
κοπάνησε το πίσω μέρος του κεφαλιού του όπως έπεφτε.
Για να χτυπήσει το δοκάρι με το πίσω του κεφαλιού, έπεφτε πισώπλατα, σωστά;
-Θα έλεγα πως ναι. -Άρα τον έχουν σπρώξει.
Δεν υπάρχουν πουθενά αποτυπώματα στα κάγκελα ή στη σχάρα.
Ούτε αποτυπώματα, ούτε πατημασιές;
Ούτε αποτυπώματα, ούτε πατημασιές.
Έχουμε όμως τις κόκκινες ίνες που βρέθηκαν στο μπουφάν.
Μόλις έλαβα την αναφορά από το εργαστήριο της Ατλάντα.
Οι ίνες δεν προέρχονται από τα ρούχα του.
-Λέει ότι είναι μάλλινες. -Μάλλον από πουλόβερ ή κασκόλ.
Μπορεί να είναι από οτιδήποτε. Και θα είναι πρέπει να βρούμε από τι.
Ωραία γυναίκα, καλή οικογένεια.
Δε μου 'ρχεται κανείς που να 'θελε να σκοτώσει τον Τσέις.
Έλα τώρα, ξέρεις πως ήταν ο Τσέις.
Τσιλιμπούρδιζε από 'δώ κι από 'κεί σαν να μην υπήρχε αύριο.
-Μη μιλάς άσχημα για τον νεκρό, Φρανκ! -Μια κουβέντα είπα.
Όλοι θα μπορούσαν να το είχαν πει.
-Κύριε Μίλτον. -Γεια σου, Σάντι.
-Το συνηθισμένο; Χοιρινό γιαχνί; -Πώς το μάντεψες;
Τι πιστεύεις με την υπόθεση του Τσέις Άντριους, Τομ;
Έχω πάρει σύνταξη, δεν ασχολούμαι πλέον.
-Σωστό κι αυτό. -Ίσως να ήταν αυτή από τον βάλτο.
Είναι τελείως τρελή για τα σίδερα. Πάω στοίχημα ότι κάτι έχει σκαρώσει.
Ο αδερφός μου είπε το κορίτσι του βάλτου είναι το στοιχείο που λείπει.
Ξέρεις, ο φουκαράς ο Τσέις Άντριους κάτι έκανε εκεί πέρα στο βάλτο.
Ο Τσέις Άντριους με το κορίτσι του βάλτου; Τα ήθελε και τα 'παθε τότε.
Τι λες να συνέβη πραγματικά, Φρανκ;
Λες το κορίτσι του βάλτου να σκότωσε τον Τσέις;
Ιδέα δεν έχω. Θα βγει η αλήθεια στο τέλος.
Δες εδώ πούπουλα και όλα τα υπόλοιπα.
Είναι επιστήμονας;
Ή μάγισσα;
Δεσποινίς Κλαρκ;
-Γραφείο σερίφη. -Σερίφη;
Κοίτα.
Ό,τι πρέπει για να βγει ένταλμα.
Απλά τα πράγματα. Προφανές στοιχείο, σερίφη.
Στοίχημα ότι ούτε καν έχει κλειδώσει την πόρτα.
Νάτην!
Γραφείο σερίφη, σβήσε τη μηχανή!
Ευθεία, ευθεία!
-Είσαι ένοχη! -Εσύ σκότωσες τον Τσέις Άντριους!
-Σε παρακαλώ, μείνε. -Ψιψίνα;
Δεσποινίς Κλαρκ;
Είμαι ο Τομ Μίλτον.
Είμαι δικηγόρος, μπορώ να περάσω μέσα;
Ευχαριστώ, κύριε Φρέιζιερ.
Προφανώς θα το γνωρίζεις ότι κρατείσαι για τη δολοφονία του Τσέις Άντριους.
Έλαβα το θάρρος να αναλάβω την υπεράσπισή σου.
Ξέρω ότι δεν έχεις απασχολήσει ξανά το νόμο,
άρα θα το εξηγήσω στην αίθουσα και στη δίκη το ποιος είναι ποιος και τα λοιπά.
Έχεις οικογένεια που θα μπορούσε να έρθει να σε δει;
Δεσποινίς Κλαρκ, δεν ξέρω πώς να το θέσω, αλλά...
Λοιπόν, σε γνωρίζω ως Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.
Αλλά εδώ στο Μπάρκλεϊ Κόουβ, δε σε φωνάζει κανείς με το όνομά σου.
Όλοι σε λένε το κορίτσι του βάλτου.
Όταν θα φτάσουμε στη δίκη,
θα σε κρίνουν ένορκοι της ηλικίας σου από το Μπάρκλεϊ Κόουβ,
όπως σε ξέρουν ως τώρα.
Θα σε δικάσουν, είτε σε ξέρουν είτε όχι.
Αλλά, δε μπορώ να σε βοηθήσω, άμα δε σε γνωρίσω.
Έστω και λίγο.
Καλά, εντάξει τότε.
Θα επιστρέψω σε λίγο, όταν θα το έχεις ξανασκεφτεί.
Και σου έφερα αυτό για να περνάς το χρόνο σου.
Κύριε Φρέιζιερ;
Ο κόσμος ξέχνα τα πλάσματα που ζουν μέσα σε κοχύλια.
Είχα οικογένεια κάποτε.
Με φώναζαν Κάια.
Κάια;
Κάια, κοίτα να μη φύγεις μακριά.
Πιάσ' την, πιάσ' την!
Αυτή η γουρουνίτσα λοιπόν πήγε στην αγορά...
Μην κουνιέσαι!
Αυτή η γουρουνίτσα έμεινε σπίτι.
Αυτή η γουρουνίτσα έφαγε ρολό κιμά.
Αυτή η γουρουνίτσα δεν έφαγε καθόλου.
Και... Αυτή η γουρουνίτσα πήγε...
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
Τζόντι;
Γεια σου, Τέιτ!
Πάμε για ψάρεμα;
-Δέιν έχω πολλή ώρα. -Το δέιν δεν είναι σωστή λέξη.
Πόσες φορές σας έχω πει να μην παίζετε με τη ρημάδα τη βάρκα μου;
Τράβα σπίτι. Ηλίθια είσαι;
Έλα εδώ! Τα κατάφερες και πάλι!
Κοίτα να μάθεις να σέβεσαι, μ' ακούς;
Σταμάτα, την πονάς!
-Μην σπρώχνεις τον μπαμπά μου! -Χάσου από 'δώ!
Ξαναπάτα εδώ το πόδι σου και θα σου δείξω εγώ!
Σκάσε!
-Παράτα με στην ησυχία μου! -Θα σου δείξω εγώ!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Μαμά;
Η μαμά δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Και όλοι ήθελαν να φύγουν το συντομότερο δυνατόν.
Ο Μερφ ήταν ο πρώτος που έφυγε.
Λίγους μήνες αργότερα, η Μάντι και η Μίσι.
Και στο τέλος, ο Τζόντι.
Κάια;
Κάια, άκου.
Πρέπει να φύγω, Κάια.
Δε μπορώ να ζήσω άλλο εδώ.
Κάια, να προσέχεις, μ' ακούς;
Αν μπλέξεις ποτέ,
τρέχα και κρύψου βαθιά στους βάλτους, εκεί που τραγουδούν οι καραβίδες.
Όπως μας έλεγε η μαμά.
Τρέχα!
Τζόντι, πού είσαι;
Έμαθα από τα λάθη των άλλων, πώς να ζω μαζί του.
Να μη μπαίνω στα πόδια του.
Να μην του επιτρέπω να με βλέπει.
Να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Είχα πάει στους βάλτους πολλές φορές με τον Τζόντι.
Ποτέ όμως μόνη μου.
Δεν ήξερα από πού πάνε για το σπίτι μου.
Πανάθεμά σε που με παράτησες, Τζόντι!
Πανάθεμά σε!
Είσαι καλά;
Είσαι η αδερφή του Τζόντι Κλαρκ.
Ήμουν παλιά, έχει φύγει τώρα.
-Ξέρεις πώς να γυρίσεις σπίτι σου; -Ναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κι εγώ χάνομαι συνέχεια.
Με λένε Τέιτ σε περίπτωση που με ξαναπετύχεις.
Τέιτ.
Είχε κάτι αυτό το αγόρι, που μου χαλάρωνε το σφίξιμο στο στήθος.
Για πρώτη φορά από τότε που έφυγε η μαμά και ο Τζόντι,
ένιωσα κάτι διαφορετικό εκτός από πόνο.
Ένιωσα γενναία.
Πεινάω.
Καλημέρα, κύριε Κλαρκ, πώς πάει;
Κοίτα Τζάμπιν', ξύπνησα καλά σήμερα.
Η κόρη μου από 'δώ, η δεσποινίς Κάια Κλαρκ.
Μάλιστα, χαίρομαι πάρα πολύ που σε γνωρίζω, δεσποινίς Κάια.
Μην της δίνεις σημασία, της έχω πει να μην έχει πάρε δώσε με κανέναν.
-Ζούμε σε επικίνδυνο κόσμο, έτσι; -Σωστά, αλλά το ψάρεμα είναι ωραίο.
Μπορώ να έχω μια σακούλα μείγμα για χυλό;
Και ένα μπουκάλι Τζιμ Μπιμ.
-Μήπως μπορείς να μου το γεμίσεις; -Βεβαίως.
Μέιμπελ;
Περίμενε μέχρι να πάρεις τα ρέστα.
Βοηθάς τον μπαμπά, τώρα που έφυγε η μαμά, έτσι;
Έχω καιρό να την δω.
Κάνει συνέχεια δουλειές του σπιτιού.
Ο χυλός δε θα σας φτάσει.
Εντάξει, για να δούμε λοιπόν.
Ο μπαμπάς σου άφησε δύο δολάρια.
Και ο λογαριασμός είναι ενάμισι δολάριο.
Τι περισσεύει λοιπόν για βενζίνη;
Ξέχνα το αυτό που είπα. Θα σου κάνω άλλη μία ερώτηση.
Πας σχολείο, γλυκιά μου;
Ξέρεις ότι δημοσίευσαν το σχολικό μενού στην εφημερίδα;
Σήμερα έχει...
Μοσχαρίσια μπριζόλα με μανιτάρια.
Θα μπορούσες να φας ένα ωραίο ζεστό φαγητό, να κάνεις και μερικούς φίλους.
Πολλά παιδιά πάνε σχολείο χωρίς παπούτσια.
Όμως, φούστα θα χρειαστείς. Πες στη μαμά σου να σου πάρει.
Ορίστε.
Και τα ρέστα σου είναι 50 λεπτά.
Παιδιά! Τσέις Άντριους, τι έχεις να μου απολογηθείς;
Συγνώμη, δεσποινίς Πάνσι.
Δε σας είδαμε, γιατί το κορίτσι εκεί μπήκε στο δρόμο μας.
Γεια σου.
Νομίζω ότι έχεις στρίψει από τη λάθος πλευρά, μικρή μου κυρία.
Το σχολείο δεν είναι από 'κεί;
-Απίστευτη βρώμα! -Αηδία!
Έχεις κι εσύ δικαίωμα να είσαι εκεί.
Πήγαινε τώρα. Όλα καλά.
Δεσποινίς Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ, ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις,
Ξέρεις να συλλαβίζεις τη λέξη σκύλος, γλυκιά μου;
Λοσ-κυ.
Μπορούμε να εξασκηθούμε όλοι μαζί, εντάξει;
Πήγαινε τώρα να καθίσεις, δις Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.
Από πού μας ήρθες, κότα του βάλτου;
Πού είναι το καπέλο σου, αρούρι του βάλτου;
Λοιπόν αγόρια και κορίτσια, φρόνιμα, έχουμε μία ώρα ακόμα μέχρι το γεύμα.
Την προσοχή σας θα ήθελα για το μάθημα.
Ποιος θα μου πει μία λέξη με μακρά φωνήεντα;
Λογικά ζει στο βούρκο.
Κάποιος έχει ψείρες!
Μας έφαγε η μπόχα εδώ μέσα!
Συγνώμη;
Αυτή ήταν η μία και μοναδική μου μέρα στο σχολείο.
Υποθέτω ήταν καλύτερα να μάθω από την άγρια φύση.
Γεια σου, Τέιτ.
Κοίτα να προσέχεις εδώ έξω. Μ' ακούς;
δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Να φυλάς τα ρούχα σου.
Μπούφος της Βιρτζίνια, προφανώς.
Για λίγο καιρό, ο μπαμπάς ήταν καλός μαζί μου.
Σκέφτηκα να βάλεις αυτό για τα πούπουλα στη φωλιά των πουλιών.
Και ό,τι άλλο μαζέψεις.
-Ευχαριστώ. -Ναι, ναι.
-Τα παλιά μου πράγματα από το στρατό... -Ήρθαν γράμματα!
Ο παλιός μου στρατιωτικός σάκος.
Είναι από τη μαμά, είναι από τη μαμά!
Τα γράμματα της μαμάς!
-Η μαμά ζει! -Δώσ’ το μου.
Δώσ' το μου!
-Πότε γυρίζει σπίτι; -Μισό!
Τι λέει;
-Όχι! -Πάψε.
Μπαμπά! Μπαμπά, σταμάτα!
-Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! -Πάψε, πάψε!
Μαμά!
Άκουσέ με.
Δε θα γυρίσει ποτέ σπίτι!
Μ' ακούς;
Δεν είναι αλήθεια!
Δέιν είναι εδώ ο κανονικός κόσμος!
Παλιοκαριόλα!
Άχρηστη!
Ο μπαμπάς έκαψε πλέον οτιδήποτε έχει σχέση με την μαμά.
Τα σκουπίδια σου έξω από το σπίτι μου.
Και μία μέρα...
Έφυγε.
Ο πόνος δεν ήταν ο ίδιος με το τότε που έφυγε η μαμά.
Αλλά τώρα που ήμουν εντελώς μόνη, το αίσθημα αυτό με καταπλάκωνε.
Χώρια που έπρεπε να επιβιώσω.
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να ζήσω, έτρωγα μόνο χυλό.
Γεια σου, δεσποινίς Κάια.
Θα... ήθελες κάτι;
Κύριε Τζάμπιν';
Έχω ακούσει ότι αγοράζεις μύδια.
Έχω εδώ μερικά.
-Είναι φρέσκα; -Τα έπιασα πριν το χάραμα.
Μόλις τώρα.
Ο πατέρας σου σε έστειλε;
Κοίτα, θα σου πω το εξής.
Θα σου δώσω 50 λεπτά για τον ένα σάκο και ένα μπετόνι βενζίνη για τον άλλο.
Πόσα κιλά χρειάζεσαι τη βδομάδα;
Συζητάμε για συμφωνία τώρα;
Τι λες να σου παίρνω 20 κιλά κάθε δύο με τρεις μέρες.
Να ξέρεις και οι άλλοι, τόσα μου φέρνουν.
Όμως, αν φέρεις και μου έχουν φέρει ήδη οι άλλοι,
δε θα στα πάρω.
Ο πρώτος τα παίρνει όλα. Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Μπορώ...;
Μα ναι!
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα πάντως.
Γιατί δεν έρχεσαι την άλλη βδομάδα να σε μετρήσω πόσο είσαι;
Έχω και κάτι παπούτσια από τον έρανο της εκκλησίας.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Παρακαλώ.
Το φουκαριάρικο το παιδί.
Η μάνα της έφυγε και πάω στοίχημα ότι έφυγε και ο πατέρας της.
-Τι; -Πρέπει να προσέχεις!
-Θα μπερδευτεί και η δουλειά μας. -Δεν το λέει αυτό στη Βίβλο.
Να προσέχεις!
Καὶ αποκριθεὶς ο βασιλεὺς ερεῖ αὐτοῖς, αμὴν λέγω υμῖν,
εφ᾿ όσον εποιήσατε ενὶ τούτων τῶν αδελφῶν μου τῶν ελαχίστων,
-εμοὶ εποιήσατε. -Εντάξει, Μέιμπελ.
Δε θα μου πεις εμένα να προσέχω!
Για να δω.
Ένα, δύο, τρία, τόσο απλό.
Είναι από την κυρία Μέιμπελ.
Η Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ από Κομητεία Μπάρκλεϊ της Βόρειας Καρολίνας,
κατηγορείται για ανθρωποκτονία εκ προθέσεως του Τσέις Λόρενς Άντριους,
κατοίκου εν ζωή στο Μπάρκλεϊ Κόουβ.
Σε ανάλογες περιπτώσεις η Πολιτεία δύναται να επιβάλλει τη θανατική ποινή.
Η εισαγγελία δήλωσε ότι θα το ζητήσει, εφόσον η κατηγορούμενη βρεθεί ενοχή.
-Ένοχη! -Όλοι ξέρουμε ότι είναι ένοχη!
Άρχεται η επιλογή των ενόρκων.
Δύνανται οι αξιότιμοι ένορκοι στις δύο πρώτες σειρές…
Υπάρχει επιλογή που αποκαλείται δικαστικός διακανονισμός.
Και σημαίνει ότι εφόσον κι εσύ το επιθυμείς,
θα δηλώσεις ότι όντως πήγες στον πύργο εκείνο το βράδυ,
συνάντησες τον Τσέις Άντριους, είχατε διαπληκτισμό, έγινε το απαίσιο ατύχημα,
παραπάτησε προς τα πίσω κι έπεσε μέσα από τη σχάρα, θα σου ρίξουν 10 χρόνια.
-Θα βγεις όμως έξω στα 6. -Όχι.
Αν χάσουμε, θα χάσουμε για τα καλά.
Που σημαίνει ισόβια ή και το άλλο.
Κύριε Μίλτον, δε θα πω τίποτα που θα υποδηλώνει ενοχή.
-Φυλακή εγώ δεν πάω. -Να με λες Τομ, σε παρακαλώ.
-Και υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς. -Πρέπει να βγω από 'δώ.
Με τον έναν τρόπο… ή τον άλλον.
Μεταξύ δωδεκάτης βραδυνής και δευτέρας πρωινής στις 30 Οκτωβρίου,
η κατηγορούμενη δελέασε τον Τσέις Άντριους και τον έσπρωξε στο θάνατο.
Εν συνεχεία κάλυψε τα ίχνη και τις προετοιμασίες της.
Θα ακούσετε ότι είχε το χρόνο, ότι είχε το κίνητρο, αλλά κυρίως…
Είχε τον αδύναμο χαρακτήρα για να δολοφονήσει τον Τσέις Άντριους.
μείνε ψύχραιμη
Kυρίες και κύριοι, η Πολιτεία θα δείξει το ποιόν της δίδος Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.
Εγώ όμως σας ζητώ να εξετάσετε τα στοιχεία που θα παρουσιάσει η Πολιτεία.
Θα ανακαλύψετε ότι δεν υπάρχει ούτε ένα.
Επιπρόσθετα, θα ακούσετε ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
κανείς να μη δολοφόνησε τον Τσέις Άντριους.
Και ότι η κατηγορούμενη δεσποινίς Κλαρκ...
να βρίσκεται εδώ εξαιτίας του ότι είναι εύκολο να κατηγορηθεί κάποιος ξένος,
παρά να βασιστούμε στα γεγονότα.
Παρόλο που γεννήθηκε και μεγάλωσε σε απόσταση λιγότερη των 8 χλμ από 'δώ,
η δεσποινίς Κλαρκ είναι μία ξένη.
Μπουζί
Γεια.
Εγώ είμαι, ο Τέιτ.
Κύκνος της Τούνδρας.
-Πώς και ξέρεις από πουλιά; -Στη μαμά μου άρεσαν τα πουλιά.
Δε μπορώ να διαβάσω το σημείωμά σου.
Το μόνο που λέει είναι ότι σε είδα κάποιες φορές που είχα πάει για ψάρεμα.
Και σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι τίποτα σπόρους.
Και κάνα μπουζί, μου περίσσευαν μερικά.
Σκέφτηκα ότι θα γλίτωνες το ταξίδι ως στην πόλη.
Και δεν ξέρω, υπέθεσα ότι σου αρέσουν τα πούπουλα.
Εντάξει, λοιπόν.
Λέω να φύγω, οπότε...
Μπορώ να σε μάθω να διαβάζεις.
Έλεγα να μάθεις και να γράφεις ταυτόχρονα.
-Ναι. -Ωραία.
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από το άλφα.
Ξεκίνα να ζωγραφίζεις το σχήμα που βλέπεις.
Μη μου πεις.
-Πλησιάζεις. -Μη με βοηθάς.
Εντάξει, έχω όλη τη μέρα διαθέσιμη.
Είναι κάποιοι που μπορούν να ζήσουν χωρίς άγρια πράγματα,
κόμμα,
και κάποιοι που δε μπορούν.
Αυτό ακριβώς εννοούσα κι εγώ, Κάια!
Και δε θα ξαναϋπάρξει στιγμή που δε θα μπορείς να διαβάζεις!
Δεν ήξερα ότι οι λέξεις είναι τόσο δυνατές.
Δεν είναι όλες οι λέξεις τόσο δυνατές.
Μπορούμε να διαβάσουμε στο σπίτι μου κάποια στιγμή.
Ξεκοκαλίσαμε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη.
Τρεις φορές την εβδομάδα, από το καλοκαίρι ως το φθινόπωρο.
Διαβάσαμε πώς τα φυτά και τα ζώα αλλάζουν με τον καιρό,
ώστε να προσαρμοστούν στις αλλαγές της γης.
Πώς τα πτηνά κελαηδούν κυρίως την αυγή, διότι η δροσερή,
νωπή αερινάδα ταξιδεύει το κελάηδισμα και τα νοήματά τους ακόμα παραπέρα.
Πώς κάποια κύτταρα διαιρούνται.
Ειδικεύονται στη συνέχεια σε πνεύμονες ή καρδιά.
Ενώ κάποια αλλά παραμένουν αδέσμευτα ως βλαστοκύτταρα.
σε περίπτωση που χρειαστούν αργότερα.
Μέσα σε όλους αυτούς τους κόσμους της βιολογίας,
αναζήτησα την εξήγηση γιατί μία μητέρα θα άφηνε τους απογόνους της.
Ο κύριος Τζάκσον Χένρι Κλαρκ...
νυμφεύθηκε την δεσποινίδα Τζούλιαν Μαρία Τζακς στις 12 Ιουνίου 1930.
Αυτό σημαίνει ότι αυτοί είναι οι γονείς μου.
Ο κύριος Τζέρεμι Άντριου Κλαρκ, στις 2 Ιανουαρίου,
αυτός είναι ο Τζόντι,
κύριος Νάπιερ Μέρφι Κλαρκ, δεσποινίς Μαίρη Χέλεν Κλαρκ,
δεσποινίς Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.
Μου λείπουν...
Έχω...
Έχω ξεχάσει πόσο πολύ... νιώθω σαν να μην είμαι εδώ.
Λοιπόν.
Και τώρα νιώθω σαν να μην είμαι εδώ.
Εννοώ...
Μερικές φορές νιώθω τόσο αόρατη...
Που αναρωτιέμαι αν είμαι εδώ.
Είσαι.
-Συγνώμη που που άργησα. -Έλα, δώσ' μου ένα χεράκι.
Μικρέ, ξέρεις ότι δεν κάθομαι να ακούω ανοησίες.
Μα κυκλοφορεί καυτό κουτσομπολιό ότι κάτι παίζει με το κορίτσι του βάλτου.
Ξέρεις ότι μπορείς να μου λες τα πάντα.
-Είναι η φιλενάδα σου; -Είναι φίλη μου!
Της πάω βιβλία, γιατί όλοι της φέρονται άσχημα που δε μπορεί να πάει σχολείο.
Δεν έχει καθόλου οικογένεια.
Έλα, δεν είναι ανάγκη να αρπάζεσαι.
Δουλειά μου είναι να σου λέω όλα όσα δε θες να συζητάς.
Και να σου παρέχω όλα όσα οι άλλοι πατεράδες δε δίνουν στους γιους τους.
Και το μόνο που σου ζητάω...
Να προσέχεις.
Όλα αυτά για τα οποία δούλεψες σκληρά,
τα όνειρά σου να πας στο Τσάπελ Χιλ,
η ζωή μπορεί να στα αλλάξει στο δευτερόλεπτο.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι.
Δυνάμωσε τώρα τη μουσική, εντάξει; Έλα.
Είναι Πουτσίνι, σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
Ένα νέο κορίτσι που ζει μόνη της έτσι, δείχνει ευάλωτη, δε νομίζεις;
Όχι κύριε, δεν το νομίζω. Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Τουλάχιστον, όχι τελείως, ρώτα και τη γυναίκα μου.
Υπάρχουν κάποια καλά οικοτροφεία να γλιτώσουν μία νεαρή από μπελάδες.
-Λένε ότι έρχεται εδώ κάποιες φορές. -Κι εγώ την βλέπω κάποιες φορές.
Δεν είναι μόνη, έχει τον πατέρα της μαζί της.
Κοίτα, δεν έχω δει ποτέ κάποιον στο σπίτι της, όσο καιρό είμαι.
Πότε συνήθως έρχεται εδώ;
Δεν ξέρω πότε έρχεται η βάρκα της εδώ.
Πάρε με την επόμενη φορά που θα ξανάρθει.
Δεν έχεις κάποιο λόγο να μου πεις ψέμα, έτσι μικρέ;
Κανένα λόγο εντελώς, κύριε.
-Πρέπει να τα πούμε κάπου αλλού. -Γεια Κάια, χαίρομαι κι εγώ που σε είδα.
Η κοινωνική πρόνοια με ψάχνει ξανά.
Θα με κλείσουν μέσα, θα με βάλουν σε κάποιο οικοτροφείο.
Δείχνει ευγένεια να χαιρετάς τον κόσμο όταν τον συναντάς.
Ξέρεις, το οικοτροφείο ίσως και να μην είναι τόσο χάλια.
Τι; Όχι, έχεις κάποιον να σου προσφέρει ένα πιάτο ζεστό φαγητό,
-κανονικό κρεβάτι. -Έχω κανονικό κρεβάτι!
Άλλου, δεν αφήνω ποτέ το βάλτο για να πάω να ζήσω με ένα μάτσο ξένους
Το σωστό είναι εξάλλου, όχι άλλου.
Και δε θα ξεμείνεις για πάντα στο βάλτο.
Κάτσε και θα δεις.
Εντάξει.
Τέιτ;
Το…
Το εκτιμώ που με μαθαίνεις να διαβάζω και όλα όσα μου έδωσες,
αλλά γιατί το κάνεις;
Δεν έχεις φιλενάδα;
Έχω κάποιες φορές.
Κάποιες φορές;
Εννοώ... είχα μία.
Αλλά όχι τώρα.
Δεν έχω.
-Εντάξει. -Σε...
Σε είδα στη βάρκα του πατέρα σου τις προάλλες.
-Έδειχνε πολύ καλός ο μπαμπάς σου. -Ναι, ναι, είναι.
Δε μιλάς ποτέ για τη μαμά σου.
Πώς μοιάζει;
Δε χρειάζεται να πεις κάτι.
Η μαμά μου και η μικρή μου αδερφή σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό.
Πέρα στο Άσβιλ.
Τη μικρή μου αδερφή την έλεγαν Καριάν.
Ήταν...
Τι, Τέιτ;
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Νομίζω ότι είχαν πάει στο Άσβιλ για να μου πάρουν δώρο γενεθλίων.
Ήθελα ένα συγκεκριμένο ποδήλατο και η εταιρεία δεν το έφερνε εδώ
Οπότε πήγαν στο Άσβιλ για να μου φέρουν το ποδήλατο.
Κι ούτε καν θυμάμαι τι σόι ποδήλατο ήταν!
Δεν έφταιγες εσύ.
Θεέ μου!
Είμαι η φιλενάδα σου τώρα;
Θες να είσαι;
Ξέρω από πούπουλα.
Πάω στοίχημα ότι οι άλλες δεν ξέρουν από πούπουλα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Ποτέ δεν έχω ξανάρθει εδώ. -Αξίζει το ταξίδι. Θα το δεις.
Χρόνια πολλά, Κάια.
Πώς ξέρεις ότι είναι τα γενέθλιά μου;
Το διάβασα στη Βίβλο σου.
Ήξερες ότι είναι τα γενέθλιά σου;
Δεν έχω ημερολόγιο.
Όχι το όνομά μου, μην κόψεις το όνομά μου.
Μάλιστα, κυρία.
Πολύ καλό, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Νάτες που έρχονται!
Απίστευτο!
Ολόλευκες χήνες!
Κάια.
Κάια, κοίτα με.
Κάια;
Κάια, συγνώμη.
Συγνώμη.
Χριστέ μου!
Κοίτα Τέιτ, το θέλω!
Γιατί όχι;
Γιατί...
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.
Κοίτα Κάια, σε θέλω όσο τίποτα άλλο.
Δεν είμαι όμως τόσο ευάλωτος, όσο εσύ.
Είναι πιο επικίνδυνο για σένα, καταλαβαίνεις;
Το φθινόπωρο έδωσε τη θέση του στον χειμώνα.
Ο χειμώνας στην άνοιξη.
Η μόνη σταθερά στη φύση είναι η αλλαγή.
Μπαμπά, με δέχτηκαν!
Γιατί δε μιλάς;
Ξέρεις ότι σύντομα θα φύγω.
Για το κολέγιο.
Μου το είπες.
Πότε;
Όχι εδώ και τώρα!
Σύντομα.
Βρήκα δουλειά στο εργαστήριο βιολογίας.
Ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα, οπότε...
Μείνε εδώ.
Και να κάνω τι;
Όχι, κοίτα, εννοώ ότι δεν υπάρχει δουλειά για μένα εδώ.
Τι θα κάνω; Δε θέλω να ψαρεύω γαρίδες σαν τον πατέρα μου.
Θα πάρω πτυχίο και θα γίνω κάποιος, Κάια, το ίδιο μπορείς κι εσύ.
Τι θες να γίνω;
-Δεν εννοούσα αυτό. -Δε θα επιστρέψεις ποτέ!
Ναι, θα επιστρέψω.
Δε θα σε αφήσω ποτέ, Κάια, το υπόσχομαι, θα γυρίσω μόνο για σένα.
Κάια! Κάια, σταμάτα!
Δεν γίνεται να φεύγεις όποτε σου την καπνίσει!
-Άλλο ένα βράδυ. -Άλλο ένα βράδυ.
Τι είναι αυτό;
Μία λίστα από εκδότες.
Για όλα τα σκίτσα και τις σημειώσεις σου.
Σαν κι αυτά, δεν πρόκειται να βρεις αλλά, Κάια.
Φτάνουν για ολόκληρο βιβλίο, για πολλά βιβλία.
Και ξέρεις, δε θα χρειαστεί να φύγεις από το σπίτι σου.
Απλά θα ταχυδρομήσεις τα δείγματά σου στον εκδότη.
Ξέρεις, θα βγάλεις κάποια λεφτά.
Πιθανόν όχι πάρα πολλά.
Αλλά ίσως να σου φτάνουν για να μην ψαρεύεις μύδια την υπόλοιπη ζωή σου.
Αξίζει τον κόπο, Κάια.
Έλα, τι έχεις να χάσεις;
Θα με ξεχάσεις.
Όταν θα απορροφηθείς από όλα αυτά του κολεγίου, από τις όμορφες κοπέλες.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ, Κάια.
Ποτέ.
Θα επιστρέψω σε ένα μήνα, στο υπόσχομαι.
Για την 4η Ιουλίου, εντάξει;
Θα έχω γυρίσει πριν καν το καταλάβεις.
Θα σε βρω στην παραλία σου και θα δούμε τα πυροτεχνήματα μαζί.
Απλά γράψε στους εκδότες, εντάξει;
Αντίο, Κάια.
Αντίο, Τέιτ.
Θαλασσοπούλια της ανατολικής ακτής.
Εσύ είσαι ο πρωταγωνιστής, μεγάλε κόκκινε.
Όχι.
Όχι, Τέιτ.
Όχι. Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ο Τέιτ και η ζωή και ο έρωτας ήταν το ίδιο και το αυτό.
Και είχαν φύγει όλα τους.
Και τότε...
Οπότε σκόνταφτα, ο βάλτος με τραβούσε.
Και σε μία αναπάντεχη στιγμή, επιτέλους, ο πόνος στην καρδιά βούλιαξε.
Σαν το νερό μέσα στην άμμο.
Ακόμα εκεί, αλλά βαθιά.
Δεν υπήρχαν πατημασιές γύρω από το πτώμα ή στον πυροσβεστικό πύργο.
Ούτε φρέσκα αποτυπώματα.
Ακόμα και στη σχάρα, που κάποιος θα έπρεπε να είχε ανοίξει.
Όλα αυτά υποδεικνύουν ότι κάποιος κατέστρεψε τα στοιχεία.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ο μάρτυρας δικός σας.
Σερίφη, σας υποδεικνύω το ημερολόγιο,
με τη νύχτα της 29ης Οκτωβρίου και το πρωινό της 30ης Οκτωβρίου.
Τώρα, εδώ δείχνει ότι η άμπωτη ήταν περίπου τα μεσάνυχτα.
Άρα, την ώρα που ο Τσέις Άντριους έφτασε στον πύργο και άφησε τις πατημασιές,
προφανώς αυτές έγιναν στο νωπό βούρκο.
Όταν λοιπόν η στάθμη του νερού ανέβηκε, αυτά τα ίχνη προφανώς σκουπίστηκαν.
-Θεωρείται ότι μπορεί να είναι πιθανό; -Κοιτάξτε...
Στη συνέχεια θα συμφωνήσετε ότι αν είχε και κάποιο φίλο μαζί του,
προφανώς και οι δικές τους πατημασιές θα εξαφανίζονταν.
Υπό αυτό το πρίσμα, η έλλειψη από πατημασιές,
από μόνες τους δεν υποδεικνύουν έγκλημα, σωστά;
Σερίφη;
Η έλλειψη πατημασιών από μόνη της, δεν αποδεικνύει ότι ήταν έγκλημα.
Καταθέσατε επίσης ότι δεν υπήρχαν αποτυπώματα στον πυροσβεστικό πύργο,
συμπεριλαμβανομένης της ανοιχτής σχάρας.
Αυτό οδήγησε στο συμπέρασμα ότι κάποιος άνοιξε τη σχαρά...
και σκούπισε εκ των υστέρων τα αποτυπώματα.
Σωστά.
Βασικά όμως, δεν είναι αληθές ότι αυτές οι σχαρές μένουν ανοιχτές τόσο συχνά,
ώστε να θεωρούνται επικίνδυνες,
που το γραφείο σας υπέβαλε γραπτή αναφορά στη δασοφυλακή των ΗΠΑ,
ώστε να μεριμνήσει για το θέμα, πέρσι στις 18 Ιουλίου;
Ορίστε αντίγραφο αυτής της αναφοράς.
Ποιος την συνέταξε αυτή, σερίφη;
Εγώ ο ίδιος.
Μπορείτε να αναγνώσετε στο δικαστήριο την τελευταία πρόταση του εγγράφου,
που υποβάλλατε στη δασοφυλακή;
Μόνο την τελευταία πρόταση.
Θα επαναλάβω, οι σχάρες είναι πολύ επικίνδυνες κι αν δε ληφθούν μέτρα...
Αν δε ληφθούν μέτρα... σοβαρός τραυματισμός ή και θάνατος θα επέλθει.
Ευχαριστώ, σερίφη.
Κάποιος τραβάει φωτογραφίες γύρω από το σπίτι μου.
Τι λέτε να θέλουν;
Εργολάβοι.
Έχουν κατακλύσει τον βάλτο τις τελευταίες εβδομάδες,
για να δουν μέχρι πού φτάνει ο βάλτος. Θα χτίσουν ξενοδοχεία.
Ναι, τους είδα και πέρσι.
Έκοβαν βελανιδιές και έσκαβαν κανάλια μέχρι πέρα.
-Θέλουν το σπίτι μου. -Ίσως όχι το σπίτι.
Αλλά στοίχημα ότι θα σου δώσουν λεφτά για τη γη σου.
-Τζάμπιν'; -Δεν είναι κακό να έχει κάνα φράγκο.
Σου ανήκει αυτή η γη, σωστά; Και το σπίτι δε σου ανήκει;
Έτσι είπε ο μπαμπάς.
Θα χρειαστείς αποδείξεις.
Ένα έγγραφο, κάποιο τίτλο.
Γεια. Συγνώμη αν σε τρόμαξα. Να το κουβαλήσω εγώ;
-Μπορώ και μόνη μου. -Σε παρακαλώ. Άσε να το πάρω εγώ.
Είμαι ο Τσέις Άντριους.
Σε λένε Κάια, σωστά;
Ναι, ναι, ωραίο όνομα, μου αρέσει.
Διαφορετικό, αλλά ωραίο.
Εδώ είναι η βάρκα σου.
Ορίστε, λοιπόν.
Θα έρθεις για πικ-νικ με τη βάρκα μου αυτή την Κυριακή;
-Εντάξει. -Θα σε πάρω το μεσημεράκι,
από την παραλία Πόιντ, σε βολεύει;
Εντάξει. Λοιπόν θα σε δω, Κάια.
Εδώ είμαστε.
Ο κος Νάπιερ Κλαρκ δείχνει να το αγόρασε το 1897.
Ναι, ο παππούς μου είναι αυτός.
Μάλιστα, κυρία.
Δεν πουλήθηκε ποτέ.
Εννοείται λοιπόν πως ανήκει σε σένα.
Θα πρέπει να πληρώσεις κάποιους αναδρομικούς φόρους,
αν θες να μείνεις σε σένα, δις Κλαρκ.
Βασικά κυρία, όπως λέει και ο νόμος,
όποιος εμφανίζεται και πληρώνει τους αναδρομικούς φόρους, παίρνει τη γη.
Ακόμα και αν δεν έχει τίτλους ιδιοκτησίας.
-Πόσα είναι; -Όπως τα υπολογίζω…
800 δολάρια στο σύνολο.
Πέντε χρόνια.
Πάνε πέντε χρόνια από τότε που ο Τέιτ μού έδειξε αυτό το μονοπάτι.
Αγαπητέ κύριε ή κυρία,
σας αποστέλλω τις ακόλουθες σελίδες για τα κοχύλια των βάλτων της Καρολίνα...
και παρακαλώ όπως τις δώσετε τη δέουσα προσοχή.
Πέντε χρόνια ώστε η καρδιά μου να ανοίξει το κοχύλι ξανά.
Πώς νιώθεις που απολαμβάνεις την παρουσία μιας μουσικής αυθεντίας;
Κοίτα.
Πλουμιστό κοχύλι!
-Πίκτεν ορνάτους! -Εντάξει.
Είναι ασυνήθιστο να βρεις τέτοιο εδώ πέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το συγκεκριμένο είδος ευδοκιμεί συνήθως σε περιοχές πιο νότια από 'δώ,
γιατί τα νερά μας είναι πολύ κρύα.
Τι;
Όχι, απλά...
Το κορίτσι του βάλτου ξέρει το λατινικό όνομα για τα κοχύλια.
Και πού αυτά ευδοκιμούν και γιατί, για όνομα δηλαδή.
Ορίστε, δικό σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι το κάτι άλλο, έτσι;
Ξέρω πώς πιστεύεις ότι είμαι σκουπίδι, μα αξίζω πιο πολλά από ένα πικ-νικ.
Όχι, Κάια, έλα τώρα! Συγνώμη, όχι, έλα!
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι είσαι σκουπίδι!
Σε παρακαλώ, συγνώμη, θα καταλάβω αν θες να φύγεις.
Δε μπορείς να φύγεις περπατώντας από 'δώ, είναι πολύ μακριά.
Μπορώ να επανορθώσω;
Σε παρακαλώ, μπορώ να επανορθώσω;
Απίστευτο που δεν έχεις έρθει ποτέ στον πυροσβεστικό πύργο.
Έρχομαι εδώ όταν η οικογενειά μου είναι στη δουλειά.
Έχει σπουδαία θεά να δεις όλο το βάλτο από 'δώ.
Ορίστε.
Τι είναι;
Πες μου και δε θα σε κορορϊδέψω.
Είναι σαν να έχεις φίλο όλη σου τη ζωή, αλλά να μην τον έχεις δει ποτέ ολόκληρο.
Τώρα τον βλέπω.
Το σπίτι σου είναι και πέρα, σωστά;
Πήγαινέ με εκεί.
-Είναι μακριά. -Μου αρέσει το μακριά.
Δε με νοιάζει πώς θα είναι, αν αυτό σε ανησυχεί.
Αυτό εκεί είναι;
Πόσο καιρό μένεις μόνη σου εδώ πέρα;
Περίπου δέκα χρόνια. νομίζω.
Μια χαρά!
Και μένεις εδώ πέρα χωρίς γονείς να σου λένε τι να κάνεις;
Δεν έχει κάτι ιδιαίτερο να δεις μέσα.
-Τι έχεις στη βεράντα; -Τι;
Τίποτα.
Τι είναι όλα αυτά;
Τίποτα.
Μήπως... γράφεις κάποιο βιβλίο;
Περίπου.
Τούτα εδώ μοιάζουν τελείως βγαλμένα από εγκυκλοπαίδεια!
Είσαι ξεφτέρι κανονικό, έτσι;
Σένια!
Έχεις και αντλία.
-Δεν περίμενα επισκέπτες. -Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει κάποιος που ξέρω, που να μπορεί να μείνει εδώ πέρα.
Εννοώ οι περισσότεροι θα είχαν τρομοκρατηθεί.
Τι θες από μένα;
Εντάξει, κοίτα, ειλικρινά λυπάμαι που ήρθα εδώ έτσι.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα, εντάξει; Πιστεύω ότι είσαι πανέμορφη.
Αλήθεια, πιστεύω ότι είσαι ελεύθερη όπως η θύελλα και...
Έξυπνη όπως το μαστίγιο.
Αλλά δε θα κάνω τίποτα που να μην το θες και εσύ.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μια χαρά.
Εντάξει.
Δεν ήξερα πως ένιωθα ακριβώς για τον Τσέις.
Αλλά δεν ήμουν πλέον μόνη.
Αυτό μου αρκούσε.
Είναι για το βιβλίο σου;
Ναι.
Τέλος πάντων, ποιος ξέρει αν θα το διαβάσει και κανένας.
Εγώ θα το διαβάσω.
Ο βάλτος ήταν το μυστικό μας.
-Πες μου για τους φίλους σου. -Βασικά, δεν έχω φίλους.
Μοιάζει να περνάς συνέχεια καλά όταν είσαι μαζί τους.
Με κατασκοπεύεις;
Περίεργο, ο μπαμπάς μου είπε κάποτε,
είχε πιει λιγάκι παραπάνω και τσακώθηκε με την μαμά.
Μου είπε ότι αν οι φίλοι μου με ήξεραν όντως, δε θα γίνονταν ποτέ φίλοι μου.
Δεν ξέρω αν με γνωρίζει κάποιος πραγματικά, αυτό...
Ήθελα να πω απλά.
Αναρωτιέμαι τι κάνει τον ουρανό γαλανό.
Γαλάζια και βιολετί κύματα από τις ηλιαχτίδες.
Αντανακλώνται στα αέρια σωματίδια της ατμόσφαιρας.
Και διασκορπίζονται.
Θα είναι εντάξει να...
Σε φιλήσω;
Ας επιστρέψουμε στις κόκκινες μάλλινες ίνες,
πού βρέθηκαν στο τζιν μπουφάν του Τσέις Άντριους το βράδυ που πέθανε.
Συγκρίνατε αυτό το δείγμα με το κόκκινο καπέλο του σκι, το πειστήριο Γ;
Ναι, οι ίνες από το καπέλο και αυτές στο μπουφάν ταιριάζουν απόλυτα.
-Και πού βρέθηκε το καπέλο; -Βρέθηκε στη οικία της δίδος Κλαρκ.
Τώρα, σχετικά με αυτές τις κόκκινες ίνες.
Υπάρχει τρόπος γιατρέ να διευκρινιστεί πόσο καιρό ήταν πάνω στο μπουφάν;
Όχι, μπορούμε να προσδιορίσουμε από που προήλθαν, όχι το ποτέ.
Κι αν κάποιος φορούσε αυτό το καπέλο συχνά,
είναι πιθανόν οι ίνες να βρίσκονται στα μαλλιά του και στα ρούχα του;
Να, θα έλεγα πως ναι.
Συμφωνείτε λοιπόν ότι σε κάποια στιγμή ανά τα χρόνια,
η κατηγορούμενη δεσποινίς Κλαρκ να γνώριζε τον Τσέις Άντριους,
άρα οι ίνες από το καπέλο να είχαν μεταφερθεί στο μπουφάν του Τσέις;
Από όσα γνωρίζω, ναι.
-Σε κάποια στιγμή στη γνωριμία τους. -Ναι.
Αγαπητή δεσποινίς Κλαρκ, είμαστε κατενθουσιασμένοι από το γραπτό σας.
Εάν τη στιγμή που διαβάζετε το υλικό σας είναι ολοκληρωμένο,
προσδοκούμε στη δημοσίευση του στην επόμενη έκδοση.
Έλα να σου πω. Μπροστά σου βρίσκεται ο νέος μάνατζερ της Γουέστερν Ότο.
Τσέις!
-Υπέροχα τα νέα σου. -Έλα, πάμε να το γιορτάσουμε.
Θα σε...
-Θα σε πληρώσουν για τα σκίτσα; -Ναι.
Πρόσεξε μόνο μην καβαλήσεις το καλάμι.
Θα το προσέξω.
Γνωρίζω ότι ο κόσμος σε έχει απογοητεύσει.
Λυπάμαι για αυτό.
Σε παράτησε η ίδια σου η οικογένεια, εννοώ…
Θεέ μου, η οικογένειά μου είναι σκέτος μπελάς, αλλά αυτό δε θα το άντεχα.
Να ξέρεις όμως ότι εγώ θα σε φροντίζω.
Τώρα που προήχθη, θα σου δώσω ένα ωραίο σπίτι όταν παντρευτούμε.
-Να παντρευτούμε; -Ναι.
Ένα ωραίο διώροφο στην παραλία, με βεράντα γύρω γύρω.
Ναι!
Και οι γονείς σου;
Τους έχεις πει για μένα;
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις για τους δικούς μου,
είναι ότι όταν τους πω ότι εσένα διάλεξα, πάει και τελείωσε.
Θα σε ερωτευτούν μόλις σε γνωρίσουν καλύτερα.
Έλα εδώ.
Να μην το ξεχάσω, πρέπει να πάω μέχρι το Άσβιλ για λίγες μέρες.
Να πάρω προμήθειες για το μαγαζί του μπαμπά.
Σκεφτόμουν μήπως να ερχόσουν κι εσύ.
Να γιορτάσουμε για το βιβλίο σου.
-Έχει πολύ κόσμο εκεί. -Δεν πειράζει.
Θα είσαι μαζί μου, ξέρω τα πάντα.
Τι στο διάολο, αν χρειαστεί, μη μιλήσεις σε κανέναν.
Έλα, αν είναι να με παντρευτείς, πρέπει να βγεις και λίγο έξω στον κόσμο!
Να ανοίξεις λίγο τα μεγάλα φτερά σου.
Έλα, πλάκα θα έχει.
Θα κάτσουμε δύο μέρες, οπότε θα διανυκτερεύσουμε.
Απίστευτο, έτσι;
Περιπέτεια είναι, έλα.
Θα νιώθεις καλύτερα όσο περνάει η ώρα.
Όσο περισσότερο το κάνεις.
Δε θέλω να σε χάσω ποτέ.
-Ναι; -Ναι.
Το σκέφτηκα πάρα πολύ.
Το έσκασα βραδιάτικα για να έρθω να σε δω.
Κορίτσι μου του βάλτου.
# Κανείς δεν ξέρει...
# Κανείς δεν βλέπει...
# Κανείς δε σε ξέρει όπως εγώ.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις την αξία σου σε κανέναν, καταλαβαίνεις;
Έχεις εμένα που σε λατρεύω.
Σου έφτιαξα κάτι.
Ήταν ένα και μόνο κοχύλι, κρεμασμένο από ένα κομμάτι πετσί,
δεμένο με σφιχτό κόμπο και τώρα είχε χαθεί.
Να το ξεκαθαρίσουμε, μου λέτε, το κολιέ κοχυλιών που φορούσε ο Τσέις κάθε μέρα,
εξέλειπε των αντικειμένων που οι Αρχές περισυνέλεξαν από τη σορό του,
την ημέρα πού βρέθηκε.
-Έχω δίκιο; -Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
Ναι;
Φορούσε αυτό το κολιέ όταν ήταν στο δείπνο μαζί μας εκείνο το βράδυ.
Και έλειπε! Από τη σορό του!
Και απλά σας λέω είναι ότι δεν το έβγαζε ποτέ.
Όποιος τον σκότωσε, του το πήρε.
Ένσταση, εντιμότατε. Εικασία.
Δεκτή.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
μη λάβετε υπόψη την τελευταία αναφορά της κας Άντριους.
Κυρία Άντριους, από πού πήρε ο Τσέις αυτό το κολιέ;
Του το έδωσε το κορίτσι του βάλτου. Η δεσποινίς Κλαρκ.
Δεν ήξερα καν το όνομά της ή αν είχε ποτέ.
Δε μπορώ να καταλάβω πως ο Τσέις…
Αυτό που λέω είναι,
είναι η μοναδική που είχε συμφέρον να πάρει αυτό το αντικείμενο.
Κυρία Άντριους;
Ο Τσέις και η δεσποινίς Κλαρκ σχετίζονταν ρομαντικά;
Και βέβαια. Γι' αυτό τον είδα να βγαίνει κρυφά τη νύχτα.
Όταν τον ρώτησα τελικά πού πάει μου είπε την αλήθεια
Και σκέφτηκα: Τι θα πει ο κόσμος;
Τι χαζό που σκέφτηκα κάτι τέτοιο, όταν μετά…
Αλλά μου είπε ότι την χώρισε!
Ήξερε ότι δε μπορούσε να τον έχει άλλο,
οπότε τον σκότωσε και πήρε πίσω το κακάσχημο κολιέ!
Ένσταση, Εντιμότατε.
-Δεκτή. -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Εντιμότατε.
Κυρία Άντριους τα θερμά μου συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
Με όλο το σεβασμό,
γνωρίζετε ότι το σπίτι της δεσποινίδος Κλαρκ ελέγχθηκε εξονυχιστικά.
Και ότι η αστυνομία δε βρήκε ποτέ το κολιέ εκεί μέσα.
-Έτσι δεν είναι; -Όχι.
Το έχω.
-Σχεδόν σ' έπιασα. -Σχεδόν με πέταξες κάτω.
Απλά ήθελα να σου κάνω επίδειξη.
Πώς είναι το κορίτσι του βάλτου στο κρεβάτι, φίλε, είναι θηρίο;
Μανιασμένη σαν αγριόγατα, αξίζει όλα τα λεφτά για βενζίνη που δίνω.
Πες μου ότι γυαλίζουν τα μάτια της.
-Μόνο για μένα και όταν την κουρδίζω. -Μη μιλάς έτσι για αυτήν.
-Πώς το πες; -Είπα να μην μιλάς έτσι για αυτήν.
Βρε το κολεγιόπαιδο.
Έμαθε την αλφαβήτα στο κορίτσι του βάλτου.
Δεν αξίζεις μία.
Για έλα κολεγιόπαιδο, τι θα κάνεις;
Έλα, το παίζεις σκληρός, έτσι; Έλα να σε δω.
-Θες να με χτυπήσεις; Έτοιμο σ' έχω. -Κόφτε το! Αρκετά, αρκετά! Αρκετά!
Ηρεμήστε πριν τραυματιστεί κανένας.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να λύνονται αυτά.
Γεια σου, Κάια.
Τι στο διάολο, Κάια;
Περίμενε! Κάια, περίμενε, σε παρακαλώ!
-Κοίτα θέλω απλά να σου μιλήσω. -Χάσου από τα μέρη μου, παλιοτέρας!
-Κάια, σε παρακαλώ! Να σου μιλήσω! -Δε με νοιάζει τι θες!
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! Ποτέ!
Κάια, πρέπει να σου μιλήσω για τον Τσέις, εντάξει;
-Για τον Τσέις; -Δεν είναι καλός για σένα!
Εσύ είσαι αυτός... που με παράτησες!
Που δεν επέστρεψες όπως είχες υποσχεθεί.
Που δεν επέστρεψες ποτέ!
Ούτε καν μου έγραψες για να μου εξηγήσεις.
Ή έστω να μου πεις αν είσαι ζωντανός ή νεκρός, απλά εξαφανίστηκες!
Το ξέρω, χίλια συγνώμη, Κάια, δε μπορείς να φανταστείς.
Δεν είσαι άντρας για να με κοιτάξεις κατάματα.
Έχεις δίκιο, Κάια.
Ό,τι κι αν πεις έχεις δίκιο.
Έτσι όπως σε παράτησα, είναι ό,τι χειρότερο έχω κάνει,
ό,τι χειρότερο έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή.
Ξέρω πόσο πολύ σε πλήγωσα και δε μπορώ να σε κοιτάξω, όπως είπες κι εσύ.
Πίστευα ότι δε θα μπορέσεις ποτέ ν' αφήσεις τον βάλτο.
Και να ζήσεις σε κάποιον άλλο κόσμο.
Ξέρεις, νόμιζα ότι είχα να διαλέξω ανάμεσα σε εσένα...
Και σε όλα τα άλλα.
Μα η αλήθεια είναι Κάια, όλα τα άλλα που πίστευα ότι έχουν σημασία,
οι υποτροφίες, οι βαθμοί, οι δουλειές, δεν έχουν καμία σημασία χωρίς εσένα.
Έκανα τόσο λάθος!
Μετανιώνω εδώ και χρόνια.
Και θα μετανιώνω για όλη μου τη ζωή.
Κοίταξέ με.
Σου έφερα κάτι.
Ξέρεις, εργάζομαι στο νέο εργαστήριο κοντά στην πόλη.
Θα το λατρέψεις, Κάια. Θα μπορείς όλα αυτά να τα μελετήσεις στο μικροσκόπιο.
Είμαι εδώ λοιπόν.
Γύρισα για τα καλά.
Κάια, θα έκανα τα πάντα…
Θα έκανα πάρα πολλά πράγματα διαφορετικά.
Τι θέλεις πλέον, Τέιτ;
Υπάρχει περίπτωση να με συγχωρέσεις, Κάια;
Σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω πώς.
Κάια, πιστεύω ότι θα μου έλεγες αν υπάρχει κάποιος άλλος,
που θα είχε λόγο να βλάψει τον Τσέις Άντριους.
Λοιπόν, εντάξει τότε.
Κοίτα να ξεκουραστείς τώρα.
ΠΙΓΚΛΙ ΓΟΥΙΓΚΛΙ
Γεια.
-Τι κάνεις στην πόλη; -Eίχα καλά νέα από τον εκδότη, οπότε...
Είπα να το γιορτάσουμε.
-Έλεγα να φτιάξω… -Νάτος.
Κάια, γνωρίζεις τους Μπράιαν, Τίνα, Περλ.
-Κι εσείς γνωρίζετε την Κάια -Βέβαια, ναι, το κορίτσι του βάλτου.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κάια.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Τσέις.
Εντάξει, λοιπόν, θα τα ξαναπούμε, Κάια.
Κάια;
Κάια, μπορώ να σου εξηγήσω.
Είσαι μέσα;
Θέλω απλά να σου μιλήσω.
Κάια!
Ξέρω ότι είσαι εδώ, που να πάρει!
Κάια!
Έπρεπε να ζήσω μόνη.
Μα το ήξερα αυτό.
Το ήξερα εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Οι άνθρωποι δε μένουν.
Αγαπητή δεσποινίς Κλαρκ,
εσωκλείουμε το τελικό αντίγραφο του πανέμορφου βιβλίου σας,
μαζί με την αρχική επιταγή της παράδοσης,
ενώ βεβαίως θα ακολουθήσουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Παραθέτουμε συνέδριο τον επόμενο μήνα στο Γκρίνβιλ...
κι η παρουσία σας θα μας ευχαριστούσε να εορτάσουμε αυτό το σπουδαίο γεγονός.
Πλήρης τίτλος ιδιοκτησίας για την Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ,
1.500 στρεμμάτων λιμνοθάλασσας, βάλτων, δασών οξιάς και παραλίας.
Κατηγορία άγονης γης: Ελώδης βάλτος.
-Τζόντι; -Είμαι λοιπόν στο Άσβιλ,
οπότε βλέπω το βιβλίο σου σε ένα κατάστημα.
Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ και η καρδιά μου...
Ράγισε και φτερούγισε από χαρά μονομιάς.
Ήξερα ότι έπρεπε να σε βρω.
Δεν πίστευα ότι θα είσαι ακόμα εκεί.
Και οι άλλοι;
Δεν ξέρω τίποτα ούτε για τον Μερφ, ούτε για την Μάντι ή την Μίσι.
Θα τους καταλάβαινα αμέσως αν τους πετύχαιναν κάπου στο δρόμο.
Και…
Με την μαμά τι γίνεται;
Η μαμά απεβίωσε, Κάια.
Η μαμά είχε μία αδελφή, την Ρόζμαρι.
Με βρήκε στο στρατό και μου είπε τι είχε γίνει.
Εμφανίστηκε στην πόρτα της Ρόζμαρι με παπούτσια από αλιγάτορα.
Η Ρόζμαρι είπε ότι δε μιλούσε επί μήνες.
Και περίπου ένα χρόνο μετά, θυμήθηκε ότι είχε παιδιά.
Η Ρόζμαρι την βοήθησε να γράψει γράμμα στον μπαμπά,
ζητώντας το αν μπορεί να έρθει να μας πάρει.
Και του απάντησε ότι αν επικοινωνήσει ξανά, θα μας σπάσει τελείως στο ξύλο.
Ναι, κλασική απάντηση του μπαμπά.
Έκανε οικονομίες για δικηγόρους και τα σχετικά, αλλά... τότε αρρώστησε.
Λευχαιμία.
-Προσπάθησε, αλλά… -Δεν υπήρχε περίπτωση να τα καταφέρει.
Περίμενα…
Όλα αυτά τα χρόνια να διαβεί το μονοπάτι.
Δεν έχεις οικογένεια όλη σου τη ζωή.
Και δε μπορώ να κάνω κάτι για να στην δώσω πίσω.
Αλλά θέλω να έρχομαι να σε βλέπω, όποτε θα έχω άδεια.
Ναι, θα το ήθελα αυτό.
Στο αγόρι των πούπουλων. Ευχαριστώ. Από το κορίτσι του βάλτου.
Η Μέιμπελ θα φουσκώσει από περηφάνια!
Και κάτι ακόμα.
Θα βεβαιωθώ ότι θα το παραλάβει.
Σ' ευχαριστώ, Τζάμπιν'.
Πώς τα πάτε;
Δώσε μου ένα πάκο από τα καλύτερα, σε παρακαλώ, κύριε.
Και δώσε μου και σπίρτα.
Εννοείται, κύριε.
Κάια Κλαρκ.
Δεσποινίς Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ, έγραψες ένα ρημαδοβιβλίο, έλα εδώ.
Μισό, μισό, μισό, θέλω να σου μιλήσω.
Μην κάνεις έτσι, έλα τώρα!
Παράτα με στην ησυχία μου.
Που να σε πάρει!
Το κορίτσι του βάλτου νομίζει ότι είναι πολύ καλή για σένα πλέον.
-Σκάσε! -Ορίστε, κύριε. Κερασμένα από το μαγαζί.
Το φαντάστηκα ότι θα σε πετύχω εδώ.
-Σου είπα να με παρατήσεις ήσυχη. -Όχι, το ξέρω, απλά…
Άκου, ήθελα να σου ζητήσω, συγνώμη, αλήθεια.
Νιώθω απαίσια για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα;
Εννοείς πώς εξελίχθηκε η σχέση μας όλο αυτό τον καιρό που είμαστε μαζί.
Πώς εξελίχθηκαν τα ψέματα σου... σε όλους;
Κάια, πρέπει να κάνω διάφορα που δε θέλω να τα κάνω, το ξέρεις.
Όχι πρέπει να παντρευτώ κάποια σαν την Περλ.
Αλλά εσύ είσαι η μοναδική που θέλω!
Ξέρεις ότι αν ήταν άλλος, θα προσπαθούσε να σε αλλάξει;
Να σε διορθώσει;
Εγώ δεν το προσπάθησα ποτέ.
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μισό. Σε χρειάζομαι, ειλικρινά σε χρειάζομαι.
Μη με αφήνεις μόνο μου σε αυτό το μέρος.
Ξέρεις, κανείς άλλος δε με γνωρίζει.
Σε λυπάμαι.
Αλλά δε θέλω να έχω καμία σχέση με όλα αυτά.
Πιο άγρια από ποτέ.
Το ξέρω πώς το θες κι εσύ.
-Σταμάτα! -Το ξέρω πώς το θες κι εσύ.
Είσαι δική μου, Κάια, ανήκεις σε μένα, δε θα σ' αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά.
Παράτα με, ρε μπάσταρδε!
Ενόχλησέ με άλλη μία φορά και θα σε σκοτώσω!
Φώναξε πάρα πολύ δυνατά, κύριε.
Άκουσα φασαρία και πλησίασα κι άλλο, να δω μήπως είχε κανείς θέμα.
-Και να σου μπροστά μου. -Και γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Είναι εδώ, μέσα σε αυτή την αίθουσα δικαστηρίου σήμερα;
Ναι, αυτή εκεί πέρα είναι, η κατηγορούμενη.
Αυτή που όλοι αποκαλούν το κορίτσι του βάλτου.
Κατάλαβα πλέον γιατί η μαμά έπρεπε να φύγει.
Κάτι που έμαθα από τον μπαμπά,
αυτοί οι άντρες πάντα θα σου ρίξουν την τελευταία μπουνιά.
Είναι άλλο να είσαι απομονωμένη...
Και άλλο να ζεις μέσα στο φόβο, εντελώς διαφορετικό.
Δε θα ξαναζήσω ποτέ έτσι.
Μία ζωή που θα αναρωτιέμαι πότε θα φάω την επόμενη γροθιά.
Τέιτ, να μην ξανάρθεις εδώ.
Απλά θέλω να σε τσεκάρω. Ο Τσέις είπε ότι έχει να σε δει…
Όχι τώρα.
Κάια, τι έπαθες στο πρόσωπο;
Ο Τσέις ήταν; Πες μου, Κάια, αυτός στο έκανε;
-Δε θέλω να ανακατευτείς. -Παλιοκάθαρμα!
-Το παλιοκάθαρμα! -Τέιτ, πρέπει να φύγεις.
Κάια!
Ξέρεις, ήταν να πάω στο Γκρίνβιλ την επόμενη βδομάδα.
Να συναντήσω επιτέλους τους εκδότες μου.
Να συζητήσουμε για το επόμενο βιβλίο.
Ένιωθα πολύ γενναία.
Μπορείς και τώρα να πας.
Έτσι όπως είμαι;
Μην του επιτρέψεις να στο καταστρέψει.
Πήγαινε στο Γκρίνβιλ.
Εντάξει; Έχει λεωφορείο της γραμμής. Εύκολο, ο Τζάμπιν' έχει το πρόγραμμα.
Θα σου κλείσουν ένα ωραίο ξενοδοχείο,
θα φας ζεστό φαγητό σε ρεστοράν.
Μείνε και μία εβδομάδα αν μπορείς.
Και θα έρθω να σε δω όταν επιστρέψεις, εντάξει;
Έτσι θα πάνε τα πράγματα με τους εκδότες.
Εντάξει.
Κρυώνεις;
Καλά είμαι.
-Δεν χρειάζομαι τη φροντίδα σου. -Το ξέρω, πάρε το καπέλο μου όμως.
-Είπα δε χρειάζομαι τη φροντίδα σου. -Απλά, πάρ’ το!
Θες να μου πεις τι έπαθε το μάτι σου;
Πρέπει να γράψω τα δρομολόγια των λεωφορείων.
Έχεις αντίγραφο, σωστά;
Ο Τσέις ήταν, έτσι;
Κάια, κοίτα με!
Πες μου τώρα ότι αυτός το έκανε.
Δε μπορώ να το πω αυτό.
Τελείωσε πλέον.
Θέλω να το βγάλω από τη ζωή μου.
Και πώς το ξέρεις ότι δε θα έρθει να σε βρει;
-Είσαι τελείως ολομόναχη εκεί πέρα! -Τζάμπιν', σε παρακαλώ.
Να μην το πεις σε κανένα.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.
Θα με σύρουν στο γραφείο του σερίφη...
και θα με βάλουν να το περιγράψω μπροστά σε ένα σωρό άντρες.
Μετά, θα με κάνουν βούκινο στις εφημερίδες και θα με λένε και πόρνη!
Θα κοιτάξουν να πάρουν χρήματα από τους γονείς του.
-Εντάξει; Δε θα κάνουν τίποτα. -Έχεις δίκιο, Κάια.
Και δε θα κάνω τίποτα που θα χειροτερέψει τα πράγματα.
Αλλά θα με ενημερώνεις όταν έρχεσαι και φεύγεις!
Το ακούς;
Θα πρέπει να ξέρω πότε είσαι στην πόλη.
Γιατί αν σε χάσω... για λίγο καιρό…
Ευχαριστώ, Τζάμπιν'.
Θα φύγω για λίγες μέρες.
Θα έρθω να σε δω αμέσως μόλις επιστρέψω.
Εντάξει, μια χαρά.
Μια χαρά.
Δεσποινίς Πράις, μας λέτε παρακαλώ τι είδατε το πρωινό της 29ης Οκτωβρίου;
Είδα το κορίτσι του βάλτου…
Την δεσποινίδα Κλαρκ εννοώ, συγνώμη, να μπαίνει στο λεωφορείο των 9:00.
-Μάλιστα, έχετε πολύ καλή μνήμη. -Όλοι το λένε αυτό.
Δεν την είχαμε ξαναδεί ποτέ τόσο περιποιημένη.
Μαλλιά κότσο, μέικ απ.
Απλά για να το ξεκαθαρίσω,
το πρωινό της 29ης Οκτωβρίου, εσείς και διάφοροι άλλοι είδατε την δίδα Κλαρκ...
να επιβιβάζεται στο λεωφορείο των 9:00 και να αναχωρεί από το Μπάρκλεϊ Κόουβ.
-Ακριβώς. -Ευχαριστώ, δεσποινίς Πράις.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Εντιμότατε.
Δεσποινίς Πράις, είναι το Πιγκλ Γουίγκλ ανοιχτό στις 1:30 το πρωί;
Όχι, κύριε.
Ο λόγος που ρωτάω είναι,
δε θα γινόταν λοιπόν να δείτε το βραδινό λεωφορείο από το Γκρίνβιλ.
Ούτε να δείτε ποιος επιβιβάστηκε στο λεωφορείο των 2:30 το πρωί,
από το Μπάρκλεϊ Κόουβ πίσω στο Γκρίνβιλ, σωστά;
Κοιτάξτε, όχι, φυσικά και όχι.
Άρα, αφότου είδατε την δεσποινίδα Κλαρκ να επιβιβάζεται στο πρωινό για Γκρίνβιλ,
θα μπορούσε να είχε επιστρέψει το ίδιο βράδυ στο Μπάρκλεϊ Κόουβ,
αλλά και να ήταν στο Γκρίνβιλ την ώρα του πρωινού,
χωρίς κανείς να το πάρει είδηση.
Λέγομαι Ρόμπερτ Φόστερ, αρχισυντάκτης στην εκδοτική εταιρεία Χάρισον Μόρις,
-στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης. -Κύριε Φόστερ,
καθίσατε σε δείπνο με την δίδα Κλαρκ στις 7:00 μμ το βράδυ της 29ης Οκτώβρη.
-Σωστά; -Μάλιστα.
Ποια ήταν η πρώτη εντύπωση που σας προξένησε;
Η πρώτη εντύπωση ήταν πως είχα μπροστά μου μία πολύ ντροπαλή,
πολύ ευγενική, πολύ έξυπνη κοπέλα.
Γνώριζα ότι ήταν κάτι σαν ερημίτισσα,
επίσης όμως γνώριζα ότι ήταν προικισμένη φυσιοδίφης.
-Πόσο διήρκεσε το δείπνο; -Τουλάχιστον μερικές ώρες.
Κάποια θηλυκά έντομα τρώνε το ζευγάρι τους.
Οι πυγολαμπίδες βασικά, έχουν δύο διαφορετικά σινιάλα φωτός.
Ένα για το ζευγάρωμα και ένα για το αρσενικό,
ώστε να γίνει το επόμενο γεύμα τους.
-Άρα τον τρώει; -Τι αηδιαστικό!
-Θεέ μου! -Καλύτερα να μην κάνω παρέα με έντομα.
-Είναι εντελώς ανήθικα. -Ανήθικα, όντως.
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει σκοτεινή πλευρά στη φύση.
Απλά εφευρετικοί τρόποι επιβίωσης.
Ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
Κι όταν συναντηθήκατε με την δίδα Κλαρκ το επόμενο πρωινό την 30η Οκτωβρίου,
υπήρχε κάτι ασυνήθιστο στην εμφάνιση ή στην συμπεριφορά της;
-Τίποτα απολύτως. -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Εντιμότατε.
Κε Φόστερ,
έμεινε η δίδα Κλαρκ στο ίδιο ξενοδοχείο με εσάς και τους συνεργάτες σας;
Όχι, προτίμησε ένα μικρότερο ξενοδοχείο.
Το Όρος... κάτι τέτοιο.
Μπορείτε να κοιτάξετε λίγο το χάρτη του Γκρίνβιλ, σας παρακαλώ;
Νομίζω ότι θα δείτε το Πίντμοντ, όπου εσείς και οι συνεργάτες σας μείνατε.
Και μετά το ξενοδοχείο "Τα Τρία Όρη", όπου έμεινε η δεσποινίδα Κλαρκ.
Μας λέτε σας παρακαλώ ποιο είναι πιο κοντά στο σταθμό των ΚΤΕΛ;
Το ξενοδοχείο "Τρία Όρη" είναι πιο κοντά.
Βασικά,
το ξενοδοχείο Τρία Όρη είναι το πιο κοντινό στο σταθμό ΚΤΕΛ του Γκρίνβιλ,
σωστά;
Έτσι δείχνει.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Δε νομίζω πως ένας καλός δικηγόρος ανεβάζει ποτέ τον πελάτη του στο εδώλιο,
αλλά εδώ ίσως μας βοηθήσει.
Ώστε οι ένορκοι να το ακούσουν από σένα, απευθείας.
Ώστε να μπορέσουν να διακρίνουν…
Πόσο ευγενικό και συμπονετικό άτομο είσαι πραγματικά.
Ποτέ δε θα με δουν με αυτόν τον τρόπο.
Άκου, ξέρω ότι έχεις πάμπολλους λόγους να μισείς αυτά τα άτομα.
Όχι, ποτέ δεν τους μίσησα.
Αυτοί με μίσησαν.
Με λοιδόρησαν, με παράτησαν.
Με παρενόχλησαν, μου επιτέθηκαν.
Θες λοιπόν να τους παρακαλέσω για τη ζωή μου;
Δε μου βγαίνει από μέσα μου.
Δε μου βγαίνει.
Δε θα... τους προσφερθώ επί πίνακι, ας πάρουν όποια απόφαση θέλουν.
Αλλά δε θα αποφασίσουν... τίποτα για εμένα.
Γι' αυτούς είναι.
Τους εαυτούς τους κρίνουν.
Εντάξει, λοιπόν.
Κύριε Μίλτον, πάντα ήσουν ευγενικός απέναντί μου.
Ακόμα κι όταν ήμουν παιδί.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Το νήμα της ζωής του κόπηκε σύντομα από την παρατημένη εραστή του,
η οποία δε μπορούσε να αποδεχτεί ότι θα έμενε στο ράφι.
Μάρτυρας είδε την δίδα Κλαρκ και τον Τσέις στο βάλτο.
Την άκουσε να λέει κατά λέξη: Θα σε σκοτώσω!
Και επιπλέον, υπάρχουν απτά στοιχεία που τους συνδέουν εκείνο το βράδυ.
Ίνες από το κόκκινο μάλλινο καπέλο που βρέθηκαν στο τζιν μπουφάν.
Μπαμπά, θα πάω από 'κεί να το τελειώνω.
Ποιος άλλος είχε κίνητρο να πάρει το κολιέ με τα κοχύλια;
Μπορείτε και επιβάλλεται να κηρύξετε ένοχη την κατηγορουμένη,
για ανθρωποκτονία εκ προθέσεως.
Κύριε Μίλτον.
Έχω ζήσει ολόκληρη τη ζωή μου στο Μπάρκλεϊ Κόουβ.
Και όπως κι εσείς, έχω ακούσει τις χαζοϊστορίες για το κορίτσι του βάλτου.
Ότι είναι εν μέρει λύκος,
ο χαμένος κρίκος μεταξύ πιθήκου και ανθρώπου,
ότι τα μάτια της γυαλίζουν στο σκοτάδι.
Λοιπόν... νάτη μπροστά σας.
Η πραγματικότητα είναι ότι υπήρξε παρατημένο παιδί.
Ένα μικρό κορίτσι που επιβίωσε στους βάλτους από μόνη της,
που διασώθηκε και θεωρήθηκε παρίας.
Ο κύριος Τζέιμς Μάντισον και η γυναίκα του Μέιμπελ,
βρίσκονται σήμερα εδώ στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Είναι ίσως οι μόνοι σε αυτήν την πόλη που της έδειξαν κάποια συμπόνια.
Οι υπόλοιποι από εμάς…
Λοιπόν, ντρέπομαι που θα το πω,
μα την στιγματίσαμε και την απορρίψαμε, επειδή πιστεύαμε ότι ήταν διαφορετική.
Και τώρα…
Η κρίση της ντροπαλής και απορριφθείσας νεαράς κοπέλας έπεσε στους ώμους μας.
Αλλά θα πρέπει να βασίζεται την κρίση σας...
στα γεγονότα που παρουσιάστηκαν σε αυτήν εδώ την αίθουσα,
και όχι σε φήμες και αισθήματα των τελευταίων 25 ετών.
Η δεσποινίς Κλαρκ έχει ακλόνητο άλλοθι.
Ήταν στο Γκρίνβιλ τη νύχτα που πέθανε ο Τσέις Άντριους.
Ποια είναι λοιπόν τα γεγονότα που τίθενται απέναντί της;
Η Πολιτεία δεν απέδειξε ότι το περιστατικό ήταν όντως δολοφονία...
και όχι απλά ένα τραγικό ατύχημα.
Η Πολιτεία επιθυμεί να πιστέψουμε ότι στις 11:30 το βράδυ,
χωρίς ούτε ένας μάρτυρας να την έχει δει,
ότι πήρε το τελευταίο λεωφορείο από το Γκρίνβιλ για το Μπάρκλεϊ Κόουβ,
ταξίδεψε με το λεωφορείο μεταμφιεσμένη,
καθότι ούτε ο οδηγός εκείνη τη νύχτα μπόρεσε να την αναγνωρίσει ως επιβάτη,
κατά την επιστροφή της στο Μπάρκλεϊ Κόουβ.
Επιπρόσθετα, σε λιγότερο από μία ώρα,
εντόπισε τον Τσέις Άντριους μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα,
τον δελέασε να έρθει στον πύργο, τον δολοφόνησε,
εξαφάνισε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία...
και με κάποιον τρόπο πρόφτασε το λεωφορείο των 2:30 πμ πίσω για Γκρίνβιλ,
και πάλι, χωρίς ούτε ένας μάρτυρας να την ξαναδεί.
Και αφότου τα έπραξε, όλα αυτά,
συναντήθηκε με τους εκδότες της το επόμενο πρωινό, ατάραχη.
Λοιπόν, αυτά δεν είναι γεγονότα.
Θα τα χαρακτήριζα περισσότερο ως φήμες και χαζοϊστορίες,
που διαδόθηκαν για την δίδα Κλαρκ σε όλη της τη ζωή.
Θεωρώ ότι θα αποφασίσετε βάση των γεγονότων...
και όχι των κουτσομπολιών που έχετε ακούσει όλα αυτά τα χρόνια.
Ήρθε η ώρα, επιτέλους,
για όλους εμάς να σταθούμε δίκαιοι στο κορίτσι του βάλτου.
Καλύτερα να επιστρέψεις σπίτι και να περιμένεις εκεί.
Ήδη έξι ώρες. Πόσο ακόμα λες να τους πάρει;
Κοίτα, ελπίζω να τους πάρει όσο θα χρειαστεί για το σωστό.
Εάν κάποιοι ένορκοι έχουν αμφιβολίες έχουμε μία πιθανότητα.
Κύριε Φόρμαν, ευσταθεί ότι οι ένορκοι κατέληξαν σε απόφαση;
Καταλήξαμε, Εντιμότατε.
Η κατηγορούμενη παρακαλώ να εγερθεί για την ανακοίνωση της απόφασης.
Σήκω επάνω.
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε την κατηγορούμενη, Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ…
αθώα για την κατηγορία ανθρωποκτονίας εκ προθέσεως του κυρίου Τσέις Άντριους.
Δεσποινίς Κλαρκ, είστε ελεύθερη να αποχωρήσετε.
Και εκ μέρους της Πολιτείας ζητώ συγνώμη για τον χρόνο που εκτίσατε.
Η συνεδρίαση λύεται.
Ευχαριστώ!
Πήγαινε.
Είσαι εντάξει, όλα καλά.
Ξέχνα όλες αυτές τις βλακείες, πάμε για το επόμενο βιβλίο σου.
Μπορείς να με πας σπίτι;
Για τους γλάρους σου. - Τέιτ.
Τώρα πλέον μπορώ να το παραδεχτώ.
Όλους αυτούς τους μήνες στην απομόνωση,
με τη λαχτάρα να επιστρέψω στους βάλτους,
αντιλήφθηκα πως ακόμα έχω πολλά να εξερευνήσω,
πόση ακόμα άγρια ζωή έχω να ανακαλύψω.
Κι αυτό με κράτησε.
Και η ελπίδα,
πάντα αυτή η ελπίδα!
Ότι μία μέρα θα τα μοιραστώ...
Με το μοναδικό άτομο που αγάπησα ποτέ στη ζωή μου.
Κάια!
Κάια;
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι;
Τι;
Θα… Συγνώμη. Συγνώμη.
Θα με παντρευτείς;
Εννοώ δηλαδή, το θέλεις;
Μα δεν είμαστε ήδη παντρεμένοι;
Όπως οι χήνες;
Μου φαίνεται ότι θα το αποδεχτώ αυτό.
Έλα εδώ.
Νάτα!
Βρε, βρε, πώς μεγάλωσες!
Έλα εδώ, κοριτσάκι μου.
Σε αγαπούσε τόσο πολύ!
Κάια; Κοίτα εδώ. Βλέπεις εκεί πάνω;
Στον κόμπο που κάνει το κλωνάρι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε κάτι τέτοιο;
Το ξέρω.
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό, ο τύπος εδώ μιλάει…
Ελπίζω όταν έρθει η ώρα να φύγω,
να φύγω γρήγορα και αμέσως, χωρίς να προκαλέσω σαματά.
Μαμά! Μαμά!
Κάια;
Κάια!
Πάντα μου αρκούσε,
να είμαι μέρος της φυσικής εξέλιξης των πραγμάτων.
Σίγουρη σαν τις παλίρροιες.
Η φύση να είναι οδηγός μου.
Ο βάλτος ξέρει τα πάντα για το θάνατο.
Και δεν τον ορίζει αναγκαστικά ως τραγωδία.
Σίγουρα όχι αμαρτία.
Κατανοεί πως κάθε πλάσμα κάνει ότι χρειάζεται για να επιβιώσει.
Το θηλυκό αλογάκι της Παναγιάς τρώει το ταίρι της για να θωρακίσει τον απόγονό της
Και ότι μερικές φορές, ως θήραμα που πρέπει να ζήσει…
ο κυνηγός του πρέπει να πεθάνει!
Είμαι ο βάλτος πλέον.
Είμαι το πούπουλο του ερωδιού.
Είμαι κάθε κοχύλι που ξεβράστηκε στην ακτή.
Είμαι μία πυγολαμπίδα.
Θα δείτε χιλιάδες να γνέφουν μέσα από το σκοτάδι που βγαίνει από τον βάλτο.
Και εκεί είναι που πάντα θα με βρίσκετε.
Εκεί πέρα στο βάθος.
Εκεί πού οι καραβίδες τραγουδούν.