Γιο, γιο, γιο, είμαι ο TheRealZiggyKatz.
Απλά θέλω να πω dobry dzien (καλημέρα)
και καλή Τετάρτη στους φίλους μου στο Μινσκ,
andni hao (καλημέρα) και καλή Πέμπτη στους τίγρεις μου στο Λιατζίνγκ.
Xie xie που ξυπνήσατε τόσο νωρίς.
Και φυσικά, dhonnobad
σε όλες τις αφοσιωμένες μου τύπισσες στο Τσιταγκόνγκ,
χαίρομαι που οι πλυμμήρες
δεν έχουν επηρεάσει τις δικτυακές συνδέσεις σας.
Φαίνεστε όλοι σούπερ έτοιμες για εκπομπή.
Σήμερα, θα ντεμπουτάρω ένα τεράστιο νέο τραγούδι
για τα αγαπημένα μου άτομα σ'ολόκληρο τον κόσμο,
Τους ψωνισμένους φαν μου.
? Pieces of gold straddling paper ?
? Owing to nothing and turning to vapor ?
? The air is thin the locks are set ?
? You lift your chin she feigns regret ?
? Two high-speed trains on parallel tracks ?
? Happy birthday to you ?
Αυτό είναι για το κορίτσι με τα γενέθλια!
Ναι! Ω, σ'ευχαριστώ!
Ω, για δες. Φαίνεται ωραίο!
Έβελιν! Πάρε ένα κομμάτι τούρτα!
Τι εορτάζουμε;
Είναι τα γενέθλια της Λέσλι!
Ναι, είμαι 21!
Μερικές απ'τις γυναίκες μπορούν ν'ακούσουν το τραγούδι.
Ω, όχι, αλήθεια;
Nαι, κάνω εισαγωγή
με μια καινούριο ένοικο και τα 2 της παιδιά.
Σκατά. Εγώ φταίω. Η φωνή μου μεταδίδεται.
Κι εμένα το ίδιο. Συγγνώμη, Έβελιν.
Θα προσπαθήσουμε να μιλάμε σιγά.
Καλά.
Και θα καθαρίσουμε πριν τις 3.
Σ'ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σου, Λέσλι!
Έχει τατζίν στο φούρνο.
Είχες καλή μέρα;
A, μια γυναίκα ήρθε στον ξενώνα σήμερα.
Ήταν περίπου 26, τα παιδιά της ήταν 8 και 4.
Χθες το βράδυ, ο σύζυγός της γύρισε σπίτι
και κλείδωσε τα παιδιά στο υπόγειο
ενώ ασέλγησε στη μητέρα τους πάνω.
Η αστυνομία ήρθε και μίλησε μόνο στο σύζυγο.
Ευτυχώς, το 8χρονο
τα ηχογράφησε στο τηλέφωνό του.
Οπότε, ξέρεις, κάθε σύννεφο, σωστά;
Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου;
Ήταν πολύ παραγωγική.
Μπράβο, χαίρομαι.
? She told me once I told her twice ?
? Her cold eyes melt they melt like ice ?
? That's the way
? The earthquake rumbles
Ζίγκι;
? The house of cards
? Falls down and tumbles
? That's the way the cookie crumbles ?
? Down
Όπα, αυτή ήταν η πρώτη φορά
που έπαιξα αυτό το τραγούδι.
Δεν το πιστεύω ότι πήγε τόσο καλά.
Ελπίζω παιδιά να το διασκεδάσατε τόσο όσο εγώ.
Θυμηθείτε να μου στείλετε σημείωση στην πάνω γωνία,
κι αν σας άρεσε αυτό που ακούσατε, είστε ελεύθεροι να δωρήσετε ότι θέλετε.
Και να η πρώτη μου, η Λουντμίλα!
Η Νισρίτα, έρχεται δεύτερη πολύ κοντά!
Και για να μην τελειώσω ξεχνώντας,
χίλια ευχαριστώ στην οικογένεια Χουέρτος για όλη τη γενναιοδωρία σας.
Παιδιά είστε τιτανοτεράστιοι!
Λοιπόν, βεβαιωθείτε όλοι σας ότι θα είστε εδώ την επόμενη εβδομάδα
όπου θα ντεμπουτάρω ένα καινούριο τραγούδι
σχετικά μ'ένα κορίτσι που μου αρέσει στο σχολείο.
Ήταν ο TheRealZiggyKatz, ευχαριστώ που συνδεθήκατε!
Mαμά!
Mαμά, προσπάθησες ν'ανοίξεις την πόρτα
ενώ ήμουν σε ζωντανή μετάδοση;
Α, ρε πούστη μου.
Μπαμπά;
Ναι; Μήπως προσπάθησε ν'ανοίξει την πόρτα η μαμά
ενώ ήμουν σε ζωντανή μετάδοση;
Δεν ξέρω, ρώτα την.
Mαμά, άνοιξες την πόρτα μου ενώ ήμουν... Σκατά! Συγγνώμη.
Προσπάθησες ν'ανοίξεις την πόρτα ενώ ήμουν σε ζωντανή μετάδοση;
Κάνω ντους, Ζίγκι.
Προσπάθησες;
Τι είναι η "ζωντανή μετάδοση;"
Εκεί που βασικά βγάζω όλα μου τα λεφτά.
Όπου χιλιάδες παιδιά
που καίγονται να μ'ακούσουν να δίνω παράσταση
συνδέονται κάθε βδομάδα και μου δίνουν λεφτά και μου κάνουν λάικ
κι είμαι ένας απ'τους καλύτερους καλλιτέχνες στην ιστοσελίδα.
Λοιπόν, όλο αυτό ακούγεται
πολύ εντυπωσιακό. Είναι.
Και, ε, τι σχεδιάζεις να κάνεις
με όλα αυτά τα κερδισμένα με μόχθο χρήματα;
Ε, να τα ξοδέψω.
Σε τι, παιδί μου;
Δεν ξέρω. Πιθανώς μια καινούρια κιθάρα
κι ένα καινούριο μικρόφωνο και πιθανώς ένα καλύτερο λογισμικό μετάφρασης,
διότι θέλω να παίζω για τα Αφρικανάκια
κι αυτά έχουν καμιά εκατοστή διαφορετικές γλώσσες εκεί.
Δηλαδή θα χρησιμοποιήσεις τα χρήματα που βγάζεις
παίζοντας τα τραγούδια σου
για ν'αγοράσεις κι άλλον εξοπλισμό για να παίζεις τα τραγούδια σου;
Ναι.
Λοιπόν, αυτός είναι ένας ταυτολογικός εφιάλτης,
δε νομίζεις;
Τι;
Λοιπόν, εμένα μου ακούγεται ότι είσαι μέσα σε μια εξουθενωτική λούπα.
Έχεις σκεφτεί καθόλου κανένα φινάλε;
Ω, φινάλε;
Δεν ξέρω, εγώ θα γίνω πλούσιος
κι εσύ θα γίνεις φτωχή;
Ω, θα γίνεις πλούσιος;
Κι εγώ θα γίνω φτωχή;
Ναι, απλά μην ξανανοίξεις την πόρτα μου.
Όταν είσαι σε ζωντανή μετάδοση; Ακριβώς.
Μμμμ. Και η καρδιά του φαγητού.
Ουάου. Πού το βρήκες το κοτόπουλο;
Απ'τη φάρμα της Πάτσι.
Είχε επίσης και πλεόνασμα από ντομάτες, τις οποίες αγόρασα.
Ω, πολύ καλά
Θα φτιάξω γκαζπάτσο αύριο. (κρύα τοματόσουπα)
Δηλαδή, βασικά είναι να δώσω την κιθάρα.
Το να πάρω μια Στρατ απ'αυτή τη χρονιά σ'αυτή την τιμή
είναι βασικά τσάμπα, ξέρετε;
Απλά βεβαιώσου ότι δε θα παίζεις μπλουζ!
Τι;
Δεν παίζεις μουσική μπλουζ, ε;
Όχι, παίζω παραδοσιακό ροκ.
Κλασσικό παραδοσιακό ροκ με εναλλακτικές επιρροές.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Λοιπόν...
Μπορώ να σας παίξω.
Μόλις ντεμπουτάρισα ένα καινούριο τραγούδι, το Αληθόπονοι.
Μπορώ να σας το δείξω. Πώς είπες ότι λέγεται;
Είπες Αληθόπονοι;
Ναι. Θέλετε να τ'ακούσετε;
Κοίτα, υποθέτω ότι δεν είμαστε
- το στοχευμένο ακροατήριό σου. - Σωστά.
Δηλαδή, στρέφεται γύρω απ'τους εφήβους, έχω δίκιο;
Ναι, εγώ... Φυσικά.
Διότι είναι απίστευτα ανήθικο...
Λευκοί άνθρωποι να παίζουν μπλουζ.
Έχεις διαβάσει ποτέ τον Αμίρι Μπαράκα;
Ποιόν; Ρότζερ, σε παρακαλώ.
Διότι είναι πολύ σαφής με το θέμα
της πολιτισμικής οικειοποίησης. Έλεος, Ρότζερ!
Μπαμπά, δεν παίζω μπλουζ.
Θεέ μου, απλά βγάλε το γαμημένο το σκασμό.
Καλά, καλά! Απλά...
Απλά έλεγα.
Έι, μαμά, μπορείς να με πας σήμερα;
Είσαι έτοιμος να φύγουμε τώρα;
Ναι, μόνο δώσμου, δηλαδή, 5 δευτερόλεπτα.
Είσαι στο δημοτικό συμβούλιο,
πόσο δύσκολο είναι
να φέρεις μερικούς μπογιατζήδες εδώ πέρα, Χόμερ;
Έχουμε γυναίκες που έρχονται, είναι μες στα μαύρα
μεσάνυχτα, και δεν έχουν που να παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους.
Μιλάμε για δύο άσπρες γραμμές στη γαμημένη την άσφαλτο.
Εμ, κυρία Κατζ;
Ήθελα απλά να σας ενημερώσω πως μόλις τα κατάφερα.
Περίμενε ένα λεπτό, Χόμερ.
Ναι, πηγαίνω σπίτι.
Λοιπόν, στις αδελφές μου,
αλλά φεύγω από δω.
Ζήτω μου!
Θαυμάσια, καλή μου!
Μπορώ να σας αγκαλιάσω;
Εμ, ναι. Φυσικά.
Μου σώσατε τη ζωή.
Σώσατε τη ζωή της κόρης μου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, καλή μου. Πολύ περήφανη για σένα.
Συγγνώμη γι'αυτό, Χόμερ.
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Οι ΗΠΑ όχι μόνο αγνοούν τις κακοποιήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
αλλά σκοπίμως, βγάζουν κέρδος με δόλο απ'αυτές!
Και το χειρότερο αδίκημα
είναι αυτό το φαρισαϊκό σύμπλεγμα του Σωτήρα
όπου διανέμουμε τις ηθικά ανώτερες αξίες μας
στις μάζες του λαουτζίκου,
λες και απλά, κάθονται στην έρημο
περιμένοντας κάποιον να κατέβει απ'τους ουρανούς.
Όμως τι θα προτιμούσες,
να χιμήξει η Κίνα;
Ή ίσως η Ρωσία;
Ή ίσως κάποιος άλλος ανήθικος φορέας;
Δεν είναι κι ότι οι ΗΠΑ εγκαταλείπουν...
Γιο, Z, Θες ένα χιτ;
Όχι. Σκάσε, προσπαθώ ν'ακούσω.
...αρχίζει να μοιράζει δωρεάν ψωμί.
Μ'αυτή τη λογική,
πρέπει απλά να κυριεύσουμε κάθε χώρα
που μπορεί να είναι σε μια ελαφριά περίπτωση ρίσκου εμπλοκής
επειδή εμείς είμαστε ο προμαχώνας
της ειρήνης και της ισότητας. Ναι, αισθάνομαι σαν...
Σ'ευχαριστώ που το υπογράμμισες.
- Ήμουν σαρκαστική. - Ω, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
- Κι εγώ το ίδιο. - Είσαι εξοργιστική!
Γιο, συμφωνώ μαζί σου, Λάιλα.
Σ'ευχαριστώ, Ζίγκι! Βλέπεις, κάποιος με υποστηρίζει!
Ναι,φυσικά, φίλε.
Ε, χα. Ναι. Ναι. Πολύ.
Πώς;
Τι;
Πώς συμφωνείς με τη Λάιλα;
Ω, σκατά, ναι.
Εμ...
Λοιπόν, ανέφερες την Κίνα, σωστά;
Ναι.
Διότι παίζω μουσική για Κινέζες στο Hi-Hat.
Για την ακρίβεια έχω περίπου 20.000 ακολούθους,
κι είμαι στην κορυφή του ποσοστού των καλλιτεχνών. Είμαι...
Είμαι εγκεκριμένος και επισημασμένος με αστερίσκο,
το οποίο είναι σούπερ δύσκολο να το καταφέρεις.
Και, δηλαδή, τα κορίτσια για τα οποία παίζω είναι σούπερ άπαιχτα.
Είναι ένα κορίτσι, η SeaKitten, αυτό είναι ψευδώνυμό της,
η οποία μου έδωσε 20 πόντους την περασμένη εβδομάδα...
...αφού της ευχήθηκα για τα γενέθλιά της οπότε...
Οπότε, μάλλον, απλά όσον αφορά αυτό που λες, Λάιλα,
δηλαδή, συμφωνώ απολύτως μαζί σου.
Μια εμπνευσμένη υπεράσπιση!
Μπέκι, μη γίνεσαι μαλάκας.
Κυρίες. Ω, έι.
Και δεν είναι μεγαλόσωμος και δεν ήταν καν μεθυσμένος,
όμως έβαλε τα χέρια του γύρω απ'το λαιμό μου.
Ήταν η πρώτη φορά που το έκανε αυτό;
Λοιπόν, ήταν η πρώτη φορά εκείνη τη μέρα.
Μετά, απλά σηκώνεται. Λέει ότι πρέπει να πάει για κατούρημα.
Mμμμ-μμμ. Και μετά κάλεσες την αστυνομία;
Όχι, δεν κάλεσα την αστυνομία.
Ω. Εμ...
Λέει, ε...
ότι σ'έφερε ο Αρχιφύλακας Μακένα. Νόμιζα...
Σωστά, λοιπόν, ο Κάιλ κάλεσε την αστυνομία.
Ναι, ε, εγώ τους κάλεσα.
Ε, εσύ πού ήσουν;
Ήμουν δίπλα στου Σον.
Ναι, στου φίλου του του Σον.
Είναι φίλοι από... σωστά...
Δηλαδή... πάντα. Δηλαδή...
Οπότε μου έστειλε γραπτό μήνυμα, και, ε, έτρεξα πίσω στο σπίτι.
Πόσο χρονών είσαι, Κάιλ;
17.
Είναι ο μικρός
- μου ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία. - Mαμά.
Είσαι.
Είσαι το μοναδικό καλό πράγμα στη ζωή μου.
Σ'ευχαριστώ. Είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια, τα παιδιά είναι απλά αγνή αγάπη.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Mμμ-μμμ.
Ξέρετε, όταν ήταν μόλις 6 χρονών, εμ, κυρία...
Συγγνώμη, ποιό ήταν τ'όνομά σας;
Είμαι η Έβελιν.
Έβελιν.
Σκατά, συγγνώμη.
Λοιπόν, όταν ο Κάιλ ήταν 6 χρονών,
ο πατέρας του με χτύπησε
κι είχα ένα άσχημο κόψιμο πάνω απ'το φρύδι μου,
και δεν ήξερα καν ότι ο Κάιλ γνώριζε κάτι.
Δηλαδή, ποιός ξέρει τι γνωρίζουν τα παιδιά για τους γονείς τους;
Όμως, τέλος πάντων, μπαίνει στο δωμάτιο,
και λέει ότι είδε ένα άσχημο όνειρο,
και αν μπορεί να έρθει να μείνει στο κρεβάτι του;
Mαμά, σταμάτα.
Όχι, πρέπει να τ'ακούσει αυτό, εντάξει;
Οπότε, τέλος πάντων, ξαπλώνουμε στο κρεβάτι
κι εγώ απλά του ψιθυρίζω στο αυτί,
"Θέλεις να μου πεις για τον εφιάλτη σου;"
Κι αυτός λέει, "Δεν είδα εφιάλτη."
Απλά γνώριζε ότι έπρεπε να βγω από εκείνο το δωμάτιο, καταλαβαίνεις;
Είναι μόνο 6 χρονών.
Οπότε, απλά...
Άντζι.
Όχι, όχι, όχι. Είμαι κακή μαμά.
Άντζι, δεν είσαι κακή μητέρα.
Είσαι στο σωστό μέρος.
Είσαι πολύ, πολύ ασφαλής
και θα έχετε δύο πολύ άνετα κρεβάτια
για όσο καιρό θέλετε.
Εντάξει, λοιπόν...
Έι, μαμά, ξέρεις τι σκέφτομαι
ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις αυτή τη στιγμή;
Τι;
Ένα καινούριο χαρτομάντηλο.
Αυτό είναι... είναι... ναι, μη μ'αγγίξεις μ'αυτό...
Πάρτο αυτό.
Εντάξει, μάλιστα, συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
? I told her twice
? Her cold eyes melt
? They melt like ice
? And that's the way
? The earthquake rumbles
Ναι;
? The house of cards falls down and tumbles ?
Τι στην ευχή κάνεις;
Εγκαθιστώ ένα κόκκινο φάρο
ώστε να ξέρει ο κόσμος πότε είμαι σε ζωντανή μετάδοση.
Και με τον κόσμο εννοείς... Εννοώ εσένα.
Λοιπόν, και...
Και σε μικρότερη έκταση, το μπαμπά.
Λοιπόν, είναι ωραίο που μ'έχεις βάλει πρώτη.
Ναι, οπότε όταν το φως είναι αναμμένο,
δε χτυπάς ή μπαίνεις μέσα ή κάνεις θόρυβο.
Εντάξει, κι όταν είναι κλειστό
είμαι ελεύθερη να συνεχίσω τη δουλειά μου,
να απολαύσω την πλούσια παρέλαση της ζωής;
Τι; Ναι, φυσικά.
Ναι. Είναι καλό σύστημα.
Ξέρεις, υπάρχουν καναδυό εργάκια στο άσυλο
που θα χρειάζονταν ένα μάστορα.
Σαν τι;
Ε, λοιπόν, περιμένω μερικούς καταραμένους μπογιατζήδες
να έρθουν για τις θέσεις πάρκινγκ των ενοίκων μπροστά.
Ω, ναι;
Mμμμ-μμμ. Μόνο λίγη άσπρη μπογιά με λίγη μπλε διακόσμηση.
Δε θα πρεπε να το κάνει αυτό η πόλη,
αν είναι, θέσεις πάρκινγκ στο δρόμο;
Προφανώς,
όμως είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν κι ένα σωρό άλλα πράγματα.
Μόνο κάτι καθρέπτες μπάνιου και κάτι...
Και φωτιστικά.
Ίσως το Σ/Κ,
θα μπορούσες να έρθεις για καναδυό ώρες
και μετά έπειτα θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να βγούμε για βραδυνό μαζί;
Αυτό το Σ/Κ; Ναι.
Και θα είναι, δηλαδή, ως εθελοντής;
Σε αντίθεση με τι;
Έναν έμμισθο υπάλληλο.
Ω, ναι. Εθελοντής.
Έχω δουλειά αυτό το Σ/Κ.
Ε, καλά. Ναι, οπότε θα ήταν αδύνατον.
Είσαι πολύ τυχερό αγόρι.
Τι;
Τίποτα. Τίποτα.
? You've never seen a day so
? But the days when you were young ?
? You never seen a day so foggy ?
? She's the cat You're the doggy ?
? But it ain't raining cats and dogs ?
? It's dry as a bone and you're high with the hogs ?
? She pays no mind you pay the cost ?
? You cannot find what seems so lost ?
? She's everything to you and more ?
? And everything in four by four ?
? You ate it up the night before ?
? Sixteen and lonely at the door ?
? Like 32 year olds ashore
Γιο, μεγάλε, θες ένα;
Προφανώς όχι.
Εντάξει.
Μπορείς να περπατήσεις πιο γρήγορα;
Ναι, φυσικά.
Ένα λεπτό.
? 'Tis the final conflict
? Let each stand in their place ?
? The international working class ?
? Shall free the human race
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. Τι γαμάτη σύμπτωση.
Πολλά άτομα απ'το σχολείο είναι εδώ.
Δεν είναι και τόσο συγκλονιστικό.
Ναι, εντελώς. Είναι σαν,
"Έι, όλοι σας απ'το σχολείο. Τιτανοτεράστιο που σας βλέπω παιδιά."
Γαμάτο.
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα. Καλά να περάσεις.
Έι, σκέφτηκα ότι ήταν τιτάνιος
ο τρόπος που μιλούσες τις προάλλες στο φαγητό.
Δηλαδή, για όλα αυτά τα πολιτικά θέματα.
Απλά σκέφτηκα ότι ήσουν σούπερ ειλικρινής και παθιασμένη.
Και, δηλαδή, εγώ γράφω μουσική.
Ναι, το έλεγες. Ναι, και στη μουσική μου,
είμαι ολοκληρωτικά παθιασμένος και ειλικρινής κι εγώ. Και...
έχω 20.000 ακολούθους,
και πιστεύω ότι αυτό που τους αρέσει σε μένα
είναι το πάθος μου και το χάρισμά μου.
Και σκέφτηκα ότι το είχες κι εσύ αυτό.
Ευχαριστώ.
Ε, δεν το σκέφτομαι πραγματικά μ'αυτούς τους όρους,
δηλαδή, σαν εμπόρευμα.
Ω, τιτάνιο.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι θα μπορούσες να κάνεις
με μια τέτοια πλατφόρμα,
ή είσαι απλά χαρούμενος που παίρνεις τα λεφτά του κόσμου;
Εμ, μάλλον το πρώτο.
Διότι μου ακούγεται ότι έχεις μια πραγματικά καλή ευκαιρία
να ξεκινήσεις ένα εργατικό κίνημα
σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέματα
που σε απασχολούν ή την πολιτική διαφθορά,
ειδικά αν στριμάρεις σε χώρες που έχουν ανάγκη
οργανωτικότητας από μη-πολιτικούς φορείς.
Ναι, δεν ξέρω, φίλε.
Νομίζω πως εγώ είμαι περισσότερο κάτι για τις διακοπές τους.
Δηλαδή, ασχολούνται με αυτές τις μαλακίες όλη μέρα.
Όπως η διαφθορά, κι η φτώχεια κι ότι άλλο είναι.
Δηλαδή, απλά, δηλαδή,
περιφέρονται στους βρώμικους δρόμους των πόλεων τους,
και μετά όταν γυρίζουν σπίτι,
και βλέπουν τη σελίδα μου και είναι, δηλαδή...
Σωστά.
Δηλαδή, μερικές φορές αισθάνομαι σαν ότι ο κόσμος θα ήταν
ένα καλύτερο μέρος
αν οι άνθρωποι απλά χαλάρωσαν
κι άκουγαν μουσική, καταλαβαίνεις;
Μμμμ.
Όμως, δηλαδή,
φαντάζομαι θα μπορούσα να το σκεφτώ.
Θα μπορούσε να είναι κάπως τιτάνιο να τ'αλλάζεις κάποια στιγμή.
Ναι, θα μπορούσε.
Διότι, όπως είπες, έχω μια τεράστια πλατφόρμα, 20.000.
Οπότε...
Ακούσατε! Ακούσατε!
Δε θα περιμένουμε.
Θα σηκωθούμε μέσω της επαναστατικής τέχνης.
Ας ξεκινήσουν οι παραστάσεις.
Θα κάνεις κάτι;
Έχω ένα ποίημα.
Ω, τιτάνιο, εγώ έχω ένα τραγούδι.
Ξεκινάει, ξεκινάει.
Γιο, γιο, γιο, πώς πάει; Πώς πάει;
Αυτό το κομμάτι έχει να κάνει με την πατριαρχία,
της οποίας είμαι ένα απρόθυμο μέλος.
Σόνια, γεια σου. Τι κάνεις;
Ω.
Έι, Έβελιν, πώς τα πας;
Πολύ καλά, σ'ευχαριστώ.
Κι εσύ; Σου αρέσει εδώ;
Έχεις κανένα παράπονο;
Ω, όχι, όχι να πω την αλήθεια.
Δηλαδή, είναι τέλεια.
Η μαμά μου είναι ευτυχισμένη εδώ, αυτό είναι το κύριο θέμα.
Μμμ. Σε τι πράγμα δουλεύεις εκεί;
Είναι άλγεβρα.
Ω, θα ήθελα να σε βοηθήσω,
όμως δε θυμάμαι να το κάνω.
Δεν πειράζει. Μου... μου είναι κάπως εύκολο.
Λοιπόν, είσαι από τη φύση σου πολύ έξυπνη.
Πού πηγαίνεις σχολείο;
Στο Χάμιλτον. Ω, ο γιος μου πηγαίνει εκεί.
Είναι μεγάλο σχολείο. Ναι, είναι πολύ μεγάλο,
νομίζω.
Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.
Τι; Χρειάζομαι κάποιον ψηλό.
Κάποτε έβγαζα δηλαδή 200 με 250 δολλάρια το Σ/Κ.
Ω, είναι αρκετά χρήματα. Πιστεύεις;
Ναι το πιστεύω. Το... το πιστεύω όντως...
Όμως τα περιοριστικά μέτρα κατά κάποιο τρόπο σκότωσε όλο το θέμα.
Δηλαδή,
κάθε τύπος που χτυπάει τη γυναίκα του είναι φρικτός κατά τη γνώμη μου,
όμως μπορούσα να τ'αντέξω, καταλαβαίνεις;
Τώρα, κυριολεκτικά δεν έχω καθόλου εισόδημα.
Λοιπόν, θα ήθελες ποτέ να εργαστείς οπούδηποτε
εκτός του φανοποιείου;
Δεν ξέρω, το μαγαζί ανήκε στο μπαμπά μου,
οπότε ήταν κατά κάποιο τρόπο τέλειο.
Θα ήταν όπως σα να δούλευε ο δικός σου γιος εδώ.
Είπες ότι έχεις ένα γιο, σωστά;
Ναι. Ναι, οπότε θα ήταν μια γλυκειά δουλειά.
Δηλαδή, αν το μέρος ανήκει στη μαμά σου.
Ω, εμ, μπορείς να μου δώσεις το κατσαβίδι;
Το, εμ, το κίτρινο; Ω.
Το ίσιο. Ω!
Το κίτρινο; Ναι.
Ορίστε.
Κι ήμουν σοβαρά καλός, κιόλας.
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου έλεγε
ότι, ε, τα παιδιά είναι οι καλύτεροι μηχανικοί,
επειδή έχουν μικρά δάχτυλα.
Για την ακρίβεια, ακούγεται κάπως ανατριχιαστικό όταν το λέω αυτό.
Όντως ακούγεται λίγο ανατριχιαστικό, ναι.
Δεν πρόκειται να γίνεις σαν αυτόν.
Τι;
Δεν πρόκειται να γίνεις σαν αυτόν, Κάιλ,
αν αυτό είναι που σ'ανησυχεί.
Τι; Όχι... Γιατί να... Δεν ανησυχώ γι'αυτό.
Ω, σωστά. Φυσικά και όχι.
Γιατί να γίνω σαν αυτόν; Αυτός είναι μαλάκας.
- Ναι. Ναι. Όχι... - Λάθος μου.
Είμαι σαν ένας κανονικός τύπος.
Ναι, είσαι.
Είσαι. Είσαι...
Είσαι καλύτερος από κανονικός.
Εγώ, εμ...
Κόλλησα πολύ με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες στην Άντζι,
με τη μητέρα σου τις προάλλες.
Τι εννοείς;
Λοιπόν , ήσουν πολύ ευγενικός με τη μητέρα σου
σε μια πολύ ευάλωτη στιγμή.
Εμ, αν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, συγκινήθηκα.
Ναι, λοιπόν, η μητέρα μου πέρασε πολλές μαλακίες
από τότε που γεννήθηκε.
Το ξέρω. Το ξέρεις;
Λοιπόν, το... μπορώ να το φανταστώ.
Kάιλ, θα ήσουν
ανοιχτός να συζητήσεις τις επιλογές για το μέλλον σου
εκτός το φανοποιείο;
Σαν τι δηλαδή;
Λοιπόν, υπάρχουν άλλες δουλειές που μπορεί να σ'ενδιαφέρουν;
Ε, όταν ήμουν μικρός,
πάντοτε ήθελα να παίξω στους Pacers.
Στους Pacers;
Ναι, την ομάδα μπάσκετ. Ω, σωστά, ναι!
Λοιπόν, εμ, υπάρχει κάτι άλλο;
Κάτι λιγάκι πιο πρακτικό;
Το φανοποιείο είναι πρακτικό.
Ναι, φυσικά. Ναι, ναι, είναι.
Ξέρεις...
ήμουν κι εγώ σαν εσένα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ήμουν αποφασισμένη να γίνω η εκδότρια
του περιοδικού Rolling Stone.
Και μετά όταν πήγα στο κολλέγιο...
γνώρισα κάποιον που μου σύστησε
τη ζωή των κοινωνικών υπηρεσιών.
Και, ντρέπομαι
που σκέφτηκα ποτέ οτιδήποτε άλλο.
Ναι, δηλαδή, ναι.
Όμως ο κόσμος ακόμα χρειάζεται κάποιο να του επισκευάζει τ'αυτοκίνητα.
Ω, φυσικά και χρειάζεται.
Οπότε δεν είναι κι εντελώς ηλίθια δουλειά.
Ω, ναι. Ναι, όχι, είναι... Είναι μια πολύ καλή δουλειά.
Είναι... Είναι μια πολύ σημαντική δουλειά.
Όμως έχεις μια ασυνήθιστη καρδιά, Κάιλ.
Θέλω να πω, τα περισσότερα... Τα περισσότερα αγόρια στην ηλικία σου
δε μπορούν να είναι ευγενικά,
κι εσύ δε μπορείς να μην είσαι.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Είσαι ξεχωριστό άτομο.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρεις, η φίλη μου η Μάργκαρετ τρέχει
το πρόγραμμα κοινωνικής εργασίας στο Όμπερλιν.
Πού είναι το Όμπερλιν;
Λοιπόν, είναι, ε, εδώ δίπλα στο Οχάιο.
Είναι για την ακρίβεια μια πολύ όμορφη πόλη,
και θα ήσουν περικυκλωμένος από, από άτομα σαν εσένα.
Έξυπνα, περίεργα, καλά, νεαρά άτομα.
Πόσο κοστίζει;
Κοίτα, υπάρχουν όλων των ειδών οι υποτροφίες
για άτομα σαν... Για άτομα στην κατάστασή σου,
κι η Μάργκαρετ μου χρωστάει χάρη.
Άσε με να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Σοβαρά; Απολύτως.
Γιο, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ, Έβελιν.
Είναι αναντίρρητα δική μου η χαρά.
Οχάιο.
Κι οι δυό μας δε λέμε ποτέ ψέμματα.
Ή λέμε;
Ήταν πολύ δυνατό. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εμ, αμέσως μετά έχουμε τη Λάιλα Στριγιέφσκι
μ'ένα πρωτότυπο ποίημα.
Γιο, καλή τύχη, Λάιλα.
Όχι ότι τη χρειάζεσαι.
Γεια, σε όλους.
Εμ...
Είναι κάτι που έγραψα σχετικά με τα νησιά Μάρσαλ.
Είναι στον Ειρηνικό Ωκεανό,
κι είναι υπό εκμετάλλευση εδώ κι αιώνες,
και τώρα κυριολεκτιά βυθίζονται εξαιτίας της επίδρασης
της θέρμανσης του πλανήτη.
Εμ...
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή...
Φαντάζομαι δεν έχει και πολλή σημασία.
Τέλος πάντων, ακούστε το.
"Επιπλέοντες μικροί κόσμοι ανεβοκατεβαίνουν στη θάλασσα
"Ανύποπτα
"Απροσδόκητα
"Ο πόλεμος να ρίξει τη χάρη του σ'εσένα
"Οπότε είναι 1526
"Όταν οι Ισπανοί αρχίζουν να τρέχουν
"σαν ταύροι απ'την Παμπλόνα σε Κινέζικα μαγαζιά
"Δεν έχει πλάκα η αποικιοκρατία;
"Μετά είναι η Γερμανική Νέα Γουινέα
"Όμως η αρχαία ιστορία
"Και θα σου δώσω την ισχνή
"μα είναι επιτηδευμένα αιματηρή
"Σκλαβώνοντας τους ανθρώπους της για λίγη ψίχα καρύδας
"Μέχρι το 1919 Όταν βρήκαν ρότα για την Ιαπωνία
"Και...
"Ήταν το 1526 Οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι
"Μετά ήταν το 1885 Οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι
"Τώρα είναι 1919
"Οπότε ευχαριστώ που μείνατε
"Για την Ιαπωνική εξουσία σ'ολόκληρο το Νότιο Ειρηνικό
"Κι είναι κάποια μαγεμένη μαλακία
"Αν θέλεις να γίνεις συγκεκριμένος
"Θα μάθεις τη γλώσσα μας
"Θα φας το φαγητό μας
"Και θα λες Όχι Ευχαριστώ
"Πάω στοίχημα δεν πίστευες ότι είμαστε αγενείς
"Μετά ήταν το 1954
"Οπότε ευχαριστώ που μείνατε
"Για τις ισχυρές ΗΠΑ
"Περισσότερο θα λεγα εμείς ενάντια αυτών
"Θα ρίξουμε ένα κιλό στο φόξτροτ σας
"Είσαι ένα γουρούνι κολλημένο στη στρούγκα
"Έχουμε φορέσει τα μπικίνι σας
"Σας έχουμε καπακώσει τα γόνατα
"Σας αφήσαμε να προσεύχεστε για την Ισπανική
"Για μια θανατηφόρα ασθένεια
"Κι ήταν 1592 Οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι
"Μετά ήταν 1885 Οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι
"Κι ήταν 1919 Οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι
"Μετά ήταν 1954
"Μακάρι να μένατε
"Όμως δε μείνατε"
Ευχαριστώ.
Λάιλα;
Έι, μεγάλε.
Ήταν εκπληκτικό.
Σαν, ανυπέρβλητο ή τέτοια πράγματα.
Γιο, συγγνώμη, φίλε Δεν ήξερα που πήγες.
Ποιός νοιάζεται; Έι, Λάιλα.
Έι, Τζάκι. Τιτάνιο ποίημα.
Σε πειράζει να διαβάσω αυτό που έγραψες;
Τι εννοείς;
Tο ποίημα. Μπορώ, δηλαδή, να το πάρω;
Τι θα κάνεις μ'αυτό;
Δεν ξέρω. Θα δολοφονήσεις κόσμο κόβοντάς τους με χαρτί;
Όχι, απλά... Θέλω να το ξαναδιαβάσω.
Ε, μετά έχουμε τον Ζίγκι Κατζ
μ'ένα πρωτότυπο τραγούδι.
Είναι καινούριος εδώ απόψε, οπότε να είστε ευγενικοί.
Μάλλον εγώ είμαι αυτός Με καλεί το καθήκον, φίλε.
Είναι μια γαμημένη διάνοια.
Mμμ.
Μπλούμινγκτον! Πώς αισθάνεστε όλοι;
Εντάξει.
Εμ, έγραψα αυτό το τραγούδι
όταν αποφοίτησα απ'το Γυμνάσιο,
κι έπρεπε να πω αντίο σε όλους μου τους φίλους.
Μερικές φορές, το να λες αντίο σε καλούς φίλους είναι τιτανοδύσκολο.
Ακολουθήστε με στο Hi-Hat @TheRealZiggyKatz.
Και χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
ξέρετε,
ακούμε το Alumni Alone.
? We wait all year for that special night ?
? For those caps and gowns
? And the flashing lights
? Which says you did it
? You're done
? You passed the test
? But what we left behind never gets addressed ?
? My friends, my friends
? Where will you go?
? To camp upstate I'll miss you so ?
? My friends, my friends
? Where have you gone?
? Josh and Reagan Mark and Sean ?
? I'm alone, I'm alone
? I'm alumni alone
Γιο, μην ανησυχείς, φίλε.
Αυτά τα άτομα είναι ένας σωρός ηλίθιοι,
που νοιάζονται μόνο για τις πολιτικές μαλακίες.
Εσύ είσαι αληθινός καλλιτέχνης.
Τι είναι αυτά που λες; Με λάτρεψαν.
Όχι, δε σε λάτρεψαν.
Αυτά τα άτομα εμφανώς γύριζαν τα μάτια τους.
Άκουσα ένα κορίτσι να λέει, "Tι μαλακία ήταν αυτή."
Κι ένα άλλο να λέει, "Τι γελοία μαλακία."
Μεγάλε, αν ανησυχούσα για κάθε γαμημένο που δεν του άρεσα,
δε θα ξυπνούσα ποτέ το πρωί.
Είναι η φύση της επιτυχίας. Ω.
Γιο, μαμά, πώς πάει;
Δεν φωνάζω, Ζίγκι.
Θα σου μιλήσω όταν πλησιάσεις περισσότερο.
Γεια σου.
Έι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήταν καλή, η δική σου;
Επίσης πολύ καλή, σ'ευχαριστώ.
Γεια.
Πού σκατά ήσασταν παιδιά;
- Σχολείο, μεγάλε. - Εγώ ήμουν στη δουλειά.
Ω. Σήμερα ήταν η Τελετή μου ως Πρύτανης.
Το ήξερες αυτό. Κι οι δυό σας το ξέρατε.
Ω, σκατά. Σήμερα ήταν; Ω, Θεέ μου.
Ω, μην ανησυχείς.
Σίγουρα θα μου δώσουν
κάποιο άλλο βραβείο ζωής ως επιβράβευση κάποια στιγμή.
Μπαμπά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Είχα κάτι σημαντικές μαλακίες να τακτοποιήσω,
κι απλά σκέφτηκα ότι η μαμά θα ερχόταν εκεί.
Λοιπόν, ναι, μάλλον εγώ σκέφτηκα ότι ο Ζίγκι θα ερχόταν εκεί,
οπότε, εγώ... Έλεος γαμώτο.
Τι; Κι οι δυό σας μπορούσατε να έρθετε.
Οι δυό σας.
Οι δυο μας τι πράγμα;
Όλοι γύρω μου είναι ναρκισσιστές.
Τι λέει αυτό για σένα;
Πως είμαι άτυχος.
Πάω πάνω να διαβάσω, προσπαθήστε να κάνετε ησυχία.
Φαίνεται αναστατωμένος.
Zίγκι, μη μ'αιφνιδιάζεις έτσι.
Ω, συγγνώμη, μπορείς να με πας στο σχολείο;
Είσαι έτοιμος να φύγουμε αυτή τη στιγμή;
Είμαι εδώ ακριβώς, μεγάλε.
Μπορώ ν'αλλάξω τη μουσική;
Σε τι; Κυριολεκτικά σε οτιδήποτε άλλο.
Μ'αρέσει ν'ακούω αυτή τη μουσική
καθώς πηγαίνω στη δουλειά.
Είναι ελιτίστικη. Όχι, δεν είναι.
Φυσικά και είναι. Είναι απλά ένας σωρός πλούσιοι, λευκοί άνδρες.
Δε με νοιάζουν αυτά τα πράγματα, όμως εσύ καμαρώνεις,
οπότε απλά σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις
πως είναι κάπως υποκριτικό.
Μάλιστα, σ'ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Φυσικά.
Κάνεις τίποτα ενδιαφέρον στο σχολείο σήμερα;
Όχι. Διαβάζεις τίποτα βιβλία;
Ναι, κάνουμε, εμ,
το Να Σκοτώσετε Ενα Ατρίχορνι στο μάθημα Λογοτεχνίας.
Πάντα είναι Χάρπερ Λι και ποτέ Τόνι Μόρισον.
Τι; Όχι, τίποτα,
απλά θα... απλά θα σου συνιστούσα να πιέσεις τον εαυτό σου
πέρα απ'το πρόγραμμα μαθημάτων εκεί.
Mαμά. Ναι;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να γίνω πολιτικοποιημένος;
Συγγνώμη, τι;
Δηλαδή, είναι κάτι παιδιά στο σχολείο,
και, δηλαδή, είναι σούπερ πολιτικοποιημένα και τέτοια,
κι απλά αναρωτιόμουν αν ίσως
σκεφτόσουν ότι θα μπορούσα να γίνω κι εγώ.
Mμμμ-μμμ.
Για τι πράγματα συζητούν, αυτά τα παιδιά;
Απλά, δηλαδή, για όλα, όπως πόλεμοι
και πολιτικούς, και το περιβάλλον.
Τι λένε για όλα αυτά;
Λοιπόν, είναι εναντίον των περισσότερων.
Δηλαδή, όχι του περιβάλλοντος, αυτό το υποστηρίζουν.
Ω, μεγάλη ανακούφιση.
Οπότε, εμ, τι με ρωτάς;
Λοιπόν, κι εσύ ενδιαφέρεσαι για τέτοια πράγματα,
οπότε απλά αναρωτιόμουν αν, δηλαδή,
είχες κάτι να μου δώσεις για να τους πω.
Για να τους κάνω να σε συμπαθήσουν;
Τι; Όχι. Εγώ...
Θέλω να γίνω έξυπνος κι ενδιαφέρον κι εγώ.
Λοιπόν, μου ακούγεται ότι θέλεις να κόψεις δρόμο
για ν'ακούγεσαι έξυπνος, για να κάνεις μερικά παιδιά να σε συμπαθήσουν.
Δε θέλω να κόψω δρόμο.
Όχι; Λοιπόν, όχι, τι είναι τότε;
Διότι, δηλαδή, αν θέλεις να μιλήσεις σ'αυτά τα παιδιά,
τότε πρέπει απλά ν'ακούσεις αυτά που λένε
και να σχηματίσεις τη δική σου γνώμη.
Δε θα σε ταίσω αμάσητα
με κάποια γαμάτη ατάκα για τη Μέση Ανατολή
επειδή έτσι δε θα μάθεις.
Το μισό χρόνο που συζητούν,
δεν ξέρω καν τι λένε.
Επειδή δεν έχεις κάνει δουλειά.
Ποιά δουλειά; Λοιπόν...
Λοιπόν, δε μπορείς απλά να πετάγεσαι στη μέση
μιας συζήτησης για κάτι το οποίο δεν έχεις ιδέα.
Ναι, καλά.
Κοίτα, αν δεν κάνεις την προσπάθεια
να καταλάβεις τα θέματα που επηρεάζουν την κοινωνία,
τότε τα προβλήματά σου εκτείνονται πολύ πέρα
απ'το να εντυπωσιάσεις τους συμμαθητές σου,
και δεν υπάρχει παράκαμψη που μπορώ εγώ να σου δώσω...
Mαμά σταμάτα να λες τη γαμημένη "παράκαμψη"!
Ξέρεις, όταν ήσουν μικρό αγοράκι,
σε έπαιρνα μαζί μου σε κάθε πορεία σε κάθε διαμαρτυρία.
Ήσουν ο μικρός μου σύμμαχος.
Έπαιζες όλα τα τραγούδια διαμαρτυρίας
με μια πλαστική κιθάρα με ουράνιο τόξο πάνω που σου είχαμε πάρει.
Πού Πήγαν Όλα Τα Λουλούδια,
To Bιολί και Το Τύμπανο,
Κάποτε Υπήρχε Μια Ένωση.
Το θυμάσαι αυτό;
Η ζωή σου θα γίνόταν πιο χαρούμενη
διότι ήσουν μέρος του αγώνα.
Θα γινόσουν ένας απ'τους καλούς.
Και μετά κάτι άλλαξε μέσα σου.
Σταμάτησες να ενδιαφέρεσαι για οτιδήποτε
έξω απ'τον δικό σου μικρόκοσμο, κι εγώ...
Σ'έπαιρνα μαζί μου,
όμως εσύ πάντα ήθελες να πας σπίτι.
Συγγνώμη γι'αυτό.
Τώρα, ξέρω ότι θέλεις να εντυπωσιάσεις αυτά τα παιδιά.
Όμως δεν πρόκειται να τους εντυπωσιάσεις,
αν δεν το κάνεις ειλικρινά.
Οπότε, κάνε τη δουλειά. Διάβασε.
Μορφώσου και μετά θα σε βοηθήσω.
Και μετά μπορούμε να συζητήσουμε
για κάποια πράγματα που μπορείς να πεις, εντάξει;
Ναι.
Σου ακούγεται σαν καλό σχέδιο αυτό;
Ναι, ακούγεται.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Φυσικά.
Καλή σου μέρα, γιε μου.
Έλεος, Ζίγκι!
Πάω να φέρω λίγη μαγειρική σόδα.
Γιο, Λάιλα, πώς πάει;
Έι, Ζίγκι.
Απλά φέρνω λίγη μαγειρική σόδα ή τέτοια.
Γαμάτο, μεγάλε.
Έι, ήθελα απλά να πω πως, δηλαδή,
ξαναδιάβασα το ποίημά σου απ'το πάρτι.
Απλά θεωρώ πως ήταν πολύ τιτάνιο.
Δηλαδή, λατρεύω της φρασεολογία και την πλοκή κι όλα.
Είναι, για την ακρίβεια, εντελώς σοφιστικέ.
Ευχαριστώ για την έγκριση.
Όμως καλύτερα μάλλον να φορέσεις τα γυαλιά σου
προτού σε δει ο κύριος Ράιαν.
Τι θα κάνει; Θα με συλλάβει;
Είσαι επαναστάτης. Ναι.
Μόλις έφερα τη μαγειρική σόδα.
Για την ακρίβεια, θα πάω να φέρω κι άλλη.
Δε θα με βοηθήσεις;
Τζάκι, άντε γαμήσου, κάνω κάτι σημαντικό.
Έι, κι εγώ επίσης ήθελα να πω...
Έλεος, σταμάτα να εμφανίζεσαι ξαφνικά γαμώτο.
Ω, συγγνώμη.
Ε, ήθελα απλά επίσης να πω,
ξέρω ότι συζητάς για πολιτική όλη την ώρα
κι εγώ μάλλον δε φαίνομαι ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάω,
όμως στην πραγματικότητα γνωρίζω πολλά για όλα αυτά τα θέματα.
Δηλαδή, δε θα το ήξερες πιθανώς
επειδή εστιάζω πολύ σκληρά στη μουσική μου,
όμως όταν ήμουν μικρός,
πήγα σε κάθε πορεία και κάθε καθιστική διαμαρτυρία
κι ήμουν ένας αληθινός σύμμαχος.
Έπαιζα ακόμα και τραγούδια διαμαρτυρίας
με μια μικρή πλαστική κιθάρα.
Όπως το Κάποτε Ήταν Μια Ένωση...
Zίγκι, γυαλιά. Ναι, σκατά, συγγνώμη.
Μη λες "σκατά." Ναι.
Οπότε, απλά, δηλαδή, αυτό ήθελα να πω.
Σ'ευχαριστώ που το είπες.
Παρακαλώ.
Zίγκι. Ναι;
Δε χρειάζεται να ενδιαφέρεσαι για την πολιτική.
Μα ενδιαφέρομαι.
Όχι, δεν ενδιαφέρεσαι. Είναι προφανές, μα δεν πειράζει.
Θεωρείς ότι είμαι ηλίθιος;
Όχι, όχι, δεν είπα αυτό.
Οπότε, μπορείς να με διδάξεις;
Για τι πράγμα;
Σε βλέπω που συζητάς για πράγματα.
Δηλαδή... δηλαδή, μεγάλα πράγματα.
Και μιλάς γι'αυτά με τέτοιο πάθος,
όπως ο περισσότερος κόσμος μιλάει
για μαλακίες που απλά θέλει ν'αγοράσει,
μιλάς για τον κόσμο.
Θέλω να είμαι έτσι.
Θέλω να είμαι σαν εσένα.
Γεια σου, Μάρτσι.
Γεια. Γεια, Έβελιν.
Περνάς καλά;
Mμμ-μμμ. Ναι, καλά είναι. Μέχρι τώρα καλά.
Πάει καλά η δουλειά σου;
Ναι, μια χαρά.
Την απολαμβάνεις; Απολαμβάνεις τη δουλειά;
Ναι, φυσικά,
είναι πολύ ανταμοίψιμη.
Θα μου πεις ξανά πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Εμ, θα είναι 2 χρόνια τον επόμενο μήνα.
Με απολύεις;
Όχι. Ω, όχι, όχι, καλή μου. Είσαι θαυμάσια υπάλληλος.
Όχι, απλά συζητάω.
Το ασανσέρ κάνει πολλή ώρα να έρθει εδώ.
Ήταν ωραία η συζήτηση.
Ω, γεια.
Γεια, ήθελα, εμ, απλά να δω αν ήσουν εντάξει,
αν χρειαζόσουν κάτι από μένα ή από κάποιον από μας.
Όχι, όλα καλά,
όλοι βοηθάνε πολύ, και...
Ωραία, ωραία.
Ναι. Ε, θες να μπεις;
Ω! Φυσικά, γιατί όχι;
Είναι ο Κάιλ εδώ;
Ω, είναι για λίγο στο μπάνιο.
Ε, γλυκέ μου, είναι η Έβελιν εδώ. Έι.
Ω, φίλε.
Πώς πάει;
Ω, πολύ καλά. Απλά έλεγχα,
να σιγουρευτώ ότι όλα είναι όπως τα θέλετε.
Κι εγώ είπα ότι ήταν και...
Είναι εντάξει το μπλουζάκι σου;
Ω, ε, ναι, είναι. Δεν ξέρω γιατί το έβαλα αυτό εδώ.
Εμ, σου έφερα αυτό το καπέλο, Κάιλ.
Ιντιάνα Έισερς.
Ναι, το παρατήρησα αυτό,
νομίζω το Π έπεσε στο στεγνωτήριο.
Ήταν του γιου μου, όμως δεν το φοράει πλέον.
Φοράει...
Λοιπόν, να πω την αλήθεια, δεν... Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι φοράει πια.
Τέλος πάντων, εμ, αυτό είναι για σένα.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ, Έβελιν.
Θυμάμαι που είπες ότι σου αρέσουν.
Τους λατρεύει!
Έβελιν! Κάιλ, πες ευχαριστώ.
Μόλις το έκανα, μαμά.
Λοιπόν, ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Ο Κάιλ βοήθησε πολύ με κάποιες μικροεπισκευές
στο άσυλο.
Ω, το άκουσα. Είπε ότι ήταν το αποκορύφωμα της εβδομάδας του.
Λοιπόν, μου αρέσει να απασχολούμαι.
Ω, εμ, λοιπόν, σ'αυτή την περίπτωση,
πώς θα σου φαινόταν να κάνεις μια μικροδουλειά μαζί μου;
Mαμά;
Δε σε πειράζει αν τον δανειστώ, ε, Άντζι;
Φυσικά.
Είσαι ελεύθερος ν'αλλάξεις σταθμό
αν υπάρχει κάτι άλλο που σου αρέσει.
Όχι, μια χαρά είναι αυτό.
Δεν είναι πολύ ξενέρωτο;
Μάλιστα, τώρα είναι όλα.
Εντάξει.
Kάιλ, μόνο, εμ, μόνο βάλε αυτά όπου ταιριάζουν.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Έγινε.
Όχι πολύ βαριά;
Φυσικά όχι.
Ο γιος σου είναι αυτός;
Όχι, όχι, όχι, είναι μόνο ένα...
Είναι μόνο ένα παιδί που δουλεύει στο άσυλο.
Λοιπόν, θα το εκτιμήσεις αυτό, Κάιλ,
η Μαρσέλα κάνει όλες τις μεταφράσεις
γι'αυτούς που μιλάνε Ισπανικά στο άσυλο.
Οι γυναίκες μπαινοβγαίνουν στα δικαστήρια
όλη την ώρα με συνοδεία
και με εντολές προστασίας, και δε μπορείς να φανταστείς
πόσο στημένο είναι το σύστημα
ενάντια στους μη-ιθαγενείς που μιλάνε Αγγλικά.
Όμως η Μαρσέλα είναι διάνοια. Σε παρακαλώ.
Κι αυτό δεν είναι υπερβολή.
Δεν είμαι διάνοια.
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι πιο αποτελεσματική από οποιονδήποτε άλλο δικηγόρο έχουμε προσλάβει.
Κοίτα, μπορείς να του πεις την αλήθεια.
Κάποτε ήμουν ένοικος στο άσυλο.
Ω, αλήθεια;
Ο σύζυγός μου... Ο πρώην σύζυγός μου κι εγώ ήμασταν μη δηλωμένοι.
Δε μπορούσα να πάω στην αστυνομία,
και δε μπορούσα να γυρίσω και στην Ονδούρα.
Σκατά. Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.
Σ'ευχαριστώ.
Εγώ κι η μαμά μου μένουμε εκεί τώρα.
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι κάπως...
Ξέρω.
Τι έλεγες;
Ω, συγγνώμη, απλά έλεγα
ότι ο μπαμπάς μου δεν είναι και πολύ ωραίος τύπος.
Ε, μιλάς Ισπανικά;
Δηλαδή, Ισπανικά του Γυμνασίου.
Θεούλη μου, είσαι γεμάτος κρυφά ταλέντα!
Ω, μάλλον απλά είχα καλό αυτί.
Ε, εντάξει, Κάιλ, νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δε θέλω ν'ανησυχεί η μητέρα σου.
Ω, δε νομίζω ότι θ'ανησυχήσει...
Όχι, όχι. Πρέπει πραγματικά να φύγουμε.
Ε, Μαρσέλα, σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ γι'αυτό.
Χάρηκα που σε είδα,
και απλά θα, εμ,
απλά θα πάρω τα μούτρα μου στην κουζίνα.
Όχι, άστο. Όχι, όχι, το χω.
Θα το πετάξω στο πλυντήριο πιάτων.
Ω, είναι καθαρά αυτά ή βρώμικα;
Η Μαρσέλα φαίνεται αρκετά κουλ.
Είναι καλή. Θες να φας κάτι;
Ω, είμαι εντάξει απλά να γυρίσουμε πίσω αν θέλεις.
Όχι, ας... Ας πάρουμε κάτι να φάμε.
Σου χρωστάω.
Παρακαλώ;
Mαμά;
Υποθέτω δεν
έχεις φάει στο παρελθόν Αιθιοπικό φαγητό, ε;
Ε, όχι, σίγουρα όχι.
Πρέπει να φας με τα χέρια σου.
Ελπίζω να είναι εντάξει. Σου δίνουν γάντια;
Χαριτωμένο αυτό.
Νο... Νομίζω θα το απολαύσεις.
Στο γιο μου άρεσε να έρχεται εδώ,
και μετά άρχισε να παραπονιέται
ότι άρχισε να αισθάνεται τα χέρια του βρώμικα.
Έχει μια ουσία αυτό.
Όχι! Ξέρεις οι άνθρωποι που λερώνουν τα χέρια τους,
είναι ένα γεγονός της ζωής.
Εσύ το καταλαβαίνεις αυτό επειδή δουλεύεις με αυτοκίνητα.
Αισθάνομαι ότι θα 'πρεπε να είχα φέρει πηρούνι.
Ω, όχι, σταμάτα.
Θα είσαι μια χαρά.
Μετά από σένα!
Σ'ευχαριστώ.
Γεια. Ω, έλεος. Γαμώτο, μπαμπά!
Πότε γύρισες σπίτι;
Μόλις τώρα! Πού είναι η μαμά;
Δουλεύει ως αργά, μάλλον.
Καλά.
Θέλεις να, παραγγείλουμε μια πίτσα ή κάτι τέτοιο;
Έφτιαξα πάπια.
Θες λίγο κρασί;
Όχι ευχαριστώ, μπαμπά.
Ναι, δεν είναι και πολύ καλό έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, ποιά είναι η Μάρτσι είπαμε;
Όπως μπαίνεις, είναι στο πρώτο θρανίο.
Την έχεις δει ένα εκατομμύριο φορές.
Με τα χοντρά γυαλιά; Μμμμ-μμμμ, ναι.
Ακριβώς, η Μάρτσι.
Και κάποτε ήταν παλαιστής;
Mμμ-μμμ, σοβαρά μιλάω.
Δηλαδή, "Αυτή την Πέμπτη στην Αρένα Μπάνκερς Λάιφ,
"σε προκαλώ, Εργολάβε Κηδειών, σε μια πάλη μέχρι θανάτου!"
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι έτσι.
Όχι, πάλη στο κολλέγιο, ξέρεις με το άσχημο ολόσωμο
και το μαλακό κράνος;
Ω, δε μπορώ να τη φανταστώ να το κάνει αυτό.
Και προφανώς ανέβηκε πολύ γρήγορα τις θέσεις κατάταξης.
Ήταν στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα;
Mμμ-μμμ, άριστο σχολείο, ολόκληρη η φάση.
Για πάλη; Για πάλη,
δίνουν υποτροφίες για όλα.
Αυτό πρέπει να βρούμε για σένα.
Σωστά.
Ακόμη τσιγκλάω τη φίλη μου στο Όμπερλιν,
μα στο χειρότερο σενάριο, θα σε βάλουμε στο Πανεπιστήμιο της Ιντιάνα
με υποτροφία ή κάποια βοήθεια.
Κάνουν τη διαδικασία πολύπλοκη
χωρίς να χρειάζεται, αυτό τον καιρό.
Ναι, εμ, τα σκεφτόμουν όλα αυτά,
δηλαδή, από τότε που το ανέφερες τις προάλλες.
Ωραία. Ω, κι εγώ το ίδιο.
Εμ, ντρέπομαι λίγο, όμως να πω την αλήθεια έχω
μια διαδικτυακή συνδρομή στην ιστοσελίδα US News και στην World Report
μόνο για να τσεκάρω τις κατατάξεις των κολλεγίων.
Ω, Έβελιν, δε χρειάζεται να τα κάνεις όλ'αυτά για μένα.
Ω, όχι, όμως το θέλω. Θέλω να το κάνω.
Έχεις σκεφτεί να γράψεις μια προσωπική έκθεση;
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, δε θα 'πρεπε να σου είναι δύσκολο
διότι έχεις περάσει πάρα πολλά.
Όμως θα πρέπει να την κωδικοποιήσουμε με τέτοιο τρόπο που να φαίνεται ακαδημαϊκή.
Σωστά. Και θα πρέπει να έχει πλάκα.
Ξέρεις; Θα πρέπει να έχει πλάκα για μας.
Κουλ.
Εμ...
Λοιπόν, σ'αρέσει το φαγητό;
Ναι, μ'αρέσει.
Δηλαδή, έχει γεύση κυρίως όπως τα κανονικά λαχανικά,
όμως είναι καλό.
Διότι αποφεύγεις κάπως το κόκκινο κολλώδες πράγμα.
Ναι, διότι το κόκκινο κολλώδες πράγμα είναι απίστευτα καυτό.
Ξέρεις, στην Αιθιοπία, το να μην τρως το κόκκινο κολλώδες πράγμα
είναι εξαιρετικά ασεβές.
Σκατά, αλήθεια;
Mμμ-μμμ, στην πραγματικότητα, αν δεν το φας,
μπορεί και να σου ζητήσουν να φύγεις.
Μάλιστα.
Σκατά. Εντάξει.
Ω, Θεέ μου.
Kάιλ.
Ω, Θεέ μου. Ω, Κάιλ.
Χρειάζομαι νερό. Πάρε το δικό μου, πάρε το δικό μου.
Έκανα... έκανα πλάκα.
Χριστέ μου.
"Είναι εξαιρετικά ασεβές."
Kάιλ... Kάιλ, πρέπει να χαλαρώσεις.
Ω, όχι, όχι.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην το φτύνεις διότι τώρα πραγματικά θα
μας ζητήσουν να φύγουμε.
Εντάξει, ωραία, είμαι έτοιμος να φύγω.
Zίγκι;
Ναι;
Είσαι ευτυχισμένος;
Τι;
Είσαι ευτυχισμένος;
Πραγματικά με ρωτάς;
Φυσικά.
Εμ...
Ναι, δηλαδή, έτσι νομίζω.
Δηλαδή, εννοώ, θα έχω μια καλή σκέψη στο μυαλό μου,
ξέρεις, όπως, "Μόλις έγραψες ένα τιτάνιο τραγούδι."
Και, μετά, αργότερα θα αισθάνομαι άσχημα για κάτι.
Δηλαδή, μπορεί να είναι οτιδήποτε,
και το συναίσθημα δεν είναι καλό πλέον.
Βγάζει νόημα αυτό;
Δηλαδή, θα έχω μια λογικά καλή σκέψη,
όμως το συναίσθημά μου θα είναι ακόμη άσχημο.
Κι αυτό απλά με σκοτώνει διότι σημαίνει ότι οι σκέψεις μου
και τα συναισθήματά μου είναι ασύνδετα,
και θα μπορούσα να γίνω ο πιο δημοφιλής
συνθέτης τραγουδιών στον κόσμο,
όμως αυτό ακόμα δε θα έλυνε όλα τα πραγματικά προβλήματα.
Διότι ανεξάρτητα τι κάνω σ'αυτόν τον κόσμο,
πάντοτε, θα έχω κατά κάποιο τρόπο, έναν επίμονο πόνο.
Ναι.
Mμμ.
Γιατί με ρωτάς;
Διότι διαβάζω ένα καταπληκτικό άρθρο
σχετικά με τις εφηβικές αυτοκτονίες
κι είναι πολύ υψηλές στη δική σου συγκεκριμένα ηλικιακή ομάδα.
Ω.
Και με το να είσαι λευκός και της ανώτερης κλάσης και μορφωμένος,
είναι πολύ υψηλό για άτομα σαν εσένα.
Μάλιστα, ευχαριστώ, μπαμπά.
Θες να το διαβάσεις; Όχι.
Γεια σας, αγόρια!
Έφτιαξα πάπια.
Ω, μπου! Έχω ήδη φάει.
Έφαγες;
Ναι, όμως θα καθίσω μαζί σας,
και σίγουρα θα πιω ένα ποτήρι και τέτοια.
Άνοιξα το Malbec, όμως δεν είναι πολύ καλό.
Ω, σταμάτα, το Malbec είναι πάντα καλό.
Έι, μαμά.
Γεια σου, Ζίγκι.
Ο μπαμπάς διαβάζει ένα καταπληκτικό άρθρο σχετικά με τις εφηβικές αυτοκτονίες.
Οπότε τι έφαγες για βραδυνό;
Πήγα με τη Μάρτσι στο Αιθιοπικό εστιατόριο.
Ήταν η επέτειος της δεύτερης χρονιάς της
που δουλεύει στο άσυλο
κι ήθελα να κάνω κάτι ωραίο γι'αυτήν.
Ήταν νόστιμα.
Φάγαμε με τα χέρια μας κι ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Ναι, το ξέρω, μ'αρέσει αυτό το μέρος.
Mμμ.
Όχι, δε σ'αρέσει.
Φυσικά και μ'αρέσει, πηγαίναμε εκεί συνέχεια.
Ναι, κι εσύ μου είπες ότι σ'έκανε να νιώθεις βρώμικος.
Μ'έκανε, είχα φακές και μαλακίες παντού στα χέρια μου,
όμως ακόμα κι έτσι μου άρεσε.
Ω, δεν το είχα συνειδητοποιήσει. Ίσως μπορούμε να πάμε κάποια στιγμή.
Ναι, φυσικά, ίσως, δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω πάνω και να γράψω ένα καινούριο τραγούδι.
Θα είμαι σε ζωντανή μετάδοση αύριο, οπότε.
Ω, μην ανησυχείς, εγώ κι ο μπαμπάς θα καθαρίσουμε το πιάτο σου.
Όχι, όχι, όχι, όλα εντάξει.
Δούλευα όλη μέρα κι απλά γυρίζω σπίτι
και καθαρίζω εγώ για σένα, δε με πειράζει.
Τι εννοείς δούλευες όλη μέρα;
Μόλις βγήκες έξω για γαμημένο βραδυνό.
Zίγκι, ηρέμησε.
Με συγχωρείς, ήμουν με τη Μάρτσι,
συζητούσαμε για μια υποτροφία. Δουλειά ήταν.
Ναι, σίγουρα ήταν πραγματικά σημαντικό
που συζήτησες για υποτροφία σ'ένα γαμάτο εστιατόριο
που κάποτε πήγαινες και μένα.
Δε χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου σε σένα, Ζίγκι,
είσαι παιδί. Ναι, κι εσύ είσαι μια σκατένια μάνα.
Zίγκι, κάθισε κάτω. Βούλωστο, μπαμπά! Βούλωστο, μπαμπά!
Ω, είσαι ένας θαυμάσιος γιος. Είμαι πάρα πολύ τυχερή.
Ξέρετε κάτι; Τα τραγούδια μου βγάζουν περισσότερα λεφτά
απ'όσα θα δείς εσύ στη γαμημένη τη ζωή σου!
Τα τραγούδια μου θα φτάσουν σε περισσότερα άτομα
απ'ότι έχεις εσύ ονειρευτεί να φτάσουν
στο μικρό σου άσυλο στην Ιντιάνα!
Ω, καλά. Ναι, πήγαινε να γράψεις τα μικρά εφηβικά τραγούδια σου...
? Boys and girls holding hands ?
Άντε γαμίσου.
? Holding hand... Βγάλε το γαμημένο το σκασμό, σκάσε!
? Holding hands and kissing... ?
? Kissing hands... Shut up. Mom, shut up!
? La, la, la, la, la
Γιο, πραγματικά γράφω ένα τραγούδι αυτή τη στιγμή!
Είναι ένα πολιτικό τραγούδι.
Ω, ναι;
Ναι! Και θα είναι τόσο πολιτικό,
που θ'αλλάξει το γαμημένο τον κόσμο!
Και θα ντρέπεσαι πάρα πολύ
που δεν το σκέφτηκες εσύ.
Zίγκι, Ζίγκι, ακόμα κι αν έγραφες
το καλύτερο, πιο πολιτικοποιημένο τραγούδι,
αμφιβάλλω ότι θα ευχόμουν να το είχα γράψει εγώ.
Απλά προσπάθησε να μην κάνεις κανένα θόρυβο.
Εβ. Ξέρω, σταματάω.
? Κοιτάς εκεί έξω
? Είναι γεμάτο ζεστό αέρα
? Ο γαμημένος Γερουσιαστής
Ωωω, καλό.
? Ο γαμημένος Γερουσιαστής
? Γαμημένος Γερουσια... ?
? Γαμημένος Γερουσια... Ο γαμ... ?
? Γαμημένος Γερουσια... ?
? Ο γαμημένος Γερουσιαστής
? Oξυγόνο...
? Ο γαμημένος Γερουσιαστής χρησιμοποιεί όλο το οξυγόνο ?
? Κοιτάς εκεί έξω είναι γεμάτο ζεστό αέρα ?
? Ο γαμημένος Γερουσιαστής χρησιμοποιεί όλο το οξυγόνο ?
? Διότι είναι γεμάτο ζεστό αέρα ?
Δε λέει με τίποτα.
? Υπάρχει εξουσία
Σε μια χώρα εργαζομένου λαού ?
? Όταν αντιστέκονται χέρι με χέρι ?
Λάιλα, έι. Γιο.
Δε θέλω να διακόψω το χρόνο και τέτοια,
ξέρω πως αυτό είναι, δηλαδή,
μάλλον το πιο αγαπημένο σου πράγμα στον κόσμο,
όμως ήθελα απλά να πω ότι έγραψα κάτι για σένα.
Κι αν είχες κάποιο ενδιαφέρον ή χρόνο,
θα μου άρεσε να σου το παίξω.
Δηλαδή, έξω, μόνοι αν είναι δυνατόν.
Θες να πάμε τώρα;
Ναι, αλήθεια;
Συγγνώμη, έχω λίγο άγχος,
δηλαδή, εξασκούμουν όλη μέρα,
οπότε μάλλον γι'αυτό.
Κάνει να πω την αλήθεια λιγάκι κρύο.
Ναι, ναι, οπότε γιατί δεν, ε, κάθεσαι εκεί ώστε,
ξέρεις, να είσαι άνετα, σωστά;
Ε, ναι, φυσικά.
Μεγάλε, με αγχώνεις.
Ω, σκατά, συγγνώμη.
Θα κάτσω απλά εδώ στο έδαφος.
Σκατά, είναι για την ακρίβεια λιγάκι δύσκολο
να παίξω απ'αυτή τη θέση.
Θες να έρθεις να καθίσεις εδώ πάνω;
Εσύ που θα κάτσεις;
Θα καθίσω κι εγώ εδώ.
Ω. Τιτάνιο.
Εντάξει, εμ, έτσι πάει.
Συγγνώμη, είναι λιγάκι κάπως.
? Μικροί κόσμοι που επιπλέουν
? Ανεβοκατεβαίνουν στη θάλασσα
? Ανύποπτα, απροσδόκητα
? Ο πόλεμος που θα ρίξει τη χάρη του σε σένα ?
Είναι εντάξει;
Συνέχισε.
Όμως είναι εντάξει που το κάνω αυτό;
Θα δούμε.
? Οπότε, είναι 1526 όταν οι Ισπανοί άρχισαν να τρέχουν ?
? Όπως οι ταύροι της Παμπλόνα σε υαλοπωλείο ?
? Δεν έχει πλάκα η αποικιοκρατία;?
? Μετά είναι η Γερμανική Νέα Γουινέα όμως η αρχαία ιστορία ?
? Και θα σας δώσω το ισχνό μα είναι επίτηδες αιματηρό ?
? Σκλαβώνοντας τους ανθρώπους της για λίγη ψίχα καρύδας ?
? Μέχρι το 1919 όταν πήραν κατεύθυνση για την Ιαπωνία ?
? Κι ήταν το 1526, οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι ?
? Μετά ήταν το 1885, οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι ?
? Κι ήταν το 1919, οπότε ευχαριστώ που μείνατε ?
? Για την Ιαπωνική εξουσία ολόκληρου του Νότιου Ειρηνικού ?
? Είναι μια μαγεμένη μαλακία ?
? Αν θες να είσαι συγκεκριμένος
? Θα μάθεις τη γλώσσα μας θα φας το φαγητό μας ?
? Θα λάβεις nodomo arigato ? (ευχαριστώ στα Γιαπωνέζικα)
? Πάω στοίχημα δεν πίστευες ότι είμαστε αγενείς; ?
? Κι ήταν το 1954, οπότε ευχαριστώ που μείνατε ?
? Για τις ισχυρές ΗΠΑ, περισσότερο σαν εμείς ενάντια σ'αυτούς ?
? Θα ρίξουμε ένα κιλό στο φοξτροτ σας ?
? Είσαι ένα γουρούνι κολλημένο στη στρούγκα ?
? Έχουμε φορέσει τα μπικίνι σας
? Σας έχουμε ρίξει στα γόνατα ?
? Σας αφήσαμε να προσεύχεστε για την Ισπανική ? (εννοεί την Ισπανική γρίπη)
? Για μια θανατηφόρα ασθένεια
? Και μετά ήταν το 1592, οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι ?
? Μετά ήταν το 1885, οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι ?
? Μετά ήταν το 1919, οπότε ευχαριστώ για το παιχνίδι ?
? Μετά ήταν το 1954 Μακάρι να μένατε ?
? Όμως δε μείνατε
Έι, παιδιά.
Έι, ξένε, πού ήσουν;
Σ'ένα πάρτι με κάτι φίλους.
Κάποιον που ξέρουμε;
Όχι, απλά στην πραγματικότητα με κάτι πραγματικά έξυπνα παιδιά.
Κάτι πραγματικά πολιτικοποιημένα παιδιά, να πω την αλήθεια.
Θες να καθίσεις και να φας μαζί μας;
Ω, όχι, να πω την αλήθεια έχω
ζωντανή μετάδοση σε, δηλαδή, 20 λεπτά.
Μπορείς να καθίσεις απλά για ένα λεπτό.
Ω, όχι, παιδιά, συγγνώμη, ευχαριστώ πάντως.
Ροτζ;
Άφησα κάτι στο γραφείο.
Θα πάω εκεί.
Θες να πάω εγώ για σένα;
Όχι.
Έι, εξυπνάκια.
Έβελιν, έι, τι κάνεις εδώ;
Ω, η χαζούλα, έφτιαξα πάρα πολύ φαγητό
και σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινούσες.
Ευχαριστώ.
Να πω την αλήθεια έχω ήδη φάει, όμως.
Ω, είναι ψητό της κατσαρόλας.
Ναι, σκατά.
Συγγνώμη, εγώ κι η μαμά μου φάγαμε πριν καναδυό ώρες.
Ω, ναι, φυσικά, εννοείται.
Εμ, λοιπόν, άφησα λίγη δουλίτσα στο γραφείο
και γι'αυτό ήρθα, κυρίως.
Λοιπόν, ναι.
Σ'ευχαριστώ, πάρα... Ναι,
ευχαριστώ πάρα πολύ έτσι κι αλλιώς.
Εμ...
Ω, εγώ, εμ, σκέφτομαι ότι θα έχουμε καλά νέα
απ'το Όμπερλιν αύριο.
Πολύ συναρπαστικό!
Έχω εξασφαλίσει δύο χορηγίες,
κι οι δύο για $10 χιλιάρικα απ'το Hair Today
και μία απ'την οικογένεια Κλίφορντ.
Ω, λοιπόν, αυτό είναι τεράστιο.
Ο Φρεντ δεν ήταν ποτέ ιδιαίτερα ενθουσιώδης
να πάρει μέρος με τα λεφτά του.
Όμως το μειονέκτημα
είναι ότι έχουμε πουλήσει τα μισά στο εξής.
Λυπάμαι, Έβελιν.
Ναι, λυπάμαι.
Ω, δε χρειάζεται ν'απολογείσαι.
Κάνεις ότι καλύτερο μπορείς.
Μα, πέρσι την ίδια εποχή, είχαμε πουλήσει.
Μη είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου.
Ω. Συγγνώμη που διακόπτω.
Είσαι εντάξει, Άντζι;
Ε, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ω, ναι, ναι, φυσικά.
Θα επιστρέψω.
Δεν ξέρω πως να σου το πω αυτό.
Λοιπόν, τι να μου πεις; Λοιπόν, έχει να κάνει με τον Κάιλ.
Ω, είναι εντάξει;
Έπαθε κάτι; Όχι, είναι μια χαρά.
Ω! Ω, ωραία!
Ω, μη με τρομάζεις έτσι.
Ο Κάιλ θα είναι μια χαρά.
Ω, όχι, το ξέρω αυτό.
Όχι, δε νομίζω ότι το ξέρεις.
Όχι, το ξέρω. Είναι ένα θαυμάσιο παιδί.
Είσαι πολύ τυχερή.
Είμαι τυχερή.
Λοιπόν, πιστεύω ότι ο Κάιλ σου έχει πει για τα σχέδιά του
να δουλέψει με τον πατέρα του μόλις τελειώσει το σχολείο
στο μαγαζί του πατέρα του;
Το συνεργείο.
Σωστά, το συνεργείο, ναι.
Ε, ναι, ναι, το συζητούσαμε αυτό
και τον ενθάρρυνα
να σκεφτεί έξω απ'το κουτί λιγάκι.
Υπάρχουν μερικά θαυμάσια προγράμματα
όπου πιστεύω ότι ο Κάιλ θα διέπρεπε.
Είναι... Είναι πολύ περίεργος.
Είναι ασυνήθιστα ευαίσθητος.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Φυσικά, το ξέρεις, είσαι η μητέρα του.
Ναι, λοιπόν, ο Κάιλ αισθάνεται καλά να δουλεύει με τον πατέρα του.
Ήδη δουλεύει τα Σ/Κ. Βγάζει καλά χρήματα,
κι αισθάνεται καλά με τον εαυτό του,
κι εσύ προσπαθείς να τον ωθήσεις σε κάποιο μέρος
που θα τον κάνει να αισθάνεται ηλίθιος.
Κανένας δε θα κάνει
να αισθάνεται τίποτα, αυτό το αγόρι, παρά μόνο έξυπνα,
οτιδήποτε άλλο απ'αυτό που είναι.
Λοιπόν, αισθάνεται καλά να δουλεύει με τον πατέρα του,
ίσως όχι έξυπνα, όμως αισθάνεται καλά με τον εαυτό του.
Λοιπόν, φαντάσου πόσο καλά...
Φαντάσου πόσο εκπληκτικά θα αισθανόταν μ'ένα δίπλωμα κολλεγίου,
με κάτι το οποίο
δεν είχε καμία προσδοκία ότι θα πάρει ποτέ.
Νομίζω πως πρέπει να αισθάνεται αρκετά θαυμάσια όταν κάποιος πει,
"Έι, μικρέ, μου έφτιαξες το αυτοκίνητο. Είσαι 17 χρονών,
"και έφτιαξες ένα αυτοκίνητο που δεν έχει κουνηθεί εδώ κι ένα χρόνο.
"Τώρα μπορώ να φτάσω στη δουλειά μου εγκαίρως.
"Τώρα μπορώ να πάρω τα παιδιά μου απ'το σχολείο."
Ναι, ναι, ναι,
κι είμαι σίγουρη πως είναι ένα θαυμάσιο συναίσθημα,
κι αυτό ακριβώς του προσφέρω,
αυτό το συναίσθημα επί ένα εκατομμύριο.
Εντάξει, λοιπόν δεν το θέλουμε.
Εσύ δεν... εσύ δεν το θέλεις,
ή ο Κάιλ δεν το θέλει;
Ναι, εγώ δεν το θέλω.
Δηλαδή, νομίζω θα χρειαστούμε
αυτού του είδους το χώρο.
Ναι, δηλαδή, κάνει λίγη ηχώ,
όμως το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχω είναι ο Στίβεν.
Δηλαδή, μου στέλνει γραπτά μηνύματα κάθε 5 λεπτά.
Νομίζει ότι θα είναι αυτός ο οικοδεσπότης.
Δουλεύει τα αστεία του,
όμως θα έχουμε παιδιά εκεί.
Λοιπόν, εγώ νομίζω ότι τα παιδιά είναι πιο σημαντικά
όσον αφορά την κοινότητα κι όλα όσα εμπλέκονται μ'αυτήν.
Κλήση προς Κάιλ Μαρκς.
Μπορεί παρακαλώ ο Κάιλ Μαρκς ν'αναφερθεί στο γραφείο;
Επαναλαμβάνω, μπορεί παρακαλώ ο Κάιλ Μαρκς ν'αναφερθεί στο γραφείο;
Έι, φέρε μου ένα μάφιν! Γιο, σκάσε, μεγάλε!
Ω, Θεέ μου, δεν το έχεις δει αυτό;
Ξέρω, είναι σαν, δεν ξέρω καν
τι να φορέσω.
Είναι σαν, να είσαι εγωκεντρική. Αλήθεια;
Τι, ναρκισσισμός και υπεροψία;
Λοιπόν, εγώ...
Γιο, γιο, γιο, πώς είστε όλες;
Έι, Λάιλα.
Κάθισε, κάθισε, τροβαδούρε.
Ω, τιτάνιο!
Κουλ, όχι, δε θέλω να διακόψω κάτι.
Λοιπόν, ε, για τι πράγμα μιλάτε παιδιά;
Η Μπέκι σκέφτεται να τρυπήσει τη γλώσσα της.
Το οποίο είναι προφανώς φρικτή ιδέα.
Ναι, το σκέφτομαι. Είναι δική μου η γλώσσα.
Α-χα, όχι αφού την έχεις τρυπήσει,
θα είναι του κόσμου η γλώσσα.
Το ξέρεις αυτό! Εγώ νόμιζα παιδιά
ότι μιλούσατε για πολιτικά θέματα
όπως κάνετε συνήθως. Είναι πολιτικό.
Είναι δικό μου το σώμα.
Είναι ένας σημαντικός μυς.
Δε θα έχεις γεύση. Σταμάτα να είσαι αγενής.
Ω, όχι, απλά θέλω παγκόσμια πολιτική
διότι εγώ κι η Λάιλα κατά κάποιο τρόπο δουλεύψαμε ένα τραγούδι
για τα νησιά Μάρσαλ.
Ω, αλήθεια; Ναι, εμ,
ο Ζίγκι έκανε, δηλαδή, το πιο αλλόκοτο, πιθανώς ωραιότερο πράγμα.
Πήρε το ποίημα που έγραψα και του έβαλε μουσική.
Ναι, για την ακρίβεια γι'αυτό ήρθα εδώ.
Το έπαιξα χθες το βράδυ στο Hi-Hat.
Εκεί όπου έχω 20000 ακολούθους,
κι είμαι εγκεκριμένος και με αστερίσκο κι όλα αυτά.
Μας το είπες. Ω, αλήθεια;
Mμμ-μμμ. Ω, τιτάνιο.
Τέλος πάντων, δεν τραγουδάω πραγματικά για πολιτικές μαλακίες,
διότι αισθάνομαι ότι οι άνθρωποι δεν τους αρέσουν πραγματικά αυτά τα θέματα,
κι επίσης δεν μεταφράζει πραγματικά
εξαιτίας του ορίου της γλώσσας,
όμως έπαιξα το τραγούδι των νησιών Μάρσαλ
χθες το βράδυ, σωστά; Και πήρα, δηλαδή 83 λάικ,
το οποίο μεταφράζεται σε, δηλαδή, 90 δολλάρια
προ φόρων του Hi-Hat. Μμμμ.
Κι είναι πολύ αστείο, διότι εσύ, Λάιλα,
είπες ότι είχα μια τεράστια πλατφόρμα που μπορεί να γίνει πολιτικοποιημένη.
Και ποτέ πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό
διότι σκέφτηκα ότι θα έβγαζα λιγότερα λεφτά,
όμως το χθεσινό βράδυ αποδεικνύει ότι μπορώ και να είμαι πολιτικοποιημένος
και να βγάζω λεφτά.
Ουάου. Δεν είναι καταπληκτικό;
Κάιλ!
Γεια!
Πώς είσαι, καλέ μου; Ε, καλά είμαι.
Τι γίνεται, Έβελιν; Ω, έπρεπε να σου μιλήσω...
Ω, συγχώρεσέ με. Δεν πειράζει.
Είναι καλά η μαμά μου; Ω, ναι, η Άντζι είναι μια χαρά.
Ω, να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω... Περίμενε, τι συνέβη;
Της μίλησα μόλις,
κι είπε ότι, εμ, ότι εσύ κι αυτή συζητήσατε
αυτό που δουλεύουμε μαζί,
κι ήθελα να ξεκαθαρίσω λίγο την κατάσταση.
Σκατά! Εμ...
Συγγνώμη γι'αυτό.
Τι είπε;
Λοιπόν, είπε ότι ανησυχούσε
ότι δε θα ταίριαζες με τους άλλους φοιτητές,
κι ότι δε θα διέπρεπες,
κι εγώ κι εσύ μαζί γνωρίζουμε πως αυτό δε θα μπορούσε να είναι μακρύτερα
απ'την αλήθεια.
Όμως συμπέρανα απ'αυτά που μου είπε
πως μπορεί να το έχω παρακάνει,
κι αν το έχω κάνει, θ'ανοίξει η γη να με καταπιεί.
Ειλικρινά, θ'ανοίξει η γη να με καταπιεί.
Ξέρεις, απλά, λοιπόν...
Είναι πολύ συναισθηματική τελευταία.
Της είπα να μη σου μιλήσει.
Καλά, καλά, λοιπόν, καταλαβαίνω.
Δηλαδή, είναι καλή μητέρα. Είναι μια πολύ καλή μητέρα που ανησυχεί,
κι όλοι το έχουμε περάσει,
κι είναι μεγάλη αλλαγή.
Δηλαδή, όχι μόνο για σένα, αλλά για ολόκληρη την οικογένειά σου.
Ναι, ε, κι αν δεν το θέλω εγώ;
Να μη θέλεις τι;
Το σχολείο κι όλα αυτά.
Εμ, διότι δε νομίζω ότι θέλω πραγματικά να πάω.
Συγγνώμη, ξέρω ότι το σκέφτεσαι αυτό πολύ
κι ότι είναι σημαντικό για σένα.
Απλά, ε, μίλησα με το μπαμπά μου
και, ε, όλοι θεωρούμε πως είναι καλή ιδέα
αν ξεκινήσω να δουλεύω μαζί του περισσότερο.
Zίγκι, μη με ακολουθείς.
Λάιλα, απλά εξήγησέ μου τι έκανα λάθος;
Γιατί είσαι τόσο γαμημένα ηλίθιος;
Μπορεί και να'μαι. Απλά, σκέφτηκα ότι θα ήσουν περήφανη.
Ω, περήφανη; Περήφανη; Πώς μπορώ να είμαι περήφανη;
Με εκμεταλλεύτηκες.
Εκμεταλλεύτηκες τους γαμημένους φτωχούς ανθρώπους
στα νησιά Μάρσαλ
λες και δεν έχουν άλλους λόγους να είναι άθλιοι,
κι εκμεταλλεύτηκες τον εαυτό σου.
Πώς σκατά εκμεταλλεύτηκα κάποιον;
Έγραψα αυτό το δολοφονικό γαμάτο τιτάνιο τραγούδι για σένα.
Δουλέψαμε μαζί,
και το χρησιμοποίησα για να ευαισθητοποιήσω
τον κόσμο για ένα μεγάλο παγκόσμιο πρόβλημα.
Και μετά έχεις το θράσος να κοκορεύεσαι γι'αυτό
σε μένα λες κι είσαι κάποιος γαμημένος θεός.
Το ν'αλλάξεις τον κόσμο θέλει να κάνεις πραγματική δουλειά
και πραγματικά να νοιάζεσαι για τους αληθινούς ανθρώπους.
Δε μπορείς... Όμως ίσως
Μπορώ ν'αλλάξω τα πράγματα. Δε μπορείς.
Όχι, ίσως μπορούμε, σαν ομάδα.
Δεν είμαστε ομάδα, Ζίγκι. Εσύ είσαι σαν μικρό παιδάκι.
Ξέρω πως είναι τρομακτικό.
Όλοι έχουμε το σύνδρομο του απατεώνα.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Εγώ συνεχώς πασχίζω να κάνω το χαρακτήρα μου
να ταιριάξει με τα ιδανικά μου...
Καλά, καλά, ναι. Όχι, καταλαβαίνω.
Όμως σε ατσαλώνει, σε δυναμώνει.
Είναι ο μόνος τρόπος να μάθεις και να μεγαλώσεις
και να ζήσεις μια πιο εξεταστική ζωή,
να έχεις αντίκτυπο. Όχι αυτό...
Δεν το θέλεις αυτό; Ναι, μάλλον.
Ναι, φυσικά και το θέλεις. Διότι αυτό θέλουν όλοι.
Ξέρω, απλά δεν μπορώ πραγματικά να το σκεφτώ αυτή τη στιγμή.
Όχι, όμως αυτή τη στιγμή είναι ο καιρός.
Αυτή τη στιγμή είναι ο καιρός που έχεις
για να το σκεφτείς. Έβελιν, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μόνο, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μόνο σταμάτα,
σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Ω, όχι, όχι.
Δε θα μας, δηλαδή, πετάξεις έξω, σωστά;
Τι;
Δηλαδή, αν δεν πάω στο κολλέγιο,
δε θα μας αναγκάσεις να φύγουμε, σωστά;
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, όχι, δηλαδή,
ω, Κάιλ, αυτά τα πράγματα είναι...
Εντάξει. Αυτά τα πράγματα διαχωρίζονται.
Αυτά τα πράγματα διαχωρίζονται ολοκληρωτικά. Δεν είναι...
Εντάξει, σ'ε... Σ'ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, πραγματικά, κυρία Κατζ.
Διότι η μαμά μου πραγματικά νιώθει ασφαλής εκεί.
Λοιπόν, είναι.
Είναι πολύ ασφαλής εκεί,
κι είστε κι οι δύο πολύ ασφαλείς.
A, γαμώτο.
Πώς παέι;
Πώς πάει;
Έι, παιδιά, RealZiggyKatz εδώ.
Θέλω απλά να πω χαρούμενη 4η! Ε, 4η Ιουλίου,
ή όπως την αποκαλούμε στην Αμερική, Ημέρα Ανεξαρτησίας,
ότι κι αν σημαίνει αυτό.
Εμ, λοιπόν, αυτή τη στιγμή θα παίξω ένα τραγούδι που λέγεται
το Στόμα ενός Ψεύτη.
Γιο, γιο, γιο, είμαι ο TheRealZiggyKatz.
Απλά θέλω να πω dobry dzien (καλημέρα στα Ρώσικα)
και καλή Τετάρτη στους φίλους μου στο Μινσκ,
andni hao και καλή Πέμπτη στους Τίγρεις μου στη Λιατζίνγκ.
Xie xie που ξυπνήσατε τόσο νωρίς. (ευχαριστώ στα Κινεζικά)
Και, φυσικά, dhonnobad
σε όλα τα αφοσιωμένα κορίτσια μου στην Τσιταγκόνγκ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι οι ροές
δεν έχουν επηρεάσει τις διαδικτυακές σας συνδέσεις.
Φαίνεστε όλοι σούπερ καθαρά κι έτοιμοι για σόου.
Εμ, λοιπόν το πρώτο τραγούδι που θα παίξω
είναι ένα ολοκαίνουριο ντεμπούτο
για τα αγαπημένα μου άτομα σ'ολόκληρο τον κόσμο,
τους θαυμαστές μου στο Hi-Hat.
? Pieces of gold
? Straddling paper
? Owing to nothing
? Turning to vapor
? The air is thin
? The locks are set
? You lift your chin
? She feigns regret
? Two high-speed trains on parallel tracks ?
? Running out of steam
? Not turning back
? Two high-speed cars on parallel streets ?
? Never gonna crash
? But never gonna meet
? She can't contend
? With what I'm selling
? I can't pretend it's not foretelling ?
? The ominous
? The paranoid
? The temporary
? Polaroid
? And at the starting bell
Γειά, μπορώ να φωνάξω τη μαμά σου;
Ω, όχι... Εμ, δεν πειράζει.
Σ'ευχαριστώ.
? Will she wish you well?
? Two high-speed trains on parallel tracks ?
? Running out of steam, not turning back ?
? Two high-speed cars on parallel streets ?
? Never gonna crash
? Never gonna meet
Με συγχωρείς, μπορώ να σε βοηθήσω;
Ε, όχι, δεν... Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, εμ, είμαι... Είμαι ο γιος της Έβελιν Κατζ.
Ω, πρέπει να είσαι ο Ζίγκι.
Ναι.
Πώς πάει παιδιά; Εμ...
Θα κάνω ένα καινούριο πράγμα στο κανάλι μου,
εμ, στο ιστολόγιο μου,
το οποίο είναι καινούριο για μένα, νομίζω.
Εμ, δεν το έχω ξανακάνει ποτέ αυτό,
όμως... ξέρετε,
θα δούμε πως θα πάει.
Εμ, παρεμπιπτόντως...
Λοιπόν, ε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ που παρακολουθήσατε.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Ήταν, ε, ο Ζίγκι Κατζ.
Ευχαριστώ που συντονιστήκατε.
? There once was a union maid ?
Υπότιτλοι sougadim
? She never was afraid
? Of the goons, and the ginks, and the company finks ?
? And the deputy sheriffs that made the raid ?
? She went to the union hall
? When a meeting it was called ?
? And when the company boys come around ?
? She always stood her ground ?
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
'til the day I die ?
? This union maid was wise
? To the tricks of company spies ?
? She'd never be fooled by a company stool ?
? She'd always organize the guys ?
? She'd always get her way
? When she asked for better pay ?
? She'd show her card to the company guard ?
? And this is what she'd say
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
'til the day I die ?
? Now, you gals who want to be free ?
? You gotta take a little tip from me ?
? Get you a man who's a union man ?
? And fight together for liberty ?
? 'Cause married life ain't hard ?
? If you got a union card
? And a union man has a happy life ?
? If he's got a union wife
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
'til the day I die ?
? Oh, one more time
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
? Oh, you can't scare me
? I'm sticking to the union
'til the day I die ?