Καθόμουν με τον φίλο μου, τον Άρθουρ Κόρνμπλουμ, σ' ένα ρεστοράν...
Στην καφετέρια Χορν και Χάρνταρτ.
Και τότε μπήκε μέσα αυτό το πανέμορφο κορίτσι, και γύρισα στον Άρθουρ
και του είπα "Άρθουρ, το βλέπεις εκείνο το κορίτσι; Θα το παντρευτώ."
Δύο βδομάδες αργότερα παντρευτήκαμε.
Και τώρα, ύστερα από 50 χρόνια, είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ - 1977
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Γεια σου, Σάλι. Σάλι, από δω ο Χάρι Μπερνς.
- Χάρι, η Σάλι Όλμπραϊτ. - Χάρηκα.
- Θέλεις να οδηγήσεις εσύ πρώτος; - Μπα, συνέχισε όπως εσύ.
Το πορτμπαγκάζ είναι ανοιχτό.
- Να μου τηλεφωνήσεις. - Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φθάσω.
- Να μου τηλεφωνήσεις απ' το δρόμο. - Θα σου τηλεφωνήσω πιο νωρίς.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
- Μου λείπεις ήδη. Μου λείπεις ήδη. - Μου λείπεις.
- Γεια. - Γεια.
Τα έχω σκεφτεί όλα. Έχουμε 18ωρο ταξίδι, θα μοιραστεί σε 6 τρίωρες βάρδιες.
Ή, εναλλακτικά, μπορούμε να το υπολογίσουμε σε μίλια.
Υπάρχει ένας... χάρτης εκεί
κι έχω σημειώσει τα μέρη που μπορούμε ν' αλλάξουμε βάρδιες.
Σταφύλι;
Όχι. Δεν μ' αρέσει να τρώω ανάμεσα στα γεύματα.
Θα κατεβάσω το παράθυρο.
Γιατί δεν μου λες την ιστορία της ζωής σου;
- Την ιστορία της ζωής μου; - Θέλουμε 18 ώρες μέχρι τη Ν. Υόρκη.
Θα τα έχω πει όλα πριν φθάσουμε στο Σικάγο. Δεν μου έχει συμβεί τίποτα ακόμα.
- Γι' αυτό πηγαίνω στη Νέα Υόρκη. - Για να σου συμβεί κάτι;
- Ναι. - Σαν τι;
Σαν σχολή δημοσιογραφίας, ας πούμε.
Για να γράφεις αυτά που συμβαίνουν σε άλλους ανθρώπους.
- Αυτή είναι η μία οπτική γωνία. - Ας υποθέσουμε ότι δεν θα συμβεί τίποτα.
Ας πούμε ότι δεν συναντάς κανέναν, δεν γίνεσαι σπουδαία,
πεθαίνεις χωρίς κανείς να πάρει χαμπάρι έως ότου η μπόχα φτάσει στο χολ.
- Η Αμάντα ήξερε τη σκοτεινή πλευρά σου. - Αυτό την τράβηξε σε μένα.
- Η σκοτεινή σου πλευρά; - Βέβαια. Εσύ δεν έχεις σκοτεινή πλευρά;
Κατάλαβα, εσύ αντί για τόνους βάζεις καρδούλες.
Έχω σκοτεινή πλευρά όπως και όλοι οι άνθρωποι.
Εγώ όταν αγοράζω καινούριο βιβλίο, διαβάζω πρώτα την τελευταία σελίδα.
Έτσι, θα ξέρω το τέλος σε περίπτωση που πεθάνω πριν το τελειώσω.
Αυτό λέγεται, σκοτεινή πλευρά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχεις και βάθος. Ναι, βασικά είμαι χαρούμενος άνθρωπος.
- Κι εγώ το ίδιο. - Δεν βλέπω ποιο είναι το κακό σ' αυτό.
Όχι βέβαια, σε απορροφά η ευτυχία σου. Σκέφτεσαι ποτέ το θάνατο;
- Ναι. - Σίγουρα. Μια φευγαλέα σκέψη...
περνάει απαλά από κάποιο παραθυράκι του μυαλού σου. Εγώ τρώγομαι μέρες.
Και αυτό σε κάνει καλύτερο άνθρωπο;
Όταν συμβεί, εγώ θα είμαι προετοιμασμένος, ενώ εσύ όχι.
Και στο μεταξύ θα καταστρέψεις όλη σου τη ζωή περιμένοντας.
- Κάνεις λάθος. - Δεν κάνω λάθος. Θέλει να τη διώξει.
- Γι' αυτό τη βάζει στο αεροπλάνο. - Εκείνη δεν θέλει να μείνει.
Και βέβαια θέλει. Εσύ δεν θα προτιμούσες τον Μπόγκαρτ απ' τον άλλον;
Δεν θέλω να φάω τη ζωή μου στην Καζαμπλάνκα...
παντρεμένη μ' έναν ιδιοκτήτη μπαρ.
Μπορεί να σου ακούγομαι σνομπ, αλλά δεν θα το έκανα.
- Θα προτιμούσες έναν ανέραστο γάμο... - Σαν Πρώτη Κυρία της Τσεχοσλοβακίας.
...από το να μείνεις μ' αυτόν που κάνεις το φοβερότερο σεξ της ζωής σου
μόνο και μόνο επειδή είναι ιδιοκτήτης μπαρ;
Ναι.
Το ίδιο θα έλεγε κάθε λογική γυναίκα. Οι γυναίκες είναι πρακτικές,
ακόμα και η Ίγκριντ Μπέργκμαν, γι' αυτό και μπαίνει στο αεροπλάνο στο τέλος.
Κατάλαβα.
- Τι; Τι; - Τίποτα.
- Τι; - Ξέχνα το.
- Να ξεχάσω τι; - Δεν είναι σημαντικό.
Όχι, πες μου.
Προφανώς δεν έχεις κάνει ακόμα φοβερό σεξ.
- Δύο, παρακαλώ. - Εδώ πέρα.
- Ναι, έχω κάνει. - Όχι, δεν έχεις κάνει.
Συμβαίνει να έχω απολαύσει πολύ το σεξ.
Με ποιον;
- Τι; - Με ποιον έκανες αυτό το φοβερό σεξ;
Δεν πρόκειται να σου πω τέτοιο πράγμα.
Ωραία. Μην μου πεις.
- Με τον Σελ Γκόρντον. - Τον Σελ. Τον Σέλντον;
Όχι, αποκλείεται να έκανες φοβερό σεξ με τον Σέλντον.
- Ναι, έκανα. - Όχι, δεν έκανες.
Ένας Σέλντον είναι καλός εφοριακός. Ο Σέλντον είναι ικανός οδοντοτεχνίτης,
αλλά όλη του η τέχνη σταματά εκεί. Φταίει το όνομα.
"Καν' το μου Σέλντον. Είσαι ένα κτήνος, Σέλντον. Ξέσκισέ με, Σέλντον μου."
- Δεν πάει. - Γεια σας.
- Τι θα παραγγείλετε; - Εγώ το νούμερο τρία.
Τη σαλάτα του σεφ με λάδι και ξύδι στο πλάι. Και μια μηλόπιτα αλά μοντ.
Σεφ και μηλόπιτα αλά μοντ.
Αλλά θα ήθελα τη μηλόπιτα ζεστή και το παγωτό στο πλάι.
Και θα ήθελα και φράουλες, αν έχετε. Αν όχι, τότε σαντιγί, μόνο αν είναι σπιτική,
αν είναι από κονσέρβα, τότε τίποτα.
- Ούτε την πίτα; - Όχι, μόνο την πίτα, αλλά κρύα.
- Τι; - Τίποτα, τίποτα.
- Και γιατί τα χάλασες με τον Σέλντον; - Πώς ξέρεις ότι τα χαλάσαμε;
Γιατί δεν θα ήσουνα εδώ μαζί μου. Θα ήσουν με τον Σέλντον με το μαγικό πουλί.
Πρώτον, δεν είμαι μαζί σου.
Και δεύτερον, δεν είναι δική σου δουλειά γιατί τα χαλάσαμε.
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω να ξέρω.
Αφού επιμένεις, επειδή ζήλευε και επειδή είχα εκείνα τα "εβδομαδιαία" κιλοτάκια.
Συγγνώμη, εδώ χρειάζομαι δικαστική διευκρίνιση.
- Τι είναι τα "εβδομαδιαία" κιλοτάκια; - Ναι.
Το καθένα είχε πάνω του και μια μέρα της εβδομάδας και μου φαίνονταν αστεία.
Και τότε μια μέρα ο Σέλντον μου είπε "Δεν φοράς ποτέ την Κυριακή."
Ήταν πολύ καχύποπτος. Πού είχα αφήσει την Κυριακή;
Και του είπα αλλά δεν με πίστεψε.
- Τι; - Δεν φτιάχνουν την Κυριακή.
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι η μέρα του Θεού.
Ωραία, άρα 15% του μεριδίου μου είναι 90.
$6,90.
Ας αφήσουμε επτά.
Τι;
Έχω τίποτα στο πρόσωπό μου;
Είσαι πολύ γοητευτική.
Ευχαριστώ.
Η Αμάντα δεν μου είπε ποτέ πόσο γοητευτική ήσουν.
Ίσως δεν με βρίσκει γοητευτική.
Δεν νομίζω πως είναι θέμα γνώμης. Είσαι θεμελιωδώς γοητευτική.
Η Αμάντα είναι φίλη μου.
Και λοιπόν;
- Και λοιπόν βγαίνεις μαζί της. - Και λοιπόν;
Και λοιπόν, την πέφτεις σ' εμένα!
Όχι, δεν στην πέφτω.
Τι;
Δεν μπορεί ένας άνδρας να κάνει ένα κομπλιμέντο, χωρίς να θεωρείται πέσιμο;
Εντάξει, εντάξει.
Ας πούμε, θεωρητικά, ότι στην έπεσα.
Τι θες να κάνω; Το παίρνω πίσω, εντάξει; Το παίρνω πίσω.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
- Γιατί όχι; - Γιατί το έχεις πει ήδη.
Και τι πρέπει να κάνουμε; Να φωνάξουμε τους μπάτσους, το είπα ήδη.
Ας το να αιωρείται.
- Εντάξει; - Ας είναι, ας αιωρείται. Αυτό λέγω κι εγώ.
Αυτό λέω πάντα: "Ας το να αιωρείται."
Θέλεις να πάμε σε κανένα ξενοδοχείο;
- Βλέπεις; Δεν το άφησα να αιωρείται. - Χάρι.
Στην αρχή είπα να το κάνω, μετά δεν το 'κανα.
- Χάρι. - Τι;
Θα είμαστε μόνο φίλοι, κατάλαβες;
Υπέροχα. Φίλοι. Το καλύτερο πράγμα.
Συνειδητοποιείς ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να γίνουμε φίλοι.
- Και γιατί όχι; - Αυτό που θα σου πω,
και δεν πρόκειται για πέσιμο, με κανέναν τρόπο, μορφή ή σχήμα,
είναι ότι η φιλία μεταξύ γυναικών και ανδρών αποκλείεται γιατί υπάρχει το σεξ.
Λάθος. Έχω πολλούς άνδρες φίλους και δεν έχουμε κάνει σεξ.
- Δεν έχεις. - Ναι, έχω.
Νομίζεις ότι έχεις.
Κάνω σεξ μαζί τους χωρίς να το ξέρω;
Όχι, αλλά όλοι θέλουν να το κάνουν μαζί σου.
- Όχι, δεν θέλουν. - Ναι, θέλουν.
Πώς το ξέρεις;
Κανείς άνδρας δεν μπορεί να είναι φίλος με μια γοητευτική γυναίκα.
Θέλει πάντοτε να κάνει σεξ μαζί της.
Άρα ένας άνδρας μπορεί να είναι φίλος μόνο με ανέραστες;
Όχι, θέλεις να τις πηδήξεις και αυτές.
Και αν δεν θέλουν να κάνουν σεξ;
Δεν πειράζει. Το σεξ αιωρείται ήδη, άρα η φιλία είναι καταδικασμένη.
- Δεν νομίζω ότι θα γίνουμε ποτέ φίλοι. - Δεν νομίζω.
Κρίμα.
Θα ήσουν το μοναδικό άτομο που θα ήξερα στη Νέα Υόρκη.
- Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες. - Ναι, είχε ενδιαφέρον.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι.
- Λοιπόν, να περάσεις καλή ζωή. - Κι εσύ.
- Ερωτευτήκαμε στο γυμνάσιο. - Ήμασταν τα πιτσουνάκια του σχολείου.
Μετά τον πρώτο χρόνο όμως, οι γονείς του μετακόμισαν.
- Αλλά δεν την ξέχασα ποτέ. - Δεν με ξέχασε ποτέ.
Όχι, το πρόσωπό της είχε στιγματίσει το μυαλό μου.
Και 34 χρόνια αργότερα καθώς κατέβαινα την Μπρόντγουεϊ,
την είδα να βγαίνει απ' του Τοφενέτι.
Κοιτάξαμε ο ένας τον άλλο,
και ήταν σαν να μην είχε περάσει ούτε μία μέρα.
Ήταν το ίδιο όμορφη όπως στα δεκάξι.
Ήταν ολόιδιος.
Δεν είχε αλλάξει καθόλου.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τζο. Το κατάλαβα πως ήσουν εσύ.
- Χάρι Μπερνς. - Χάρι. Πώς τα πας;
- Ωραία. Εσύ; - Μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Περπατούσα και είπα πως ήσουν εσύ.
Ναι, εγώ ήμουν.
- Δουλεύεις ακόμα στην Εισαγγελία; - Όχι, άλλαξα ομάδα. Εσύ;
Δουλεύω σε μια μικρή εταιρία. Είμαι πολιτικός σύμβουλος, είναι σπουδαία.
Χάρι, από δω η Σάλι Όλμπραϊτ. Ο Χάρι Μπερνς.
Ο Χάρι κι εγώ... Μέναμε στην ίδια πολυκατοικία.
- Πρέπει να προλάβω την πτήση μου. - Χάρηκα που σε είδα Τζο. Γεια σου.
Δόξα τω Θεώ, δεν με κατάλαβε. Πριν από 5 χρόνια ταξιδέψαμε μαζί για τη Ν. Υόρκη
και ήταν η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.
- Τι έγινε; - Μου την έπεσε. Του είπα όχι...
έβγαινε με μία φίλη μου...
Χριστέ μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ τ' όνομά της.
Μην μπλέξεις μαζί μου. Είμαι 26 ετών και δεν μπορώ να θυμηθώ τ' όνομα της...
που ήμασταν τόσο φίλες, δεν θα έκανα κάτι με το αγόρι της.
- Και τι έγινε λοιπόν; - Πότε;
Όταν στην έπεσε, εσύ είπες όχι...
Είπα πως θα μπορούσαμε να είμαστε μόνο φίλοι.
Και αυτό το θυμάμαι. Είπε δεν υπάρχει φιλία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Το πιστεύεις εσύ αυτό;
Όχι.
Έχεις γυναίκες φίλες, μόνο φίλες;
Όχι.
Αλλά θα βρω καμία αν σου είναι τόσο σημαντικό.
Αμάντα Ρης.
Έτσι την έλεγαν. Δόξα τω Θεώ.
Θα μου λείψεις. Σ' αγαπώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σ' αγαπώ.
- Τι θα θέλατε να πιείτε; - Τίποτα, ευχαριστώ.
- Έχετε Μπλάντι Μέρι; - Μάλιστα.
Περιμένετε. Ακούστε τι θέλω. Τρία τέταρτα κανονικό τοματοχυμό,
και μετά μόνο μία δόση Μπλάντι Μέρι μιξ - και λίγο λάιμ στο πλάι.
Πανεπιστήμιο του Σικάγο, έτσι;
- Ναι. - Ήσουν τόσο όμορφη στο πανεπιστήμιο;
- Όχι. - Ήμασταν ποτέ...;
Όχι, όχι.
Ταξιδέψαμε μαζί απ' το Σικάγο στη Νέα Υόρκη μετά την αποφοίτηση.
- Μήπως θα θέλατε να καθίσετε μαζί; - Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Ήσασταν πολύ φίλες με την...
Την Αμάντα. Δεν το πιστεύω ότι δεν θυμάσαι τ' όνομά της.
Τι εννοείς; Το θυμάμαι. Αμάντα Ράις.
- Ρις. - Ρις, σωστά. Τι απέγινε;
- Δεν έχω ιδέα. - Δεν έχεις ιδέα;
Ήσασταν φίλες. Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας επειδή ήσασταν πολύ φίλες.
- Τα είχες μαζί της. - Άξιζε τον κόπο;
Τη θυσία, για κάποια ξεχασμένη φίλη;
Χάρι, μπορεί να μην το πιστέψεις,
αλλά ποτέ δεν θεώρησα θυσία το γεγονός ότι δεν κοιμήθηκα μαζί σου.
Δεκτόν!
- Ήθελες να γίνεις γυμνάστρια. - Δημοσιογράφος.
- Αυτό είπα. Και; - Είμαι. Δουλεύω στα Νέα.
Τέλεια. Και είσαι με τον Τζο.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Τέλειο.
Πόσο καιρό είσαστε μαζί, τρεις εβδομάδες;
- Ένα μήνα. Πώς το ξέρεις; - Πηγαίνεις κάποιον στο αεροδρόμιο,
μόνο στην αρχή της σχέσης. Γι' αυτό εγώ δεν το κάνω ποτέ στην αρχή.
- Γιατί; - Γιατί τελικά τα πράγματα προχωράνε
και δεν πας πια τον άλλο στο αεροδρόμιο. Δεν θέλω να μου πει καμία
"Γιατί δεν με πας πια στο αεροδρόμιο;"
Απίστευτο. Φαίνεσαι φυσιολογικός, αλλά είσαι ο Άγγελος του Θανάτου.
Θα τον παντρευτείς;
Γνωριζόμαστε ένα μήνα και κανείς μας δεν θέλει να παντρευτεί τώρα.
Εγώ παντρεύομαι.
Αλήθεια;
- Σοβαρά; - Ναι.
- Ποια είναι; - Έλεν Χίλσον. Θα κρατήσει τ' όνομά της.
- Παντρεύεσαι. - Ναι.
Ποιο είναι το αστείο;
Είναι... τόσο αισιόδοξο εκ μέρους σου, Χάρι.
Θα εκπλαγείς όταν δεις τι σου συμβαίνει όταν ερωτεύεσαι τρελά.
Είναι υπέροχο. Χαίρομαι που σε βλέπω ν' αγκαλιάζεις τη ζωή.
Ναι. Επιπλέον φθάνεις και σ' ένα σημείο που βαριέσαι την όλη κατάσταση.
- Ποια κατάσταση; - Το να ζεις "εργένικα".
Γνωρίζεις κάποια, τρώτε το μεσημέρι, αποφασίζεις να συνεχίσεις με δείπνο.
Πηγαίνετε για χορό, κάνεις γλύκες,
πηγαίνετε σπίτι της, κάνετε σεξ, ξέρεις τι περνάει απ' το μυαλό σου;
"Πόση ώρα πρέπει να την κρατήσω στην αγκαλιά μου;"
"Είναι αρκετά 30 δευτερόλεπτα;"
Αυτά σκέφτεσαι; Αλήθεια;
Βέβαια. Όλοι οι άνδρες σκέφτονται έτσι.
Πόση ώρα θέλεις να σε κρατάνε μετά; Όλη τη νύχτα, έτσι;
Κάπου ανάμεσα στα 30 δευτερόλεπτα κι όλη τη νύχτα βρίσκεται το πρόβλημά σου.
- Δεν έχω κανένα πρόβλημα. - Ναι, έχεις.
- Θα διανυκτερεύσεις εδώ; - Ναι.
Θέλεις να βγούμε για φαγητό; Σαν φίλοι.
Εσύ δεν πιστεύεις ότι οι άνδρες και οι γυναίκες μπορεί να είναι φίλοι.
- Πότε το είπα αυτό; - Στο ταξίδι μας για τη Νέα Υόρκη.
Όχι, όχι, εγώ δεν είπα ποτέ τέτοιο πράγμα.
Ναι, σωστά. Δεν μπορούν να είναι φίλοι.
Εκτός αν έχουν σχέση με άλλους. Διορθώνω τον προηγούμενο κανόνα.
Αν έχουν και οι δύο σχέση, αίρεται η πίεση της πιθανής συνεύρεσής τους.
Ούτε αυτό είναι αποτελεσματικό. Ο άλλος δεν καταλαβαίνει...
γιατί πρέπει να είσαι φίλος μ' εκείνο το άτομο,
γιατί τότε σημαίνει πως κάτι λείπει από τη σχέση σας.
Τότε όταν εσύ λες "Όχι, δεν λείπει τίποτα", ο άλλος...
σε κατηγορεί ότι σε ελκύει το άτομο με το οποίο είσαστε μόνο φίλοι,
πράγμα που μπορεί να συμβαίνει. Ας το παραδεχτούμε!
Έτσι επιστρέφουμε στον κανόνα που είχαμε πριν τη διόρθωση:
οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορεί να είναι φίλοι. Εμείς τι κάνουμε;
- Χάρι. - Τι;
Γεια σου.
Εντάξει.
Θα σταματήσω να περπατάω. Θα σ' αφήσω να προχωρήσεις μπροστά.
Παντρευτήκαμε πριν από 40 χρόνια.
Ήμασταν μαζί 3 χρόνια, μετά χωρίσαμε. Μετά παντρεύτηκα τη Μάρτζορι.
- Συγκατοικούσες με τη Μπάρμπαρα. - Σωστά.
Αλλά δεν παντρεύτηκα την Μπάρμπαρα. Παντρεύτηκα τη Μάρτζορι.
- Και ύστερα πήρατε διαζύγιο. - Σωστά. Και μετά παντρεύτηκα την Κέιτι.
Κι άλλο διαζύγιο.
Και μετά από δυο χρόνια, συναντηθήκαμε στην κηδεία του Έντι Κολέτσιο.
Ήμουν με κάποια που δεν τη θυμάμαι.
- Τη Ρομπέρτα. - Σωστά. Τη Ρομπέρτα.
Αλλά δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Θυμάμαι που την πλησίασα και της είπα στα ίσα...
- Τι είπα; - Είπες "Τι κάνεις μετά;"
Έτσι "σχόλασα" τη Ρομπέρτα, μετά από ένα μήνα παντρευτήκαμε.
Ακριβώς 35 χρόνια μετά τον πρώτο μας γάμο.
- Έψαξα τις τσέπες του. - Γιατί;
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μόλις αγόρασαν μια τραπεζαρία. Η γυναίκα του έδωσε $1.600 για το τραπέζι.
- Πού; - Το θέμα δεν είναι το πού, Άλις.
Το θέμα είναι ότι δεν πρόκειται να την αφήσει.
Σιγά το νέο! Αυτό το ξέρουμε εδώ και δυο χρόνια.
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.
Δεν μπορείς να βρεις κανέναν ελεύθερο; Όταν ήμουν ελεύθερη ήξερα ένα σωρό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος. Η Σάλι βρήκε κάποιον.
Η Σάλι βρήκε τον τελευταίο καλό.
- Ο Τζο κι εγώ χωρίσαμε. - Τι;
- Πότε; - Τη Δευτέρα.
Περίμενες τρεις μέρες; Είναι διαθέσιμος ο Τζο;
Για όνομα του Θεού, Μαρί, δεν έχεις αισθήματα; Σίγουρα είναι αναστατωμένη.
Δεν είμαι αναστατωμένη. Είχαμε απομακρυνθεί εδώ και κάποιο καιρό.
Μα ήσασταν ζευγάρι.
Είχες συντροφιά όταν έβγαινες, παρέα στις γιορτές.
Είπα στον εαυτό μου. "Σου αξίζει κάτι καλύτερο. Είσαι 31..."
- Το βιολογικό ρολόι αρχίζει να χτυπάει. - Όχι, αρχίζει να χτυπάει μετά τα 36.
Χριστέ μου, είσαι σε πολύ καλή φόρμα.
Είχα μερικές μέρες για να το συνηθίσω, και τώρα νιώθω καλά.
Ωραία. Τότε είσαι έτοιμη.
Μα το Θεό, Μαρί! Πώς αλλιώς νομίζεις ότι γίνεται αυτό;
Έχω τον τέλειο άνδρα. Εγώ δεν τον βρίσκω γοητευτικό, αλλά εσύ μπορεί.
Δεν έχει πρόβλημα με τα πηγούνια.
- Μαρί, δεν είμαι έτοιμη ακόμα. - Μα μόλις είπες ότι τον ξεπέρασες.
Τον ξεπέρασα, αλλά είμαι σε περίοδο πένθους.
- Ποιος είναι; - Ο Άλεξ Άντερσον.
Μου τον έκανες προξενιό πριν από έξι χρόνια.
Συγγνώμη. Θεέ μου.
Εντάξει, περίμενε. Εδώ είμαστε.
Κεν Ντάρμαν. Είναι παντρεμένος πάνω από έναν χρόνο.
Αλήθεια;
Παντρεμένος.
- Περίμενε, έχω κάποιον. - Κοίτα,
δεν υπάρχει νόημα να βγω τώρα με κάποιον που θα μου άρεσε αργότερα,
κι αυτή τη στιγμή δεν θα είναι παρά μόνο κάποιος μεταβατικός άνδρας.
Εντάξει, αλλά μην το αφήσεις. Θυμάσαι τι έγινε με τον Ντέιβιντ Ουάρσοου;
Τον παράτησε η γυναίκα του και όλοι έλεγαν "Θέλει λίγο χρόνο, μην βιάζεστε."
Έξι μήνες μετά πέθανε.
Θέλεις να πεις πως πρέπει να παντρευτώ αμέσως σε περίπτωση που πεθάνει;
Τουλάχιστον θα λες πως παντρεύτηκες.
Ο τέλειος άνδρας βρίσκεται εκεί έξω. Αν δεν τον αρπάξεις, θα το κάνει καμιά άλλη,
και θα περάσεις τη ζωή σου ξέροντας πως κάποια άλλη παντρεύτηκε τον άνδρα σου.
- Πότε έγινε αυτό; - Παρασκευή. Μόλις ήρθε σπίτι, η Έλεν
μου λέει "Δεν ξέρω αν θέλω πια να είμαι παντρεμένη."
Λες και αναφέρεται στο θεσμό και δεν πρόκειται για τίποτα προσωπικό.
Είμαι ψύχραιμος. "Να το σκεφτούμε λιγάκι; Όχι σπασμωδικές κινήσεις."
- Ναι, ακριβώς! - Την επόμενη μέρα λέει ότι το σκέφτηκε.
Θέλει να χωρίσουμε δοκιμαστικά. Θέλει απλά να το δοκιμάσει.
Αλλά μπορούμε να βγαίνουμε ακόμα - σαν να κατεύναζε τα πνεύματα μ' αυτό.
Παντρεύτηκα για να σταματήσω να βγαίνω ραντεβού, το τελευταίο που θέλω
είναι να βγαίνω με τη γυναίκα που υποτίθεται πως μ' αγαπάει.
Πράγμα που της λέω, όταν ξαφνικά σκέφτομαι ότι μπορεί να μην μ' αγαπάει.
Έτσι της λέω "Δεν μ' αγαπάς πια;"
Και ξέρεις τι μου λέει; "Δεν ξέρω αν σ' αγάπησα ποτέ."
Αυτό είναι σκληρό. Δεν ανακάμπτεις εύκολα από κάτι τέτοιο.
- Σ' ευχαριστώ, Τζες. - Είμαι συγγραφέας. Ξέρω από διαλόγους.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σκληρό.
Ύστερα μου λέει πως κάποιος απ' το γραφείο της πάει στη Νότια Αμερική
και μπορεί να νοικιάσει το διαμέρισμά του. Δεν το πιστεύω. Να, το κουδούνι.
"Ίσως νοικιάσω το διαμέρισμά του" - οι λέξεις τις βγαίνουν σαν φυσσαλίδες στα...
- ...καρτούν. - Ακριβώς.
Πηγαίνω στην πόρτα και βλέπω τους μεταφορείς. Αρχίζω και υποψιάζομαι.
Λέω "Έλεν, εσύ φώναξες τους μεταφορείς;". Δεν λέει τίποτα.
Κι έτσι ρωτάω τους μεταφορείς. "Πότε σας έκλεισε;"
Είναι τρεις μαντράχαλοι. Το μπλουζάκι τους λέει "Μην τα βάζεις με τον κ. Κακό."
Της λέω "Έλεν, πότε το κανόνισες αυτό;" Και λέει "Πριν από μια βδομάδα."
Της λέω "Το ξέρεις μια βδομάδα και δεν μου το είπες;"
Και μου λέει "Δεν ήθελα να σου χαλάσω τα γενέθλια."
Ο κ. Κακός ήξερε ότι χωρίζεις μια βδομάδα πριν από σένα;
- Ο κ. Κακός το ήξερε. - Δεν το πιστεύω.
- Δεν σου είπα ακόμα το χειρότερο. - Τελείωσε, αφού το ήξερε ο κ. Κακός.
Είναι όλα ψέματα.
Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλο. Κάποιον δικηγόρο για φορολογικά.
- Μετακόμισε μαζί του. - Πώς το έμαθες;
Την ακολούθησα. Στήθηκα έξω απ' την πολυκατοικία.
- Αυτό είναι πολύ ταπεινωτικό. - Εμένα μου λες.
Ήξερα πως παρόλο που ήμασταν ευτυχισμένοι, ήταν μια ψευδαίσθηση.
Και ότι κάποια μέρα θα μ' έκανε χώμα.
Οι γάμοι δεν διαλύονται λόγω απιστίας. Είναι σύμπτωμα πως κάτι άλλο φταίει.
Αλήθεια; Αυτό το σύμπτωμα γαμάει τη γυναίκα μου.
Έτσι είδα τυχαία το λογαριασμό της Αμέρικαν Εξπρές του.
Τι εννοείς τον είδες "τυχαία";
Ξυριζόταν, και τον είδα μέσα στον χαρτοφύλακά του.
Και αν έβγαινε και σ' έβλεπε;
Δεν πιάνεις το νόημα. Σου λέω τι βρήκα.
Είχε μόλις ξοδέψει $120 για να πάρει καινούρια νυχτικιά στη γυναίκα του.
- Δεν νομίζω ότι θα την αφήσει ποτέ. - Κανείς δεν νομίζει ότι θα την αφήσει.
Έχεις δίκιο. Το ξέρω.
Κάποιος στην Προσωπική Ανάπτυξη σε κοιτάει.
Τον ξέρω. Θα σ' άρεσε. Είναι παντρεμένος.
- Ποιος είναι; - Ο Χάρι Μπερνς, πολιτικός σύμβουλος.
Χαριτωμένος είναι.
- Τον βρίσκεις χαριτωμένο; - Πώς το ξέρεις ότι είναι παντρεμένος;
Την τελευταία φορά που τον είδα ετοιμαζόταν να παντρευτεί.
- Πότε ήταν αυτό; - Πριν από έξι χρόνια.
Άρα μπορεί να μην είναι παντρεμένος πια.
Επίσης, είναι αντιπαθητικός.
Θυμάσαι το Η Κυρία Εξαφανίζεται, όταν λέει "Είσαι ο πιο ενοχλητικός άνδρας"...
- "ο πιο άθλιος". - ...και ύστερα ερωτεύονται τρελά.
- Επίσης, δεν με θυμάται ποτέ. - Η Σάλι Όλμπραϊτ.
- Γεια σου, Χάρι. - Το ήξερα πως ήσουν εσύ.
Εγώ είμαι. Από δω είναι η Μαρί.
Ήταν η Μαρί.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
- Πώς είναι ο Τζο; - Μια χαρά.
Ακούω πως είναι μια χαρά.
- Δεν είσαι πια με τον Τζο; - Μόλις χωρίσαμε.
Λυπάμαι. Πολύ άσχημο αυτό.
Ναι. Ξέρεις.
Ναι.
Λοιπόν...
- Εσύ τι κάνεις; - Είμαι μια χαρά.
Πώς πάει ο έγγαμος βίος;
Παίρνω διαζύγιο.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πραγματικά.
Ναι, λοιπόν, τι να γίνει;
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Όταν πρωταρχίσαμε να βγαίνουμε με τον Τζο, θέλαμε το ίδιο πράγμα.
Δεν θέλαμε να παντρευτούμε γιατί κάθε φορά που παντρευόταν κάποιος γνωστός
καταστρεφόταν η σχέση τους. Ουσιαστικά σταματούσαν το σεξ.
Είναι αλήθεια. Είναι απ' τα μυστικά που δεν σου λέει ποτέ κανείς.
Καθόμουν με τις φίλες μου που έχουν παιδιά... μια φίλη μου με παιδιά, την Άλις,
και παραπονιόταν πώς εκείνη και ο Γκάρι δεν το έκαναν καθόλου πια.
Ούτε καν παραπονιόταν. Το είπε σαν να ήταν γεγονός.
Είπε πως ήταν ξύπνιοι όλη τη νύχτα, εξαντλημένοι και οι δυο,
και τα παιδιά τους πήραν κάθε σεξουαλική παρόρμηση.
Ο Τζο κι εγώ λέγαμε "Είμαστε τυχεροί. Έχουμε αυτή την υπέροχη σχέση."
"Μπορούμε να κάνουμε σεξ στο πάτωμα και να μην ανησυχούμε για παιδιά."
"Μπορούμε να πετάξουμε στη Ρώμη όποτε θέλουμε."
Τότε μια μέρα, έβγαλα την κορούλα της Άλις έξω το απόγευμα
γιατί της το είχα τάξει. Ήμασταν στο ταξί παίζοντας τον κατάσκοπο.
"Βλέπω ένα ταχυδρομικό κουτί. Βλέπω ένα φανάρι."
Και κοίταξε έξω απ' το παράθυρο και είδε έναν άνδρα και μια γυναίκα
με δυο παιδάκια, και ο άνδρας είχε ένα απ' τα παιδιά στους ώμους του.
Και είπε "Βλέπω μια οικογένεια."
Και μ' έπιασαν τα κλάματα. Άρχισα να κλαίω.
Και πήγα σπίτι και είπα "Το θέμα είναι Τζο,
ότι ποτέ δεν πάμε στην Ρώμη όποτε θέλουμε."
Και το πάτωμα της κουζίνας...;
Ούτε μια φορά. Είναι πολύ κρύα, σκληρά, μεξικάνικα κεραμικά πλακάκια.
Τέλος πάντων,
συζητήσαμε για πολλή ώρα. Είπα "Εγώ θέλω αυτό", κι εκείνος είπε "Εγώ όχι".
Και είπα "Τότε νομίζω πως τελειώσαμε." Κι έφυγε.
Και το θέμα είναι πως... νιώθω πραγματικά καλά.
Τον έχω ξεπεράσει. Στ' αλήθεια.
Αυτό ήταν το περισσότερο που μπορούσε να μου δώσει.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, είμαι όλο και πιο πεπεισμένη πως έκανα το σωστό.
Ακούγεσαι πολύ υγιής.
Ναι.
- Τουλάχιστον μου έμεινε το διαμέρισμα. - Αυτό μου λένε και μένα.
Αλήθεια, τόσο δύσκολο είναι να βρεις ένα διαμέρισμα; Διάβασε τις νεκρολογίες.
Μαθαίνεις ποιος πέθανε, πας στο κτίριο, και φιλοδωρείς τον θυρωρό.
Θα ήταν ευκολότερο αν συνδύαζαν τις νεκρολογίες με τα κτηματομεσιτικά.
Και τότε θα είχες "Ο κ. Κλάιν πέθανε, αφήνοντας μια σύζυγο, δυο παιδιά,
κι ένα ευρύχωρο τριάρι διαμέρισμα με αληθινό τζάκι."
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε δεν μου άρεσες και τόσο πολύ.
- Δεν μου άρεσες. - Ναι, σου άρεσα.
Ήσουν πολύ σφιγμένη τότε. Τώρα είσαι πολύ πιο μαλακή.
Τα μισώ αυτά τα σχόλια. Ακούγονται σαν κομπλιμέντα, αλλά είναι προσβολές.
Εντάξει, είσαι ακόμα σκληρή σαν νύχι.
Δεν ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου, εσύ το κατέγραψες σαν ατέλεια του χαρακτήρα μου,
αντί ν' αντιμετωπίσεις την πιθανότητα πως μπορεί να είχε να κάνει με σένα.
Πότε παραγράφονται τα αδικήματα περί συγγνώμης;
- Δέκα χρόνια. - Άρα προλαβαίνω στο τσακ.
Θέλεις να πάμε για φαγητό μια απ' αυτές τις μέρες;
Θα γίνουμε φίλοι τώρα;
Ε...
Ναι.
Τέλεια. Μια γυναίκα φίλη.
Ορίστε η πρώτη γοητευτική γυναίκα με την οποία δεν ήθελα ποτέ να κοιμηθώ.
Αυτό είναι υπέροχο, Χάρι.
- Γεννηθήκαμε στο ίδιο μαιευτήριο... - Το 1921.
- ...με επτά ημέρες διαφορά. - Στο ίδιο μαιευτήριο.
- Μεγαλώσαμε ένα τετράγωνο απόσταση. - Ζούσαμε στις εργατικές πολυκατοικίες.
- Στην Λόουερ Ιστ Σάιντ. - Στην οδό Ντελάνσι.
- Μετακομίσαμε στο Μπρονξ, ήμουν 10. - Έμενε στη Φόρνταμ Ρόουντ.
- Μετακόμισε όταν ήταν 11. - Ζούσα στην 183η Οδό.
- Δούλευε σαν νοσοκόμα στον 15ο όροφο. - Δούλευα για διακεκριμένο νευρολόγο...
- Είχα ένα ιατρείο στον 14ο. - ...Ο Δρ. Πέρμερλμαν.
- Δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. - Ποτέ.
- Το πιστεύετε; - Ξέρετε πού γνωριστήκαμε; Στο ασανσέρ.
- Πήγαινα στην οικογένειά μου. - Στο Ξενοδοχείο Αμπάσαντορ.
Εκείνος ήταν στον τρίτο, κι εγώ στον 12ο.
Ανέβηκα άλλους εννιά ορόφους για να συνεχίσω να της μιλάω.
Εννιά ολόκληρους ορόφους.
- Γεια σου. - Κοιμάσαι;
- Όχι, έβλεπα το Καζαμπλάνκα. - Κανάλι;
- Έντεκα. - Ευχαριστώ. Το βρήκα.
Θα ήσουν πιο χαρούμενη με τον Βίκτορ Λάζλο παρά με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ;
- Πότε το είπα αυτό; - Όταν ταξιδέψαμε για τη Νέα Υόρκη.
- Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. Αποκλείεται. - Εντάξει, όπως θες.
- Κοιμόσουν; - Γιατί;
Γιατί δεν κοιμόμουν. Μου λείπει πολύ η Έλεν.
Μπορεί να έχω αρπάξει και κρύωμα. Ξενύχτησα με παιδική ταινία στα Ισπανικά.
Δεν είμαι καλά.
Πήγα στο κρεβάτι στις 7.30. Έχω να το κάνω απ' την τρίτη δημοτικού.
Αυτό είναι το καλό με την κατάθλιψη - ξεκουράζεσαι.
- Δεν έχω κατάθλιψη. - Εντάξει.
Κοιμάσαι ακόμα απ' την ίδια πλευρά του κρεβατιού;
Το έκανα για λίγο, αλλά τώρα απλώνομαι σε όλο το κρεβάτι.
Εγώ αισθάνομαι περίεργα όταν το πόδι μου πηγαίνει λιγάκι απ' την άλλη πλευρά.
Μου λείπει.
- Εμένα δεν μου λείπει καθόλου. - Ούτε τόσο δα;
Ξέρεις τι μου λείπει;
Μου λείπει η ιδέα του.
Μπορεί απλά να μου λείπει η ιδέα της Έλεν.
Όχι, μου λείπει ολόκληρη η Έλεν.
Τελευταία σκηνή.
Γεια σου, Ρικ. Στο καλό.
Η Ίνγκριντ Μπέργκμαν είναι χαμηλής συντήρησης.
- Χαμηλής συντήρησης; - Υπάρχουν δύο είδη γυναικών.
- Χαμηλής και υψηλής συντήρησης. - Κι η Ίνγκριντ είναι χαμηλής συντήρησης;
Σίγουρα Χ.Σ.
- Εγώ τι είμαι; - Το χειρότερο είδος.
Είσαι υψηλής συντήρησης, ενώ νομίζεις ότι είσαι χαμηλής.
- Πού το είδες; - Πού το είδα;
"Γκαρσόν, μία σαλάτα σπέσιαλ, αλλά όχι με το συνηθισμένο ντρέσινγκ."
"Θέλω βαλσαμικό λαδόξυδο - στο πλάι."
"Ύστερα σολομό με σάλτσα μουστάρδας, αλλά θέλω τη μουστάρδα στο πλάι."
- "Στο πλάι", πολύ σημαντικό για σένα. - Απλά μ' αρέσει όπως το θέλω εγώ.
Το ξέρω. Υψηλής συντήρησης.
...10.000 φράγκα θα φτάσουν για τα έξοδά μας.
Τα έξοδά μας;
Λουί, νομίζω πως αυτή είναι η αρχή μιας υπέροχης φιλίας.
Το καλύτερο τέλος που έχω δει ποτέ σε ταινία.
Σίγουρα θ' αρρωστήσω. Μπορεί να έχω 24ωρο όγκο.
- Δεν έχεις όγκο. - Πώς το ξέρεις;
- Αν ανησυχείς τόσο, πήγαινε στο γιατρό. - Όχι, θα μου πει πως δεν έχω τίποτα.
- Θα μπορέσεις να κοιμηθείς; - Αν δεν μπορέσω, δεν πειράζει.
- Τι θα κάνεις; - Θα μείνω ξύπνιος και θα βογκάω.
Ίσως πρέπει να κάνω λίγη προπόνηση.
Καληνύχτα, Χάρι.
Καληνύχτα.
Πάλι είδα το όνειρο, ότι κάνω έρωτα και με παρακολουθούν οι Ολυμπιακοί κριτές.
Τα κατάφερα στους ημιτελικούς κι έφθασα στο πιο σημαντικό: τον τελικό.
Πήρα 9,8 από τον Καναδό, δεκάρι από τον Αμερικάνο,
και η μητέρα μου, μεταμφιεσμένη σε Ανατολικογερμανό κριτή, μου έδωσε 5,6.
Κάτι θα 'κανα στο ξεκαβαλίκεμα.
Βασικά βλέπω το ίδιο όνειρο από τότε που ήμουν 12 ετών.
- Τι γίνεται; - Όχι, είναι... πολύ δυσάρεστο.
- Μην μου πεις. - Εντάξει, είναι ένας τύπος.
- Πώς είναι; - Να, είναι σαν να μην έχει πρόσωπο.
Ένας τύπος χωρίς πρόσωπο. Ωραία. Και μετά τι γίνεται;
Μου σκίζει τα ρούχα.
- Και μετά; - Αυτό είναι.
Αυτό; Ένας άνδρας χωρίς πρόσωπο σου σκίζει τα ρούχα.
Αυτή είναι η σεξουαλική σου φαντασίωση από τότε που ήσουν 12. Ακριβώς η ίδια;
Μερικές φορές την αλλάζω.
- Ποιο μέρος; - Το ντύσιμο.
- Τι; - Τίποτα.
Αποφάσισα ότι την υπόλοιπη ημέρα, θα μιλάμε έτσι.
- Έτσι; - Όχι. Θα επαναλαμβάνεις μετά από μένα.
- Πεπέρι. - Πεπέρι.
Γκαρσόν, υπάρχει πολύ πεπέρι στην πεπεριά μου.
Αλλά με τιμή μου θα μεταλάβω την πατατόπιτά σας.
Ω, όχι.
- Μα με τιμή μου. - Μα με τιμή μου.
- Θα μεταλάβω. - Θα μεταλάβω.
- Την πατατόπιτά σας. - Την πατατόπιτά σας.
- Πατατόπιτα. - Πατατόπιτα.
- Θέλεις να πάμε σινεμά; - Θέλεις να πάμε...
Όχι επανάληψη. Απάντηση, παρακαλώ. Θέλεις να πάμε σινεμά απόψε;
- Θα το 'θελα πολύ Χάρι, αλλά δεν μπορώ. - Έχεις ραντεβού;
- Ε, ναι. - Αλήθεια;
Ναι. Θα σου το 'λεγα, αλλά, δεν ξέρω, νιώθω κάπως περίεργα.
- Γιατί; - Γιατί κάνουμε τόσο πολλή παρέα.
Νομίζω πως είναι υπέροχο που έχεις ραντεβού.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αυτά θα φορέσεις; - Ναι.
Δεν ξέρω. Γιατί;
Πρέπει να φοράς πιο συχνά φούστες. Σου πάνε πολύ οι φούστες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Νομίζω ότι τα ιερογλυφικά είναι κόμικς με πρωταγωνίστρια την Σφίγξσι.
- Πρέπει ν' αρχίσεις να βγαίνεις κι εσύ. - Δεν είμαι έτοιμος.
- Θα έπρεπε. - Θα ήμουν χάλια παρέα τώρα.
Είναι καιρός.
Ήταν η πιο αμήχανη βραδιά της ζωής μου.
Βλέπεις, όχι, έτσι πρέπει να μπει.
Το πρώτο ραντεβού είναι πάντα και το πιο δύσκολο, Χάρι.
Μα βγήκες μόνο μια φορά.
- Υπάρχουν και χειρότερα. - Τι χειρότερο από το ότι
όταν τελειώσαμε το φαγητό, μου τράβηξε μια τρίχα και καθάρισε τα δόντια του;
Αυτό ήταν ονειρεμένο ραντεβού μπροστά στον δικό μου τρόμο.
Ξεκίνησε μια χαρά. Είναι πολύ ωραίο άτομο.
Καθόμασταν σ' εκείνο το αιθιοπικό εστιατόριο που ήθελε να πάμε.
Έλεγα αστεία, όπως "Δεν ήξερα ότι είχαν φαγητό στην Αιθιοπία."
"Θα είναι γρήγορο γεύμα. Θα παραγγείλω δύο άδεια πιάτα και θα φύγουμε."
Ναι. Εκείνη τίποτα, ούτε ένα χαμόγελο.
Το έριξα στο κουτσομπολιό και τη ρώτησα πού πήγε σχολείο.
Στο Μίτσιγκαν Στέιτ, μου λέει. Και αυτό μου θυμίζει την Έλεν.
Ξαφνικά με πιάνει κρίση άγχους,
η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα και ιδρώνω σαν γουρούνι.
- Η Έλεν πήγε στο Μίτσιγκαν Στέιτ; - Όχι, στο Νορθουέστερν.
Αλλά και τα δυο είναι στα Δέκα Καλύτερα Πανεπιστήμια.
Αναστατώθηκα τόσο πολύ που έπρεπε να φύγω απ' το εστιατόριο.
Χάρι, νομίζω πως είναι μακροχρόνια υπόθεση.
Θα περάσουν μήνες μέχρι να μπορέσουμε ν' απολαύσουμε έξοδο με άλλον.
Ναι.
Και ακόμα περισσότερο μέχρι να μπορέσουμε να κοιμηθούμε με άλλον.
Κοιμήθηκα μαζί της.
- Κοιμήθηκες μαζί της; - Βέβαια.
- Δεν την καταλαβαίνω αυτή τη σχέση. - Τι εννοείς;
- Περνάς καλά μαζί της; - Ναι.
- Τη βρίσκεις ελκυστική; - Ναι.
- Και δεν κοιμάσαι μαζί της; - Όχι.
Φοβάσαι ν' αφήσεις τον εαυτό σου να νιώσει ευτυχισμένος.
Γιατί δεν μου το αναγνωρίζεις; Είναι μεγάλο πράγμα για μένα.
Είναι η πρώτη φορά που η σχέση μου με γυναίκα δεν περιλαμβάνει σεξ. Ωριμάζω.
- Τελείωσες; - Εγώ ήρθα πρώτος εδώ.
- Όχι, δεν ήρθες πρώτος. - Ήρθα πρώτος.
- Ηλίθιε γέρο. - Τσογλάνι.
- Πού ήμουν; - Ωρίμαζες.
Ναι.
Είναι πολύ απελευθερωτικό. Μπορώ να της πω οτιδήποτε.
Εννοείς πως της λες πράγματα που δεν μπορείς να πεις σ' εμένα;
Πρόκειται για άλλη προοπτική. Μου δίνει την γυναικεία άποψη των πραγμάτων.
Αυτή μου λέει για τους άνδρες που βγαίνει κι εγώ για τις γυναίκες.
- Της μιλάς για άλλες γυναίκες; - Ναι.
Όπως τις προάλλες, έκανα έρωτα με κάποια και ήταν φανταστικά.
Την πήγα σε μέρη θεϊκά. Την έκανα να νιαουρίσει κιόλας.
- Έκανες γυναίκα να νιαουρίσει; - Ναι, μπορώ να της λέω τέτοια πράγματα.
Το σπουδαίο είναι ότι δεν χρειάζονται τα ψέματα, αφού δεν θέλω να την πηδήξω.
- Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. - Έκανες γυναίκα να νιαουρίσει;
Και τι κάνεις μ' όλες αυτές τις γυναίκες; Απλά σηκώνεσαι και φεύγεις;
- Βέβαια. - Εξήγησέ μου πώς το κάνεις. Τι τους λες;
Τους λέω ότι έχω κάποιο ραντεβού, ότι έχω να παίξω σκουός.
- Μα εσύ δεν παίζεις σκουός. - Δεν το ξέρουν, μόλις μ' έχουν γνωρίσει.
- Αυτό είναι σιχαμερό. - Το ξέρω. Νιώθω απαίσια.
Χαίρομαι πολύ που δεν έκανα τίποτα μαζί σου.
Θα ήμουν κάποια που θα έπρεπε να παρατήσεις στις 3 το πρωί
για να πας να καθαρίσεις την πυροστιά σου. Ούτε καν έχεις τζάκι.
- Απ' ό,τι ξέρω όχι. - Γιατί τσαντίζεσαι; Δεν αφορά εσένα.
Και βέβαια μ' αφορά. Προσβάλλεις όλες τις γυναίκες κι εγώ είμαι γυναίκα.
Δεν άκουσα να μου παραπονιέται καμία.
Φυσικά και δεν άκουσες. Το σκας αμέσως.
- Νομίζω ότι περνάνε καλά. - Πώς το ξέρεις;
Τι εννοείς πώς το ξέρω; Το ξέρω.
- Επειδή έχουν... - Ναι, επειδή έχουν...
- Και πώς το ξέρεις ότι πραγματικά... - Εσύ τι λες; Υποκρίνονται τον οργασμό;
- Είναι πιθανό. - Άσε μας.
Οι περισσότερες γυναίκες υποκρίνονται έστω μια φορά στη ζωή τους.
- Δεν έχουν προσποιηθεί μαζί μου. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί το ξέρω.
Μάλιστα. Σωστά.
Το ξέχασα. Είσαι άνδρας.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Οι άνδρες πιστεύουν πως δεν τους έτυχε, οι περισσότερες γυναίκες υποκρίνονται
άρα κάνε την πράξη.
Νομίζεις πως δεν θα καταλάβαινα τη διαφορά;
- Όχι. - Φύγε από δω.
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου.
Αχ, ναι, ακριβώς εδώ.
Ω, Θεέ μου.
Ναι! Ναι! Ναι!
Ω, Θεέ μου!
Θα πάρω ό,τι πήρε και αυτή.
- Ωραίο το πρόσωπό σου χωρίς το μούσι. - Είναι το πρόσωπό μου.
Κάνω φιγούρα!
- Σ' ευχαριστώ που μ' έβγαλες απόψε. - Μην είσαι χαζή.
Την επόμενη Πρωτοχρονιά, αν είμαστε και οι δύο μόνοι, έχεις καβαλιέρο.
Σύμφωνοι.
Βλέπεις; Τώρα μπορούμε να χορεύουμε μάγουλο με μάγουλο.
Γεια σας, παιδιά. Δέκα δευτερόλεπτα για το Νέο Χρόνο.
- Δέκα. - Θέλεις να πάρουμε λίγο αέρα;
- Ναι. - ...επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος.
- Καλή Χρονιά. - Καλή Χρονιά.
Ήταν ομαδάρχης στους προσκόπους, κι εγώ ομαδάρχισσα στις προσκοπίνες,
κι ένα βράδι που έκαναν μια συγκέντρωση μπήκε εκείνος στο δωμάτιο.
Νόμισα πως ερχόταν να μιλήσει στη φίλη μου τη Μαξίν
γιατί όλοι διέσχιζαν πάντα το δωμάτιο για να μιλήσουν στη Μαξίν.
Αλλά εκείνος ερχόταν να μιλήσει σε μένα, και μου είπε
"Είμαι ο Μπεν Σμολ απ' το Κόνι Άιλαντ."
Κι εκείνη τη στιγμή το ήξερα. Όπως καταλαβαίνεις αμέσως το καλό πεπόνι.
Έστειλες λουλούδια στον εαυτό σου.
Ξόδεψα $60 για να κανονίσω τα λουλούδια, κι έγραψα μία κάρτα
που σχεδίαζα ν' αφήσω στο τραπέζι όπου θα την έβλεπε τυχαία ο Άρθουρ.
Τι έλεγε η κάρτα;
"Σε παρακαλώ, πες το 'ναι'. Σ' αγαπώ, Τζόναθαν."
- Έπιασε; - Δεν ήρθε καν.
Πήγε σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση της γυναίκας του. Δεν θα την αφήσει.
- Φυσικά και δεν θα την αφήσει. - Έχεις δίκιο, το ξέρω.
- Πού είναι αυτό το μέρος; - Κάπου στο επόμενο τετράγωνο.
Δεν το πιστεύω ότι κάνω τέτοιο πράγμα.
Ο Χάρι είναι ο καλύτερός μου φίλος κι εσύ η καλύτερή μου φίλη.
Και αν ταιριάξετε, θα συνεχίσουμε να είμαστε φίλοι αντί να αποξενωθούμε
όπως γίνεται όταν βγαίνεις με κάποιον που δεν ξέρει τους φίλους σου.
Εμείς δεν αποξενωθήκαμε όσο καιρό τα έχω με τον Άρθουρ.
Αν ο Άρθουρ άφηνε ποτέ τη γυναίκα του και τον συναντούσα τελικά,
είμαι σίγουρη πως εμείς οι δυο θ' αποξενωνόμασταν.
Δεν πρόκειται να την εγκαταλείψει ποτέ.
Φυσικά και δεν πρόκειται.
Έχεις δίκιο, το ξέρω.
- Δεν είμαι σίγουρος. - Έλα, ένα δείπνο είναι.
Έφτασα τελικά στο σημείο που νιώθω άνετα με τον εαυτό μου, τη δουλειά μου.
- Αν είναι τόσο καλή, φτιάχ' τα εσύ. - Σου είπα, είμαστε φίλοι.
- Άρα δεν είναι ελκυστική; - Όχι, είναι ελκυστική.
- Είπες όμως ότι έχει και προσωπικότητα. - Έχει προσωπικότητα.
Τι;
Όταν κάποιος δεν είναι ελκυστικός, λένε ότι έχει προσωπικότητα.
Αν με ρωτούσες πώς είναι κι έλεγα "Έχει προσωπικότητα",
δεν θα ήταν ελκυστική.
Επειδή ανέφερα ότι έχει προσωπικότητα, μπορεί να είναι και τα δύο.
Ελκυστική με προσωπικότητα, ή άσχημη με προσωπικότητα.
- Άρα ποιο απ' τα δύο είναι; - Ελκυστική.
Αλλά όχι όμορφη, σωστά;
Κάθε φορά που διαβάζω Τζίμι Μπρέσλιν, είναι σαν να κρούει τον κώδωνα
- σε ολόκληρη τη Νέα Υόρκη. - Τι εννοείς "κρούει τον κώδωνα";
Εννοεί πως υπάρχει κόσμος στην πόλη που ζει με κρατική επιδότηση...
Έχω δει καμιά βιτρίνα σου;
Πριν από δυο βδομάδες έκανα κάτι με ομήρους.
- Αυτούς με τα δεμένα μάτια. - Μάλιστα.
Νομίζω πως έμοιαζε το στυλ στα τέλη του '80.
Ενδιαφέρον αυτό.
Ας πούμε ότι δεν είμαι μεγάλη θαυμάστρια του Τζίμι Μπρέσλιν.
Αυτός είναι η αιτία που έγινα συγγραφέας, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Χάρι, εσύ και η Μαρί είστε και οι δυο απ' το Νιου Τζέρσεϊ.
- Αλήθεια; - Από πού;
- Απ' το Σάουθ Όραντζ. - Χάντονφιλντ.
- Τι θα παραγγείλουμε λοιπόν; - Θα ξεκινήσω με ραντίκιο στο γκριλ.
Η Σάλι είναι τρομερή στις παραγγελίες. Όχι μόνο διαλέγει το καλύτερο,
αλλά το παραγγέλνει με τρόπο που τρελαίνεται ακόμα και ο σεφ.
- Το έχουμε παρακάνει με τα εστιατόρια. - Συμφωνώ.
"Τα εστιατόρια είναι για τη δεκαετία του '80 ότι ήταν το θέατρο το '60".
Το διάβασα σ' ένα περιοδικό.
Εγώ το έγραψα.
- Φύγε από δω. - Όχι, αλήθεια. Εγώ το έγραψα.
Είναι η πρώτη φορά που θυμάμαι κάτι από περιοδικό. Είναι απίστευτο.
Δεν είναι απίστευτο; Και το έγραψες εσύ;
Έγραψα επίσης ότι "Το πέστο είναι η κις του '80."
- Άσε μας. - Αλήθεια.
- Πού το διάβασα αυτό; - Στο Νew Υοrk Μagazine.
Η Σάλι γράφει για το Νew Υοrk Μagazine.
Αυτό το άρθρο μ' επηρέασε πάρα πολύ. Δεν ξέρω και πολλά από γράψιμο...
Μίλησε σε σένα και αυτό με ικανοποιεί.
Εννοώ πως θαυμάζω τους ανθρώπους που εκφράζονται με τόση σαφήνεια.
Κανείς δεν έχει μνημονεύσει ποτέ πριν τίποτα δικό μου.
Ψάχνω για κόκκινα σουέτ αθλητικά.
Πώς σου φαίνεται ο Τζες;
- Ε... - Θα μπορούσες να βγεις μαζί του;
- Δεν ξέρω... - Εγώ νιώθω πραγματικά άνετα μαζί του.
- Θέλεις να βγεις με τον Τζες. - Αν εσύ δεν έχεις πρόβλημα.
Μα βέβαια. Απλά ανησυχώ λίγο για τον Χάρι.
Είναι ευαίσθητος και περνάει δύσκολη περίοδο, δεν θα ήθελα να τον απορρίψεις.
Δεν πρόκειται. Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Αν δεν πρόκειται να τηλεφωνήσεις στη Μαρί, σε πειράζει να το κάνω εγώ;
- Όχι, όχι. - Ωραία.
Αλλά μην το κάνεις απόψε. Εννοώ ότι η Σάλι είναι πολύ ευάλωτη αυτή τη στιγμή.
Πάρε τη Μαρί, αλλά περίμενε για καμιά βδομάδα. Μην κάνεις τίποτα απόψε.
Τέλεια. Κανένα πρόβλημα. Ούτε καν σκέφτηκα για απόψε.
Λοιπόν, δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. Νομίζω ότι θα πάρω ταξί.
- Θα έρθω μαζί σου. - Τέλεια. Ταξί.
Με πλησίασε ένας άνδρας και μου είπε "Σου βρήκα ένα πολύ ωραίο κορίτσι".
"Μένει στο διπλανό χωριό
και είναι έτοιμη για γάμο."
Δεν επιτρεπόταν να συναντηθούμε πριν από το γάμο,
αλλά ήθελα να βεβαιωθώ.
Έτσι πήγα κρυφά στο χωριό της, κρύφτηκα πίσω από ένα δέντρο,
και την παρακολούθησα που έπλενε τα ρούχα.
Σκεφτόμουν πως αν δεν μου άρεσε, δεν θα την παντρευόμουνα.
Αλλά μου φάνηκε πολύ ωραία.
Κι έτσι είπα το "εντάξει" στον άνδρα.
Παντρευτήκαμε.
Είμαστε παντρεμένοι 55 χρόνια.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Πρέπει να το πάρω αυτό. - Χάρι, ήρθαμε για τον Τζες και τη Μαρί.
- Θα βρούμε κάτι. Έχει τέλεια πράγματα. - Έπρεπε να είχαμε πάει στα φυτά.
- Να. Είναι ό,τι πρέπει. - Τι είναι αυτό;
Αντηλιακό κράνος με μπαταρία και ανεμιστηράκι.
- Και σε τι χρησιμεύει; - Δεν ξέρω.
Κοίτα εδώ. Φτιάχνεις και τέλειες τηγανητές πατάτες.
Ωραία. Μάζεψε τα σκυλιά. Το κυνήγι τελείωσε.
Σάλι, αυτό είναι το ωραιότερο απ' όλα.
Σάλι, δώσε γρήγορα αναφορά!
Κοίτα. Αυτό είναι το καλύτερο. Θα τους αρέσει τρομερά.
Είναι μηχανή τραγουδιού. Εσύ τραγουδάς τους στίχους και αυτό παίζει το ρεφρέν.
- Αυτό είναι από το Οκλαχόμα! - "Το Σάρεϊ με το τσουλούφι!"
Ναι, τέλειο.
Εσύ τώρα.
Τι;
Η φωνή μου φταίει, έτσι; Τη σιχαίνεσαι.
- Είναι απαίσια. Ο Τζο τη μισούσε... - Η Έλεν.
Η Έλεν;
Έρχεται προς τα δω.
- Τι κάνεις Χάρι; - Μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Από δω ο Άιρα Στόουν. Ο Χάρι Μπερνς.
Χάρι.
Συγγνώμη. Η Σάλι Όλμπραϊτ. Η Έλεν Χίλσον και ο Άιρα.
Σάλι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια.
Λοιπόν...
- Τα λέμε. - Ναι. Γεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Άιρα.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Δεν σου φάνηκε παράξενη; Ήταν πολύ παράξενη.
- Είναι η πρώτη φορά που τη βλέπω. - Τα πόδια της μου φάνηκαν βαριά.
- Πρέπει να 'χει κατακράτηση υγρών. - Χάρι.
Σοβαρά, αυτή η γυναίκα έκανε οικονομία στα πάντα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Κοίτα, κάποια στιγμή θα συνέβαινε.
Σε μια πόλη 8 εκατομμυρίων, θα πέσεις κάποια στιγμή πάνω στην πρώην σου.
Έγινε, και τώρα είμαι μια χαρά.
Μ' αρέσει. Είναι ό,τι πρέπει. Σημαίνει "σπίτι" για μένα.
Εντάξει. Ας αφήσουμε να το κρίνουν ο Χάρι και η Σάλι.
Τι λέτε;
- Ωραίο είναι. - Τελείωσε η υπόθεση.
Φυσικά και του αρέσει - άνδρας είναι.
Σάλι;
Τι το απαίσιο έχει;
Είναι απαίσιο, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω και πού να τελειώσω.
Αγάπη μου, εγώ δεν φέρνω αντίρρηση για τα δικά σου.
Αν είχαμε χώρο, θα μπορούσες να βάλεις και τα σκαμνιά του μπαρ...
Για περίμενε, αγάπη μου. Δεν σ' αρέσουν τα σκαμνιά του μπαρ;
Έλα Χάρι, κάποιος πρέπει να πάρει και το μέρος μου.
Εγώ είμαι με το μέρος σου. Απλά θέλω να έχεις καλό γούστο.
Έχω καλό γούστο.
Όλοι νομίζουν ότι έχουν καλό γούστο, δεν γίνεται να έχουν όλοι καλό γούστο.
Είναι αστείο, ξέρετε. Έτσι ξεκινήσαμε η Έλεν κι εγώ.
Κρεμάγαμε πράγματα, διαλέγαμε μαζί πλακάκια. Ξέρετε τι συμβαίνει μετά;
Μετά από έξι χρόνια τραγουδάς "Το Σάρεϊ με τη Φράντζα" μπροστά στον Άιρα.
- Πρέπει να μιλήσουμε τώρα γι' αυτό; - Ναι. Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
γιατί θέλω να επωφεληθούν οι φίλοι μας απ' την εμπειρία μου.
Τώρα είναι υπέροχα. Όλοι χαρούμενοι, ερωτευμένοι, και αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα ουρλιάζετε ο ένας στον άλλο ποιος θα πάρει το πιάτο.
Αυτό το πιάτο των $8 θα κοστίσει $1,000 σε τηλεφωνήματα στους δικηγόρους...
- Χάρι. - Σε παρακαλώ.
Τζες, Μαρί, κάντε μου μια χάρη, για το καλό σας.
Γράψτε τα ονόματά σας στα βιβλία σας προτού ξεχάσετε ποιανού είναι ποιο,
γιατί κάποια μέρα θα παίζετε μποξ για το ποιος θα πάρει αυτό το τραπεζάκι.
Αυτό το ηλίθιο, χωριάτικο, παλιατζίδικο τραπεζάκι.
- Νόμιζα ότι σου άρεσε. - Το είπα από ευγένεια.
Συνάντησε την Έλεν προηγουμένως.
Θέλω να ξέρεις ότι...
δεν θα σου ζητήσω ποτέ αυτό το χωριάτικο τραπεζάκι.
Το ξέρω, το ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Χάρι, πρέπει να βρεις τρόπο να μην εκφράζεις κάθε σου συναίσθημα,
ανά πάσα στιγμή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υπάρχει ο τόπος και ο χρόνος για το κάθε πράγμα.
Την επόμενη φορά που θα κάνεις διάλεξη, πες μου γιατί θέλω να γραφτώ.
Έι! Δεν χρειάζεται να ξεσπάς πάνω μου.
Έχω δικαίωμα να ξεσπάω πάνω σου.
Ειδικά όταν με νουθετεί η Δεσποινίς Αποστειρωμένη.
- Τι θες να πεις δηλαδή; - Δεν σ' ενοχλεί τίποτα.
- Ποτέ δεν αναστατώνεσαι με τίποτα. - Μην γίνεσαι γελοίος.
Τι;
Ποτέ δεν στενοχωρήθηκες με τον Τζο. Δεν είδα να σε απασχολεί ποτέ. Είναι δυνατό;
- Δεν έχεις εσύ αισθήματα απώλειας; - Δεν θέλω ν' ακούω αυτές τις αηδίες.
- Αν τον ξεπέρασες, γιατί δεν φλερτάρεις; - Φλερτάρω με διάφορους.
Φλερτάρεις. Έχεις κοιμηθεί με κανέναν από τότε που τα χάλασες με τον Τζο;
Τι σχέση έχει το ένα με τ' άλλο;
Το ότι πηδιέμαι με κάποιον θ' αποδείξει ότι ξεπέρασα τον Τζο;
Πρέπει να ξαναγυρίσεις στο Ν. Τζέρσεϊ γιατί τις πήδηξες όλες στη Ν. Υόρκη...
και δεν βλέπω να 'χεις ξεχάσει την Έλεν μ' αυτό.
Εξάλλου, θα κάνω έρωτα όταν θα είναι από έρωτα.
Όχι όπως το κάνεις εσύ, για να πάρω εκδίκηση για κάτι.
Τελείωσες τώρα;
Ναι.
Μπορώ να πω κάτι;
Ναι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Μην λες τίποτα.
Πίθηκος. Είναι πίθηκος. Πιθηκίζω.
- Μαϊμού. Γίνομαι μαϊμού. - Είναι μωρό.
- Ο Πλανήτης των Πιθήκων. - Είπε μωρό. Ο Πλανήτης των Ηλιθίων.
- Δεν μοιάζει με μωρό. - Μεγάλο στόμα. Ο Μικ Τζάγκερ μωρό.
- Μαϊμουδάκι. - Σταμάτα με τις μαϊμούδες.
- Η ανάσα του μωρού. - Το στόμα του Μωρού της Ρόζμαρι;
- "Δεν θα 'ρθεις Σπίτι, Μωρό μου Μπίλι;" - Φίλα το μωρό.
- "Το Στόμα του Μελαγχολικού Μωρού." - "Το στόμα του μικρού ψαριού."
- 15 δευτερόλεπτα. - Ένα μεγάλο στόμα.
- Μπέιμπι μπουμ. - Μωρό, μπέιμπι...
Ζωγράφισε κάτι που να μοιάζει με κάτι.
- Μωρό που κλαίει. Φίλα το μωρό. - Το μωρό φτύνει. Μωρό του Εξορκιστή.
- "Μάλιστα κύριε, είναι το Μωρό Μου." - "Όχι κύριε, δεν το αρνούμαι."
- Αυτό ήταν. Τελείωσε ο χρόνος. - Μωρουδίστικη κουβέντα.
Μωρουδίστικη κουβέντα; Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι παροιμία.
Μάλλον "το στόμα του μικρού ψαριού" άφησε εποχή!
Τελικό σκορ. Η ομάδα μας νίκησε με 110 πόντους.
Εσείς παιδιά έχετε 60.
- Άουτς. Ήταν σίγουρα στημένο. - Είστε αξιολύπητοι.
- Δεν μπορώ να ζωγραφίσω. - Όχι, είναι μωρό και σίγουρα μιλάει.
Είσαι υπέροχη.
- Ποιος θέλει καφέ; - Εγώ, και σ' αγαπώ.
- Έχετε τσάι; - Βιομηχανικά δυνατό.
- Θα σε βοηθήσω. Χωρίς καφεϊνη; - Ναι.
- Με κρέμα. - Ναι, σε παρακαλώ.
- Πού είναι το μπάνιο; - Από κείνη την πόρτα, στο τέρμα του χολ.
Εμένα δεν μου φάνηκε για μωρό.
- Ποιο μέρος; - Ολόκληρο.
- Θα μου έδειχνες εκείνο το εξώφυλλο. - Ναι, είναι στη φωλιά.
Τζούλιαν, σαν το σπίτι σου. Πάρε κι άλλο κρασί, ό,τι θέλεις, έτσι;
Μ' αρέσει να το λέω "φωλιά". Ακούγεται ωραίο.
Η Έμιλι είναι κάπως μικρή για τον Χάρι, δεν νομίζεις;
Μπορεί να είναι νέα, αλλά κοίτα τι έχει κάνει μέχρι τώρα.
Τι έχει κάνει; Φτιάχνει γλυκά.
- Ο Τζούλιαν δεν είναι σχολαστικός; - Είναι ωραίος τύπος. Να του μιλήσεις.
Είναι πολύ ψηλός για να τον φτάσω.
Φτιάχνει 3.500 γλυκά μους σοκολάτα τη βδομάδα.
Η Έμιλι είναι η "Θεία Έμιλι";
Μας πήγε σ' ένα παιχνίδι των Μετ την προηγούμενη εβδομάδα. Περάσαμε τέλεια.
- Πήγατε όλοι μαζί σε παιχνίδι των Μετ; - Ήταν απόφαση της τελευταίας στιγμής.
Μα η Σάλι σιχαίνεται το μπέιζμπολ.
Του Χάρι δεν του αρέσουν καν τα γλυκά.
Ο Τζούλιαν είναι υπέροχος.
Το ξέρω. Είναι ώριμος.
- Η Έμιλι είναι καταπληκτική. - Ναι. Αλλά όταν τη ρώτησα πού ήταν
όταν σκότωσαν τον Κένεντι είπε "Σκότωσαν τον Τεντ Κένεντι";
- Εμπρός; - Είσαι μόνος;
Ναι. Μόλις τελείωσα το βιβλίο μου.
- Μπορείς να έρθεις από δω; - Τι συμβαίνει;
- Παντρεύεται. - Ποιος;
Ο Τζο.
Έρχομαι αμέσως.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Πέρνα μέσα.
- Συγγνώμη που σε πήρα τόσο αργά. - Δεν πειράζει.
- Χρειάζομαι ένα χαρτομάντηλο. - Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Με πήρε έτσι, "Για να δω τι κάνεις" μου είπε,
"Μια χαρά, εσύ;". "Μια χαρά."
Η γραμματέας του είναι διακοπές, και όλα έχουν πάει πίσω.
Έχει μια μεγάλη υπόθεση στο Νιούαρκ, μπλα, μπλα, μπλα.
Και κάθομαι στο τηλέφωνο και σκέφτομαι "τον έχω ξεπεράσει, αλήθεια,
δεν μπορώ να το πιστέψω πως μ' ενδιέφεραν και στο ελάχιστο όλα αυτά."
Και ύστερα μου είπε "Έχω να σου πω ένα νέο."
Δουλεύει στο γραφείο του. Είναι νομικός. Τη λένε Κίμπερλι.
Μόλις τη γνώρισε.
Υποτίθεται πως θα έπρεπε να είναι το μεταβατικό άτομο, όχι "η μοναδική"!
Όλον αυτό τον καιρό έλεγα πως δεν ήθελε να παντρευτεί.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελε να παντρευτεί εμένα.
Δεν με αγαπούσε.
Αν μπορούσες να τον πάρεις πίσω τώρα, θα τον ήθελες;
Όχι.
Αλλά γιατί δεν ήθελε να με παντρευτεί;
- Τι συμβαίνει με μένα; - Τίποτα.
- Είμαι δύσκολη. - Είσαι αντιρρησίας.
- Παραείμαι πειθαρχημένη. Είμαι κλειστή. - Ναι, αλλά με ωραίο τρόπο.
Όχι, όχι, όχι. Εγώ τον απομάκρυνα.
Και θα γίνω 40.
Πότε;
- Κάποια μέρα. - Σε οχτώ χρόνια.
Ναι αλλά είναι κοντά. Βρίσκονται μπροστά μου και θα είναι το τέλος.
Και δεν είναι το ίδιο για τους άνδρες. Ο Τσάρλι Τσάπλιν έκανε παιδιά στα 73.
Ναι αλλά ήταν πολύ γέρος για να τα πάρει αγκαλιά.
Έλα δω. Έλα δω.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
Μην σ' απασχολεί. Δεν είναι απ' τα αγαπημένα μου έτσι κι αλλιώς.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Εντάξει.
- Θα φτιάξω λίγο τσάι. - Μπορείς να με κρατήσεις λίγο ακόμα;
Βέβαια.
Εντάξει;
Είσαι άνετα;
Βεβαίως.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι, είμαι εντάξει.
Θα σηκωθώ για νερό, γι' αυτό δεν είναι πρόβλημα, αλήθεια.
Εντάξει. Νερό.
Έχεις όλα σου τα βίντεο περασμένα σε κάρτες με αλφαβητική σειρά;
Σ' ευχαριστώ.
- Θέλεις να δούμε κάτι; - Όχι. Εκτός αν θέλεις εσύ.
Όχι. Δεν πειράζει.
- Θέλεις να κοιμηθούμε; - Εντάξει.
Πού πας;
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω σπίτι ν' αλλάξω ρούχα και να πάω στη δουλειά. Το ίδιο κι εσύ.
Αλλά μετά τη δουλειά θα ήθελα να σε πάω για φαγητό, αν είσαι ελεύθερη. Είσαι;
- Ναι. - Τέλεια. Θα σε πάρω μετά.
- Τέλεια. - Τέλεια.
- Το δικό σου. - Εμπρός;
- Συγγνώμη που παίρνω τόσο νωρίς. - Είσαι καλά;
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
- Ποιος είναι τέτοια ώρα; - Είναι τρομερό.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι έγινε;
- Ήρθε ο Χάρι. - Πήγα στης Σάλι.
- Ήμουν αναστατωμένη με τον Τζο. - Το ένα έφερε τ' άλλο.
- Πριν το καταλάβω φιλιόμασταν. Και... - ...το κάναμε.
Το έκαναν.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Προσευχόμασταν γι' αυτό.
- Έπρεπε να το είχατε κάνει προ πολλού. - Το λέγαμε ότι έπρεπε να το κάνετε.
- Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο. - Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
- Σαν να διορθώθηκε ένα λάθος. - Πώς ήταν;
- Την ώρα που το κάναμε ήταν ωραία... - Ωραία...
- ...ύστερα ένιωσα ασφυκτικά. - ...μετά δεν ήταν.
- Λυπάμαι. - Το χειρότερο.
- Έπρεπε να φύγω. - Έφυγε.
- Νιώθω άσχημα. - Ντρέπομαι.
Δεν σε κατηγορώ.
- Νιώθω άρρωστος. - Νομίζω πως άρπαξα κρύωμα.
Κοίτα, δεν δούλεψε το πράγμα.
Κακώς το έκανες μόλις έμαθες ότι παντρεύεται ο πρώην σου.
- Ποιος μιλάει; - Ο Τζες είναι αυτός;
- Είναι η Τζέιν Φόντα στο βίντεο. - Είναι ο Μπράιαντ Γκούμπελ.
Θέλεις να έρθεις για πρωινό;
- Όχι, δεν έχω όρεξη. - Νιώθω απαίσια.
- Ωραία. - Εννοώ, είναι πολύ νωρίς.
- Αλλά τηλεφώνησέ μου αργότερα. - Θα σε πάρω αργότερα.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
- Γεια.
- Θεέ μου! - Ξέρω.
Πες μου ότι δεν θα χρειαστεί να μείνω ξανά μόνη.
Δεν θα χρειαστεί να μείνεις ποτέ ξανά μόνη.
Θα του πω απλά πως κάναμε λάθος.
Σάλι, ήταν ένα λάθος.
Απλά ελπίζω να το πω εγώ πρώτη.
Εύχομαι να το πει πριν από μένα.
- Ήταν λάθος. - Ανακουφίστηκα που συμφωνείς.
Δεν λέω πως δεν ήταν υπέροχα χθες το βράδι.
- Ήταν. - Ναι, ήταν.
- Απλά δεν έπρεπε να το κάνουμε. - Συμφωνώ απολύτως.
- Ανακουφίστηκα τόσο πολύ. - Υπέροχα.
Ναι.
Δύο ανάμικτες πράσινες σαλάτες.
Είναι τόσο ωραία όταν μπορείς να κάθεσαι με κάποιον χωρίς να μιλάς.
Τις περισσότερες φορές, πηγαίνεις στο κρεβάτι με κάποια,
ύστερα σου λέει την ιστορία της ζωής της, κι εσύ τη δικιά σου.
Αλλά η Σάλι κι εγώ, είχαμε ήδη πει τα πάντα ο ένας στον άλλο.
Έτσι, μόλις πήγαμε στο κρεβάτι, δεν ξέραμε τι να κάνουμε. Κατάλαβες;
Βέβαια, Χάρι.
Δεν ξέρω.
Ίσως σε μερικές σχέσεις φθάνεις σε σημείο που είναι αργά για σεξ. Ε;
Θα φέρει καμία ο Χάρι στο γάμο;
Δεν νομίζω.
- Βγαίνει με καμία; - Έβγαινε με κείνη την ανθρωπολόγο...
- Πώς είναι; - Λεπτή, όμορφη, με μεγάλα βυζιά.
Ο μεγάλος σου εφιάλτης.
Πώς σου φαίνεται;
Μαρί...
Πες μου αλήθεια.
Είναι πανέμορφο.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα την ημέρα του γάμου της Μαρί και του Τζες...
για να ευλογήσουμε τους γαμήλιους όρκους τους.
Οι όρκοι αυτοί θα ενώσουν τις ζωές τους.
Ο οίνος που θα μοιραστούν θα ενώσει τις ελπίδες τους.
Και με τις βέρες που θα φορέσουν,
θα γίνουν σύζυγοι ενώπιόν μας.
Δεν την έχω δει ποτέ τόσο χαρούμενη. Είναι άλλος άνθρωπος.
Ω, ναι, είναι υπέροχη. Αλλά με σένα τι θα κάνουμε;
- Μ' εμένα; - Αγάπη μου, θέλεις να χορέψουμε;
- Ω, ναι, θέλω. - Μας συγχωρείς.
- Γεια. - Γεια σου.
- Ωραία τελετή. - Πανέμορφη.
Δύσκολες οι διακοπές. Είναι άθλος απ' τα Χριστούγεννα ως την Πρωτοχρονιά.
Πολλές αυτοκτονίες.
- Θέλετε γεμιστή γαρίδα; - Ευχαριστώ.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
- Βγαίνεις με κανέναν; - Χάρι.
- Τι; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
- Γιατί όχι; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Γιατί δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε; Θα το κουβαλάμε μια ζωή;
- Μια ζωή; Μόλις συνέβη. - Συνέβη πριν από 3 εβδομάδες.
Ξέρεις πως ένας χρόνος του ανθρώπου είναι εφτά χρόνια για το σκύλο;
Ναι.
Είναι μήπως κανείς απ' τους δυο μας σκύλος σ' αυτή την ιστορία;
- Ναι. - Ποιος είναι ο σκύλος;
- Εσύ. - Εγώ. Εγώ είμαι ο σκύλος.
Εγώ είμαι ο σκύλος. Εγώ...
Εσύ είσαι ο σκύλος. Εσύ συμπεριφέρεσαι σαν να μη σημαίνει τίποτα.
Όχι, δεν κάνω έτσι, αλλά γιατί πρέπει να σημαίνει τα πάντα;
Γιατί έτσι είναι. Και το ξέρεις καλύτερα αφού εξαφανίστηκες μόλις συνέβη.
- Δεν εξαφανίστηκα. - Όχι, πέταξες σχεδόν.
- Συμφωνήσαμε πως ήταν λάθος. - Το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ.
- Τι θέλεις από μένα; - Τίποτα.
Τότε ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Δεν ήρθα σπίτι σου για να σου κάνω έρωτα.
Αλλά με κοίταξες με κείνα τα υγρά μάτια και είπες "Μη φεύγεις. Κράτα με Χάρι."
- Τι έπρεπε να κάνω λοιπόν; - Εννοείς ότι με λυπήθηκες;
- Όχι. Ήμουν... - Άντε γαμήσου!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας μία στιγμή, παρακαλώ;
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση για τον Χάρι και τη Σάλι.
Στον Χάρι και τη Σάλι.
Αν είχαμε βρει κάποιον απ' τους δύο έστω και λίγο ελκυστικό,
δεν θα ήμασταν εδώ σήμερα.
Γεια, εγώ είμαι. Είναι περίοδος διακοπών,
και είπα να σου θυμίσω πως είναι η περίοδος συγχώρεσης.
Και, παρόλο που δεν είναι γνωστό, είναι επίσης η εποχή που πέφτεις στα γόνατα.
Γι' αυτό, αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο,
θα χαρώ πολύ να τιμήσω την παράδοση και να πέσω στα γόνατά μου.
Πάρε με τηλέφωνο.
Γεια σας, δεν είμαι σπίτι, θα σας πάρω όταν γυρίσω.
Αν είσαι εκεί, σήκωσε το τηλέφωνο σε παρακαλώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Το γεγονός ότι δεν απαντάς με οδηγεί στα εξής συμπεράσματα, Α: δεν είσαι σπίτι,
Β: σπίτι, αλλά δεν θέλεις να μου μιλήσεις, ή Γ:
σπίτι, θέλεις απεγνωσμένα να μιλήσεις, αλλά σ' έχει πλακώσει κάτι πολύ βαρύ.
Αν είναι το Α ή το Γ, πάρε με σε παρακαλώ τηλέφωνο.
Είναι φανερό ότι δεν θέλει να μου μιλήσει. Τι να κάνω, να σπάσω το κεφάλι μου;
Αν θέλει να μου μιλήσει, θα με πάρει. Βαρέθηκα να κάνω τον βλάκα.
Αν νιώθεις μοναξιά και είσαι λυπημένη...
άσε με να σου προσφέρω κάτι...
πες το σ' αυτόν που για σένα λιώνει...
και είναι τόσο ζεστός και τρυφερός.
Πάρε με.
Ίσως να 'ναι αργά, μα πάρε με.
Μην φοβάσαι, πάρε με τηλέφωνο.
Πάρε με και θα 'ρθω αμέσως.
Πάρε με τηλέφωνο.
- Γεια σου Χάρι. - Γεια. Γεια σου.
Δεν το φαντάστηκα ότι θα... ότι ήσουν εκεί.
- Τι κάνεις; - Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Πού πας;
- Τι θέλεις, Χάρι; - Τίποτα, τίποτα.
Π... πήρα μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε μια στιγμή... Περίμενε.
Τι κάνεις την Πρωτοχρονιά; Θα πας στο πάρτι του Τάιλερ; Δεν έχω συνοδό.
Αν δεν έχεις ούτε εσύ, θυμάσαι που λέγαμε ότι θα ήμασταν μαζί...
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό. Δεν είμαι η παρηγορήτρα σου.
Γεια σου.
Και να 'μαστε για άλλη μια χρονιά. Η 16η ετήσια "Ροκ Πρωτοχρονιά",
σας την παρουσιάζουμε ζωντανά...
Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχεις τον Ντικ Κλαρκ - παράδοση.
Έχεις τα Μάλομαρς, τα ωραιότερα μπισκότα του κόσμου.
Και θα χαρίσεις στους Νικς το πρώτο τους πρωτάθλημα από το 1973.
Δεν ξέρω γιατί σας άφησα να με κουβαλήσετε εδώ.
Έτσι είναι καλύτερα. Φρέσκος αέρας, όλοι οι δρόμοι δικοί μου.
Ποιος θέλει να είναι σ' ένα πάρτι γεμάτο κόσμο δήθεν ότι καλοπερνάει;
Συν του ότι είναι η κατάλληλη ώρα να κάνω τα ψώνια μου απ' τις βιτρίνες.
Αυτό είναι καλό.
Έτσι ο τύπος λέει "Διάβασε την κάρτα".
- Πάω σπίτι. - Δεν πρόκειται να βρεις ταξί.
Ω, Θεέ μου!
Συνειδητοποιείς ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να γίνουμε φίλοι.
- Γιατί όχι; - Αυτό που θέλω να πω...
είναι ότι η φιλία μεταξύ γυναικών και ανδρών αποκλείεται γιατί υπάρχει το σεξ.
Λάθος.
Κανείς άνδρας δεν μπορεί να είναι φίλος με μια γοητευτική γυναίκα.
- Θέλει πάντοτε να κάνει σεξ μαζί της. - Και αν δεν θέλουν να κάνουν σεξ;
Δεν πειράζει. Το σεξ αιωρείται ήδη, άρα η φιλία είναι καταδικασμένη.
Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.
- Δεν νομίζω ότι θα γίνουμε ποτέ φίλοι. - Δεν νομίζω.
Κρίμα.
Θα ήσουν το μοναδικό άτομο που θα ήξερα στη Νέα Υόρκη.
- Φεύγω. - Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
- Η ιδέα του να μη φιλήσω κάποιον... - Θα σε φιλήσω εγώ.
Έι, ταξί. Ταξί.
Γαμώτο.
- Έλα, μείνε, σε παρακαλώ. - Σ' ευχαριστώ, Τζες. Πρέπει... να φύγω.
- Περίμενε δύο λεπτά. - Θα σε πάρω αύριο.
Σκέφτηκα πάρα πολύ και το θέμα είναι ότι σ' αγαπώ.
- Τι; - Σ' αγαπώ.
- Και πώς θέλεις ν' αντιδράσω σ' αυτό; - Πες πως μ' αγαπάς κι εσύ...
- Κι αν πω ότι φεύγω; - Δεν σημαίνει τίποτα αυτό που σου είπα;
Με συγχωρείς Χάρι. Το ξέρω ότι είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, νιώθεις μόνος,
αλλά δεν μπορείς να έρχεσαι, να λες ότι μ' αγαπάς και μ' αυτό να διορθωθούν όλα.
- Δεν είναι έτσι τα πράγματα. - Πώς είναι λοιπόν;
- Δεν ξέρω, αλλά όχι έτσι. - Αλλιώς, τότε.
Σ' αγαπώ που κρυώνεις όταν έξω έχει 20 βαθμούς.
Σ' αγαπώ που κάνεις μιάμιση ώρα να παραγγείλεις σάντουιτς.
Λατρεύω αυτή τη ρυτίδα εδώ πέρα όταν με κοιτάς σαν να είμαι τρελός.
Μ' αρέσει που μετά από μια μέρα μαζί σου τα ρούχα μου μυρίζουν απ' τ' άρωμά σου.
Και σ' αγαπώ επειδή μ' εσένα θέλω να μιλήσω πριν πάω για ύπνο.
Και δεν ήρθα επειδή νιώθω μόνος ή επειδή είναι Πρωτοχρονιά.
Συνειδητοποίησα πως θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου...
και θέλω η υπόλοιπη ζωή μου ν' αρχίσει όσο το δυνατόν συντομότερα.
Βλέπεις;
Κάνεις πάντα τα ίδια, Χάρι.
Λες κάτι τέτοια πράγματα και μου είναι αδύνατο να σε μισήσω.
Και σε μισώ, Χάρι.
Σε μισώ πραγματικά.
Σε μισώ.
Τι σημαίνει αυτό το τραγούδι; Ποτέ δεν το κατάλαβα.
"Να ξεχνάς τις παλιές γνωριμίες;" - Πρέπει να τις ξεχνάμε;
Ή αν τις ξεχνάμε, πρέπει να τις θυμόμαστε;
Πράγμα που δεν είναι δυνατό γιατί τις έχουμε ξεχάσει ήδη.
Μήπως πρέπει να τις θυμόμαστε επειδή τις ξεχάσαμε, ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, είναι κάτι για τους παλιούς φίλους.
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε μισήσαμε ο ένας τον άλλο.
Όχι, εγώ σε μίσησα. Τη δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε, ούτε καν με θυμόσουν.
Απεναντίας. Σε θυμόμουν.
Την τρίτη γίναμε φίλοι.
- Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό. - Και μετά δεν ήμασταν.
Και ύστερα ερωτευθήκαμε.
- Τρεις μήνες αργότερα παντρευτήκαμε. - Χρειαστήκαμε μόνο τρεις μήνες.
12 χρόνια και τρεις μήνες.
- Κάναμε πραγματικά υπέροχο γάμο. - Ήταν υπέροχος, πράγματι.
- Είχαμε μια τεράστια τούρτα καρύδα. - Τεράστια τούρτα καρύδα με ορόφους.
Και υπήρχε ένα πολύ πλούσιο σιρόπι σοκολάτα στο πλάι.
Ακριβώς. Γιατί δεν αρέσει σε όλους πάνω στην τούρτα γιατί τη μουλιάζει.
Ειδικά η καρύδα απορροφά πολύ, γι' αυτό είναι σημαντικό να το έχεις στο πλάι.