Μίκυ, κάνε τσίσα πριν φύγεις! Αυτή τη φορά στην τουαλέτα!
Μίκυ! Κουνήσου!
- Μην κάθεσαι στη πλάτη του καναπέ. - Τι;
Ώρα να φεύγουμε, εντάξει;
Ο σκωτσέζος παππούς και τα κουταβάκια του μας περιμένουν.
Άσε να το πάρω εγώ αυτό Άσε... τι στο...
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο Έρικ.
- Ο Έρικ; - Ναι.
Θέλει κι αυτός να έρθει στη Σκωτία μαζί μας.
Ξέρεις, ο Έρικ είναι λιγάκι βαρύς, και...
Για περίμενε... τι είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο Νόρμαν. - Αυτός είναι ένας τσιμεντόλιθος.
Πώς το σήκωσες αυτό;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς το Νόρμαν.
Κοιμάσαι με... με αυτό στο κρεββάτι σου;
Όχι, αυτό θα ήταν χαζό! Πάει στο κάτω μέρος του κρεββατιού
για να με φυλάει από τους κακούς.
Άρα υπάρχουν κακές και καλές πέτρες;
Ναι. Όπως στην αληθινή ζωή.
Βέβαια.
Αυτός είναι ο δικός μας συναγερμός!
Για όνομα του Θεού!
Για τον Odin!
Χαζόπραμα.
Παράτα με.
Όχι, λυπάμαι, αγάπη μου, δεν μπορούμε να πάρουμε μαζί τον Νόρμαν.
Ή τον Έρικ.
Καλά, τότε θα κρατήσω την ανάσα μου.
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Τζες, Τζες, Τζες, σταμάτα.
Καλά, μπορούν να έρθουν. Κοίτα, βλέπεις; Θα έρθουν μαζί.
Κοίτα, κοίτα, μπήκαν μέσα στη τσάντα.
Ώστε οι φίλοι της είναι πέτρες τώρα;
Όχι όλοι. Μερικοί είναι τούβλα.
Mίλησες με κανέναν γι αυτό;
Σε γεωλόγο; Αυτό το πράγμα με μισεί.
Λέω απλά, ότι... το να μαζεύει κανείς πράγματα,
είναι μάλλον αφύσικη συμπεριφορά για ένα παιδί...
Συμπεριφέρεται αφύσικα; Αναρωτιέμαι γιατί.
Για όνομα του Θεού, Άμπι, μπες...
- Εντάξει, γλυκειά μου; - Όλα εντάξει;
- Χρειάζομαι ένα κατάλογο. - Κατάλογο;
Ναι, με τα ψέμματα που θα πούμε. Για να μη ξεχάσω κανένα.
- Αυτός είναι ο σωστός κόμπος. - Μια λίστα θα βοηθούσε πολύ.
- Είδε κανείς τα κλειδιά μου; - Ο Μ25 έχει μποτιλιάρισμα μεταξύ...
- Κλειδιά, κλειδιά... - ... παντού!
Μια λίστα θα βοηθούσε πολύ.
Είναι πολύ απλό. Είναι τα 75α γενέθλια του παππού
και δεν θέλουμε να τον στενοχωρήσουμε,
γιατί είναι λίγο αδιάθετος...
Τώρα είναι καλύτερα.
Ναι, αλλά...
Ιησού Χριστέ!
Μαμά, δεν πρέπει να φωνάζουμε έτσι το όνομα του Χριστού.
Όχι, δεν πειράζει, είναι επειδή ζητάω τη βοήθειά του.
- Για να σταματήσει ο συναγερμός; - Ναι.
Βλέπεις; Σ' ευχαριστώ, Ιησού.
Ελάτε, μπείτε όλοι!
- Εχθροί του Odin! - Θέλω δίπλα στο παράθυρο!
- Έχεις το κλειδί σου; - Όχι, το έδωσα σε σένα, θυμάσαι;
Ναι.
Δεν μπορούμε να μην το κλειδώσουμε.
- Όχι, το γνωρίζω αυτό. - Μην αρχίζετε.
Κανείς δεν αρχίζει, αγάπη μου. Εσύ πρόσεχε τα μικρά.
- Πού είναι τα κλειδιά σου; - Νομίζω ότι κάποιος τα έκρυψε.
Πρέπει να το λύσουμε αυτό.
- Πόσες φορές; - Μην αρχίζετε!
- Δεν αρχίζουμε, αγάπη μου. - Εντάξει.
- Πού πας; - Στη Λούσυ.
Δεν με αφήνει να της βάλω τη ζώνη.
- Δεν μου αρέσει! - Πρέπει να τη βάλουμε.
Θα πεταχτεί από το παρμπρίζ και θα γίνει κομματάκια.
Ναι, σ' ευχαριστώ, Μίκυ. Έχω μια καλή ιδέα.
Δεν ρωτάμε τον Έρικ, αν ξέρει να τη βάζει;
- Νόρμαν, μαμά. - Ο Νόρμαν, όπως έλεγα,
γιατί δεν τον ρωτάμε, αν ξέρει να βάζει ζώνη;
Είναι τσιμεντόλιθος!
Και δεν έχει χέρια! Πώς θα μπορούσε να βάλει τη ζώνη μου;
Καλά, στη βάζω εγώ.
Η πέτρα χρειάζεται τη ζώνη.
Γιατί αν φρενάρουμε απότομα, θα πέσει κατευθείαν στο κεφάλι σου
ή στο κεφάλι του μπαμπά, αν οδηγει... για να ξέρεις.
Γεια σου, Λούσυ. Η Άμπι κατάφερε να χάσει τα κλειδιά της
και πρέπει να κλειδώσω, γι αυτό μπορώ να δανειστώ το δικό σου;
Αν μπορείς να μου δώσεις...
Όχι, Λούσυ, εντάξει.
Καλά.
Ώστε πάτε ταξίδι.
Ναι, να επισκεφθούμε τον πατέρα μου.
- Θα πάτε με το αμάξι στη Σκωτία; - Ακριβώς.
- Μαζί; - Ναι.
700...
Δεν μπορούμε να πάμε στα Highlands σε μια μέρα.
Είπα στον Γκάβιν ότι θα είμαστε εκεί απόψε.
Δεν υπάρχει καμμία περίπτωση.
Μπορούμε να μοιραστούμε την οδήγηση.
- Με ποιον, τον Jenson Button; - Σας παρακαλώ, μη μαλώνετε.
Δεν μαλώνουμε, αγάπη μου, απλά συζητάμε.
Έτσι αρχίζει. Αρχίζετε να συζητάτε,
- και καταλήγετε να ουρλιάζετε. - Και μετά έρχεται ο αστυνομικός.
Αυτή ήταν απλώς μια παρεξήγηση, γλυκειά μου.
Μερικές φορές, όταν οι μεγάλοι συζητούν... πολύ δυνατά,
- οι άνθρωποι το παρεξηγούν. - Με άφησε να παίξω με το Taser του.
- Δεν σε άφησε. - Άλλη παρεξήγηση αυτό.
Δεν είπε ότι δεν μπορούσα.
Ένιωσες καλά με τον ηλεκτρισμό, μπαμπά;
Όχι, όχι καλά.
Ώστε θα κάνουμε όλοι μαζί διακοπές;
Ναι. Δεν θα είναι όμορφα;
Αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπάς θα έρθει να μείνει ξανά μαζί μας;
Όχι, γλυκειά μου, τα έχουμε πει αυτά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και το σημαντικό που πρέπει να θυμάσαι,
είναι ότι η μαμά και ο μπαμπάς...
σε αγαπάνε και οι δύο πάρα πολύ,
αλλά μερικές φορές, μια μαμά κι ένας μπαμπάς φθάνουν σε ένα σημείο,
που, τα πράγματα αλλάζουν,
και μετά ο ένας απ' τους δύο βρίσκει
ότι δεν αγαπάει στ' αλήθεια τον άλλον
όπως παλιά, και μετά, ίσως γι αυτό,
ο άλλος... κάνει ένα λάθος.
Όπως ο μπαμπάς του Λόιντ;
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο λάθος.
Να πέσει με το αυτοκίνητο πάνω στη μαμά του Λόιντ, ήταν...
Όχι, μιλάω για ένα μικρότερο λάθος
που ένας απ' τους δύο κάνει κάτι που είναι...
λίγο ανόητο και εγωιστικό με κάποιο άτομο από τη δουλειά,
και γι αυτό αρχίζουν τους καυγάδες και...
θυμώνουν, και μετά ένας απ' τους δύο
πάει σε κάποιον που λέγεται δικηγόρος
και μερικές φορές, αν ο ένας απ' τους δύο θυμώνει...
ο άλλος λέει στον δικηγόρο του να λέει όχι στα πάντα
ακόμα κι αν ξέρει ότι κάνει λάθος
που σημαίνει, ότι ακόμα κι αν
μια μαμά κι ένας μπαμπάς αγαπούν τα παιδιά πάρα, πάρα πολύ...
και θα τα αγαπούν πάντα...
θυμώνουν όλο και περισσότερο...
μέχρι η μαμά κι ο μπαμπάς αρχίζουν να κατηγορούν ο ένας τον άλλον
για κάθε μικροπράγμα, έστω κι αν τίποτε απ' αυτά δεν θα συνέβαινε
αν ο άλλος δεν τον είχε ακούσει από την αρχή.
- Μπαμπά; - Ναι, Μίκυ;
Αυτά είναι λίγο σφιχτά.
Μπαμπά! Μπαμπά! Σου φέραμε τα χάπια σου των 12:00'!
Γιατί δεν με κυνηγάτε στη λίμνη φορώντας σκι καλύτερα;
Τα ξέχασες σπίτι! Και... είναι 12 η ώρα!
Έλα, όμορφη! Έλα!
Με την κατάσταση της καρδιάς του, πρέπει να μένει ήρεμος.
Εννοώ, πώς μπορεί κάποιος να αναστατώνεται τόσο με το ψάρεμα;
Χριστέ μου!
Δεν σκέφτηκες ποτέ να κοιτάξεις δεξιά κι αριστερά σου;
Μπαμπά!
- Είμαστε στη Σκωτία; - Όχι, εδώ είναι το Watford.
Όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς, θα του πεις, "στο είπα,"
λόγω του μποτιλιαρίσματος;
Όχι, αγάπη μου.
Δεν θα πει, "στο είπα."
Τζες! Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι αγένεια να ξυπνάς κάποιον.
Ακριβώς.
Θεέ μου, κοίτα τι γίνεται.
Άστο.
Κινητό της Άμπι.
Περιμένετε. Είναι ο Λίον.
Θα τον πάρω.
Θα σε πάρει εκείνη.
Ζαλίζομαι. Μπορώ να καθήσω μπροστά;
Την άλλη φορά που θα σταματήσουμε, αγάπη μου. Αν μας αφήσουν.
Σε 50 μέτρα, στρίψτε δεξιά.
Δεν μπορούμε να στρίψουμε δεξιά, δεν υπάρχει δεξιά στροφή.
- Δεν σε ακούει. Είναι ρομπότ. - Είναι η πιο υπερτιμημένη...
Μπορούμε να αλλάξουμε τη φωνή;
Μπορούμε να το βάλουμε στα ιταλικά, όπως την τελευταία φορά;
Όχι. Γιατί έτσι βρεθήκαμε στο Ipswich.
Αλλά μπορούμε να το έχουμε στα
αφρικάνικα, ας πούμε, για παράδειγμα,
- σαν Chad; - Το Chad δεν είναι γλώσσα.
...Zimbabwe ή Bahamas.
- Ή και στα Ισραηλινά. - Θεέ μου, είναι ο Γκάβιν.
Παραδέξου το, δεν θα είμαστε εκεί απόψε.
Η κίνηση πάντα καλυτερεύει μετά το Leeds. Γεια σου, Γκάβιν.
Πες του ότι δεν θα τα καταφέρουμε σήμερα.
Ναι, μπορώ να σου μιλήσω. Οδηγεί η Άμπι.
Πες του το.
Επειδή στην Αγγλία αφήνουμε τις γυναίκες να οδηγούν.
Πες του.
Όχι, θα τα καταφέρουμε, ίσως μόνο αρκετά αργά. Εντάξει.
Καλά, αντίο.
Μετάφραση: Calamity Jane
Γεια σας, μήπως είναι εκεί ο σερ Ντόναλντ; Ευχαριατώ.
Έχουμε τρεις βουλιμικούς.
Λες να τους βάλουμε δίπλα στο μπουφέ, ή πολύ μακριά από κει;
Νομίζω ότι είναι πιο καλά κοντά στην τουαλέτα.
Ξέρεις, νομίζω ότι η Ντορίν...
θα ήταν πιο άνετα μακριά από το κεντρικό τραπέζι.
Μήπως να αφήσουμε τον πατέρα σου να
αποφασίσει, γιατί είναι από τις πιο παλιές...
- Σερ Ντόναλντ. Ναι, ο Γκάβιν. - ... φίλες του.
Ο Γκάβιν.
Ο Γκάβιν Μακλάουντ. Ναι.
Έμαθα ότι έχετε αγώνα γκολφ στις 13 του μήνα.
Δεν θα μας ξαναενοχλήσει.
Περιμένετε εκεί, παιδιά.
Μου αρέσει να ζαλίζομαι, είναι σαν να είμαι συντριβάνι.
- Εγώ ήμουν ο πιο ζαλισμένος. - Όχι, εγώ.
Ευχαριστώ που σταματήσαμε για διανυκτέρευση.
Θέλω μόνο να φθάσω εκεί όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
- Όχι, ξέρω. - Το μπλουζάκι του.
Το μπλουζάκι του ήταν γεμάτο εμετό εξαιτίας μου.
Άκουσε, Νταγκ...
Είναι ισοπαλία. Και οι δύο κάνατε ίδια ποσότητα εμετού.
Αλλά εγώ κέρδισα.
Γιατί το περνάμε αυτό;
Ίσως πρέπει να πούμε στον πατέρα σου την αλήθεια.
Όχι, όχι, είναι μεγάλο το ρίσκο.
Θα τον τάραζε πάρα πολύ, η ιδέα του ότι χωρίζουμε.
Σε παρακαλώ, Άμπι.
Δεν του μένει πολύς χρόνος, ας...
Ας τον αφήσουμε να κάνει το πάρτυ του.
Ιησού Χριστέ. Όχι, όχι, όχι.
Λότι, κανείς δεν θα σε ρωτήσει αν η μαμά κι εγώ ζούμε στο ίδιο σπίτι.
Υπάρχει τίποτε άλλο που δεν μου έχετε πει;
Όχι.
Γιατί το γράφεις;
Για να μη μου πείτε ότι δεν το είπατε.
Λοιπόν, παιδιά, για υπενθύμιση... Μίκυ,
σταμάτα να παίζεις Jenga με τα τσιπς.
Να σας θυμίσω, ότι όταν φθάσουμε στη Σκωτία,
δεν θα πούμε σε κανέναν ότι η μαμά κι εγώ
μένουμε σε διαφορετικά σπίτια, εντάξει;
Μπορούμε να τους πούμε ότι μπήκες
μέσα την ώρα που η διευθύντρια έχεζε;
Δεν είναι...
Μπορούμε να τους πούμε ότι οι γυρίνοι γίνονται βάτραχοι;
Και βέβαια. Πιστεύω ότι αυτή θα ήταν μια τέλεια συζήτηση.
Πολύ καλύτερο θέμα για συζήτηση.
Επομένως, αφού συμφωνούμε όλοι, κανείς δεν θα αναφέρει αυτό το θέμα.
Δεν θα το ανέφερα έτσι κι αλλιώς. Είναι βαρετό.
- Ακριβώς. - Θα πούμε ψέμματα.
Όχι, δεν θα πούμε.
Απλά δεν θα αναφέρουμε κάτι.
Και αν κάποιος ρωτήσει, "Οι γονείς σας παίρνουν διαζύγιο;"
Κάνετε επίσκεψη στον παππού, δεν βγαίνετε στο "Jeremy Kyle Show".
Ελπίζω να δούμε κι άλλο ηλιοβασίλεμα απόψε. Χθες ήταν φανταστικά.
Η ηφαιστειακή σκόνη του αέρα διαθλά το ηλιακό φως.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήταν εκείνα τα καινούργια χάπια που μου έδωσε ο γιατρός.
Πρέπει να σου δώσω μερικά πακέτα από τα μπλε.
Να τα πας στο σχολείο, να τα πουλήσεις
στους φίλους σου, να βγάλεις καλά λεφτά.
Παίξε κάτι.
Όχι, όχι. Παίξε το σωστό.
Ξέρω ότι σου αρέσει. Και πρέπει να χαλαρώσεις, Κένυ.
Κάνε τρέλλες.
Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να συγκεντρωθώ
στα κομμάτια των εξετάσεων.
Στα 50 μέτρα, στρίψτε δεξιά.
Ωραία.
Χριστέ μου.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
- Είπες ότι είναι αγένεια. - Όχι όταν οδηγώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν άρεσε στον μπαμπά που οδηγούσα την ώρα που κοιμόταν.
- Τι; Κοιμήθηκες; - Αυτή είναι η Σκωτία;
Θέλεις να πεις ότι στ' αλήθεια αποκοιμήθηκες;
Όχι στ' αλήθεια.
- Ναι, αυτά είναι τα Highlands. - Πόσο ψηλά είναι τα Highlands;
- Κοιμόσουν; - Ψηλότερα από τα Lowlands.
Αποκοιμήθηκες;
Κουταβάκια!
Ξέχασες το δρόμο για τη Σκωτία;
Μίκυ, καθυστερημένο δώρο γενεθλίων.
Μπορείς να μαντέψεις τι είναι.
Είναι ποδήλατο;
Είναι... αστείο μαξιλάρι που σε μαχαιρώνει στον πισινό;
- Όχι. - Είναι σκατά αγελάδας;
Παππού!
- Χρόνια πολλά! - Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, μπαμπά.
- Γκόρντι. - Γεια σου.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ πολύ.
- Πώς πάει, μπαμπά; - Ωραία, ωραία, καλά.
Και πώς πάτε εσείς;
- Ωραία. - Υπέροχα, υπέροχα.
Δηλαδή, σούπερ.
- Εξαιρετικά, απίθανα. - Βασικά είναι πολύ διασκεδαστικά.
- Ναι. - Δεν είναι; Ναι.
- Πολύ, πολύ, πολύ ωραία. - Μάλιστα.
Σου έφτιαξα κάρτα γενεθλίων, παππού.
Ευχαριστώ, Λότι.
Έχει πάρει κάτι από τη μητέρα σου.
- Μπορεί να μην παίζει με αυτό; - Μίκυ!
Συγγνώμη, ήθελα να δείξω στον παππού τον ασβό στις περιστρεφόμενες πόρτες
και την καλόγρια με τα δύο κεφάλια.
Κανείς δεν θέλει να δει μια καλόγρια με δύο κεφάλια.
Εγώ θέλω.
Αυτός ο υπολογιστής δεν είναι για παιδιά.
Είναι συνδεδεμένα όλα τα τερματικά. Είναι...
- Συνεργικό σύστημα. - Ακριβώς.
Ξέρετε, ολόκληρο το σπίτι είναι σχεδόν χωρίς καλώδια.
Είναι περισσότερο από ένα iCloud, είναι...
iFog;
Είναι ένα έξυπνο σπίτι.
Είναι τόσο έξυπνο
όσο ένα καλαμάρι;
Όσο ένα καλάμάρι;
Γιατί μπορεί να χωρέσει σε μια τρύπα.
Είναι έξυπνο κατά κάποιον τρόπο...
Μπορεί να ζωγραφίσει μια λεοπάρδαλη;
Ορίστε;
Και μπορεί να κάνει τούμπες;
Αν αυτό το σπίτι είναι πιο έξυπνο από σένα...
Μίκυ.
Αυτό το σύστημα κόστισε πολλά λεφτά.
Δεν σημαίνει πάντα ότι είναι έξυπνο, αν...
- Κοστίζει πολλά λεφτά. - Ναι.
Δεν το εξηγείς καθόλου.
Νομίζω ότι πρέπει να σε πάμε στον διευθυντή
- διότι... - Είναι ένα έξυπνο σπίτι, εντάξει;
Ξέρετε, είναι συνδεδεμένο.
Να έρθει το φως.
Τώρα, οικογένεια Μακλάουντ, να με συγχωρήσετε...
Πού είναι τα κλειδιά; Πριν λίγο ήταν εδώ.
Ποιος μπορεί να τα πήρε;
Δεν ξέρω.
Κίσσες;
Εδώ είναι η αυτοκρατορία μου. Μόνο ξεχωριστοί άνθρωποι μπαίνουν.
Μετά από σένα, αγάπη μου.
Τζες; Αυτό είναι τρελλό! Σε ρώτησα μόνο πού είναι τα κλειδιά.
Τζέσι, Τζέσι, ανάπνευσε, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Μια μεγάλη, βαθιά ανάσα.
- Κρατάει την αναπνοή της; - Ναι.
Δεν μπορεί να κάνει πολύ κακό στον εαυτό της, έτσι δεν είναι;
Βασικά...
Μέχρι να λιποθυμήσει; Αναίσθητη;
Δεν είναι πολύ ακραίο; Να κρατάς τόσο πολύ την αναπνοή σου.
Μπορεί να γίνει βουτηχτής μαργαριταριών.
Πού πήγε ο σερ Ντόναλντ;
Παρατήρησες τίποτα περίεργο στον Νταγκ και την Άμπι;
Τι έκανες σ' αυτό το κράνος;
Του έβγαλα τα κέρατα.
Συμπεριφορά Λονδίνου.
Ο Νταγκ δεν μπορεί να τα ελέγξει. Όσο για κείνη...
Αυτό γίνεται όταν παντρεύεσαι κάποιον υπερβολικά έξυπνο.
Είμαι εγώ όταν ήμουν 20.
Μόνο που το δέρμα μου ήταν λιγότερο πορτοκαλί.
Εσύ είσαι με αυτή τη μαϊμού;
Ναι, στα 30α γενέθλιά μου στη Βόρεια Ροδεσία.
- Ψάχναμε για ασήμι. - Γονάτισε εμπρός στον ισχυρό Όντιν!
Δεν κάνουμε γενέθλια μετά τα 75;
Ορίστε;
Ο μπαμπάς είπε στη μαμά ότι θα είναι τα τελευταία γενέθλια του παππού.
Blu-Tack. Μπορώ να το πάρω;
Φυσικά. Γιατί δεν πας να δεις τι κάνουν τα κουταβάκια;
- Να δεις αν είναι καλά. - Εντάξει.
Χτίζω ένα μεγάλο...
Έχεις ακούσει για τον καρκίνο;
Εγώ έχω καρκίνο.
Αλλά θα γίνεις καλύτερα.
Βασικά, όχι, δεν μπορούν να με κάνουν καλύτερα
και τα φάρμακα που μου δίνουν
μου ζορίζουν υπερβολικά την καρδιά.
Αλλά αυτή τη στιγμή νιώθω τέλεια.
- Τι είναι αυτό; - Το σημειωματάριό μου.
Ξέρεις, Λότι,
αρκετή από τη ζωή δεν φαίνεται ωραία όταν είναι γραμμένη.
Ώστε ο ξάδελφος Κένεθ πήρε τα κλειδιά;
Ναι, δεν είναι άτακτο παιδί;
Και πού έβαλε τα κλειδιά ο ξάδελφος Κένεθ;
Μάλιστα.
- Χάσατε τίποτα; - Όχι.
Έτοιμοι για ποδόσφαιρο;
Λίον, γεια σου.
- Ωραία κεφαλιά. - Ναι, εντάξει.
Είναι δική μου!
Πάρε.
Ίσως οι γονείς σου σου είπαν ψέμματα για να σε προφυλάξουν.
- Εσύ λες ποτέ ψέμματα; - Έχω πει πολλά ψέμματα.
Πάρα πολλά ψέμματα. Πάντα στους αστυνομικούς
που έλεγαν, "Τι ταχύτητα είχατε;"
εγώ έλεγα 50 χλμ/ ώρα, ενώ πήγαινα πολύ πιο γρήγορα.
Και δεν με νοιάζει.
Μερικές φορές, όταν οι προθέσεις σου είναι
καλές, δεν πειράζει να λες ψέμματα.
Και αν δεν σου αρέσει το φαγητό σε κάποιο σπίτι,
και λες, "Είναι υπέροχο, αν και...
Αυτό κάνεις. Δεν λες, "Θεέ μου, νομίζω ότι θα ξεράσω."
Αυτό που λες είναι, ότι δεν πειράζει να λέμε ψέμματα μερικές φορές;
Ναι, και επίσης έχει πλάκα.
Για παράδειγμα...
Μπορεί να τον βρούμε εδώ μέσα. Τζορτζ Τζαντ.
Νάτος, αυτός είναι.
Όταν του είπαμε ότι υπάρχει μια γιγάντια βδέλλα στα 'μπαλάκια' του,
τρόμαξε τόσο, που λιποθύμησε.
- Εσύ είσαι; - Όχι, εγώ είμαι το μικρό.
Τότε αυτός ποιος είναι;
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Βούτηξέ με στο ξύδι και κάνε με μεζέ για τα ψάρια.
Έχω εδώ ένα σοκολατένιο μοντέλο των Άλπεων.
Και έρχεται, κάνοντας τα μαγικά του.
Και είναι ελεύθερος...
- Φάουλ! - Έλα τώρα! Δεν σε άγγιξα!
Και ξεκινάμε.
Κένεθ, δικιά σου!
- Για όνομα του Θεού! - Γκάβιν, σε παρακαλώ!
Τι έχεις πάθει;
- Μίκυ, δικιά σου! - Είμαι ένας Μανιασμένος!
Θα σταματήσεις να είσαι Μανιασμένος;
- Και η Αγγλία ταρακουνήθηκε. - Δεν είμαι η Αγγλία.
Είσαι τόσο Άγγλος, που είσαι πρακτικά Γάλλος.
Όχι! Νομίζω ότι βλέπω έναν αρπακτικό Μανιασμένο!
Βοήθεια!
- Αυτό θα με σκότωνε. - Σε σκότωσα!
Αλλά μετακίνησα την καρδιά μου από την άλλη, ευτυχώς.
- Δεν μπορείς. - Μπορείς, αν είσαι Σκωτσέζος.
- Έχεις κινητή καρδιά. - Είσαι νεκρός.
Τζες! Κλώτσα να μπει γκολ!
Κένεθ, κάνεις σπαστικά!
Γκάβιν, σε παρακαλώ!
Πάρε τη μπάλα! Θα σκοράρει!
Τζες! Θεέ μου. Τζες, είσαι καλά;
- Αγάπη μου! - Συγγνώμη, Τζες.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Δεν έφταιγες εσύ.
Όχι, όχι, αυτός έφταιγε.
- Είναι καλά; - Δεν έγινε τίποτα.
Έλα, Τζες, πάμε να πάρουμε παγωτό.
Θα σου φτιάξω ζεστή σοκολάτα...
Θα σουτάρω αυτό το πέναλτυ.
- Έπαιξες αλήθεια με τη Σκωτία; - Ναι.
Μόνο μια φορά, εναντίον της Κύπρου.
- Σκόραρες; - Και βέβαια.
Μια φοβερή κεφαλιά στην γωνία... του δικού μου τέρματος.
Μάλλον γι αυτό έπαιξες μόνο μια φορά.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Πολύ τσαντισμένος με το θέμα του θανάτου.
Τρομερά, εντελώς, 100% τσαντισμένος.
Όπως εκατομμύρια πριν από μένα.
Μπορείς να δεις την καλή πλευρά. Απέφυγες το Alzheimer.
Γκάβιν!
Σήμερα το πρωί σκεφτόμουν τον Νταγκ όταν ήταν στην ηλικία της Τζες.
Συνήθιζα να τον γαργαλάω, και εκείνος έκανε, "Όχι, όχι!"
Και μετά, όταν σταματούσα, έκανε, "Κι άλλο, κι άλλο!"
Που συνοψίζει επακριβώς πώς νιώθω για τη ζωή.
Ένα -όλα.
Λοιπόν, χρόνο, παιδιά! Μάργκαρετ!
Τα κλειδιά είναι εδώ.
Θείε Γκάβιν, είσαι πλούσιος; Αυτό το σπίτι είναι τεράστιο.
Όχι, όχι. Είμαι άνετος.
Αυτό δεν είναι... Ανήκει στην εταιρία μου, όχι σε μένα,
οπότε χρησιμοποιώ, κάτι σαν 'σκέπασμα' φόρων...
- Είσαι εφοριακός; - Όχι, όχι, όχι...
Τότε ποια είναι η δουλειά σου;
Παίρνω τόκο από ένα κεφάλαιο...
- Άρα είσαι τραπεζίτης; - Όχι, όχι, δουλεύω με τράπεζες...
Ο μπαμπάς είπε ότι οι τραπεζίτες είναι καθάρματα.
Είπα εγώ...; Ναι, μπορεί και να το είπα.
Θα είχες σκεφτεί ποτέ, ότι θα σου ανήκε αυτό το σπίτι
αν δεν ήσουν τραπεζίτης;
Δεν είμαι τραπεζίτης.
Ναι, Γκαβ, ποια είναι η δουλειά σου;
Τι είναι "κάθαρμα";
Χρησιμοποιώ τα λεφτά για να βγάζω λεφτά.
- Αυτό δεν βγάζει νόημα. - Μάργκαρετ!
Θα μας δώσεις ποτέ απάντηση;
Σας δίνω την απάντηση, δεν είσαστε...
- Μήπως στις 12 Ιουλίου; - Αρκετά.
- Είμαι πωλητής 'short'. - Πουλάς σορτς;
Είσαι ναυτικός με σορτς;
Όχι ναυτικός με σορτς, πωλητής "short".
Οι φίλοι σου πουλάνε παπούτσια, κάλτσες, τσιμπιδάκια για τα μαλλιά;
Τι είδους εκατομμυριούχος είσαι;
Έχω πολλά χρήματα, εντάξει; Πολλά χρήματα!
Έχω μετοχές, έχω περιουσία, έχω χρυσό.
Έχω πολλά λεφτά! Μπορούμε τώρα...;
Μάργκαρετ!
Αν κρατήσει άλλα δύο λεπτά, θα φουσκώσουμε.
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου να φουσκώνει τώρα.
Γλυκέ μου, αυτό...
Αυτό με σκοτώνει.
Το καταλαβαίνεις, ότι αυτό με σκοτώνει;
Έπρεπε να μου έχεις πει για τον παππού.
Λυπάμαι.
Εσύ και η μαμά πρέπει να σταματήσετε να λέτε ψέμματα.
Αν δεν λέγατε τόσα πολλά ψέμματα... ίσως να είσαστε ακόμα μαζί.
Μπράβο!
Και ίσως η μαμά να μην μιλούσε όλο το βράδυ με το δικηγόρο της
για αθέτηση συμφωνιών και άδεια για μετακίνηση.
Κι άλλο!
Δεν ήταν θαυμάσιο;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε...
Κένεθ, αγάπη μου, δεν πειράζει.
Είναι κάτι που κάνουν οι γυναίκες όταν μεγαλώνουν λιγάκι.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό.
Απλά ξεθυμαίνω λιγάκι.
Πρόκειται για το... συμβάν;
Συμβάν; Ποιο συμβάν;
Μαμά, είναι στο YouTube.
- Άδεια μετακίνησης; - Χρειάζομαι την τουαλέτα.
- Νταγκ! - Έστειλα μήνυμα στο δικηγόρο μου.
Πρέπει να κατουρήσω.
Σχεδιάζεις να πάρεις μακριά τα παιδιά μου;
Κάπου, που...
Στο Newcastle, εντάξει; Στο Newcastle.
- Τώρα δεν είναι ώρα για συζήτηση. - Πότε θα είναι η ώρα;
Όταν δεν θα είμαι στην τουαλέτα.
- Στο Newcastle; - Ναι.
Σοβαρά θα πάρεις τα παιδιά να ζήσετε στο Newcastle?
- Το σκέφτομαι. - Το είπες στα παιδιά;
- Το βρήκες αυτό; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι βασιλική καρφίτσα, γιατί έχει το "Δέντρο της Ζωής".
Είναι αλήθεια ότι είσαι Βίκινγκ; Γιατί ο μπαμπάς έτσι είπε.
Ναι, το πανεπιστημιακό νοσοκομείο έκανε τεστ DNA
και ήθελε εθελοντές.
Και επειδή έτσι κι αλλιώς θα μου έπαιρναν το αίμα,
φαίνεται ότι είμαι Βίκινγκ κατά 84%.
Δηλαδή ο περισσότερος.
Κοίτα, νομίζω ότι συμφωνήσαμε ότι αυτό
το διήμερο θα ήταν για τον πατέρα σου
και θα βάζαμε στην άκρη όλα τα προσωπικά. Δεν το συμφωνήσαμε;
- Ναι. - Τότε ξεκλείδωσε την πόρτα.
- Πώς θα βλέπω τα παιδιά; - Θα έρχεσαι στο Newcastle.
- Τι; - Μερικές ώρες με το τραίνο.
- Το λιγότερο 4 ώρες. - Τρεις ώρες και 12 λεπτά.
- Σχεδόν 7 ώρες πήγαινε- έλα. - Θα με αφήσεις να βγω;
- Κάθε σ/κ, επτά ώρες; - Θα ήθελα να φύγω, παρακαλώ.
Όχι, τα σαββατοκύριακα θα είναι πολύ χειρότερα, γιατί κάνουν επισκευές.
Έφαγα τη ζωή μου σε υπηρεσία αντικατάστασης πούλμαν.
- Άσε με να βγω. - Το κάνεις για εκδίκηση.
Ή θα φερθείς ώριμα ως ενήλικας
ή θα ουρλιάξω "βιασμός" από το παράθυρο.
Όχι πάλι αυτό.
Γιατί έβγαλες τα κέρατα από το κράνος σου;
Γιατί είναι λάθος ιστορικά.
Γιατί τα κράνη των Viking δεν είχαν κέρατα.
Όμως δεν είχαν και δύο τρύπες εκεί κι εκεί, έτσι δεν είναι;
Είχαν, αν έπεφταν από ένα βράχο πάνω σε ένα ελάφι.
Δεν το είχα σκεφθεί αυτό.
Κι αν κάποιος έριχνε ένα βέλος;
Θα μπορούσε να μπει από τη μια και να βγει από την άλλη.
Όμως αυτό θα χτυπούσε το κράνος, σωστά;
Ξέρεις, ο αγαπημένος μου Σκανδιναβός θεός είναι ο Odin.
Είναι; Γιατί;
Γιατί έχει εκείνα τα κοράκια, που ονομάζονται Μνήμη και κάτι άλλο.
Τι έκαναν;
- Είναι κοράκια. - Και αυτό είναι δουλειά, έτσι;
Είναι πολύ επικίνδυνα.
- Καμμιά φορά προσεύχομαι σ' αυτόν. - Προσεύχεσαι στον Όντιν.
Ναι. Γυρίζει τον κόσμο, τεστάροντας την φιλοξενία των ανθρώπων.
Στον κόσμο των θνητών, έχουμε μια λέξη γι αυτό: "Παρασιτώ".
Ευτυχισμένα 75α γενέθλια.
Είναι εντάξει.
Και, παρεμπιπτόντως, δεν ζουν σε διαφορετικά σπίτια.
Εγώ θα καθορίζω όλα τα σημαντικά πράγματα.
Μάργκαρετ, σε έχω στα λουλούδια, το φαγητό
τα ταμπελάκια και το βεστιάριο. Και την τάξη.
Και στο φωτογράφο. Νταγκ, σε χρειάζομαι να βάλεις την τέντα.
Και να στρώσεις τα τραπέζια.
Ο Κένεθ είναι στο πάρκινγκ και για τους κώνους.
Θα πάω στη West Beach με τον μπαμπά και τα παιδιά.
Δεν νομίζω. Περιμένουμε 214 καλεσμένους.
- 214; - 215.
Η Patsy Cameron βρήκε άντρα στο ίντερνετ.
Πολύ αργά.
Αν και ο Jimmy Cazerotto έχει κολλήσει στη New Zealand.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να ελέγξει τα παιδιά.
Δεν τα έχω χάσει.
Όχι, αλλά αν... Μίκυ, βάλε πίσω το κουταβάκι.
- Μπαμπά, είναι τα γενέθλιά σου... - Και έτσι θέλω να τα περάσω.
Και δεν θέλουμε να τον στενοχωρήσουμε, έτσι δεν είναι;
- Θα γυρίσουμε γύρω στις 7. - Όχι, πρέπει να είστε πίσω πριν...
Συμφωνήσαμε λοιπόν. Θα πάρω το κινητό μου.
- Ελάτε, παιδιά. - Ναι!
Μα, μπαμπά...!
Γκόρντι, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Η Μάργκαρετ είπε ότι τα φάρμακα σε κάνουν να αισθάνεσαι...
Σήμερα δίνω άδεια στα φάρμακα.
Είναι καλή...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, έχω κάνει εκτίμηση ρίσκου.
Δεν έχω κάνει. Ήταν αστείο.
Θυμάστε τα αστεία;
Δεν σταματάς να πεις ένα γεια, απαίσιε γερο- μπάσταρδε;
Χριστέ μου, Ντορίν, δεν μπορείς να προσέχεις πώς μιλάς;
Είναι ακόμα μωρά.
Έχει ζώα!
Τι έχεις πάθει;
Απλά λέω να μη βρίζεις.
Είναι από το Λονδίνο, όλοι βρίζουν στο Λονδίνο.
Η μαμά κι ο μπαμπάς βρίζουν συνέχεια.
Ίσως, αλλά...
Η μαμά είπε τη λέξη που αρχίζει από μ.
- Και τις άλλες. - Καλά, όμως...
"Πες το αυτό στον ενοχλητικό μ... δικηγόρο σου, παλιο- μ..."
Νόμιζε ότι ήμουν στο κήπο
αλλά ήμουν στην τουαλέτα και έκανα τσίσα μου πολύ σιγά
γιατί στόχευα στα πλάγια της λεκάνης και όχι στο νερό.
Αν και έχασα λίγο.
- Μάλιστα. - Έχει κατσίκες!
Έρχομαι!
Και γουρούνια!
Αναρωτιέμαι τι να είναι εδώ μέσα.
- Να ρίξουμε μια ματιά; - Κοίτα το μέγεθός του!
- Είναι σαν μεγάλες κότες. - Μοιάζουν με σουρικάτες.
Χωρίς χέρια.
Πάω να κυνηγήσω μια.
Έχεις ένα φυγά που τρέχει γύρω γύρω σαν τρελλός
Θα είναι ο Wiggins.
- Πώς νιώθεις σήμερα; - Καλά είμαι.
Είναι μια από τις καλές μου μέρες.
Είσαι απαίσιος ηθοποιός.
Και λέγεστε στρουθοκάμηλοι; Εγώ είμαι λιοντάρι!
Ελάτε να παραβγούμε!
Αυτό βγήκε από τον πισινό μιας στρουθοκαμήλου;
Γι αυτό έχουν τόσο κακή διάθεση.
Μπορείς να πάρεις ένα αυγό και να το ξαναβάλεις στον πισινό της;
Όχι, δεν το νομίζω.
Γιατί πρέπει κάποιος να την κρατάει ακίνητη
και κανείς δεν πρόκειται να σου εγγυηθεί γι αυτό.
Νομίζω ότι μπορείς να βάλεις το μισό πίσω.
Θα μπορούσες να το σπρώξεις.
Αν το έκανες αυτό, νομίζεις ότι θα μπορούσες να το σπρώξεις πίσω;
Ναι.
Την επόμενη φορά που κάποια θα γεννήσει,
- θα σε ειδοποιήσω. - Ένα μικρό σπρώξιμο, σαν...
- Σαν μπάλα του βόλεϊ. - Μάλιστα.
Κοίτα, ξέρω ότι η μαμά κι ο μπαμπάς σου περνούν μια δύσκολη φάση.
Ξέρεις λοιπόν τι τους συμβαίνει;
Το κατάλαβα.
Δηλαδή ξέρεις ότι παίρνουν διαζύγιο;
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Κοίτα, Λότι, οι άνθρωποι αλλάζουν, αλλά ακόμα σε αγαπούν, και οι δύο.
Θα δεις. Στο τέλος θα τα βρουν.
- Ο μπαμπάς είχε μια περιπέτεια - Μάλιστα...
Με μια αθλήτρια των Παραολυμπιακών με ένα πόδι.
Δεν χρειάζεται να μάθω όλες τις λεπτομέρειες.
Προσέχεις μόνη σου τις στρουθοκαμήλους;
- Όχι, με βοηθάει η Μόραγκ. - Ποια είναι η Μόραγκ;
- Η φιλενάδα μου. - Για όνομα του Θεού!
- Τι; - Μπορούσες να πεις "φίλη".
Φιλενάδα; Τα αγόρια έχουν φιλενάδες.
Τώρα πρέπει να το εξηγήσουμε.
Ωραία, θα το εξηγήσω.
- Ξέρετε τι είναι η λεσβία; - Κάποια από τη Λέσβο;
Σωστά, Μίκυ. Είμαι από το μαγικό βασίλειο της Λέσβου.
Θα τα μπερδέψεις ακόμα περισσότερο.
Μάργκαρετ! Μια απόστροφος είναι λάθος στην ταμπέλα της τουαλέτας!
Τι στο καλό; Newcastle.
Είναι μια ζωντανή, αναπτυσσόμενη πόλη
- με φοβερό... άξονα συγκοινωνιών. - Μα είναι εκατοντάδες μίλια...
Ο Tyne είναι ο καλύτερος ποταμός για σολωμούς στη Βρετανία
και στο Gateshead έχουν δει ενυδρίδες.
- Άμπι, άκουσε. - Υπάρχουν πολλά κάστρα.
Γύρω απ' το Newcastle. Τα παιδιά λατρεύουν τα κάστρα.
Bamburgh Castle, Dunstanburgh, Alnwick, Holy Island.
Αυτή η δουλειά είναι στην τουριστική υπηρεσία του Newcastle;
- Λέω απλά ότι είναι... - Άμπι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην τα πάρεις μακριά.
Η Μάργκαρετ χρειάζεται αυτά τα ρείκια.
Μάργκαρετ;
Μάργκαρετ!
Παππού, το κινητό σου είναι κλειστό.
Έτσι το θέλω.
Και οι μπαταρία έχει ξεφορτίσει, για να είμαστε σίγουροι.
Κοιτάξτε το αυτό. Κοιτάξτε.
- Γείτσες. - Υπέροχοι τρόποι.
Μπορούμε να οδηγήσουμε λίγο;
Μην είσαι ανόητος. Τα παιδιά δεν...
Ναι, μπορείτε.
Μίκυ, πάτα την κόρνα.
Τζες, εσύ θα προσέχεις. Βγάλε έξω το κεφάλι σου και φώναξε, "Προσοχή!"
- Προσοχή! - Λότι, εσύ οδηγείς.
Τι; Μα εγώ... δεν μπορώ...
Όταν θα πατήσω αυτό το πεντάλ, θα
ξεκινήσει, και τότε αναλαμβάνεις εσύ.
Τι; Μα εγώ...
Λίγο αριστερά. Λίγο αριστερά.
Μα δεν επιτρέπεται. Είμαι δέκα, και δεν είμαι ασφαλισμένη.
Δεν με νοιάζει.
Ωραία. Αριστερά, αριστερά. Πολύ ωραία.
Δεν νομίζω ότι...
Ζήσε περισσότερο και σκέψου λιγότερο.
- Κι άλλο δεξιά, κι άλλο! - Λότι!
Μπράβο! Προσπαθώ εδώ και χρόνια να το χτυπήσω αυτό.
Τι έλεγε;
"Μην αφήνετε τα παιδιά να οδηγούν".
Μπορεί να δούμε φάλαινα- δολοφόνο.
Μην πάτε σε κείνους τους βράχους!
Βρήκα ένα βότσαλο!
Είναι ωραίο να είσαι λεσβία;
Και γιατί με ρωτάς εμένα;
Μάλλον θα είναι, αλλιώς δεν θα υπήρχαν, σωστά;
Πώς ξέρουν οι άνθρωποι τι είναι;
Το ανακαλύπτουν.
Όλοι μας βρίσκουμε τελικά τι είμαστε.
Και ο κόσμος πρέπει να το 'καταπιεί'.
Μπορούν να κάνουν παιδιά οι λεσβίες;
Γιατί δεν πας εκεί πέρα να φέρεις ξύλα για τη φωτιά
στο παλιό νεκροταφείο των Βίκινγκ;
Αυτό είναι παλιό νεκροταφείο των Βίκινγκ;
Ναι. Έτσι λένε.
Εκεί βρήκα την καρφίτσα.
Είσαι καλά, παππού;
Ναι, βαρυστομαχιά, πριγκήπισσα.
Το έχω όλη μου τη ζωή. Δεν μασάω πολύ την τροφή μου.
Παππού! Έχασα το βότσαλό μου.
Μάλιστα.
Σε παραβγαίνω! Πρόσεξε τις τσούχτρες.
- Είναι επίσημο; - Ποιο;
Αυτό που λέει σε αυτό το βράχο.
"Μακριά. Εδώ είναι η παραλία του Φ και του Γ."
Θεέ μου.
Εγώ το χάραξα αυτό.
Δηλαδή βοήθησα. Βασικά, δεν έκανα και πολλά, γιατί ήμουν μικρός.
- Ο Φρέιζερ έκανε το περισσότερο. - Ποιος είναι ο Φρέιζερ;
Ο μεγάλος μου αδελφός. Πέθανε στον πόλεμο.
Στο Αφγανιστάν;
Όχι, πολεμούσε έναν πολύ ανόητο άνθρωπο που τον έλεγαν Χίτλερ
ο οποίος ήθελε να πάρει τη γη όλων.
- Όπως στη Μονόπολη; - Ναι, ακριβώς όπως στη Μονόπολη.
Μόνο με πιο πολλά ουρλιαχτά.
Τέλος πάντων, ο Φρέιζερ με έφερνε εδώ,
- και μου μάθαινε κολύμπι. - Πώς πέθανε;
Κάποιος έκανε ένα τρομερό λάθος.
Ένας πιλότος νόμιζε ότι η διμοιρία του Φρέιζερ ήταν Γερμανοί.
Πού είναι θαμμένος;
Δεν είναι θαμμένος κάπου.
Εγώ ξέρω για το θάνατο.
Μάλιστα.
Λόγω της μαμάς του Μπάμπι και του μπαμπά του Μπαμπάρ και του Νάιτζελ.
Του γείτονά μας.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η πέτρα μου.
Είναι σίγουρα. Θα την αναγνώριζα παντού.
Πάμε, μικροί κάστορες! Κι άλλα ξυλαράκια.
- Μπορούμε να σε θάψουμε, παππού; - Όχι, αυτή η άμμος πάει παντού.
Δεν θέλω να ταφώ, ευχαριστώ πολύ.
- Ούτε όταν πεθάνεις; - Τζες!
Αυτό γίνεται όταν πεθαίνει κάποιος.
Τον θάβουν και μετά όλοι τρώνε τούρτα.
- Έτσι δεν είναι, παππού; - Βεβαίως, γλυκειά μου.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι νόημα έχουν οι κηδείες.
Καλοί άνθρωποι που στέκονται στην εκκλησία
όσο ο ιερέας λέει ένα μάτσο ψέμματα, για το τι υπέροχος άνθρωπος ήσουν.
Όχι, βγάλτε με έξω με την ανακύκλωση.
Ο μωβ κάδος δεν είναι, για πλαστικό και νεκρούς παππούδες;
Ελάτε, ένα αστείο ήταν.
Όχι, αν είχα να διαλέξω ένα είδος κηδείας,
κάντε μου μια καλή κηδεία Βίκινγκ, όπως οι πρόγονοί μου.
Βάλτε με σε ένα φλεγόμενο σκάφος και αφήστε με στη θάλασσα.
Ούτε ανόητοι οικογενειακοί καυγάδες, ούτε
χαζά μαλώματα για το ποιος θα πάρει τι
ή ποιος θα κάνει τι. Μόνο ένας αποχαιρετισμός πολεμιστή.
Μπορούμε να πάμε να πιάσουμε κανένα ψάρι για να ψήσουμε;
Ναι, και φέρτε και κανένα καβούρι.
Δεν έχουμε σάντουιτς στο αυτοκίνητο;
Ναι, αλλά δεν μπορείς να κυνηγήσεις τα σάντουιτς, έτσι δεν είναι;
Το νερό δεν θα είναι κρύο, έτσι δεν είναι, παππού;
Και βέβαια όχι, είναι απλά ο Βόρειος Ατλαντικός.
Γιατί να είναι κρύο;
Είναι παγωμένο!
Μας είπες ψέμματα!
Κοίτα, πρέπει να το πατήσεις έτσι.
- Το στολίζω. - Αυτό γίνεται μετά.
Είσαι εντάξει εκεί πίσω;
Είμαι τέλεια, εκτός από την άμμο στον πισινό μου.
Κοιτάξτε εκεί πάνω, είναι ο ψαραετός.
Για κοιτάξτε.
Είναι μόνο ένα πουλί.
Εδώ και 17 χρόνια γυρίζει πίσω.
Έχει πετάξει από την Αφρική.
Δεν μπορείς να γεννήσεις αυγό στην Αφρική, γιατί θα είναι τηγανητό.
- Πόσο μακριά είναι η Αφρική; - Γύρω στα 8 εκατομμύρια μίλια.
Αυτό δεν ισχύει, έτσι δεν είναι, παππού;
Παππού.
Ίσως κοιμάται.
Παππού;
Παππού! Δεν ήταν αστείο!
- Ήταν πολύ αστείο. - Δεν ήταν.
Ήταν πιο αστείο κι από τις μαϊμούδες!
Η μαμά κι ο μπαμπάς λένε τόσα πολλά ψέμματα.
Δεν τους εμπιστεύομαι πια.
Με κάνουν να θυμώνω τόσο.
Κι εγώ αισθανόμουν έτσι για τους δικούς μου κάποτε.
Μέχρι που συνειδητοποίησα ξαφνικά
ότι δεν είχε νόημα να θυμώνω με ανθρώπους που αγαπώ
επειδή είναι αυτοί που είναι.
Δηλαδή, και τι έγινε, που ο πατέρας σου είναι εντελώς ακατάστατος;
Ή που ο θείος Γκάβιν είναι λιγάκι στενοκέφαλος;
Όλη αυτή η κοινωνική ανέλιξη! Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς,
όπως και η γυναίκα του δεν μπορεί να
μην τρομάζει από την ίδια τη σκιά της
ή η μαμά σου δεν μπορεί να σταματήσει να έχει μεγάλο στόμα.
Η αλήθεια είναι, ότι κάθε ανθρώπινο ον σε αυτό τον πλανήτη
είναι γελοίο με τον τρόπο του.
Γι αυτό δεν πρέπει να κρίνουμε, και δεν πρέπει να μαλώνουμε,
γιατί στο τέλος...
Στο τέλος,
τίποτε απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Λότι, αυτό το κοχύλι έχει πόδια!
Μη φοβάσαι, θα είναι κάποιο μεγάλο καβούρι.
Φρέιζερ; Τι κάνεις εδώ;
Κατάλαβα.
Θα έρθεις να κολυμπήσουμε, φοβιτσιάρη;
Παππού, μπορούμε να μαγειρέψουμε αυτό το καβούρι;
Ή δεν θα είναι δίκαιο στην παραλία;
Μπορώ να το βάλω πίσω αν θέλεις, ή...
Παππού. Σταμάτα να τεμπελιάζεις.
Δεν θα την ξαναπατήσω.
Λότι! Κάτι δεν πάει καλά με τον παππού.
Κάνει πάλι αυτό το ανόητο αστείο.
Έλα, παππού.
Παππού;
Παππού.
Παππού;
Νομίζω ότι μπορεί να πέθανε.
Δεν αναπνέει.
Θα ελέγξω τον σφυγμό του.
Μας το έμαθαν στους προσκόπους.
Ο παππούς δεν έχει σφυγμό
και πρέπει να γυρίσουμε, για να πούμε σε όλους ότι πέθανε.
Τι ατυχία. Να πεθάνεις πριν το πάρτυ των γενεθλίων σου.
Ελάτε. Οι μεγάλοι θα ξέρουν τι να κάνουν.
Θα μαλώσουν.
Θα μαλώνουν και θα καυγαδίζουν, όπως είπε ο παππούς.
Και είπε ότι δεν ήθελε κάτι τέτοιο.
Αν τον αφήσουμε, μπορεί να τον φάνε
ασβοί, ή φώκιες ή θαλάσσιοι παπαγάλοι.
Πήγαινε εσύ, Λότι. Εμείς θα μείνουμε να φυλάμε τον παππού.
Είστε σίγουροι ότι θα είστε εντάξει;
Πολύ γενναίο και ώριμο εκ μέρους σας.
Νομίζεις ότι θα πειράξει αν φάμε το γλυκάκι;
Δεν θα πειράξει καθόλου.
Δεν θα φάμε του παππού, για κάθε ενδεχόμενο.
Δεν θα αργήσω! Να μην κάνετε ανοησίες!
Διάβασα σε ένα άρθρο ότι όταν οι άνθρωποι σταματούν να αναπνέουν,
όταν σταματάει η καρδιά τους, πεθαίνουν
και όταν πεθάνουν, νιώθουν να βγαίνουν από το σώμα τους
και να αιωρούνται από πάνω του
κοιτώντας τον κόσμο από ψηλά.
Είπες ότι θα είναι μια μικρή οικογενειακή συγκέντρωση.
Μοιάζει πιο πολύ με το φεστιβάλ του Glastonbury.
Μην υπερβάλλεις.
Να επιδεικνύεις τον μπαμπά..."
Ο μπαμπάς τους ξέρει αυτούς, εντάξει;
Πρέπει να του δώσεις αυτό που θέλει.
Είναι πολύ άρρωστος.
Δεν ξέρει τι θέλει. Πρέπει να παίρνουμε εμείς τις αποφάσεις.
Αλλά πού να ξέρεις εσύ.
Γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ.
Θα είναι μια συγκέντρωση λογικού
μεγέθους, για να γιορτάσουμε τη ζωή του.
Πού έκλεισες για την κηδεία; Στο Westminster Abbey; Στην O2 Arena;
- Ναι, Λίον, εγώ... - Ποιος είναι;
Ο Λίον; Ο Τζόρντι Λίον; Ο νέος πατέρας των παιδιών μου;
- Γεια σου, Λίον! - Αξιολύπητο παιδί!
- Μαμά... - Ο Λίον είναι το νέο μου αφεντικό.
Ο άντρας με τον οποίον πηδιέμαι λέγεται Γουάλας.
Γουάλας; Το ξέρουν τα παιδιά;
- Θα τους το πω όταν έρθει η ώρα. - Έχει σκυλί που το λένε Γκρόμιτ;
Να και τα ηλίθια αστεία.
- Έφαγε το γλυκάκι του παππού. - Δεν το ήθελα!
- Ήταν ατύχημα. - Δεν ήταν ατύχημα.
- Δεν έχει σημασία. - Πού είναι οι μεγάλοι;
Μαλώνουν. Ο Μίκυ είχε δίκιο.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευθούμε να κάνουν αυτό που ήθελε ο παππούς.
Γι αυτό θα το κάνουμε εμείς.
Θα του κάνουμε την κηδεία που ήθελε.
- Κηδεία Βίκινγκ; - Ναι.
- Ωραία. - Πού θα βρούμε σκάφος των Βίκινγκ;
Υπάρχει ένα στο York.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το μουσείο θα μας το δανείσει
αν τους πούμε ότι θα το κάψουμε.
Σωστά, τώρα ακούστε, πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί.
Αυτό θα είναι το δώρο μας στον παππού.
Ξεκινάμε!
Μάργκαρετ!
Αυτό είναι το σημείο Β. Γύρνα από την άλλη.
Άρα δεν θα είναι κανονικό σκάφος των Βίκινγκ;
- Όχι, θα είναι σχεδία. - Πώς θα την μετακινήσουμε;
Θα τη βάλουμε στο αμάξι του παππού.
- Μα δεν μπορούμε να οδηγήσουμε. - Μπορούμε.
Μίκυ, εσύ πάτα το πεντάλ κι εγώ θα είμαι στο τιμόνι.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι με αυτό.
Ποιο απ' όλα; Ένα, δύο, τρία, ή R;
- Ένα. - Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε το R
γιατί θέλουμε το αμάξι να κάνει...
Θα βάλω το ένα. Λέτε να βρούμε το μπελά μας;
Οι μεγάλοι μπορεί να ενοχληθούν στην αρχή,
αλλά όταν τους πούμε, ότι ήταν αυτό που ήθελε ο παππούς...
Πάτα ξανά το πεντάλ!
Το αμάξι μοιάζει λίγο ενοχλημένο!
- Γιατί; - Κάνω αριστερά ή δεξιά;
Δεξιά. Όχι!
Δεν φοράω ζώνη!
Λίγο ακόμα. Πάτα κι άλλο.
Καλύτερα;
Πώς θα το βάλουμε αυτό πίσω;
Έκανα όλους τους κόμπους που ήξερα εκεί πίσω.
Ο παππούς είπε ότι θα έρθει η παλίρροια,
οπότε, αν αφήσουμε το αμάξι στην άκρη της θάλασσας...
Έχει όλο λακούβες!
Τζες, φώναξε ότι φθάσει στην άκρη.
Άκρη!
- Για όνομα του Θεού! - Τα καταφέραμε!
- Πρέπει να το κλειδώσουμε; - Ναι, δεν θέλουμε να το κλέψουν.
Για να γίνει σωστή κηδεία Βίκινγκ,
είναι σημαντικό να πάρει στον ουρανό τα αγαπημένα του πράγματα.
Το σκέφτηκα αυτό.
Η σκωτσέζικη μπλούζα του. Τέλειο!
- Παππού! Είναι ζωντανός! - Παππού!
Ξύπνα! Έλα, παππού!
Ξύπνα, παππού!
Παππού.
Έλα.
Είναι κρύος.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι κλάνουν και αφού πεθάνουν.
Το είδα σε ένα πρόγραμμα που λέγεται,
"Ο Αληθινός Σιωπηλός Μάρτυρας".
- Η κυρία έτσι είπε. - Είσαι σίγουρος;
Φορούσε άσπρη ποδιά. Είπε ότι οι νεκροί είναι γεμάτοι αέρια.
Φοβάμαι.
Είναι εντάξει. Ο παππούς είναι.
Πέθανε στη μάχη, γιατί πολεμούσε τον καρκίνο,
γι αυτό θα του κάνουμε κηδεία πολεμιστή.
Δεν πίστευα ότι θα δούλευε.
Δουλεύει στο Stonehenge. Οι δρυίδες μετακινούσαν τεράστιους βράχους.
Όχι παππούδες. Οπότε, μπράβο, εγκέφαλέ μου.
Ανυπομονώ να γυρίσω στο σχολείο
όταν θα μας πουν να γράψουμε τι κάναμε στις διακοπές μας.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι η Σόνα έκανε κάτι πιο ενδιαφέρον
όπως πάντα.
Αντίο.
Ήσουν καλός.
Παρακαλώ, δέξου το βότσαλό μου.
Μαζευτήκαμε εδώ, για να θυμόμαστε τον Γκόρντι Μακλάουντ.
Λυπάμαι που πέθανες, παππού.
Μου άρεσε που είχα κάποιον να μιλάω.
Καλή Valhalla. (από τη σκανδιναβική μυθολογία)
Αμήν.
Θα ήταν πολύ περήφανος για μας.
Μπορούμε να παίξουμε folk rock, country,
country folk rock, indie folk rock.
Θεέ μου. Πού ήσασταν;
- Χρειαζόμαστε... - Είπα στον παππού στις 7.
- Μα... - Είσαστε βρώμικοι.
- Ελάτε, ώρα για μπάνιο. - Μα χρειαζόμαστε...
Ανέφερα το bluegrass; Μπορούμε να παίξουμε και bluegrass.
Αλλά όχι τόσο γρήγορα, από τότε που έπαθε εγκεφαλικό ο Μπίλυ.
Γρήγορα, το πάρτυ ξεκινάει όπου νάναι.
- Έβγαλα έξω τα ρούχα σας. - Ο παππούς πέθανε.
- Τι; - Ο παππούς πέθανε.
Χριστέ μου, παιδιά, τι ώρα είναι αυτή;
Νταγκ. Λένε ότι ο Γκόρντι πέθανε.
Αλληλούια. Επιτέλους. Τι κάνατε λοιπόν με τον παππού σας;
Πέθανε. Στην παραλία.
Εντάξει, το τακτοποιώ εγώ.
- Δεν έπρεπε να τον αφήσω... - Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Ναι, ασθενοφόρο γρήγορα, παρακαλώ, στο...
- Λότι, που είναι ακριβώς ο παππούς; - Έξω στη θάλασσα.
- Έξω στη θάλασσα; - Και καίγεται.
Ήθελε κηδεία Βίκινγκ, γι αυτό φτιάξαμε
σχεδία, βάλαμε επάνω το σώμα,
του βάλαμε φωτιά και τον σπρώξαμε στη θάλασσα.
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Λότι. Σταμάτα να λες ανοησίες, πες μας, πού είναι ο παππούς;
Ναι, τώρα κατάλαβα.
Αυτός σας έβαλε να το κάνετε, έτσι δεν είναι;
Είναι ένα από τα ανόητα αστεία του παππού, σωστά;
Έκανε για αστείο ότι πέθανε,
αλλά αυτή τη φορά, δεν είναι αστείο.
- Είστε εκεί; - Ναι, ναι.
Τώρα μαθαίνουμε τις λεπτομέρειες, αν μπορείτε να κάνετε λίγη υπομονή;
Ξέρω ότι εσύ θα μου πεις ακριβώς τι συνέβη.
Βρήκα πολλά ξύλα, και...
...και βρήκα πολλά καβούρια.
- Μάλιστα. - Έχασα την πετρούλα μου.
- Στο τέλος της ημέρας τη βρήκα. - Ναι, αλλά τι συνέβη στον παππού;
Ήταν μια κυρία με μια φιλενάδα, που ζούσε μαζί με πολλά γουρούνια.
- Μετά την κυρία. - Έβριζε πολύ.
Πίσω στον παππού.
- Λέμε την αλήθεια. - Πιο σιγά.
Δεν έχει σχέση με το ψάρι ή το καβούρι
ή την πέτρα σου, γλυκειά μου.
Πού είναι ο παππούς;
Αν προσέξεις, θα σου πω την ιστορία.
- Ξέρω, αγάπη μου, αλλά πιο γρήγορα. - Θα προσέχεις;
Ο παππούς έκλασε.
Ναι, χρειαζόμαστε ακόμα ασθενοφόρο. Και την αστυνομία.
Και πιθανώς την ακτοφυλακή.
Όχι, δεν χρειαζόμαστε την πυροσβεστική,
και δεν μου αρέσει ο τόνος σας.
Πάντως καίγεται.
- Τώρα γρήγορα. - Βρήκα μερικά ψάρια.
Ναι, μετά...
Η Λότι έριξε κάτω μερικές πινακίδες.
Μετά τι έγινε;
Ναι, είναι επείγον, μόνο που δεν ξέρουμε τι είδους.
Και μετά;
Εμπόδισα τα κοράκια να φάνε τον παππού.
Καλά.
Γνωρίζω βεβαίως ότι είναι ποινικό αδίκημα
να κάνει κανείς τηλεφωνικές φάρσες, αλλά...
Μου το έκλεισε! Η Άμεση Δράση μου το έκλεισε!
Πρέπει ακόμα να κάνουμε μπάνιο;
Όχι.
Κλειδιά! Πού στο καλό είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Θα πάρουμε το δικό μας.
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω κάτι τούρτες που πρέπει να επιλέξουμε.
Μήπως υπάρχουν εθελοντές να με βοηθήσουν σε αυτό;
Ηλίθιο...!
- Ηλίθιο... - Γκάβιν, Γκάβιν, Γκάβιν.
'Ελα. Όχι, όχι! Εντάξει!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είναι εντάξει. Εντάξει.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Δεν το πιστεύω. Είναι εφιάλτης.
Σερ Ντόναλντ, χαίρομαι που τα καταφέρατε να έρθετε.
Απόλυτος εφιάλτης.
Χιούι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Απόλυτος εφιάλτης.
- Γκάβιν, τη γλώσσα σου. Τα παιδιά. - Σωστά, ναι.
Δεν μπορούν να ακούνε βρισιές, αλλά
μπορούν να βάζουν φωτιά στον πατέρα μου.
Δεν τον πονέσαμε. Ήταν πεθαμένος.
- Ας το ελπίσουμε. - Για όνομα του Θεού. Ήταν...
Καλύτερα να το πει κάποιος σε αυτούς που ήρθαν.
- Κάναμε αυτό που ήθελε ο παππούς. - Δεν ήθελε αυτό.
Ήθελε να αποτεφρωθεί. Μην το πεις. Ψάχνω να χτυπήσω κάποιον
και τα παιδιά σου είναι πολύ μικρά!
Αρκετά!
Ο Όντιν.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη, όχι φωτογραφίες.
Σας ευχαριστούμε πολύ όλους που ήρθατε.
Ο Γκόρντι θα χαιρόταν να δει τόσους παλιούς φίλους μαζεμένους.
Μόνο που, δυστυχώς,
ο Γκόρντι δεν μπορεί να χαρεί, επειδή...
πέθανε σήμερα.
Νομίζουμε.
Είμαστε σχετικά βέβαιοι ότι πέθανε.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι δεν θα έχετε διάθεση για χορό,
αλλά πάρτε ένα ποτό, και αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας.
Jimmy Cazerotto;
Μάργκαρετ!
Νομίζαμε ότι ήσουν στη Nέα Ζηλανδία.
Πού είναι ο γερο- μπάσταρδος;
- Τζίμυ, είμαι η Άμπι. - Ορίστε;
Πού είναι ο Κένεθ; Θα έπρεπε να βρίσκεται...
Ήρθες με το πάσο σου, Μέρντο.
Είναι η μέρα ελαφιού του Andy Mackay.
Ένας νάνος έπεσε σε μια τζαμαρία.
- Από δω η Agnes Chisholm. - Από την Πρόνοια Ανηλίκων.
Θέλω ένα δωμάτιο για συνεντεύξεις.
Βρήκα έξω αυτό το παιδί. Ασυνόδευτο.
Ναι, είναι ο γιος μου.
Ευχαριστώ.
Γιατί κάλεσαν την αστυνομία; Δεν κάναμε κάτι κακό.
Παρακαλώ, κάντε ακριβώς αυτό που ζητάω.
Υπάρχει διαδικασία γι αυτές τις καταστάσεις.
- Υπάρχει; - Ναι.
Ησύχασε πια.
Ησύχασε.
Μπορώ να τον δω, μια τελευταία φορά;
Ταξίδεψα από τη Νέα Ζηλανδία, ξέρεις.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι αδύνατον, Τζίμυ.
Δεν είναι... δυνατόν.
Σερ Ντόναλντ. Λυπάμαι πολύ γι αυτό, σερ Ντόναλντ.
Είναι αστείο, σήμερα το πρωί...
Και πιστεύουμε... πιστεύουμε ότι αυτό συνέβη
αλλά προφανώς, αυτό είναι...
Τι είναι;
Εμπιστευτικό.
Ότι τα παιδιά έκαψαν το σώμα του και τον άφησαν στη θάλασσα;
Ναι, λοιπόν, τα παιδιά...
Είναι από το Λονδίνο.
Λοιπόν, ευχαριστώ γι αυτό, Τζες.
Και αν δεν σε πειράζει,
θα κρατήσω αυτή την ωραία ζωγραφιά που
σου ζήτησα να κάνεις με τους τρεις σας
να βάζετε φωτιά στον παππού σας.
Θέλεις να το βάλεις στο ψυγείο σου;
Όχι, δεν είναι...
Δεν υπήρχε ακριβώς μονόκερως στην παραλία
αλλά είχα βαρεθεί.
Ίσως να μέναμε στην εικόνα.
Θα σας επιστραφεί όταν τελειώσει η έρευνα.
Μπορώ να φύγω τώρα;
- Έχω αφήσει στη μέση ένα τυράκι. - Καλά.
Κρατάει λοιπόν συχνά την ανάσα της, σωστά;
Λοιπόν, Μίκυ, η ιδέα για την ξεχωριστή κηδεία,
- από πού ξεκίνησε; - Από τον Όντιν.
Τον Όντιν;
Περπατάει στη Γη με ένα μάτι κι ένα
μεγάλο καπέλο και ένα άλογο με 8 πόδια
μεταμφιεσμένος ταξιδευτής για να δει αν οι άνθρωποι είναι καλοί μαζί του
και είναι τώρα εδώ.
Ώστε, ο Όντιν, ο Σκανδιναβός θεός είναι εδώ αυτή τη στιγμή
με ένα άλογο με 8 πόδια;
Παρατήστε το, παιδιά. Τέλος για σήμερα.
Κένεθ! Κένεθ!
Πού στο καλό είναι;
Αυτή είναι η αποτελεσματική χρήση των αστυνομικών;
Δεν έπρεπε να είστε έξω, και να ψάχνετε ίχνη του πατέρα μου;
Δεν έχουμε υποβρύχιο.
Κάνουμε αστεία τώρα;
Κάντο μεγαλύτερο! Μεγαλύτερο!
Μην αγχώνεσαι, προσπαθώ.
Αυτές δεν είναι γάτες.
Είναι κάτι που έβλεπε ο Κένεθ.
Μην πατάς κουμπιά στην τύχη.
Αυτό είναι από το YouTube;
Σκέφτηκα ένα ανέκδοτο. Ένα πολύ αστείο ανέκδοτο. Ναι.
Θα κάνω μια επίσημη καταγγελία
στον Προϊστάμενό σας, που τυχαίνει να είναι φίλος μου
και τυχαίνει επίσης να βρίσκεται εδώ ως καλεσμένος, οπότε...
Λοιπόν, Λότι, όταν πέθανε ο παππούς σου...
Τέσσερις παρά 10'. Περίπου.
Πολύ όμορφο σημειωματάριο.
Τι πράγματα γράφεις εκεί μέσα;
Σκέψεις, γεγονότα, πληροφορίες.
Ψέμματα που μου λένε.
Θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά;
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κρατήσω για λίγο;
Είναι απαραίτητο; Γιατί να...
Γιατί θέλετε να το κρατήσετε;
Δεν σκέφτεστε να μας... μετακινήσετε πουθενά, έτσι δεν είναι;
Μην λες ανοησίες, αγάπη μου. Η κυρία δεν
είναι εδώ για να κάνει κάτι τέτοιο. Σωστά;
Σε αυτό το στάδιο, κάνω απλά μια εκτίμηση.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, τι κάνει;
Υποθέτω ότι δεν το είχες δει αυτό, Μακλάουντ.
Δεν έγινε καταγγελία.
Όχι, το προσωπικό του μίνι- μάρκετ ήταν πολύ εντάξει.
Όλοι... κατάλαβαν, ότι η σύζυγός σου ήταν,
επηρεασμένη δυσμενώς από τα φάρμακά της.
- Τα φάρμακα; - Ναι, τα αντικαταθλιπτικά.
Για την κατάθλιψη.
Δεν είναι η νύχτα σου απόψε.
Ποιος θέλει ένα ποτηράκι;
Παίρνω παραγγελίες.
Έχω Glengoyne ή Glenmorangie.
Τέλειωσε. Βάλτο πάλι.
Για όνομα του Θεού! Παιδιά!
Όλα εντάξει;
Παρακαλώ μην πάτε πουθενά χωρίς να με ενημερώσετε.
Συνέβη τίποτα;
Γιατί ακούγονται τόσο πολύ τα πηρούνια και τα μαχαίρια;
Διάβασες ποτέ το σημειωματάριο της Λότι;
Όχι, εσύ;
Όχι.
Δηλαδή... όχι πολύ.
Γράφει τα πάντα.
Κοιμήθηκες καλά, γλυκειά μου;
Και τώρα, το έχει η γυναίκα- παρέμβαση.
- Παρέμβαση; - Αυτή τη λέξη χρησιμοποιεί συνεχώς.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε δικηγόρο.
Κι άλλον; Οι άλλοι έκαναν φοβερή
δουλειά για να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Το σημαντικό είναι να μην την ανταγωνιζόμαστε.
- Πρέπει απλά να... - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Χριστέ μου, όχι, όχι!
Για όνομα του Θεού, Κένεθ!
Πώς μας βρήκαν τόσο γρήγορα;
Θα είναι αυτός ο άχρηστος Donny Mackay.
Θα κάνει οτιδήποτε για να γεμίσει τον ξενώνα του.
Δεν έχει νόημα.
Κανείς δεν κρατάει πια μυστικά.
Πες το πάλι αυτό.
Κανείς δεν κρατάει πια μυστικά.
Ηλίθια όρνια!
Γιατί δεν μπορεί η Σκωτία να έχει νόμο καταπάτησης όπως άλλες χώρες;
Θεέ μου. Είναι η Μικρή Ηλιαχτίδα.
- Χριστέ μου. Να είστε... - Να είμαστε τι;
Να είσαστε... ξέρεις...
Ήρθα από πίσω για να αποφύγω τα ΜΜΕ.
Ευχαριστούμε.
Μπορώ να περάσω;
- Φυσικά. - Γιατί;
- Συγγνώμη; - Γιατί θέλετε να μπείτε μέσα;
- Άμπι, απλά... - Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.
Τι είδους πληροφορίες;
Πληροφορίες που θα βοηθήσουν στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων...
- Αποτελεσμάτων; Τι αποτελεσμάτων; - Αποτελέσματα, Άμπι.
Μια σειρά αποτελέσματα από την παρέμβαση...
Νάτο! Το είπε.
Θα μπορούσα να αναμείξω την αστυνομία σε αυτή τη συζήτηση.
Μπορείτε να μπείτε, όταν με βεβαιώσετε
ότι δεν υπάρχει καμμιά πιθανότητα να μου πάρετε τα παιδιά μου.
- Άμπι - Όπως ετοιμαζόμουν να πω...
- Θα το θεωρήσω όχι, τότε. - Άμπι!
Χριστέ μου, κοίτα.
Κοίτα. Κοίτα.
Είμαστε στην πρώτη σελίδα και στην Daily Mail.
- Ευχαριστώ, Κένεθ. - Και στην Express.
- Κένεθ, αρκετά. - "Άγρια παιδιά θυσιάζουν..."
Kένεθ, δεν χρειαζόμαστε ενημέρωση!
- Ευχαριστώ. - Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
- Δεν βοηθάει αυτό. - Προσπαθώ να ενημερώσω.
Κένεθ!
Κοίτα, Γκάβιν, για το επεισόδιο στο σούπερ μάρκετ...
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί γι αυτό.
Αναρωτιόμουν...
Θα ήθελα πίσω το σημειωματάριό μου.
Λυπάμαι, Λότι, μου επιτρέπεται να σου μιλάω μόνο σε συνέντευξη.
Βασικά, μπορώ να περάσω λίγο, για να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Όμως ο Πρωθυπουργός τουίταρε
ότι το επεισόδιο είναι σύμπτωμα μιας σάπιας κοινωνίας.
Μην ανησυχείς, μπαμπά, σου είπα, ο Όντιν θα το λύσει.
Μίκυ, δεν είδες τον Όντιν.
Η μις Pringle είπε ότι είδε τον Ιησού
κι αν εκείνη μπορεί να δει τον Ιησού, μπορώ κι εγώ να δω τον Όντιν.
Δεν είδες τον Όντιν! Δεν υπάρχει Όντιν.
Βρισκόμαστε στον αληθινό κόσμο.
Μας δείχνει η τηλεόραση!
Τα τρία παιδιά αυτής της οικογένειας
των οποίων τα ονόματα δεν δίνουμε, λόγω του νόμου...
...βρίσκονται μέσα στο σπίτι.
- Η αστυνομία ανακοίνωσε... - Μπορούμε μόνο να βεβαιώσουμε
ότι το σώμα ενός άντρα γύρω στα 65
...καταστράφηκε... και αφέθηκε στη θάλασσα
πιθανόν με κάποια τιμαλφή.
Γεια σου.
Ξέχασα να βάλω την καρφίτσα στη ζωγραφιά μου.
Καρφίτσα;
Την καρφίτσα Βίκινγκ του παππού. Την βάλαμε στη σχεδία.
Όλοι οι Βίκινγκ πήγαιναν στη Valhalla με τους θησαυρούς τους.
Ηλίθιοι!
Αυτό είναι αγένεια.
Ανόητα, μικρά...
Αρκετά!
Κατέστρεψαν ένα οικογενειακό κειμήλιο.
- Ο μπαμπάς το βρήκε. - Αξίζει 15,000 λίρες.
- 15,000; - Το είχα δώσει για εκτίμηση.
- Κατάλαβα. - Τι σημαίνει αυτό;
- Σκέφτεσαι για το μέλλον; - Νταγκ...
Και θα το κρατούσαμε κρυφό, μέχρι να χωρίζαμε τα πράγματα του μπαμπά.
Θα το ανακοίνωνα σαν έκπληξη για τα γενέθλιά του.
Σε παρακαλώ! Χαίρομαι που δεν είναι εδώ να το ακούσει.
Θα ήταν μάλλον εδώ, αν δεν ήταν τα τρελλά παιδιά σου!
- Δεν φταίνε τα παιδιά! - Ακριβώς!
- Είναι δικό του. - Ορίστε;
Η Λότι γύρισε και προσπάθησε να μας κάνει να την ακούσουμε
αλλά ήσουν απασχολημένος να μαλώνεις με τον ηλίθιο αδελφό σου.
- Αυτό δεν μας βγάζει πουθενά. - Εσύ άσε μας από δω!
- Φτάνει. - Δεν φτάνει.
Τίποτα δεν είναι αρκετό για σένα, έτσι;
Σταματήστε!
Σταματήστε τώρα! Αυτό ακριβώς είπε ο παππούς ότι θα συμβεί..
Ήθελε κηδεία Βίκινγκ, για να μην έχετε κάτι για να τσακώνεστε.
Έλεγε ότι κανείς δεν πρέπει να μαλώνει, γιατί στο τέλος της ημέρας,
δεν έχει σημασία, αν ο θείος Γκάβιν είναι στενόμυαλος,
και ο μπαμπάς ακατάστατος και η μαμά λίγο γλωσσού
και η θεία Μάργκαρετ... είναι το ένα ή το άλλο.
Έλεγε ότι δεν πρέπει να σας πειράζουν
αυτά στους ανθρώπους που αγαπάτε.
Γιατί είμαστε όλοι... γελοίοι, και τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Συγγνώμη, Γκάβιν. Δεν έπρεπε να τα πω όλα αυτά.
Όχι, όχι, εγώ έφταιγα. Δεν... ήμουν...
Ακούστε, παιδιά. Λυπάμαι πολύ, αλλά...
Μερικές φορές, όταν οι μεγάλοι ταράζονται,
γίνονται...
Πού είναι ο Μίκυ;
Είναι εκεί.
Κουράστηκα να μένω μέσα. Βγήκα έξω να εξηγήσω.
- Χριστέ μου! - Πες τους "ουδέν σχόλιον"!
Διότι εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος.
Ο παππούς σταμάτησε να αναπνέει, και μετά αυτό που έγινε...
Αρκετά, ευχαριστούμε.
- Καλύτερα να πας μέσα. - Προσπαθούσα να εξηγήσω τι έγινε.
- Ναι, το ξέρω, αλλά... - Επειδή είναι δικό μας το λάθος,
σκέφτηκα ότι ίσως σταματούσα τα μαλώματα.
Όχι, δεν φταίτε εσείς. Δεν φταίτε σε τίποτα.
Πήγαινε μέσα, έλα.
- Δεν έχουμε κανένα σχόλιο. - Ωραία. Ευθεία βολή.
Βγήκες στην τηλεόραση!
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο σε αυτή τη χρονική στιγμή.
Κύριε Μακλάουντ, μπορείτε να επιβεβαιώσετε τις αναφορές;
Μόνο να πω... ότι θάπρεπε να ντρέπεστε.
- Τι κάνει; - Είστε αίσχος!
Μην τους προκαλείς!
Υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές. Ο γιος μου είναι έξι ετών!
Τότε γιατί τριγυρνάει μόνος του;
Ήταν... δεν έχουμε άλλα σχόλια.
Γιατί αφήσατε μικρά παιδιά στην επίβλεψη ενός ηλικιωμένου άρρωστου;
Μακλάουντ, από δω!
Αυτό το είχαμε σταθμίσει.
Φύγε από κει, φίλε.
Το διαζύγιό σας επηρεάζει τα παιδιά σας;
Το διαζύγιο που θα πάρετε λόγω της εξωσυζυγικής σας σχέσης.
Αναλαμβάνετε την ευθύνη
για τις πράξεις των παιδιών σας; Αισθάνεστε ότι αποτύχατε ως πατέρας;
Συγγνώμη, τι είπατε;
Αισθάνεστε ότι αποτύχατε ως πατέρας;
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
Εννοώ...
- Είναι αλήθεια ότι έχω σίγουρα... - Κυρία Μακλάουντ.
Ο σύζυγός μου είναι ένας καλός και στοργικός πατέρας.
Δεν έχουμε άλλα σχόλια.
Θα περιγράφατε το γάμο σας ως δυσλειτουργικό;
Η μαγική λέξη, "δυσλειτουργικός". Ναι, ναι, ωραία.
- Ωραία, είμαστε δυσλειτουργικοί. - Το κάνει τώρα.
Αν εννοείτε με το "δυσλειτουργικός"
ότι είμαστε δύο μέσοι άνθρωποι που έχουν κάνει αρκετά λάθη,
και προσπαθούν πολύ σκληρά να τα ξεπεράσουν
ενώ συγχρόνως προσπαθούμε όσο καλύτερα μπορούμε
να προστατεύσουμε και να αναθρέψουμε τα τρία... φανταστικά παιδιά μας,
την Τζες, τον Μίκυ και τη Λότι...
Ναι! Είπε τα ονόματά μας!
Ναι, είμαστε δυσλειτουργικοί. Σας ευχαριστούμε.
Μπράβο, Άμπι.
Πολύ καλά, Άμπι. Τους έβαλες κανονικά στη θέση τους.
Έγινε τίποτε άλλο;
Έμαθα το μάθημά μου. Την επόμενη φορά που
θα είμαι με κάποιον που πέθανε στην παραλία
θα το πω σε ένα μεγάλο, και δεν θα του βάλω φωτιά.
Πολύ λογικό.
Εις υγείαν.
Είναι ωραίο που ο Μίκυ θέλει να γίνει...
Αρνήθηκα τη δουλειά στο Newcastle.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Αποφάσισα ότι δεν χρειάζομαι δικηγόρο.
Το ξέρω. Μου το είπε ο δικηγόρος μου.
- Κιόλας; - Ναι.
Είπε ότι αυτό μου έδινε τεράστιο πλεονέκτημα.
Χρησιμοποίησε τη φράση, "εύκολη λεία".
Θα την ξεφορτωθώ.
Ας το κάνουμε με ανθρωπιά.
Λοιπόν, παιδιά.
Αν θέλετε να μαζευτείτε εδώ.
Συγγνώμη που οι σκνίπες είναι σε ορδές εδώ.
- Αυτό είναι... - Από δω, παιδιά.
Λότι; Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πραγματική απόδειξη
ότι οι Βίκινγκ όντως έθαβαν τους νεκρούς τους
καίγοντάς τους και αφήνοντάς τους στη θάλασσα.
Μίκυ;
Ποτέ, μα ποτέ, να μην το ξαναπείς αυτό φωναχτά.
Από δω. Ευχαριστώ.
Ο αδελφός μου Νταγκ θα πει μερικά λόγια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εύγε που ξεφορτωθήκατε τους ρεπόρτερ.
Ο τύπος παρουσίασε το θάνατο του πατέρα μου σαν αίσχος.
Αλλά τι καλύτερο θάνατο μπορούσε να έχει...
απ' αυτόν στην αγαπημένη του παραλία...
βλέποντας τα αγαπημένα του εγγόνια να παίζουν...
Δεν ξέρω τι θα σκεφτόταν ο μπαμπάς για όλα αυτά.
Βασικά, ξέρω. Θα γέλαγε μέχρι δακρύων.
Θα γέλαγε που ήρθαν όλοι στο πάρτυ του εκτός από κείνον.
Θα γέλαγε με τις Αρχές
που προσπαθούσαν να βρουν την σχετική
φόρμα για να συμπληρώσουν...
Θα γέλαγε σίγουρα με το πρωταγωνιστικό
ρόλο της Μάργκαρετ στο YouTube.
4,458,207 χτυπήματα στο τελευταίο μέτρημα.
Τα τρία δικά μου.
Και με μένα. Θα γελούσε με μένα. Πολύ.
Και γι αυτό που λυπάμαι κυρίως,
εκτός ότι θα ήθελα να είχα λίγο περισσότερο χρόνο με το μπαμπά,
είναι ότι δεν μπόρεσε να μας δει να τρέχουμε όλοι τριγύρω σαν ηλίθιοι.
Σίγουρα πολλοί από σας πιστεύουν ότι μπορεί να μας δει,
αλλά όσον αφορά εμένα, πιστεύω ότι εκεί τελειώνει.
Νομίζω ότι η ζωή...
Αυτή η ζωή είναι το μόνο που έχουμε, και
ο Γκόρντι Μακλάουντ είχε φοβερή ζωή,
και αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς, γιατί γι αυτό υπάρχει ο θάνατος.
Για να μας δώσει κλωτσιά στον πισινό
και να μας πει, "Προχωρήστε στη ζωή σας, και αγαπάτε τους γύρω σας."
Και τώρα, ο υπέροχος γιος μου, Κένεθ, θα παίξει κάτι.
Όχι, όχι. Παίξε κάτι που θα του άρεσε.
Κάνε τρέλλες.
Μετάφραση: Calamity Jane
Ζει σε αυτό, και μετά πηγαίνει παντού με αυτό.
Έτσι κρατάει ασφαλή την πίσω άκρη του.
- Δηλαδή δεν δείχνει τον ποπό του; - Ακριβώς.
Τον κρατάει μέσα στο κέλυφος.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με ένα μεγάλο κέλυφος;
Ακούστε, παιδιά, εμείς...
Ο μπαμπάς κι εγώ, θέλαμε... να πούμε κάτι.
Ξέρουμε ότι δεν συμπεριφερθήκαμε πολύ καλά τελευταία
και... θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
Ακριβώς.
Και ενώ θα συνεχίζουμε να ζούμε χώρια,
σε διαφορετικά... διαφορετικά σπίτια,
από δω και μπρος, θα συμπεριφερόμαστε σαν μεγάλοι.
Ακατάλληλη συμπεριφορά!
- Λότι, γράψτο στο βιβλίο σου. - Το ξεφορτώθηκα το βιβλίο μου.
Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι άλλο.
Πιάστε τον!
Πιάστε τον. Πιάστε τον μπαμπά!
Για προσπαθήστε!