Είναι το "Χορεύοντας με Σελέμπριτι".
Ζωντανά από το Χόλιγουντ, σε λίγα λεπτά θα ανακοινώσουμε τον νικητή.
Είδαμε τον χορό των πρώτων δύο φιναλίστ μας.
Της σταρ των ριάλιτι, Γουίτνεϊ Πορτ.
Του μπασκετμπολίστα Ντουέιν Γουέιντ.
Φτάνουμε στην τελευταία, αλλά όχι καταϊδρωμένη φιναλίστ.
Η αγαπημένη γυμνάστρια από την εκπομπή "Χάσε και Κλάψε".
-Θέλω να κάνω εμετό. -Θα τα καταφέρουμε.
-Ένας χορός έμεινε. -Ξέρουμε τον τρόπο.
Η Τζουλς Μπάξτερ και ο παρτενέρ της Έβαν Γουέμπερ.
Άλεξ, έλα να δεις.
-Τι βλέπεις; -"Χορεύοντας με Σελέμπριτι".
-Όχι. -Είναι ο τελικός.
Θέλω κρύο ντους. Ας δούμε τι θα πουν οι κριτές μας.
-Τάις, ποια είναι η βαθμολογία σου; -Πέντε αστέρια.
-Μάλιστα. Σέριλ Κόουλ; -Αν είχα έξι αστέρια, θα σ' τα έδινα.
Έχω όμως μόνο πέντε, δικά σου.
-Η Τζουλς θα το πάρει. -Όχι, μάλλον ο Ντι Γουέιντ.
Ταμπού των Black Eyed Peas, τη γνώμη σου;
Δεν ήταν το στιλ μου. Σου βάζω τρία.
-Σίγουρα το κάνουν. -Αποκλείεται.
Μην αμφισβητείς τη σοφία του "Σταρ Μπαζ".
ΙΟΥΛΙΟΣ & ΕΒΑΝ ΜΥΣΤΙΚΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΣΤΑ
Είναι η μικρότερη διαφορά που είδαμε ποτέ στα αποτελέσματα.
Μου δίνετε τον φάκελο, παρακαλώ;
Ο νικητής της 15ης σεζόν του "Χορεύοντας με Σελέμπριτι"...
...είναι...
Δεν μπορώ.
Η Τζουλς Μπάξτερ και ο Έβαν Γουέμπερ!
-Τζουλς, είσαι καλά; -Συγγνώμη.
Ας ελπίσουμε πως δεν είναι έγκυος.
Πυροτεχνήματα.
Υπογραφή βιβλίου. Το "Αρμέξτε το".
Έχει φωτογραφίες από στήθη μέσα.
Καλωσορίσατε στο Breast Choice.
Είμαι η Γουέντι Κούπερ, σε διπλή θέση, ως ιδιοκτήτρια του μαγαζιού...
...και συγγραφέας του πρώτου μου παιδικού βιβλίου, "Αρμέξτε το".
Ας ξεκινήσουμε.
"Οι κατσίκες το κάνουν".
"Οι αγελάδες το κάνουν".
"Οι γατούλες το κάνουν".
"Ακόμα και τα δελφίνια στη θάλασσα το κάνουν".
"Όταν η μανούλα σας χρησιμοποιεί το στήθος για να ταΐσει ένα μωρό...
-...δίνει στο μωρό να φάει..." -Μεμέ.
Γκάρι.
Συγγνώμη. Αναλαμβάνω εγώ.
-Μικρέ; -Λοιπόν.
-Στήθος το λένε. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αγκαλιάστε τις μαμάδες σας, που σας θήλασαν.
Ευχαριστούμε, γεια σας.
-Καλά τα πήγες. -Τον έπιασες τον μικρό;
Όχι, ήταν πολύ γρήγορος. Του τα έψαλα όμως για τα καλά.
-Την άλλη φορά να τον πιάσεις. -Εντάξει. Τώρα όμως τι έχει σημασία;
-Ότι έκανα την πρώτη μου ανάγνωση. -Και πήγε πολύ καλά.
-Πρέπει να γυρίσω. -Τι; Όχι.
-Περιμένει ο Λιλ Γουέιν. -Δεν μπορεί άλλος;
Είναι το πρώτο μου οδοντικό κόσμημα.
-Εντάξει; Είναι σημαντικό. -Θα σε πήγαινα για φαγητό.
Άλλη φορά. Συγχαρητήρια, φοβερή δουλειά.
-Γκαρ; -Ναι;
ΕΧΕΤΕ ΩΟΡΡΗΞΙΑ
-Δύο λεπτά. -Πρέπει να φύγω.
-Μωρό μου; -Πρέπει να φύγω.
Τζάνις; Θα πάρω τον Γκάρι πίσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε δύσκολο.
Ξέρω, είσαι γυμνός και ευάλωτος, αλλά εδώ είσαι ασφαλής.
Μην καταφεύγεις σε θεατρινίστικα κόλπα.
Είμαστε καλύτεροι. Είμαστε καλλιτέχνες.
Ας δείξουμε αξιοπρέπεια.
Κοίτα, μικρέ.
Αν δεν χαμογελάσεις η μαμά δεν θα πάρει φωτογραφίες, δεν θα πληρωθώ.
Γι' αυτό, τελείωνε.
Μπράβο, το μωρό μου. Σου αρέσει να είμαι αυταρχική;
Να βλέπω ποδαράκια. Δείξε μου τα ουλάκια σου.
Έτσι, μωρό μου. Είσαι τέλειο.
Χόλι, είναι φοβερές.
Μπορώ να σου κόψω 20%, αν τις παραγγείλεις σήμερα.
Χριστέ μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει, συμβαίνουν αυτά.
Ξέρεις τι έκανα τον τελευταίο που τα 'βγαλε πάνω μου; Τον παντρεύτηκα.
-Είσαι καλή με τα παιδιά. Να κάνεις. -Ναι, έτσι λέω.
Μην περιμένεις πολύ. Μην περάσει ο καιρός σου.
-Τι έφερες; -Κρασί, τυρί και κρακεράκια.
Σπουδαία λιχουδιά.
-Τι θα δούμε; -Το "Dirty Dancing".
Ωραίο είναι.
-Τι κάνεις; -Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Εντάξει, αλλά έχεις δύο χρόνια να πιεις.
Απλώς λέω να σταματήσουμε λίγο να προσπαθούμε.
Να είμαστε ο εαυτός μας για λίγο.
Εντάξει, ας πιούμε για αυτό.
Σε εμάς. Και αν δεν πετύχει, θα κάνουμε τρεις εξωσωματικές.
Και αν δεν πετύχουν, θα υιοθετήσουμε.
Θα είναι τέλειο. Δεν φοβάμαι ούτε γενετικούς κινδύνους ούτε τίποτα.
Σε μας.
Για να μη σβήσει η φλόγα.
Τι κάνεις; Θεέ μου. Θα το πιεις μονορούφι;
Αυτό κάνεις. Τα κατάφερες. Άσπρο πάτο.
-Άδειασες ένα ποτήρι κρασί. -Είμαι τύφλα.
-Το φαντάζομαι. -Είναι πολύ ωραίο.
Γιατί έχασα δύο χρόνια χωρίς ποτό;
Ήρθε η καντίνα. Δεν με ειδοποίησαν.
Παιδιά, ώρα για χοιρινό. Τι θέλεις, φίλε;
Δύο τάκο με μοσχάρι και μία τηγανίτα με χαλαπένιος.
Έχεις τον καρδιολόγο στην ταχεία κλήση;
Κοπελιές, τι κάνετε; Το καλύτερο φαγητό καντίνας εδώ.
Τρώω πανίνι με τυρί και μπέικον. Κοντεύω να λιώσω.
Μπέικον;
Λέω να πάρω και το σπέσιαλ χοτ ντογκ.
-Σεφ, πού πας; -Δύο λεπτά.
-Παρήγγειλα κάτι ακόμα. -Δεν μπορώ, φοράω γάντια.
Τι να σας φέρω;
Εξαιρετική επιλογή.
-Τι κάνεις εδώ; -Στη σειρά για ό,τι θέλεις.
Θέλω μόνο να σου πω να μη σερβίρεις μπέικον.
Το χοιρινό είναι δικά μου χωράφια.
Χριστέ μου. "Χωράφια"; Στο "Γουέστ Σάιντ Στόρι" είμαστε;
Ποιος ξέρει, ίσως έχω μια συμμορία χορευτών.
Είσαι η καντίνα με το τυρί. Μην ξεφεύγεις.
-Να παραγγείλω; -Όχι, ένα λεπτό.
Περίεργο, γιατί οι τηγανίτες σας με χαλαπένιος...
-Είναι φοβερές. Δικής μου έμπνευσης. -Έχουν τυρί ρικότα μέσα.
Σιγά, λίγο τυράκι. Δεν συγκρίνεται με το μπέικον που χώνεις στα σάντουιτς.
Είναι πανίνι. Με ροδάκινο, μπλε τυρί και μια ιδέα μπέικον.
Επίσης φοβερά, επίσης δικής μου έμπνευσης.
Θέλεις να ανταγωνιστούμε;
-Όποιος πουλήσει περισσότερα κερδίζει. -Καλά.
Αν κερδίσω, θα βγεις για ένα ποτό μαζί μου.
Αν κερδίσεις εσύ, μπορείς να πιεις τρία ποτά μαζί μου.
Ναι, για να με στήσεις πάλι; Όχι, ευχαριστώ.
Πάνε πέντε χρόνια. Πολύ γλυκό που το θυμάσαι ακόμα. Με ξάφνιασες, Ρόζι.
-Θα τα πούμε. -Δεν μου έχει κοπεί και η όρεξη.
-Ποιος είναι αυτός; -Από το λύκειο. Μεγάλος μπήχτης.
-Κι εγώ δεν θα 'χα αντίρρηση. -Έλα τώρα, μην είσαι τέτοια.
-Δεν πιστεύω να πεινάς ακόμα; -Εξαρτάται τι έμεινε στο κουτάκι σου.
Δόκτωρ Κούπερ, είμαστε σε δημόσιο χώρο.
Το ξέρω, και δεν το έχουμε προγραμματίσει.
Νίκησα.
-Τι περίμενες; -Σου ζήτησα να πάμε στον χορό.
Εσύ είπες "μπορεί". Έτσι, ζήτησα από κάποια άλλη.
Μετά είπες ναι και προσπάθησα να πάω και με τις δύο. Πού είναι το κακό;
Δεν είπα ότι πέτυχε.
Προσπαθώ να ξεχάσω το λύκειο ούτως ή άλλως.
Πώς το έπαθες αυτό;
-Πάλεψα με το γκριλ και νίκησε. -Γιατί; Πάντα νικά το γκριλ.
Ναι, αλλά αρέσουν στους άντρες τα καμένα χέρια.
Εδώ κοίτα. Πρώτη φορά που έκοψα γουρούνι, στα 16 μου.
-Πέντε ράμματα. -Πέντε; Αξιολάτρευτο.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
Ένας κόφτης αλλαντικών πήγε να μου φάει τον αντίχειρα.
Έγκαυμα β' βαθμού. Έφτιαχνα καραμέλες.
-Εσύ έφταιγες. -Το ξέρω.
-Μπράβο όμως που το προσπάθησες. -Ποτέ ξανά.
-Κόβοντας κρεμμυδάκια ζουλιέν. -Ζουλιέν;
Εδώ με πέτυχε η Τζουλιέν, η πρώην μου.
-Το 'πιασα το λογοπαίγνιο. -Καλό δεν ήταν; Για σένα το φύλαγα.
-Όποια και να 'ταν, μάλλον το άξιζες. -Είσαι κακιά. Πάντα έτσι είσαι;
-Πάντα. -Είναι το ταλέντο σου;
Πάντα;
Λοιπόν.
Λοιπόν, "Μπελά", πάω να φύγω.
-Φεύγεις; -Φεύγω.
Ήταν εξωπραγματικά.
Χάρηκα που τα ξαναείπαμε.
Επίσημη χειραψία. Χάρηκα που σε είδα. Ίσως τα ξαναπούμε με τις καντίνες.
-Ρόζι Μπρένεν. -Μου πιάνεις τη μέση.
Ναι, είδες; Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Είναι πολύ περίεργα. Αν δεν με σταματήσεις, θα σε φιλήσω.
Πειράζει;
-Τώρα μπαίνω στο αυτοκίνητο. -Κι εγώ σε χαιρετάω.
Κόλλησε το φερμουάρ μου.
-Ο συναγερμός μας είναι αυτός; -Τι;
-Ναι. -Το αμάξι είναι από κει.
ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ ΧΟΡΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΝΙΚΗΤΕΣ
-Το νερό είναι υπέροχο. -Μπράβο, μωρό μου.
-Θέλεις τσάι; -Όχι.
Σίγουρα δεν είσαι φρικαρισμένος; Σοβαρά, να μου το πεις αν είναι.
-Το αντιμετωπίζω. -Το "φρικαρισμένος" είναι υπερβολή.
Αλήθεια νόμιζα ότι είχα βουλωμένες σάλπιγγες.
-Δεν θέλω να σε πιέσω. -Σταμάτα.
Ήθελα να είμαστε μαζί και πριν μείνεις έγκυος.
-Απλώς αυτό επισπεύδει τα πράγματα. -Πολύ.
Και λοιπόν; Είμαστε αρκετά μεγάλοι, αγαπιόμαστε. Τι μένει να δούμε;
Πέρα από το τι θα κάνεις με την εκπομπή σου.
Ξεκινάμε γυρίσματα σε τρεις εβδομάδες...
...και θα 'χω τελειώσει πριν γεννήσω.
Ουσιαστικά θα βοηθάω τους άλλους να αδυνατίσουν, ενώ εγώ θα παχαίνω.
Τι κάνεις;
-Να πάρει. Το τατουάζ μου. -Και λοιπόν;
Δεν είσαι η μόνη μάνα που έκανε τατουάζ στα νιάτα της.
Τις άλλες όμως δεν τις κρίνουν όπως εμένα.
Έξυπνη απόφαση, Χόλι. "Δεν θα βαρεθώ ποτέ ένα δελφίνι".
Εγώ δεν το έχω βαρεθεί. Χαμογελάω κάθε φορά που το βλέπω.
Σταμάτα.
Ήρθε η ώρα.
Όχι, όχι!
Τι; Όχι.
-Ούτε τη φωτογραφία του γάμου μας; -Δεν θα το ρισκάρω.
Να φέρεσαι φυσιολογικά.
Σκοπεύετε να φέρετε το μωρό να μείνει εδώ;
-Ναι. -Όχι. Όχι, εδώ είμαστε με νοίκι.
Θα αγοράσουμε ένα υπέροχο σπίτι.
Με μεγάλη αυλή, μονοκατοικία, χωρίς πισίνα ή αιχμηρές γωνίες.
-Ναι, ένα κελί με μαλακούς τοίχους. -Γιατί προτιμήσατε την Αιθιοπία;
Θα ήταν χαρά μας να υιοθετήσουμε από οπουδήποτε.
Ήμασταν στη λίστα για τη Γουατεμάλα, αλλά την έκοψαν.
Κάναμε λοιπόν έρευνα για την Αιθιοπία...
...και πραγματικά ερωτευτήκαμε τον πολιτισμό τους.
Αφήστε που όλα τα λευκά παιδάκια τα είχαν πάρει.
Κωμικός είστε;
Όχι, δεν είναι. Ούτε καν αστείος δεν είναι. Καθόλου.
Διαλέγει τραγούδια για διαφημίσεις, σε διαφημιστικό πρακτορείο.
Πολύ καλή ασφάλεια υγείας.
Τώρα κάνουν διαφήμιση για την Delta Air Lines.
Έχουμε καταθέσει προσφορά. Δεν έχει κλείσει.
Η δουλειά του φωτογράφου πώς πάει;
Μέχρι να με δεχτούν στο Γκούγκενχαϊμ φωτογραφίζω στο ενυδρείο.
Βγαίνουν τα προς το ζην.
"Όλα τα λευκά παιδάκια τα είχαν πάρει";
-Κουλουράκι; -Όχι, ευχαριστώ.
Λέτε ότι θα περιμένουμε έναν χρόνο;
Κάθε υπόθεση έχει δικό της χρονικό πλαίσιο.
Κατά μέσο όρο όμως ναι, έναν χρόνο. Ίσως και παραπάνω.
Παραπάνω;
Μπορώ να το δεχτώ. Σωστά; Μια χαρά ακούγεται.
Επομένως, μας συμπαθείτε;
Δεν βλέπω κάτι απαγορευτικό. Θα πρέπει όμως να κάνετε το σπίτι ασφαλές.
Εννοείται.
Έχετε φωτογραφία γάμου; Στις αιθιοπικές αρχές αρέσουν.
-Όχι. -Έχουμε, φυσικά.
-Όχι, τη χάσαμε. -Έχουμε. Πού είναι;
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Λας Βέγκας. Ήταν γάμος με στολές.
Εγώ ντύθηκα Πρινς και η Χόλι καμπαρετζού.
Τρελαίνεται για το "Purple Rain".
-Θα τους πω ότι κάηκε σε φωτιά. -Καλό.
Γουέντι, να κάνω το 15λεπτο διάλειμμά μου για να μπω στο Facebook;
Γουέντι;
Πέθανες;
Ονειρευόμουν ότι είχα μάρσιπο, σαν τα καγκουρό.
-Φανταστικό αυτό. -Ήταν σαν τσάντα. Έβαζα λιχουδιές.
Υβρίδιο ανθρώπου με καγκουρό.
Κι εμένα μου αρέσει να τρίβω το στήθος μου.
Γκάρι;
Γκάρι!
-Γουέντι; -Είμαι έγκυος! Έχουμε παιδάκι.
-Θεέ μου! -Τα καταφέραμε!
Τα μπαλάκια μου λειτουργούν.
Στη δική σας γραμμή, παιδιά.
Θα κάνουμε παιδί!
ΕΓΚΥΟΣ!
Να πάρει.
Ρόζι, τελείωνε, θέλω το τυχερό μου σουτιέν για τη συνέντευξη.
Δύο δευτερόλεπτα ήθελα.
Τι έχει πάλι; Νόμιζα ότι έκανε σεξ επιτέλους.
Λατρεύω τα ξύλινα πατώματα.
Αυτό είναι, μωρό μου. Είναι ιδανικό.
Τρελάθηκες; Να δούμε ήρθαμε, όχι να αγοράσουμε.
-Το σπίτι θέλεις ή το μωρό; -Θέλω το σπίτι για το μωρό.
Δεν μας παίρνει.
Γεια.
Αυτό είναι. Αυτό πρέπει να αγοράσουμε.
Απλώς κοιτάμε.
-Μην ανησυχείς. -Καλά, απλώς με πρήζει όταν αργώ.
Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
Έχεις δίκιο. Δεν θα μας τη χαλάσει. Όχι σήμερα.
Μπαμπά, έχουμε να σας ανακοινώσουμε κάτι με τη Γουέντι.
Περιμένουμε παιδί.
Θεέ μου.
Δεν είναι τέλειο;
-Κι εμείς. -Τι; Πλάκα κάνετε;
Πού να με πάρει, συγχαρητήρια σε όλους μας!
Δεν ήξερα καν ότι προσπαθούσατε.
-Δεν προσπαθούσαμε. -Κοίτα, γιε μου.
Αυτό το πιστόλι δεν ρίχνει άσφαιρα.
Εσείς όμως προσπαθούσατε καιρό. Πόσο, δύο, τρεις μήνες;
Δύο χρόνια.
Δεν είναι όλα αγώνας, μπαμπά.
Όχι όλα. Μόνο αυτά στα οποία μπορείς να φτάσεις πρώτος.
-Μάλιστα. -Έλα, Γκάρι, ας το γιορτάσουμε.
-Πάμε στη "Μαργαριτούπολη". -Δεν θέλω να πάμε.
-Έλα τώρα. -Δεν θέλω να πάμε.
Όλοι θέλουν να πάνε στη "Μαργαριτούπολη".
-Εγώ δεν θέλω να πάω. -Έλα.
Θα βγάλω την τεκίλα "Ντον Χούλιο Μπλάνκοου".
"Μπλάνκο" προφέρεται, μπαμπά.
Είναι 11 το πρωί, πολύ νωρίς για σφηνάκια.
-Κάπου είναι πέντε το απόγευμα. -Δίκιο έχει.
-Μην είσαι κότα. -Ξέρεις κάτι;
Γουέντι, χαίρομαι που έχω μια ειδική στα μωρά στην οικογένεια.
Νιώθεις κάτι ή ακόμα;
Χαρά. Λίγη εξάντληση.
Ναυτίες. Καούρες.
Το στήθος μου με πεθαίνει. Πάω για κατούρημα κάθε πέντε λεπτά.
Αυτό όμως απλώς δείχνει ότι έχω ένα θαύμα μέσα μου.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Είναι θαύμα, δεν είναι;
Νόμιζα ότι θα 'πρεπε να σταματήσω το πιλάτες και το τρέξιμο...
...το τένις και το αερόμπικ.
Και το κικ μπόξινγκ. Όλες τις δραστηριότητες.
Τελικά όμως έχω πολλή παραπάνω ενέργεια.
Ναι.
Επίσης έχω υπερβολικές ορμές.
Μάλιστα.
Και μόνο που μυρίζω τον Ράμσι πρέπει να του ορμήσω.
Πρέπει να του το αναγνωρίσω αυτό.
Η γέρικη μηχανή του μπορεί ακόμα να διανύσει όλη την απόσταση.
-Ορμόνες. Τι να κάνουμε; -Μήπως να μην το συζητάτε στο πρωινό;
-Εγώ αυτό θα 'κανα. -Στην ίδια φάση είμαστε.
Μωρό μου, δεν κάνει να πιεις.
Γι' αυτό θα πιω για σένα και για το μωρό.
Τι γλυκό.
-Στην υγειά των Κούπερ. -Ας πάει στην ευχή.
-Ήταν όλα νόστιμα. -Δεν τα έφτιαξα εγώ.
Ο Ράμσι δεν θέλει.
-Η μαμά... -Δεν είναι μαμά μου.
Θα θέλαμε να μείνετε κι άλλο.
Ναι, πολύ κρίμα, αλλά η κυρά μου, το Mini Cooper κι εγώ...
...έχουμε ραντεβού στο Walmart.
-Για μπογιές. -Και για λίπασμα.
Ξέρετε τι λένε, τα λεφτά δεν είναι το παν...
...αλλά σε φέρνουν κοντά με τα παιδιά σου.
-Πόσα θέλεις; -Δεν χρειάζομαι λεφτά.
-Δεν χρειάζομαι τίποτα, ευχαριστώ. -Χτύπα με στην πλάτη, σαν άντρας.
Έλα να φιλήσεις τη μαμά.
Αγοράκι μου, είμαι περήφανη για σένα. Μεγάλωσες γρήγορα.
-Γκάρι; -Τι; Ναι, ναι.
-Τέλεια, ήταν όλα... -Θα τα πούμε.
-Ναι, τέλεια, ήταν... Ξέρεις. -Συγχαρητήρια.
Κι εσείς. Να ξανάρθετε.
Μην την ξαναφιλήσεις.
Σίγουρα έκανες σωστά το τεστ;
Το κατουράς. Δεν είναι επιστήμη.
-Το ξέρω, αλλά ήταν μόνο μία φορά. -Ναι.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν ξέρω, τώρα το 'μαθα.
Εσύ είσαι το κορίτσι, δεν πρέπει να αποφασίσεις εσύ;
-Τέλεια. Δηλαδή το αφήνεις πάνω μου; -Όχι, δεν εννοούσα...
Να πάρει η ευχή. Πρέπει να παντρευτούμε;
"Να πάρει, πρέπει να παντρευτούμε;"
Όταν το θέτεις έτσι...
Συγγνώμη, Ρόζι, απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Τότε, μην κάνεις λάθος ερωτήσεις.
Ξέχνα ό,τι σου είπα.
Θα τη βρω την άκρη. Δεν είναι δικό σου θέμα.
-Ρόζι. -Δεν πειράζει. Γυρνάω στην καντίνα.
Τέλεια. Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Χαμογελάστε.
Αριστοτέλη, ωραίο χαμόγελο.
Ωραία, τις φωτογραφίες θα τις βρείτε στην έξοδο.
Ο Αριστοτέλης πρέπει να ξεκουραστεί.
Να χαιρετήσουμε όλοι;
-Γεια! -Ευχαριστούμε, φίλε.
Ο Άλεξ πώς είναι; Ενθουσιασμένος;
Ναι, είναι...
Δηλαδή όχι.
Δεν ξέρω, ίσως να μην είναι έτοιμος.
Ποτέ δεν είναι έτοιμοι.
"Ομάδα Αντρών".
-Τι; -"Ομάδα Αντρών".
Σαν το "Fight Club", μόνο που δεν παλεύουν. Όλοι έχουν μωρά.
Δεν λένε τι κάνουν εκεί. Δεν ξέρω τι κάνουν και δεν με νοιάζει.
Ο Κρεγκ άρχισε να πηγαίνει όταν ήμουν έγκυος στον Ανρί και τα 'χε παίξει.
Τώρα του αρέσει και δεν χάνει ποτέ τα Σάββατα.
Θέλεις να νιώσει έτοιμος ο Άλεξ; Στείλε τον εκεί.
Έχεις χαμηλή πίεση. Ο μπαμπάς θα φροντίσει να μείνεις έτσι.
-Δείτε αυτά τα φυλλάδια. -Ευχαριστώ.
-Ας μην τρελαθούμε με την έρευνα. -Εγώ λατρεύω την έρευνα. Με ηρεμεί.
Τότε, θα τρελαθείς με τον τοίχο. Θα σας δω σε έναν μήνα.
-Κοίτα τον τοίχο. -Όχι.
Δεν θέλω να μάθω όσα μπορεί να πάνε στραβά.
Κοίτα. Έχει για τον θηλασμό, πρέπει να ξέρουμε.
Τράπεζα ομφαλοπλακουντιακού αίματος. Να μάθεις πώς να με βοηθάς.
-Τι είναι αυτό; "Περιτομή, ναι ή όχι;" -Φυσικά. Μα θέλει και ρώτημα;
Πολλά ζευγάρια επιλέγουν να μην κάνουν περιτομή.
-Μάλιστα. -Ποιος το είπε;
Η ειδικός. Προφανώς θέλει ρώτημα. Γι' αυτό λέει "ναι ή όχι".
-Εγώ λέω "ναι". -Εγώ λέω "πρέπει να διαβάσω".
Τα λέμε αύριο.
Δεν πρόκειται να το ξεχάσω.
Πείτε ότι μπορείτε να το κάνετε.
-Μπορώ να το κάνω! -Για ποιον το κάνετε;
Αυτή η σειρά μού φέρνει λιγούρα.
-Θέλω να κάνω αυτό με την τσουλήθρα. -Τους λυπάμαι, αλλά γελάω.
Όχι, είναι αστείο, θα το διασκεδάζουν.
Μάρκο, από δω η Κόρτνεϊ και η Μόλι.
-Χαίρω πολύ. -Και τούμπαλιν.
Είπες ότι ήταν γλυκός ο Μάρκο, όχι "καυτός".
-Μπράβο, Ρόζι. -Με είπες γλυκό;
Αγνόησέ τες.
-Θα πας, λοιπόν; -Όχι, έχω ήδη φίλους.
-Αυτοί όμως θα έχουν μωρά. -Απαίσιο ακούγεται.
Ο Κρεγκ πάει. Αφού τον συμπαθείς.
Τον ανέχομαι στα μπάρμπεκιου, όχι να κάνουμε παρέα με το ζόρι.
-Αν πας μία φορά... -Προσπαθώ να δουλέψω.
Θα σου πάρω μία εδώ και τώρα.
-Σοβαρά; Εδώ και τώρα; -Ναι.
-Γεια, Κρεγκ. -Άλεξ, ο Βικ. Βικ, ο Άλεξ.
Καλωσόρισες στη Χαρούμενη Ώρα. Ας περπατήσουμε.
Νιώθω τον φόβο σου. Δεν πειράζει.
-Απλώς είσαι στην άλλη πλευρά. -Εκεί να μείνεις.
-Εδώ πεθαίνει η χαρά. -Άσε τον Κρεγκ, είχε δύσκολη βδομάδα.
Η Κάρα έλειψε τρεις μέρες για δουλειά και ο Χένρι αρρώστησε.
Περπάτα να ξεχαστείς, μεγάλε.
Μπροστά στην Κάρα θα τον λέμε "Ανρί". "Χένρι" μόνο μεταξύ μας.
Κατάλαβες, Άλεξ; Ο πρώτος κανόνας. Δεν συζητάς όσα λέμε εδώ.
-Νούμερο ένα κανόνας. -Κατάλαβα.
Οι γυναίκες ελέγχουν τα μωρά. Και γιατί όχι;
Αυτές τα κυοφορούν, τα βγάζουν από τον κόλπο τους.
Δεν χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.
Όταν όμως βγει μωρό από κει, γίνεται πια "κόλπος".
Εδώ είμαστε ελεύθεροι. Κανείς δεν σε παρατηρεί.
Αν βάλεις την πάνα ανάποδα ή δεν ζεστάνεις το γάλα, δεν πειράζει.
Αν θέλεις, πετάς τα καροτάκια και δίνεις στο παιδί βρόμικο.
Αν η γυναίκα σου βγάλει το παιδί "Ανρί" και εσύ δεν το αντέχεις...
...εδώ είσαι ασφαλής. Έτσι, Χένρι;
Άκου "Ανρί". Μίμος είναι;
-Από πού της ήρθε το "Ανρί"; -Από το Cirque du Soleil.
Τι βλακεία.
Τα χέρια σου είναι γεμάτα.
Έχω τέσσερα κάτω των πέντε. Με άλλο ένα φτιάχνω ομάδα μπάσκετ.
Με άλλα δύο, ομάδα βόλεϊ. Αυτή είναι η Εβάντερ.
Βίνους και Τζέτερ τα δίδυμα και ο μεγάλος Τζόρνταν.
Όταν σκέφτομαι τα δίδακτρα για το κολέγιο κλαίω μόνος στο αμάξι.
Μετά όμως μου ρίχνω μία και συνέρχομαι.
-Θα έκανα άλλα τέσσερα. -Σοβαρά;
Έλα, Τζόρνταν.
-Κρεγκ, έχεις αντηλιακό; -Χαλάρωσε.
Τα ηλιακά εγκαύματα έχουν βιταμίνη D.
Παιδιά, ο Ντέιβις.
-Γεια σου, μεγάλε. -Παλικάρια;
-Πιτσιρίκια; Καινούργιος. -Τι έγινε;
-Όλοι καλά; -Ναι.
Ντέιβις, έχω καιρό να σε δω. Πού γυρνούσες;
-Στην Κόστα Ρίκα. -Κεντρική Αμερική. Κλασικά.
-Είχα δουλειά. -Ναι, το δούλευες καλά.
Ο τυχεράκιας είναι φωτογράφος.
-Γυρίζει όλο τον κόσμο. -Καλή φάση.
Κόστα Ρίκα.
Τα βουνά της Κόστα Ρίκα.
-Είναι απόρρητο. -Πρόσεχε, μοιάζει με σύζυγο αυτή.
Έχει στήθος φιλενάδας, αλλά σίγουρα έχει μάτια συζύγου.
-Θέλω τέτοιες φωτογραφίες στο κινητό. -Δεν φταίει το κινητό σου.
-Εσείς ζείτε το πραγματικό όνειρο. -Πάμε να τα πιούμε όποτε θέλεις.
Καλά. Πατέλ, έτοιμος να πουλήσεις το Camaro;
-Ποτέ. -Ποτέ;
Πότε το οδήγησες τελευταία; Άσε που δεν χωρά βρεφικό κάθισμα.
Η γυναίκα του θέλει να το πουλήσει. Βάζουμε στοίχημα πόσο θα αντέξει.
Γκάμπριελ, καταλαβαίνω ότι εσύ αποδέχτηκες το βανάκι.
Εγώ όμως δεν θέλω να οδηγώ έναν κόλπο με ρόδες.
-Ο κόλπος μου χωράει επτά άνετα. -Έχω μπει χιλιάδες φορές.
Και ο Πατέλ έκανε τεστ ντράιβ σε βανάκι.
-Τι; -Και λοιπόν; Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Εμείς βλέπουμε σπίτια, αλλά δεν θα αγοράσουμε.
Βρε φίλε.
Αν η γυναίκα σου πει να δοκιμάσεις βανάκι, θα το πάρεις.
Αν πει ότι κοιτάτε σπίτια, θα αγοράσετε.
-Όχι. -Κι όμως.
-Δεν θα αγοράσω. -Θα δεις.
Καλωσόρισες στο στεγαστικό.
Όχι, εγώ ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Τζάνις, δεν θα το πιστέψεις.
Θα είμαι από τις βασικές ομιλήτριες στην τοπική Έκθεση Παιδιών ΑΒΓ.
-Μη μου πεις. -Ναι.
-Ζεις τη σοφία σου. -Το ξέρω.
-Θα μιλήσει στην Έκθεση. -Θα μιλήσω στην Έκθεση.
Στην Έκθεση, για το θήλαστρο και για τη γαλουχία.
Συγγνώμη. Τέρμα τα κινητά. Από δω και πέρα μόνο σταθερά.
Προστατεύω...
...το θαυματάκι μου.
Αυτό ήταν το δικό μου κινητό.
Παιδιά, συγγνώμη. Να πάρω τον Άλεξ λίγο;
-Τι; -Αυτό ήταν.
-Κιόλας; -Ναι.
Είπαν έναν χρόνο.
Είστε τυχεροί. Σας στέλνω φωτογραφίες του αμέσως.
Τον λένε Κέιλεμπ, είναι έξι χρονών.
Δεν έχουμε οικογενειακό ιατρικό ιστορικό. Δεν μπορούμε να το βρούμε.
-Θέλετε να σκεφτείτε αν θα έχετε θέμα; -Δεν θα έχουμε.
-Καλώς. -Δεν θα έχουμε.
Τέλεια. Σας αφήνω.
Θεέ μου. Κοίτα τον, Άλεξ. Είναι υπέροχος.
Το νιώθεις;
Θα γίνουμε οικογένεια.
Ναι, και πολύ σύντομα.
Να βγάλουμε φωτογραφία δίπλα στην πινακίδα.
Βγάλε την πινακίδα και το σπίτι.
Και εμάς.
ΠΩΛΗΘΕΙ
Είναι αγόρι.
Μωρό μου.
Κατουρήθηκα λιγάκι.
-Κορίτσι. -Ναι!
-Θέλουμε να είναι έκπληξη. -Εντάξει, δεν θα σας πω.
Η έκπληξη ήταν που έμεινα έγκυος. Θέλω να μάθω.
-Είναι αγόρι. -Αγόρι!
Τι ωραία, μου αρέσουν τα αγόρια.
Είναι λίγο νωρίς για να ξέρουμε.
Δεν πειράζει.
Μια χαρά είναι η μικρή.
Αγόρι είναι, μπαμπά.
Εμένα μου μοιάζει με το τέρας του Λοχ Νες.
-Σας πιστεύω όμως. -Είναι όμορφος.
Εγώ τώρα τα βλέπω...
...και κάνω ρελάνς.
Δίδυμα;
Δίδυμα!
Θεέ μου, σπουδαίο.
-Το πιστεύετε; Δύο. -Δύο "νούμερο ούνο".
Και κάνατε υπέρηχο 4D.
Δεν εύχεσαι να τον είχατε κάνει; Προσφέρθηκα να τον πληρώσω.
-Ποιος θέλει γλυκό; -Εγώ. Άφησέ το εδώ.
-Δεν ξέρω αν το παίρνεις έτσι. -Όχι; Μπορεί.
Σιγά σιγά.
Δύο "νούμερο ούνο".
Πού να με πάρει!
-Τι; -Σταμάτα. Γύρνα στο πλάι.
Δείξε μου την κοιλιά.
Άρχισε επιτέλους να φαίνεται.
Θα σε βγάζω κάθε βδομάδα. Να σας βλέπω να μεγαλώνετε.
Φιστικάκι μου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Ναι; -Ναι.
Πού αλλού θα ήμουν;
Μάρκο;
Ξύπνα.
Έχω αίμα.
-Εγώ φταίω. Το ευχήθηκα. -Μην το λες, δεν φταις εσύ.
Δεν ένιωσα ούτε μια κλοτσιά.
-Συγχαρητήρια, απαλλάχτηκες. -Ρόζι, μην το λες αυτό.
Ρόζι;
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Ούτε ένα κανονικό ραντεβού δεν έχουμε βγει.
Μπορούμε πια να πάψουμε να υποκρινόμαστε.
Ρόζι, γεια, εγώ είμαι.
Σφηνάκια τεκίλας. Μη με κρίνεις.
-Όλα καλά; -Ναι, πάμε μέσα.
Κάνε ότι παλεύεις.
Τέλεια. Να δω την κοιλιά.
-Κοντεύουμε; Μου πιέζει την κύστη. -Εντάξει, τελειώσαμε.
Έβγαλες το στήθος; Θα θέλω αποδείξεις ότι το είχα.
-Έχουμε αποδείξεις. -Ωραία.
-Ήταν φοβερό. -Ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που θα σε έχουμε στο εξώφυλλο.
Γίνεται να γράψουμε μόνο θετικά;
Πολλά άρθρα κάνουν τις έγκυες άνω των 35 να νιώθουν σκουπίδι.
-Δεν θέλω... -Όχι, θα είναι...
Πρέπει να απαντήσω.
Έλα. Το είδες;
Το βίντεο της περιτομής; Δεν προειδοποίησες.
Έτρωγα. Τώρα μου έμεινε τραύμα.
Αηδία. Κανείς δεν θέλει να δει πώς γίνεται το λουκάνικο.
-Δεν θα αφήσω να πονέσουν το μωρό μου. -Ούτε που θα το θυμάται.
Δεν είναι ιατρικώς απαραίτητο.
Άσε που κάνει το πέος λιγότερο ευαίσθητο.
Γι' αυτό το κάνεις. Για να 'χει αντοχή.
Είναι τέλειος όπως είναι. Δεν βρίσκω τον λόγο.
Επειδή είμαι εβραίος.
Μισός εβραίος. Στολίζεις χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Έχω όμως πέος εβραϊκό. Εγώ έχω δικαιοδοσία.
Δεν έχω λόγο τι θα συμβεί στον γιο μου;
Εξάλλου, αν είχες ακροποσθία, ίσως μου άρεσες περισσότερο.
-Πολύ περισσότερο; -Ως τα "άκρα".
Θα είναι πολύ σκληρό για μένα, αν δεν το κάνει.
Να το συζητήσουμε αργότερα; Δουλεύω.
-Σ' αγαπώ. Γεια. -Κι εγώ.
Αν σε παρηγορεί, μου αρέσουν οι άντρες χωρίς περιτομή.
Κάποτε ξεσκίστηκα στην Ανατολική Ευρώπη. Πλάκα είχε.
Δεν ξέρω, από το πουθενά πήραν τηλέφωνο και ξαφνικά πήραμε μωρό.
-Έτσι μπράβο. -Είπαν ότι θα έκανε έναν χρόνο.
'Η και παραπάνω. Σε αυτό μπορείς να βασιστείς όταν υιοθετείς. Στον χρόνο.
Χρειάζομαι χρόνο για να μαζέψω λεφτά, να προετοιμαστώ.
Ποτέ δεν είσαι έτοιμος. Πηδάς στο κενό και ελπίζεις να ζήσεις.
Τι έγινε; Έχεις τρομοκρατηθεί; Έτσι πρέπει.
Άκου τι θα γίνει. Θα πας στο μαιευτήριο...
...και εκείνη θα 'ναι εκεί ξαπλωμένη, με τα πόδια διάπλατα.
Η γυναίκα μου γέννησε στα τέσσερα.
Μπορούν να το κάνουν.
Και μετά θα γλιστρήσει από μέσα της ένα θαύμα.
Μισό εσύ, μισό εκείνη. Το DNA σας ανακατεμένο σε ένα μωρό.
-Η καλύτερη μέρα της ζωής σου. -Ωραία, αλλά ο Άλεξ θα υιοθετήσει.
-Καλύτερα. Χωρίς μπελάδες. -Έλα, Τζόρνταν.
-Κι αν με μισήσει; -Θα το κάνει.
-Αν πάει να με σκοτώσει στα 15 του; -Μάλλον δεν θα είσαι καλός πατέρας.
-Σαν τις αρχαιοελληνικές τραγωδίες. -Σοβαρά μιλάω. Θέλω βοήθεια.
Πρέπει να ξεπεράσεις τον φόβο. Τα μωρά τον μυρίζονται.
-Σαν τις αρκούδες, τις συζύγους. -Κράτα τον Χένρι.
-Όχι, όχι. -Μην πιάσεις το μωρό του.
Είναι σαν χειροβομβίδα, θα εκραγεί. Πάρε την Εβάντερ. Δεν κλαίει ποτέ.
Έπεσε από την αλλαξιέρα, δεν έβγαλε κιχ.
Έριξες το παιδί από την αλλαξιέρα; Πώς γίνεται αυτό;
-Πανεύκολα. -Είναι πολύ συνηθισμένο.
-Κανόνας νούμερο δύο. -Δεν κρίνουμε.
Συμβαίνουν αυτά. Τις προάλλες ο μικρός έφαγε ένα τσιγάρο.
-Τον βρήκα στο στεγνωτήριο. -Πήρα λάθος παιδί.
Το βρήκα μες στη λεκάνη.
Για να ξέρετε, δεν έπεσε στη δική μου βάρδια.
-Τη γλύτωσες. -Δεν κρίνουμε.
-Έλα, πάρε. -Όχι, αλήθεια, δεν χρειάζεται.
Πάρ' την πίσω. Πάρ' την.
Ελπίζω το γραφείο υιοθεσιών να δέχεται επιστροφές.
Πολύ με βοηθήσατε. Καλά που ήρθα.
Ο Ντέιβις.
Ντέιβις, Ντέιβις!
-Μεγάλε, πώς πάει; -Παιδιά, μωρά. Τζόρνταν.
Σαν τον Μίκι Ρουρκ στον "Παλαιστή".
Μακάρι να 'ταν τόσο φρόνιμος. Είναι σαν τον Ρουρκ στην πραγματικότητα.
-Πανύψηλος. -Γυμνάζεσαι;
Δεν πρόλαβα να το κολλήσω πριν. Θα το κάνω τώρα, αν θέλεις.
-Κόλλα το με μένα. -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, Ντέιβις. -Πάω να την κάνω.
Ωραία βλακεία, Κρεγκ.
Τι ώρα είναι;
Σε 20 λεπτά πρέπει να 'μαι στη δημοπρασία.
Έχω εθιστεί στα μωρουδιακά.
Καλτσάκια.
Πήρα ριλάξ με δόνηση.
Τι φάτσα είναι αυτή;
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά κάναμε σύσκεψη για τον προϋπολογισμό.
Δεν ξέρω αν θα ανανεώσουμε τη σύμβασή σου.
Θα γίνουν περικοπές στους εξωτερικούς συνεργάτες. Εσύ ήρθες τελευταία.
Μα αυτή είναι η κυρία δουλειά μου.
Κοντεύουμε να κλείσουμε σπίτι.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε κρατήσουμε...
...αλλά δεν φαίνεται πολύ πιθανό.
Λοιπόν.
-Μη με μισήσεις. -Όχι.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μην το πεις στον Άλεξ μέχρι να βρω κάτι άλλο.
Λυπάμαι.
Απλώστε. Σπρώξτε. Αφήστε τον σχηματισμό "αστερία".
Στις θέσεις σας. Εναλλάξ χέρι πόδι. Σηκώστε τα ψηλά.
Θέλω δέκα σε κάθε πλευρά. 20 δηλαδή. Έρχομαι σε ένα λεπτό. Θα σας βλέπω.
"Δεν θα κάνω περιτομή στο μωρό μου". Μπράβο. Και στο εξώφυλλο.
Θα σου το 'λεγα. Δεν τους το είπα εγώ αυτό.
Άκουσαν την κουβέντα μας. Δεν θα μιλούσα για μας.
Γιατί το κάνεις θέμα;
Δεν το βρίσκω σωστό. Και είμαι η μαμά.
Κι εγώ ο πατέρας. Οι γονείς κάνουν συμβιβασμούς.
-Τότε, κάνε. -Έχω κάνει.
Μένω σε σένα. Κάνω γιορτές με τους δικούς σου.
-Εγώ θυσίασα το σώμα μου. -Άρα θα κερδίζεις κάθε καβγά;
Όχι, αλλά σε κάθε σχέση...
Τι κάνετε; Άντε, πιο έντονα.
Σε κάθε σχέση υπάρχει ένας κυρίαρχος.
-Εγώ είμαι ο κυρίαρχος. -Όχι, εγώ είμαι.
Πιάσε κόκκινο.
Θα μείνω σπίτι μου απόψε.
Τζουλς, αν σε ενδιαφέρει, εμένα δεν μου το έχουν κόψει.
Μόνο ένα αστέρι για το τανγκό, Μέγκαν. Πώς νιώθεις;
Δεν με νοιάζει το βραβείο. Για τον Έβαν ήρθα.
Σωστά, μπαμπάκα; Ο Έβαν υποσχέθηκε να γκαστρώσει εμένα μετά.
-Πλάκα κάνει, Τζουλς. -Όχι.
Τα παιδιά μας θα έχουν τον ίδιο πατέρα. Ο Έβαν θα μας πηγαίνει βόλτα.
Κάνε ένα διάλειμμα. Θα 'μαι εγώ εδώ.
Ηλεκτρονική πρόσκληση, σχέδιο 38.
"Ας γιορτάσουμε με τη Γουέντι και τον Γκάρι Κούπερ...
-...την άφιξη του Mini Cooper". -Χαριτωμένο.
Μετά έλεγα να βάλω τη φωτογραφία ενός Mini Cooper.
-Πού βρήκες τη φωτογραφία; -Την έκλεψα από το ίντερνετ.
Γουέντι, γύρνα το πρόσωπό σου. Δεν θέλεις να το δεις αυτό.
Δεν πειράζει, είναι η πεθερά μου.
-Γουέντι, γεια. -Σκάιλερ.
Κοίτα κοιλιές. Σαν δίδυμες είμαστε. Μόνο που εγώ έχω δίδυμα.
Σου αρέσει να μου το θυμίζεις κάθε φορά.
Ήρθα να σε καλέσω προσωπικά στο πάρτι για το μωρό.
Αυτή είναι η πρόσκληση για το πάρτι;
Ξέρω ότι ο Ράμσι και ο Γκάρι δεν τα πάνε τόσο καλά.
Είμαστε όμως οικογένεια. Είναι σημαντικό να έρθετε.
Φυσικά, Σκάιλερ.
Τι είναι;
Είναι δύο Mini Cooper.
Ξέρεις, επειδή είναι δύο και είναι ροζ.
Σκάιλερ, είσαι επτά μηνών. Πώς νιώθεις;
Ξέρω ότι σ' αυτή τη φάση της εγκυμοσύνης...
...έχεις ακμή, ουλίτιδα, δυσκοιλιότητα.
Είναι όλα φυσιολογικά.
Όταν ήταν έγκυος η αδελφή μου, έβγαλε έρπη.
Αυτό δεν το έπαθε από την εγκυμοσύνη.
Νιώθω τόσο πλήρης.
Και πολύ θηλυκή. Με τόση ζωή που έχω μέσα μου.
Έτσι ακριβώς ένιωθα όταν είχα το ανεμογκάστρι.
-Μην της δίνεις σημασία. -Τέλος πάντων. Είναι όμορφα.
-Τι σου λέω όμως; Ξέρεις πώς είναι. -Ακριβώς.
Λοιπόν, ήρθα μόνο για να αφήσω την πρόσκληση.
-Πάω να κάνω "εγκυο-πιλάτες". -"Εγκυφοβερό" ακούγεται.
-Άλλη μία φορά. -Πάμε γερά.
-Θα έρθετε; -Θα το πω στον Γκάρι.
Ευχαριστώ.
-Γουέντι, να πάρω μία; -Τι είναι;
Φωτογράφος Χόλι Καστίγιο. Ο Ράμσι θέλει να βγάλουμε φωτογραφίες.
Η Χόλι είναι καταπληκτική.
Θα σε κάνει να φαίνεσαι φοβερή. Πιο πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια!
Κοίτα την. Δεν έχει καθόλου κυτταρίτιδα, ούτε καν στο φως.
Φοράει δεκαπεντάποντα.
Είναι ο μονόκερος των εγκύων.
Ο Γκάρι θα πάθει κοκομπλόκο όταν το δει αυτό.
Αμάν. Εμείς αρχίσαμε να το λέμε Mini Cooper. Είναι δικό μας.
Σε μας ανήκει.
-Αυτό πρέπει να δούμε; -Ναι.
Πριν από το ζωντανό φινάλε...
...διαγωνιζόμενοι παλιότερων σεζόν θα έχουν μια μικρή έκπληξη.
Θα επισκεφτώ κάποιους από σας, για να δω πώς πάτε.
Σας προειδοποίησα.
Δεν μπορεί να πάρει άλλος τις συνεντεύξεις; Δεν θέλω να ταξιδεύεις.
Εσένα δεν σου είπε κανείς να μη δουλεύεις.
Είναι δικοί μου διαγωνιζόμενοι. Μαζί μου έχασαν το βάρος. Θέλω να τους δω.
Ζορίζεις τον εαυτό σου. Ειδικά στην ηλικία σου.
Ευχαριστώ, πολύ με στηρίζεις με αυτά που λες.
Δεν πρέπει να λέω τα γεγονότα;
Είμαι υγιής. Έχω χαμηλή πίεση, αν και δεν βοηθάς εσύ.
Να 'ρθει κάποιος με σένα και με τον Τζάκσον.
Έχω το συνεργείο. Αν θέλεις, άσε την εκπομπή σου και έλα.
-Και δεν θα τον πούμε Τζάκσον. -Σου άρεσε.
Προφανώς με πέτυχες σε στιγμή αδυναμίας.
Σοβαρά, καμιά φορά σκέφτομαι ότι θα ήταν πολύ πιο εύκολο να το κάνω μόνη.
Σοβαρά; Αυτό σκέφτεσαι;
Τι, Έβαν; Χορέψαμε τρεις μήνες μαζί...
...και ξαφνικά πρέπει να συμφωνούμε σε όλα;
Καλά. Πάρε τις αποφάσεις για τη ζωή του παιδιού...
...και στείλε μου μέιλ όταν καταλήξεις.
Γιατί το κάνω αυτό;
Κουράζεσαι στη δουλειά και για να τα ετοιμάσεις όλα.
Άλεξ, όσο για τη δουλειά, προέκυψε κάτι.
Όχι δουλειές απόψε.
Ήθελα να σου θυμίσω πως, αν και θα γίνουμε γονείς...
...μπορούμε να γλεντάμε όπως παλιά. Στιλ Άλεξ και Χόλι.
Έκπληξη!
Είναι πάρτι για το μωρό!
Καλέστε την αστυνομία. Κάποιος σκοτώνει ένα τραγούδι.
Να κάνουμε κι άλλο μωρό.
Θα αναστενάξεις απόψε.
Δίδυμα έχουμε, ας κάνουμε τρίδυμα.
Όχι, χυμός για μωρά είναι.
-Επιτέλους βγήκε η Ρόζι απ' το σπίτι! -Και δεν φοράω λεκιασμένες πιτζάμες.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν θέλεις ένα μωράκι;
Παιδιά, είναι εννιάμισι. Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε, πήγε 9:30.
-Άλλο ένα τραγούδι. Ελάτε. -Φεύγουμε.
-Μωρό μου, περίμενε μπροστά. -Βικ; Μη φύγετε.
Αν γυρίσουμε μετά τις 10, η μπέιμπι σίτερ χρεώνει διπλά.
Γυρίστε σπίτι. Κάντε σεξ.
Μετά δεν θα μπορείτε.
Εσύ θα οδηγήσεις.
Ευχαριστώ, Κάρα. Μας κανόνισες καλά.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω αφού η Χόλι έμεινε άνεργη.
Συγγνώμη.
Ωραίο πάρτι!
Ρόζι;
Σταμάτα.
-Μάρκο, δεν σε είδα. -Μπούρδες. Αφού με κοίταξες.
Πώς τα πας; Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω το αγαπημένο μου συγκρότημα. Σε ρώτησα πώς είσαι.
Συγγνώμη, δεν μου βγαίνει.
Ρόζι, μου λείπεις.
Ναι, και μένα μου λείπω.
Μάλλον θέλει χρόνο.
Μάρκο, τι κάνεις;
-Σοβαρά; Πόσο χρόνο θέλει; -Απλή φίλη είναι.
Έχασες τη σταθερή σου δουλειά και δεν μου το είπες;
Συγγνώμη. Ήθελα να βρω κάτι άλλο πριν το μάθεις.
Να σου πω "βρήκα δουλειά" και όχι "δεν τα βγάζουμε πέρα".
-Ξέρω ότι ανησυχείς για τα λεφτά. -Είμαστε μαζί σε αυτό.
-Προσπαθώ να προετοιμαστώ για κάτι... -Θεέ μου. Το 'ξερα.
-Δεν είσαι καν έτοιμος; -Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν νιώθω δέσιμο μόνο βλέποντας μια φωτογραφία.
-Τα ψέματά σου δεν βοηθούν. -Ξέρω, τα 'κανα θάλασσα.
Ναι, τα 'κανες.
Απλώς δεν άντεχα να φταίω πάλι εγώ για κάτι.
Εγώ έχω προβληματικά ωάρια.
Εξαιτίας μου ξοδέψαμε όλα μας τα χρήματα σε εξωσωματικές.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω...
...το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνει μια γυναίκα.
Χόλι, σταμάτα.
Δεν το θέλεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν το είπες δυνατά.
Δεν το πιστεύω ότι δεν του το είπες.
Κοίτα την καμπούρα σου, Κρεγκ.
Ξέρω καλά ότι φωνάζεις τον γιο σου Χένρι όταν δεν είναι μπροστά η Κάρα.
Τι κάνεις;
Δεν σου αρέσει το όνομα "Ανρί";
Αυτό είναι τεράστιο ψέμα. Προφανώς κάνει πλάκα.
-Δεν έχει κοκό απόψε. -Πρώτος κανόνας, Άλεξ.
Ένα αστείο των Λατινοαμερικάνων, με το λατινοαμερικάνικο χιούμορ τους.
Όταν μοιάσεις σαν αυτόν, να αποκτήσεις και τέτοιο χιούμορ.
-Πλάκα έκανε. -Μπες μέσα. Μη μου μιλάς έτσι.
-Θεέ μου, συγγνώμη. -Μη με αγγίζεις.
-Σ' αγαπώ πολύ, σ' αγαπώ πολύ. -Δεν θέλω να ακούω. Πάψε.
Είμαστε στην Ατλάντα της Τζόρτζια.
Εδώ μένει ένας αγαπημένος της τέταρτης σεζόν.
Θα τον ξαφνιάσουμε για να δούμε αν διατηρεί σωστό βάρος και υγιεινή ζωή.
-Άσε κάτω το γουρούνι, Γκάρι Κούπερ. -Τζουλς;
-Ντοκιμαντέρ είναι; -Όχι, είναι ζωντανό.
Δεν είναι για μένα. Το πήρα για ένα φίλο.
Τον θυμάσαι αυτόν; Τον βλέπεις;
Αυτό είναι μόνο για μία φορά.
Το φαντάστηκα ότι θα το 'λεγες, αλλά σε παρακολουθούμε.
-Ωραία μπλούζα, παρεμπιπτόντως. -Ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
Συνηθίζεται να παίρνουν και οι άντρες λίγο βάρος.
-Λέγεται "αρρενολοχεία". -Όχι, λέγεται δικαιολογία.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις το αληθινό πρόβλημα.
Σήμερα, όχι όταν πάρεις 50 κιλά. Θέλεις να ξαναγίνεις έτσι;
Να κλείσουμε τις κάμερες; Δεν καταλαβαίνεις.
-Δεν έχεις πρόβλημα στην αληθινή ζωή. -Από τότε που απέκτησα κοιλιά...
...ο κόσμος έχει άποψη για μένα και για το μωρό μου.
Σοβαρά, γιατί να θεωρείται φυσιολογικό ένας άσχετος...
...να σχολιάζει το πέος του γιου μου προτού καν γεννηθεί;
Χριστέ μου, ας με ρωτήσει κάποιος, οποιοσδήποτε, τι λιγουρεύομαι.
-Τι λιγουρεύεσαι; -Αυτό φαίνεται καλό.
Είναι πολύ καλό. Δεν κάνει για σένα, αλλά είναι καλό.
Αυτό μπορούμε να το κόψουμε. Γυρίζουμε ακόμα; Πάμε.
Θα αντιμετωπίσουμε το ζήτημα με πολύ υγιεινό τρόπο.
Θέλω να σε ακούσω να λες "μπορώ να το κάνω", όπως στην τέταρτη σεζόν.
-Να σε ακούσω να το λες. -Μπορώ να το κάνω!
Θα το κάνουμε μαζί, εσύ κι εγώ. Θα κάνουμε προβολές. Έτοιμος;
Βαθιά, ως το γόνατο, και πίεσε για να ανέβεις.
Είσαι καλά;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Τι έγινε, παιδιά;
Παιδιά;
-Περιμένετέ με. -Ακίνητος. Μην κάνεις βήμα.
Είπες στη γυναίκα σου ότι ο Κρεγκ φωνάζει τον Ανρί Χένρι;
-Δεν το πήρε καλά. -Λάθος μου, συγγνώμη.
Ερχόμαστε για να ξεδίνουμε, όχι για να διαλύουμε σπίτια.
Δεν θα χωρίσει ο Κρεγκ επειδή μιλάς πολύ.
-Συγγνώμη, δεν σκεφτόμουν. -Εννοείται αυτό.
Να υιοθετήσεις θέλεις; Υιοθέτησε νέους φίλους.
-Ελάτε, βρε παιδιά. Σοβαρά τώρα; -Απίστευτο.
Κρεγκ; Σε παρακαλώ.
Μη νομίζεις ότι επειδή κρατάω μωρό δεν θα σε χτυπήσω.
-Είμαι ελεύθερος να κινούμαι. -Παιδιά, περνάω κρίση.
Τελικά δεν θα αγοράσουμε σπίτι.
Η Χόλι δεν μου μιλάει, νομίζει ότι δεν θέλω το μωρό.
-Γιατί, το θέλεις; -Ναι.
Πραγματικά;
Καλά, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Είπατε ότι εδώ η χαρά πεθαίνει.
Ο Χένρι κλαίει αν τον αγγίξεις.
Εσύ βρήκες το παιδί σου στη λεκάνη.
Και ο Τζόρνταν...
Ο Τζόρνταν είναι σπαστικό.
Εσύ είσαι το σπαστικό. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Μας αρέσει να είμαστε μπαμπάδες.
Όταν ήμουν νέος νόμιζα ότι ήμουν ευτυχισμένος.
Τώρα ξέρω ότι είμαι.
Εξαντλημένος...
...αλλά ευτυχισμένος.
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα στον κόσμο.
Δεν ξέρεις από αληθινή αγάπη αν δεν σκουπίσεις έναν πισινό.
Κοίτα εμένα.
Αγαπώ τόσο τον γιο μου που φοβάμαι μην τον φάω.
Είμαι ένας άχρωμος σύζυγος, αλλά είμαι πατέρας άνω του μετρίου.
Πρέπει να βρεις την άκρη. Τώρα είσαι μόνος σου.
Ψόφα.
Σοβαρά τώρα; Δεν λέγατε να μην κρίνουμε;
Νιώθω ότι με κρίνετε τώρα.
Έσπασες τον κώδικα.
Άντε τράβα να κάνεις έλξεις.
Ντέιβις!
Ντέιβις.
Στο νοσοκομείο είπαν να ταξιδέψω.
Καλή προσπάθεια. Μείνετε ξαπλωμένη για να ελέγχουμε τις συσπάσεις.
-Θα γεννήσετε στην Ατλάντα. -Πρέπει να γυρίσω, έχω την εκπομπή.
Και να σπάσουν τα νερά σας στα 30.000 πόδια;
Ανέβηκα στο Έβερεστ. Σίγουρα μπορώ να κρατήσω το μωρό μέχρι να πάω σπίτι.
-Μπορώ να το κάνω. -Όχι, δεν μπορείτε.
Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. Σοβαρά τώρα, δεν έχετε επιλογή.
Σε ποιον θα τηλεφωνήσετε για να έρθει να σας φροντίσει;
Γκάρι, πιο σιγά. Εσύ τρέχεις.
-Μωρό μου, σίγουρα είσαι καλά; -Σταμάτα να ρωτάς, μια χαρά είμαι.
Για όνομα του Θεού, τι μυρίζει έτσι;
-Εσύ το έκανες; -Αν θέλεις να ξέρεις, ήταν το μωρό.
Το μωρό έχει αέρια. Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.
-Εσύ μου μύρισες. -Μη μιλάς έτσι για το μωρό.
Γεια.
Ευχαριστούμε.
Το μωρό κατουρήθηκε λίγο.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα να μιλήσεις στην Έκθεση Παιδιών;
Θέλω υποστήριξη.
Δείτε ποιος ήρθε!
Έλα πίσω. Τα κορίτσια το γλεντάνε.
Κι εσύ, Γκάρι. Η μαμά σου θα χαρεί να σε δει.
Δεν είναι μαμά μου. Γεννήθηκε το '86.
Τα σπας, Τζέι Μπι.
Γουέντι, έλα δω. Μασάζ ποδιών και τατουάζ με χένα.
-Σίγουρα δεν έχει η Γουέντι δίδυμα; -Μπαμπά.
Χαλάρωσε, γιε μου, αλλιώς θα είναι ατελείωτη η μέρα.
Θεέ μου.
Τρίψτε τους πρησμένους αστραγάλους.
Γκάρι, σε είδαμε στην εκπομπή "Χάσε και Κλάψε".
Κλαίγαμε με τη γυναίκα μου για κάθε κιλό που έχανες.
-Μην τα ξαναπάρεις. -Το παλεύω.
-Έλα, φίλε, πιες. -Όχι, ευχαριστώ.
Πώς είναι να είσαι γιος θρύλου της πίστας;
-Οδήγησες ποτέ μαζί του; -Μία φορά.
Στο Μεγάλο Πρωτάθλημα Καρτ το 1989.
-Δεν θέλουν να ακούσουν. -Θέλουμε.
-Νίκησα. -Με ζαβολιές.
Απλώς του μάθαινα πώς κερδίζουν με πλάγια μέσα.
-Και πώς στέλνουν για βρούβες. -Ναι, πάλι νίκησες, μπαμπά.
Πού πας; Δεν μπορείς να αφήνεις μια μαργαρίτα.
-Δεν πρέπει να παίρνω θερμίδες. -Θα φτιάξω κάτι για κορίτσια.
Φοβερό παιδί δεν είναι;
Ράμσι Κούπερ, δεν ανέχομαι να φέρεσαι έτσι στον γιο μου.
Άσε κάτω το ποτό, τσακίσου να τον βρεις και διόρθωσε ό,τι έκανες.
Πλάκα κάναμε. Προσπαθώ να τον κάνω πιο σκληρό.
Πρέπει να θεραπευτεί και εσύ να μάθεις να ακούς.
Δεν θα φέρω τα παιδιά μου σε μια οικογένεια που τσακώνεται.
Τώρα, πήγαινε. Άσε κάτω το ποτό.
-Και πήγαινε. -Καλά, ζουζούνι.
Έχεις κακό μπαμπά, αλλά δεν θα γίνεις κακός μπαμπάς.
Δεν θα εξευτελίζεις, δεν θα ανταγωνίζεσαι.
Δεν θα ανταγωνίζομαι.
-Πάλι μόνος σου μιλάς; -Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος. Δεν θα ανταγωνίζομαι.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
-Αμάν, μπαμπά, δεν σε παραβγαίνω. -Ούτε εγώ.
-Δεν την πατάω έτσι. -Βγάλ' το από μέσα σου.
-Έχω βαρεθεί να σε ανταγωνίζομαι. -Μπράβο. Συνέχισε, σε ακούω.
Με έβγαλες Γκάρι Κούπερ, αν είναι δυνατόν!
-Πες τα όλα. -Εξαιτίας σου πάχυνα. Εξαιτίας σου.
Αυτό με πλήγωσε. Πιο σιγά, σταμάτα.
Αλήθεια;
Μάλλον τα 'κανα μούσκεμα στον ρόλο του πατέρα.
Είδα κάθε επεισόδιο της εκπομπής στην οποία συμμετείχες.
Τα έχω γράψει όλα σε DVD και Blu-ray.
Καμιά φορά ξενυχτάω και κάθομαι και τα βλέπω, ξανά και ξανά.
Αλήθεια;
Ναι.
Μου είναι δύσκολο.
Θέλω όμως να σου πω κάτι.
Εντάξει, μπαμπά.
Αν φτάσεις πρώτος, δεν θα παραβγούμε ποτέ ξανά.
Δεν είσαι καλός γονιός. Θα σε νικήσω.
Είσαι γελοίος.
Γεια σου, Μπομπ, Ντέιβ.
Συγγνώμη.
-Πού πας, στη Νάρνια; -Θέλεις να κάνουμε τρέλες; Μέσα!
Έτσι κάνουν οι Κούπερ.
Έτσι κάνουν στους αγώνες.
-Ένα φιλικό χτυπηματάκι. -Πάλι κάνεις ζαβολιές.
Ετοιμάσου, θα δούμε τη σημαία του τερματισμού.
-Μόνο ένας είναι το νούμερο ένα. -Εγώ δεν είμαι το νούμερο δύο.
Νίκησα!
-Κατέστρεψε τη "Μαργαριτούπολη". -Νίκησε.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός χορευτής.
Ποιος είναι;
-Γεια! -Θεέ μου.
-Πώς ήρθες; Δεν είσαι στην εκπομπή; -Μας έδιωξαν με τη Μέγκαν.
Εδώ κοίτα.
Κατέστρεψες τη σάμπα σου για μένα.
Οι κριτές το αποκάλεσαν "εθνική καταστροφή".
Δεν θέλω να σε φροντίζει άλλος. Είναι δική μου δουλειά.
-Είχες δίκιο. Εσύ κέρδισες. -Δεν με νοιάζει να κερδίζω.
Θέλω μόνο να 'στε καλά, εσύ και το μωρό.
Αυτό που είδαμε ήταν μια εθνική καταστροφή.
Ήρθε ο μπαμπάς.
Θα σου βάλω ένα, αλλά όχι για τους σωστούς λόγους.
Τα λέμε αύριο.
Αν θέλεις, θα φύγω.
-Τι έπαθε το χέρι σου; -Θέλω να ξέρεις ότι σε νιώθω.
Δεν θα καταλάβω ποτέ τι πέρασες.
Δεν θέλω όμως γι' αυτό να μην είμαστε μαζί.
Έχεις δίκιο, δεν σε έβγαλα ποτέ κανονικό ραντεβού.
Και το θέλω.
Σου έφτιαξα αυτά. Καραμέλες.
Με ένα πρόχειρο μπεν μαρί.
-Είχες πει "ποτέ ξανά". -Έκανα μια εξαίρεση.
Ο λόγος που δεν είμαστε μαζί δεν είναι ότι χάσαμε το μωρό.
-Δεν θα πετύχαινε ούτως ή άλλως. -Βλακείες. Πες μου έναν καλό λόγο.
Να, δεν έχεις αυτοκίνητο.
Μιλάει αυτή που κόλλησε το Civic με σελοτέιπ.
Καλά, δεν φταίει το αμάξι.
Τότε, τι φταίει, Ρόζι; Ήμασταν τέλεια μαζί.
Έχεις απαίσιο γούστο στις γυναίκες.
Πας με τις πιο αδιάφορες θαυμάστριες των σεφ.
-Τι λέει αυτό για μένα; -Δεν είναι όλες σαν εσένα.
-Θέλεις να μάθεις τι φταίει; -Ναι.
Όποτε σε κοιτάζω, υποφέρω. Σου αρκεί αυτός ο λόγος;
Μπορούμε να τελειώνουμε τη συζήτηση;
Ναι, μπορούμε.
Ορίστε.
Όχι, δεν μου αρέσουν οι καραμέλες. Κράτα τες.
Καλά.
-Χόλι, ευχαριστώ που ήρθες. -Τίποτα.
-Ανυπομονώ να τη δω. -Είναι κάπως μεγάλη.
-Τη θέλαμε μεγάλη. -Το ξέρω.
Να τη δω.
Δεν θέλεις να την ανοίξεις στο σπίτι;
Όχι, θέλω να τη δω εδώ.
Καλά, λοιπόν.
Την έκανα ακριβώς όπως την ήθελες.
-Μου αρέσει πολύ! -Αλήθεια; Μπράβο.
Όταν γυρίσεις από την Αφρική...
...θα βγάλεις τα δίδυμα και το μωρό του προγονού μου.
Θα γίνεις η οικογενειακή μας φωτογράφος.
Ένιωσα μια κλοτσιά.
Θα σ' τη σκεπάσω.
Θέλεις να πιάσεις;
Αμέ.
Έχεις δύο εκεί μέσα;
-Το νιώθεις; -Ναι.
Είναι αληθινό θαύμα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ABC KIDS EXPO
ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΘΗΛΕΣ
Γουέντι, ήρθες επιτέλους.
Είσαι υπέροχη. Χαίρομαι που δέχτηκες να μιλήσεις.
Γεια σου! Δεν είσαι πολύ χαρούμενη;
Τα βιώνεις όλα από πρώτο χέρι.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη κάθε λεπτό.
Κάθε μέρα, κάθε λεπτό, φοβερά ενθουσιασμένη.
Γουέντι, να πάρουμε μερικές για το μαγαζί. Είναι σαν αληθινή θηλή.
Τζάνις, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να βγω και να κάνω ότι όλα είναι καλά.
Νιώθω άθλια. Κάνει τόση ζέστη.
Μπορείς. Περπάτα με τα πρησμένα πόδια σου.
Βγες έξω, πες την αλήθεια, μοιράσου τη σοφία σου.
-Μόλις κατουρήθηκα. -Φυσιολογικό είναι.
Όχι.
Πολύ.
Παρακαλώ υποδεχτείτε την κεντρική μας ομιλήτρια...
...τη Γουέντι Κούπερ από το Breast Choice.
Εδώ να καθίσω;
Τζάνις; Τζάνις, καλή μου;
Την ομιλία μου. Είναι στην τσέπη.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό το υγρό στον πισινό μου;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορεί απλώς να κατουρήθηκα, επειδή είμαι έγκυος.
Γι' αυτό πάω στο Breast Choice για ό,τι χρειάζομαι.
Ευχαριστώ, Τζάνις.
Σας αφήνω στη Γουέντι. Πες τους για τη λάμψη σου.
Το μαγικό, ευτυχές θαύμα. Να βιώνεις την εγκυμοσύνη.
Η λάμψη της εγκυμοσύνης γεννιέται από δύο δόσεις φιλιά αγγέλων.
Ξεκινά όταν νιώθεις...
Με συγχωρείτε.
Ορμόνες. Ξέρετε.
Πιάνω τον εαυτό μου να κλαίει συνεχώς.
Ξέρετε κάτι; Η αλήθεια...
Η αλήθεια είναι...
Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτό το πράγμα. Συγγνώμη, νιώθω πολύ άβολα.
Δεν αναγνωρίζω πια το σώμα μου.
Θα χωρούσαν 20 παλιά μου σουτιέν...
...σε αυτό το τεράστιο γιαγιαδίστικο παλιόπραμα.
Ευχαριστώ.
-Να βγάλουμε όλες τα σουτιέν μας; -Όχι, εντάξει.
Σε παρακαλώ, μη. Συγγνώμη, δεν είχα σκεφτεί τίποτα τέτοιο.
Προτού μείνω έγκυος...
...ήθελα μόνο τη λάμψη.
Αυτή που σου τάζουν τα εξώφυλλα, με τις όμορφες κυρίες...
...που κοιτούν την ολοστρόγγυλη κοιλιά τους και χαμογελούν γλυκά.
Δεν είναι όμως έτσι.
Αυτά είναι σαχλαμάρες.
Όλα αυτά είναι σαχλαμάρες. Η εγκυμοσύνη είναι χάλια.
Η δημιουργία ενός ανθρώπου είναι πολύ δύσκολη.
Δεν ελέγχω το σώμα ή τα συναισθήματά μου.
Γκάρι μου, συγγνώμη.
Θέλω να σου ρίξω μπουνιά, αλλά σ' αγαπώ πολύ, δεν το εννοώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλύκα μου. Μια χαρά τα πας.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ δεν απέκτησα λάμψη. Απέκτησα ακμή.
Και αιμορροΐδες. Έχετε δει πώς είναι;
Μη βάλετε ποτέ τον καθρέφτη εκεί κάτω.
Και έχω γεμίσει μοβ ραγάδες.
Και με πιέζει τόσο η μήτρα...
...που περπατάω λες και έφαγα κλοτσιά στα σκέλια.
-Καλά, ώρα να σταματήσεις. -Το παρατράβηξα.
Τελείωσε.
Δεν έβρισκα άλλο τρόπο να το περιγράψω.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Λένε πως όταν τελειώσει...
...τα ξεχνάς όλα.
Εγώ πάντως εύχομαι να ισχύει.
Όπως αυτό. Εύχομαι πραγματικά να το ξεχάσω αυτό.
Ήταν η Γουέντι Κούπερ.
Και με πιέζει η μήτρα.
Περπατάω λες και έφαγα κλοτσιά στα σκέλια.
Όχι, δεν νομίζω ότι το παρατράβηξες.
Σοβαρά. Κανείς δεν πρόκειται να το δει.
-Θα καταστρέψει τη δουλειά μου. -Θα ξεχαστεί σύντομα.
Δεν είναι σπουδαία υπόθεση. Σίγουρα.
Γκάρι, έχει μαζευτεί όχλος. Είναι εξαγριωμένος.
-Ψηλά το κεφάλι. -Δεν μπορώ.
Τότε, χώσ' το στο στήθος σου.
Θα πρέπει να κρυφτώ.
Τζάνις;
Γουέντι, σε είδαν περισσότεροι από τον χορό της αγελάδας.
Δύο εκατομμύρια.
Ορμόνες. Μπουνιά.
Θέλω να σου χώσω μπουνιά.
Απέκτησα ακμή.
Όλα σαχλαμάρες. Η εγκυμοσύνη είναι χάλια.
Τώρα, έρχομαι. Λίγη ψυχραιμία.
Πολύ καλό είναι.
Εδώ είναι η Γουέντι.
Καλωσορίσατε στον χώρο εργασίας της Γουέντι Κούπερ, σταρ του ίντερνετ.
Θα χρειαστούμε κι άλλη αλοιφή για θηλές.
Η Γουέντι το άγγιξε αυτό.
Σαράντα δολάρια.
Άλεξ, Χόλι, από δω.
-Καλωσορίσατε στην Αιθιοπία. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Είστε χαρούμενοι; -Πάρα πολύ.
-Πρώτη σας φορά είναι; -Ναι. Και η δική σας;
-Η πέμπτη. -Τέλεια.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και ελάτε, ακολουθήστε με. Από δω.
Θα σκίσω την κοιλιά να το βγάλω. Θα με δείτε στις ειδήσεις.
Θέλεις να γεννήσεις στην ώρα σου; Να περπατάς, βοηθάει.
Παραδόξως, ακόμα και η Κάρα τον φωνάζει Χένρι πια.
Χρωστάω πολλά στον Άλεξ.
Σε άκουσα, σέβομαι τη γνώμη σου. Θα το σκεφτώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κοιτάξτε εδώ. Προσπαθείτε να επισπεύσετε τον τοκετό;
Δεν φαντάζεσαι.
-Δοκιμάστε το σεξ. Είναι πιο καλό. -Ερχόμαστε κάθε Σάββατο.
-Στρίψε της τις ρώγες. -Καλή ιδέα.
-Παιδιά, κοιτάξτε. -Ντέιβις, Ντέιβις.
Παιδιά, εντάξει, εντάξει. Βικ, θέλω να σου μιλήσω.
-Δεν κάνεις έλξεις; Άρρωστος είσαι; -Πάντα κάνεις.
Θυμάστε την Αυστραλέζα;
Πολύ καλά. Τέλεια φωτογραφία. Πρόστυχη, αλλά καλλιτεχνική.
-Τι είναι αυτό; -Δική σου είναι;
Ναι. Τη λένε Ρούμπι. Θα μετακομίσουν εδώ.
Βικ, βοήθησέ με. Δεν ξέρω πώς να είμαι πατέρας.
Χαιρετήστε το νέο μας μέλος.
-Ναι! -Περπάτα, Ντέιβις.
Εγώ δεν περπατάω.
-Εγώ τρέχω. -Όχι πια, φιλαράκι. Όχι πια.
Τζόρνταν, βγες από τους θάμνους.
Ντέιβις, είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε.
-Πολύ ενθουσιασμένοι! -Μη με ξανακουμπήσεις.
Κρεγκ, σταμάτα να τρομάζεις τον Ντέιβις.
Σίγουρα τα έχεις όλα;
-Τι κάνεις; -Θέλω μόνο να σιγουρευτώ.
Μην το κάνεις. Προσπαθώ να ετοιμαστώ.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Δεν είναι πως δεν είμαι έτοιμος. Απλώς...
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Κι εγώ φοβάμαι.
Δεν ξέρω τι πάω να κάνω.
Μπορούμε όμως να φοβόμαστε μαζί. Να το πάρουμε απόφαση.
Το ξέρω. Εγώ κοντεύω.
Ξέρω ότι θα τον αγαπήσω.
Γιατί αγαπώ σαν τρελός τη μαμά του.
Πάμε να γνωρίσουμε τον γιο μας.
Εντάξει.
Καλωσορίσατε στον ζωντανό τελικό του "Χάσε και Κλάψε".
Σε λίγο θα ξέρουμε τον μεγάλο...
...ή να πω καλύτερα "τον μικρό" νικητή μας.
Δεν μπορώ, κλαίω από τώρα.
-Υπέροχοι έγιναν. -Με εκείνον θα το έκανα.
Σας έχουμε μια μικρή έκπληξη.
Για δείτε.
- Γεια σε όλους. -Γεια σου, Τζουλς.
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί. Θέλω να σας συγχαρώ που δουλέψατε σκληρά.
Μη σας νοιάζει τι θα πει η ζυγαριά. Είστε όλοι νικητές.
Να πάρει ο διάολος.
Τζουλς, είμαστε στον αέρα.
Το κέρατό μου.
Θα χαρεί το τηλεοπτικό συμβούλιο.
Μια και το θυμήθηκα, πώς τα πας εκεί, ζουζούνα μου;
-Έχω συσπάσεις κάθε 17 λεπτά. -Φεύγουμε όποτε θέλεις.
Θέλω να δω τον Γκάρι, αλλά μπορώ να το γράψω.
Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω.
-Γκάρι, τελείωνε. -Ναι, δεν βρίσκω τα κλειδιά μου.
Κοίτα, τα βρήκα. Έχεις άδεια οδήγησης; Δεν βρίσκω τη δικιά μου.
Για χαλάρωσε και φέρε το αμάξι.
-Να πάρει, πιο σιγά! -Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
Κόκκινο!
Χριστέ μου! Κοίτα τον δρόμο, άχρηστο σκουλήκι!
Μωρό μου, σ' αγαπώ. Το ξέρεις, δεν είναι;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Πρόσεχε την ουρά. -Την προσέχω.
Θεέ μου.
Είσαι καλά; Έσπασε; Μην κάνεις σαν μωρό.
Πάρκαρε κάπου εδώ.
Πού; Μια χαρά είναι.
Μη με ακουμπάς.
-Το πάτωμα βράχηκε. Να κάνουν κάτι. -Είναι τα νερά μου, βλάκα.
Μια χαρά τα πας.
-Ακόμα νιώθεις άσχημα; -Όχι. Γιατί το έκανες αυτό;
Κι άλλη.
-Πού είναι ο παρκαδόρος; -Δεν έχουν.
-Κουνιόμαστε; -Ναι.
-Το πάτησες το κουμπί; -Ναι.
Μια χαρά τα πας.
Πρόσεχε, είναι βρεγμένο το πάτωμα.
Τι στην ευχή ήταν;
Φτάσαμε, Τζουλς.
Δεν με νοιάζει για το πέος του. Σκοτίστηκα.
Θα κάνουμε παιδί!
-Το μαιευτήριο. -Ωραία, στον σωστό όροφο ήρθαμε.
Είμαστε οι Κούπερ. Έχουμε ενημερώσει.
-Ο φάκελός μου. -Είστε οργανωμένη.
-Σκάιλερ Κούπερ. -Κι άλλη Κούπερ;
-Κλείσαμε τη σουίτα. -Ο πατέρας σας είναι;
-Ο σύζυγός μου. -Συγγνώμη. Ο σύζυγος, τέλεια.
-Γεννάμε. -Σε ξέρω εσένα.
-Μπορώ να το κάνω! -Μπράβο.
-Με τη βοήθειά σου έχασα τέσσερα κιλά. -Να το κάνω κι εγώ;
Έχετε υπηρεσία δωματίου;
-Από το ένα ως το δέκα, πόσο πονάς; -Δύο.
-Μπράβο, σκληρό κορίτσι. -Μπορεί και τρία.
Σύσπαση ήταν αυτή; Ούτε που την ένιωσα.
Ναι, ήταν. Πόσο πονάτε, από το ένα ως το δέκα;
Περίπου μηδέν ή ένα. Χαμογελάω.
Είσαι και η πρώτη, μωρό μου.
-Ποια θέλει να γεννήσει; -Πού στον διάολο ήσουν;
Πες μου πόσο πονάς, από το ένα ως το δέκα;
-Μήπως γύρω στο έξι; -Τι; Οκτώ είμαι. Κατσούφα, δεν κλαίω.
-Θα κάνετε επισκληρίδιο; -Λες να δώσω ναρκωτικά στο μωρό;
-Θα κάνετε επισκληρίδιο; -Δεν ξέρω, να δούμε πώς θα πάει.
-Θέλετε επισκληρίδιο; -Με τίποτα. Ας το κάνουμε.
-Έρχεται κι άλλη. -Αναπνοή.
-Γκαρ; -Ναι;
Άλλαξα γνώμη. Θέλω επισκληρίδιο.
Όχι, καρδιά μου. Είπες ότι δεν ήθελες.
Είπες ότι αν τη ζητήσεις, θα έχεις τρελαθεί.
Γκάρι, φέρε μου την ένεση!
Μάλλον όντως τρελάθηκες. Πάω να τη φέρω.
Συγγνώμη, αλλά μη γυρίσεις χωρίς αυτήν.
-Χωρίς αντζούγιες; -Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια, κι εσείς; -Δεν είναι αγώνας, μπαμπά.
Ο γιος μου.
-Είστε ο αναισθησιολόγος; -Ναι.
Η γυναίκα μου άλλαξε γνώμη.
-Περιμένουν άλλες πέντε. Θα αργήσω. -Δεν γίνεται, πονάει.
-Όλες πονάνε. -Ένα λεπτό. Περιμένετε.
-Περιμένετε. -Σοβαρά;
-Μπαμπά, θέλω λεφτά. -Ναι, πόσα θέλεις;
-Η τρελή στο 408 είναι η επόμενη. -Και βέβαια.
Θα νιώσετε λίγη πίεση στα πόδια, είναι φυσιολογικό.
Είσαι φανταστικός, μωρό μου.
Φανταστικός.
-Οκτώ εκατοστά διαστολή. -Τέλεια, άλλα δύο. Θα σπρώξω.
-Εννέα εκατοστά. -Τέλεια.
Πόσο είναι σε ίντσες;
Δέκα εκατοστά, αλλά το μωρό δεν βγαίνει.
-Θα σε ετοιμάσουμε για καισαρική. -Όχι, έχω κάνει σχέδιο γέννας.
Θέλω να σπρώξω.
Το ξέρω, αλλά οι παλμοί του μωρού πέφτουν. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μα το 'χω γράψει.
Το σχέδιο είναι όπως το έγραψα. Είμαι έτοιμη να σπρώξω.
Σας παρακαλώ, θέλω να σπρώξω.
Τζουλς, τα πας καλά, για να σε δω.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Σπρώξε. Έτσι μπράβο.
-Πες "μπορώ να το κάνω". -Μπορώ να το κάνω!
Δεν μπορώ να το κάνω!
-Εντάξει, Σκάιλερ. -Μια χαρά τα πας, ζουζούνα.
Σπρώξε προς τα κάτω όσο πιο δυνατά μπορείς. Έτοιμη;
Ένα λεπτό, θέλω να φτερνιστώ.
-Το ένα βγήκε. -Πάει το ένα, μένει άλλο ένα.
Εσύ μου το 'κανες.
Το γουρουνάκι δεν φοράει βατραχοπέδιλα.
Λαβίδες.
Λατρεύω τη μορφίνη.
-Εσύ τη λατρεύεις, Γκάρι; -Ναι.
Να πάρουμε λίγη για το σπίτι.
Όλα καλά. Σχεδόν τελειώσαμε.
Τα πας πολύ καλά, μωρό μου. Ο γιατρός έχει πολύ σταθερό χέρι.
-Είσαι μια χαρά. -Ναι.
Να τος.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
Τζουλς, αυτό ήταν. Είσαι έτοιμη;
Θέλω να σπρώξεις με όλη σου τη δύναμη. Σπρώξε, σπρώξε.
Έλα, Τζουλς, μπορείς να το κάνεις.
Βλέπω το κεφάλι του.
Σπρώξε άλλη μία, δυνατά. Πρέπει να βγάλω τους ώμους.
Σπρώξε.
Πολύ καλά.
Είναι κορίτσι.
Είναι κορίτσι!
Ωραία, μου αρέσουν τα κορίτσια.
Να τη.
Γεια σου, μικρή μου.
Γεια σου, Έμερσον, είμαι η μαμά σου.
-Ωραίο δεν είναι το Έμερσον; -Είναι υπέροχο.
-Τζουλς, ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, μωρό μου.
Καρδιά μου, χαιρέτα τον μικρό Θίο.
Πες γεια στη μαμά. Μπορείς να της πεις "γεια";
Ναι, αυτό είναι το δάχτυλο της μαμάς.
Γουέντι;
-Κι άλλη αναρρόφηση. -Πρέπει να κοιμηθεί;
-Μεγάλη αιμορραγία. -Τι γίνεται;
Κύριε Κούπερ, πρέπει να βγείτε.
Γουέντι, είσαι καλά;
Φοράς γιατρικά ρούχα.
-Όλα καλά; -Έχουμε έναν γιο.
Η Γουέντι όμως έχασε πολύ αίμα και με έβγαλαν έξω.
Δεν ξέρω τι γίνεται μέσα.
Με έβγαλαν έξω.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι στο πλευρό σου.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Υπόσχομαι να προσέχω το παιδί.
Να το μεγαλώσω περήφανο και δυνατό.
Θα φροντίσω να θυμάται πάντα την αιθιοπική κληρονομιά του.
Το ορκίζομαι στον Θεό.
Γεια σου.
-Σε περιμέναμε. -Συγχαρητήρια, είστε γονείς.
Κύριε Κούπερ; Ξύπνησε.
-Όνομα, Έμερσον Τζέιν Γουέμπερ. -Όχι.
-Μπάξτερ-Γουέμπερ. -Δεν μπορώ τα διπλά επίθετα.
Δεν θα συμφωνούμε ποτέ σε τίποτα;
Στα μικρά μάλλον όχι. Στα μεγάλα, ναι.
Αυτό το αντέχω.
Κι εγώ.
-Παντρέψου με. -Όχι.
Αστειεύομαι.
Νόμιζα ότι δεν θα μου το ζητούσες ποτέ.
Συμφωνείς κι εσύ;
Μπράβο, ζουζούνα.
Γεια σου, Θίο.
Γεια σου, μικρούλη.
Γκάρι, είναι πανέμορφος.
Δες τη μυτούλα του και τα τέλεια χειλάκια του.
Είναι και πολύ σοφός. Το καταλαβαίνεις;
Ήταν η πιο τρομακτική νύχτα της ζωής μου. Ήταν απαίσια.
Όχι, ήταν υπέροχη.
Ήταν απίστευτα υπέροχη.
Ναι.
Αυτό εννοούσα.
Επιτέλους, τη βρήκα.
Αυτός είναι η λάμψη μου.
Αυτός είναι η φανταστική λάμψη μου.
-Μάρκο; -Ρόζι;
-Τι κάνετε εδώ; -Ο κόπανος μου πάτησε το πόδι.
Μη μου πεις.
-Είναι... Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Είναι αστείο. Τώρα.
-Τα λέμε στο φορτηγό. -Λυπάμαι πολύ.
Πώς και ήρθες;
Η ξαδέλφη μου, αυτή που παντρεύτηκε τον γέρο οδηγό αγώνων...
...γέννησε, έκανε δίδυμα.
Συγχαρητήρια, τέλειο.
Πάω να τους δω.
-Μήπως θέλεις... -Τι;
Δεν ξέρω αν είναι περίεργο.
Είναι κάπως περίεργο, αλλά ναι, θα το 'θελα πολύ.
Είσαι καλά;
Ναι, θα μου δοθεί πάλι η ευκαιρία, όταν έρθει η ώρα.
Έτσι είναι.
Οι καραμέλες ήταν πολύ νόστιμες.
-Ήταν καλές οι "καρμέλες", ναι. -"Καρμέλες";
Καραμέλες τις λένε.
-Πολύ όμορφο μωρό, δρ Κούπερ. -Ευχαριστώ, και τα δικά σου.
Όταν γεννήθηκες εσύ, δεν ήμουν μέσα. Τότε δεν έμπαιναν οι μπαμπάδες.
-Ίσως να ήταν καλό αυτό. -Δεν ξέρω. Έχασα πολλά.
Στην τελική όμως μόνο η οικογένεια έχει σημασία.
Όχι οι αγώνες και τα βραβεία, τα λεφτά, οι γυναίκες...
...το σεξ, τα ναρκωτικά.
Τα πάρτι με τον Τζίμι Μπουφέ στο πούλμαν του Γουίλι Νέλσον.
Τίποτα από αυτά δεν θα 'χει σημασία όταν φύγω.
Εσείς όμως, τα παιδιά μου...
...μόνο αυτό θα αφήσω πίσω μου.