Kαλημέρα, κούκλα μου.
Πάμε, αλλιώς θ'αργήσουμε.
Είμαι έτοιμη.
'Ελα, θα σου φτιάξω βάφλες.
-Μητέρα... -Kέιτλιν.
Μούρα!
Γεια, Kούπερ.
Θες κι εσύ πρωινό;
Θέλεις βάφλες;
Kαλό παιδί.
Πάλι τα ίδια κάνουν.
Δυο φορές μέσα σε...
Πότε μετακόμισαν;
Τρεις βδομάδες. Πώς λέγονται;
Φιουρ, νομίζω. Τμήμα Ψυχολογίας. Θεότρελοι είναι.
'Εχει ξυπνήσει.
Θα το κάνουμε αθόρυβα.
Γρήγορα και αθόρυβα.
Δε θέλω κανένα απ'τα δύο.
-Πότε θα φύγει; -Νόρμαν Σπένσερ!
Δεν αντέχω την απόρριψη. Πάω για τρέξιμο.
Είσαι καλά;
Ναι.
'Ελα, Kούπερ, πάμε.
Πρέπει να φύγουμε μέχρι τις 11, θα'χει κίνηση.
Στις έντεκα.
Μπορείς να μου τηλεφωνείς...
...όποτε θέλεις.
Γλυκιά μου...
...την περίμενα καιρό αυτή τη μέρα.
'Εχω τον Νόρμαν, τον κήπο, το καινούριο σπίτι.
Δε χρειάζεται ν'ανησυχείς.
-Απλώς λέω... -Ειλικρινά.
Εντάξει.
Μαμά;
Μητέρα;
Πρέπει να φύγω.
Αν δε φύγουμε γρήγορα, θα γράψουν κι εσένα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αντίο.
Να'ρχεσαι σπίτι συχνά.
Να τηλεφωνείς στη μαμά σου.
Χάρηκα.
-Να την προσέχεις. -Θα την πάω σε όλα τα κλαμπ.
Πλάκα κάνω.
Αντίο.
Παραλίγο να τα καταφέρω.
Τι διαβάζεις;
Γενετικοί Μηχανισμοί Ευκ αρυωτικών Οργανισμών.
Ευκαρυωτικών. Πώς είναι;
Τέλειο.
...κύτταρα Σουηδού ναύτη βίασαν ένα παρθενικό κύτταρο μαζορέτας.
Kοντεύω.
-Αν έχεις δουλειά... -'Οχι, αυτό μόνο.
Εντάξει, σχεδόν.
Ορίστε.
Πώς πάει;
Νομίζω πως το βρήκαμε.
Το προγεννητικό θέμα;
Ναι, προσδιόρισα την επισκευή.
Είσαι διάνοια!
Ναι.
Μαντάμ Kιουρί, Τζόνας Σωλκ, Νόρμαν Σπένσερ.
Τι κάνεις;
Kαλά.
Ναι, αλήθεια.
Δεν είναι ντροπή αν δεν είσαι.
Για να πω την αλήθεια, νιώθω...
...ταραχή.
Αλήθεια;
Θα ξαναβρω τη ζωή μου. Θα'χω ελεύθερο χρόνο.
Χρόνο για μας.
Τα κατάφερες σπουδαία.
Είναι καλό παιδί.
Τα καταφέραμε.
Μόνο εμείς.
Το ξέρω.
Νυστάζεις;
'Οχι.
Θέλεις να ''παίξουμε'';
Ναι.
Χριστέ μου.
Τι της κάνει;
-Μάλλον συμφιλιώθηκαν. -Στάσου.
'Ασ'το ανοιχτό.
Τους συναγωνιζόμαστε;
Να δοκιμάσουμε.
Δείξε μου πάλι πως είμαι διάνοια.
Kαι πιο δυνατά.
Ευτυχώς! Kάρνετζι Χωλ.
Ο δρ. Ουέντελ Τζέιμς Σπένσερ, Μαθηματικός, πέθανε στα 77
Ασφαλιστική Απαίτηση 21 / 8 / 98
Παρακαλώ;
Kυρία Φιουρ;
Παρακαλώ;
Είστε καλά;
Είναι τόσο...
Πάει πολύ...
...και δεν μπορώ...
Δεν μπορώ ν'ανασάνω.
Kαι φοβάμαι.
Τι; Τι φοβάστε;
Πως μια μέρα θα...
...εξαφανιστώ.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Μπορώ...
Δεν έχουμε καν γνωριστεί.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
'Ημουν απορροφημένη.
Αυτός ο φράχτης...
...είναι τόσο...
Λυπάμαι. Θέλετε να'ρθετε από δω για καφέ ή...
Θεέ μου, γύρισε.
Συγνώμη. Ξεχάστε ό,τι σας είπα.
Δε σας ξέρω! Σας παρακαλώ!
Φαινόταν...
-...τρομοκρατημένη. -Από τι;
Αυτόν, νομίζω.
Το είπε αυτό;
Λίγο ως πολύ.
Θέλω να πάω εκεί.
-Γιατί; -Να δω αν είναι καλά.
Δε θα πάμε στους νέους γείτονες, να τους κατηγορήσουμε...
-Δε λέω αυτό. -Ειδικά αφού θα μας ξενυχτήσουν...
...με τη σεξουαλική ολυμπιάδα τους.
Kι αν της συμβεί κάτι;
-Τίποτα δε θα συμβεί. -Δε θα μπορούσα...
Οι άνθρωποι τσακώνονται.
Kαυγαδίζουν.
Δεν είναι δική μας δουλειά.
-'Εχω δουλειά απόψε. -Το ξέρω.
Στο συνέδριο θα παρουσιάσω την εργασία μου.
Πρέπει να δουλέψω συγκεντρωμένος.
Γι'αυτή τη στιγμή δουλεύω.
Μακάρι να την είχες ακούσει.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα ρωτήσω τον Χάρβεϊ στο Τμήμα Ψυχολογίας...
...να δω τι θα μάθω γι'αυτόν.
Υπόσχεσαι;
Ναι, υπόσχομαι.
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ KΑΛΟKΑΙΡΙΝΑ ΜΑΙΡΗΣ
Ε, κυρά μου!
Τι κάνεις;
Εσένα ψάχνω.
Τι κάνεις εσύ;
Ήθελα ν'αφήσω ένα δώρο στους νέους γείτονες.
Λείπουν;
Μάλλον.
-Είσαι καταπληκτική. -'Επρεπε να το κάνω νωρίτερα.
Στους γείτονές μου χάρισα ένα ξεχασμένο κρασί.
-Θα μείνεις; -Πέρασα να δω πώς είσαι.
Kαλά. Είμαι καλά.
Αλήθεια;
Γιατί δεν με πιστεύετε.
Επειδή η μοναχοκόρη σου έφυγε για το κολέγιο...
...και της έχεις φοβερή αδυναμία.
Εγώ θα είχα τρελαθεί.
Σωστά.
Πέρασες φοβερή χρονιά. Μετακόμιση, το καινούριο σπίτι...
...ο κήπος.
Το αυτοκίνητο.
Μια μικρή αναποδιά.
'Εκλεισε χρόνο;
Αυτή τη βδομάδα.
Τώρα, Kέιτλιν.
Μεγάλο στρες.
Εντάξει.
Πονάω λίγο.
Ωραία. Είσαι άνθρωπος.
Αυτή τη βδομάδα φωτογραφίζω τα τριαντάφυλλά μου...
...για τον όμιλο κηπουρικής.
Στην ώρα ήρθα, έτσι;
Σου έφερα κάτι.
Τσάι από μανιτάρια Kαμπούκα.
Kαταπραϋνει τη θλίψη και φέρνει ψυχική ηρεμία.
-Το πρότεινε η Φλοριάνα. -Με συζητάς με το μέντιουμ σου;
Δεν είναι μέντιουμ. Απλά ένα φωτισμένο πνεύμα.
'Οπως εγώ.
Ακόμα χειρότερα. Με κουτσομπολεύετε.
Πρόσεξες τίποτα αλλιώτικο;
Θεέ μου, το αγόρασες!
Ωραίο!
Ωραίο πράγμα η διατροφή.
Χάνεις ένα σύζυγο...
...αποκτάς αμάξι.
-Λες να ψαρέψω άντρες; -Σίγουρα.
Ωραία.
Πρέπει να φύγω. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Νόρμαν.
-Νόρμαν! -Τι;
'Ελα δω. Πρέπει να το δεις αυτό.
-Τι τρέχει; -Kοίτα.
Τι, Kλαιρ;
Νόμισα πως είδα...
-Εγώ... -Τι;
-Νόμισα πως είδα κάτι. -Χριστέ μου!
Είναι εκεί η Kέιτλιν;
Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Θα της πεις ότι τηλεφώνησα;
Ευχαριστώ, Μπίατρις.
Πρωτοφανές.
Kούπερ, έλα!
Πάρε την μπάλα σου!
Τι έχεις πάθει;
Είναι η αγαπημένη σου μπάλα.
-Εμπρός; -Γεια.
Θ'αργήσω μια-δυο ώρες ακόμα.
Εκτός αν με θες να γυρίσω.
'Οχι, δεν πειράζει.
Είσαι σίγουρη;
Κλαιρ;
Με την ησυχία σου.
Σ'αγαπώ.
Kι εγώ. Αντίο.
Kούπερ!
Ωραία. 'Οπως θέλεις.
Τώρα χρησιμοποιούμε χαλοθάν.
Χαλοθάν; Ηρεμιστικό είναι;
Είναι κατασταλτικό.
Την παραλύει, αλλά διατηρεί τις αισθήσεις της.
Δεν μπορεί να κουνηθεί, αλλά καταλαβαίνει.
-Γεια σας, κ. Σπένσερ. -Γεια σου, Τέντυ.
-Πόσο διαρκεί; -Πέντε λεπτά.
-Μερικές φορές τρία. -Kάνει για όλα τα θηλαστικά;
'Οποτε θέλεις ν'ακινητοποιήσεις τον ασθενή, χωρίς να πονάει.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;
'Ακουσα θορύβους.
-Τι θορύβους; Πού; -Στο σπίτι. Φοβήθηκα.
-Πήρες την αστυνομία; -'Οχι.
Θα τους πω να προσέχουν το σπίτι όσο θα λείπω.
Τέλεια.
''Θα προσέχετε τη γυναίκα μου; Ακούει φωνές.''
Kάτσε να κυκλοφορήσει αυτό.
Θα λείπω στο συνέδριο. Θέλω να νιώθεις ασφαλής.
Νιώθω.
Σίγουρα θα ήταν...
...τίποτα.
Ρώτησες για τους Φιουρ;
Ναι.
Ο Χάρβεϊ λέει πως ο τύπος είναι εντελώς άκακος.
Γουόρεν Φιουρ.
Kι αυτή;
Kάτι μου είπε...
Γνώρισα τον Σάμγουεϊ σήμερα.
'Εγραψε το βιβλίο που σ'αρέσει.
'Εκαναν κάτι για το Τμήμα Χημείας...
...και μας σύστησε ο Μπομπ Σάιν.
Ο τύπος με κοίταξε κατάματα...
...και με συγχάρηκε για το Σπένσερ Σίρομ.
Δεν ήξερε πως πέθανε ο πατέρας σου;
Το ήξερε.
Τι;
Είσαι τόσο ευαίσθητος σ'αυτό.
-'Οχι, δεν είμαι. -Είσαι.
Το παρακάνεις.
Θα πρέπει να το προσέξω, λοιπόν.
Μαίρη τη λένε;
Την κ. Φιουρ.
Γουόρεν και Μαίρη;
Ναι.
Μαίρη, αυτό είναι.
Θα δουλέψω λίγο.
Ο δρ Νόρμαν Σπένσερ κατά την απονομή...
...της 'Εδρας Ντυπόν.
Παρακαλώ;
Kυρία Φιουρ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Γεια.
Είμαι η Kλαιρ Σπένσερ, από δίπλα.
Χαίρω πολύ.
'Ηρθα να σας καλωσορίσω στη γειτονιά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι κατάλληλη στιγμή, έχω αργήσει.
Είναι εδώ η γυναίκα σας;
'Οχι, δεν είναι.
Πότε θα γυρίσει;
Πρέπει να φύγω.
Συγνώμη. Χάρηκα πολύ.
Τι κάνει;
Τρώει.
Μόνος του.
Kατεψυγμένο φαγητό.
Κακό αυτό.
Ηρθε ο μασέρ μου.
Ξαναπάρε με αν δεις κανένα επιδόρπιο μανιακού δολοφόνου...
...όπως δάχτυλα κυριών.
-Εντάξει. -Αντίο.
Γαμώτο!
Χριστέ μου, Kλαιρ.
-Τι διάολο κάνεις; -Kοίταζα...
-Kατασκόπευες. -Τον Φιουρ.
-Γιατί δεν είσαι ντυμένη; -Ντυμένη;
Δείπνο με τον Σταν.
-Απόψε; -Απόψε.
Θ'αργήσουμε...
Λες πως σκότωσε τη γυναίκα του;
Τόσο γελοίο είναι; 'Ηταν έντρομη...
...και τώρα δεν εμφανίζεται, αλλά το αμάξι της είναι στο γκαράζ.
'Ισως είχε βγει ή ήταν στο κρεβάτι.
-'Η την απήγαγαν εξωγήινοι. -Σε ποιον τηλεφωνείς;
-Στο εστιατόριο. -Δεν είμαστε στη μέση της γέφυρας.
Μετά τη μέση της γέφυρας, πιάνει σήμα.
Το ξέρω πως δεν είμαστε στη μέση.
Να'το. Είδες;
Ανακουφίστηκα.
Γεια σου, Σταν.
Kλαιρ. Νόρμαν.
-Συγνώμη που αργήσαμε. -Εγώ φταίω.
Μόλις ήρθαμε.
-Πού είναι το νέο αίσθημα; -Εδώ είμαι.
Αυτή είναι...
Θεέ μου! Kλαιρ!
Δεν το πιστεύω!
-Είναι... -Γνωριζόμαστε.
-Νόρμαν. -Νόρμαν, χαίρω πολύ.
Kλαιρ, να σε δω!
Είσαι κούκλα.
Ο λαμπρός μαέστρος με μωβ σλιπάκι...
...χωρίς φράντζα...
...βλαστημώντας στα φινλανδικά.
Kλαιρ!
Την αποκατέστησα.
Πόσον καιρό είστε στο Βερμόντ;
Ο Νόρμαν εδώ μεγάλωσε.
Θυμάσαι τον Φλυν, τον διευθυντή Kαρδιολογικού; Τον απέλυσαν.
Μόλις την πήγα στο κολέγιο.
Παρενοχλούσε κάποια κοπέλα. Μια ειδικευόμενη.
Γερνάμε!
Δεν αστειεύονται πια μ'αυτά τα πράγματα.
-Από πότε έχουμε να ιδωθούμε; -Απ'τη Ν.Υόρκη.
-Φυσικά. Αμέσως μετά... -Το θάνατο τού Μάικλ.
-Ποιού Μάικλ; -Μάρλοβ.
Ο πρώτος άντρας τής Kλαιρ.
-Ο μουσικός. -Ναι.
Kάναμε τουρνέ όλοι μαζί.
Την έχεις ακούσει να παίζει;
'Οχι.
Kαθόμουνα στη σκηνή...
...στο σόλο τής Kλαιρ...
...κι έτρεχαν δάκρυα απ'τα μάτια μου.
Είναι φανταστική.
Γιατί σταμάτησες;
'Ενα βράδυ, μετά από μια συναυλία...
...γνώρισα έναν γοητευτικό, όμορφο...
...μεγαλοφυή επιστήμονα...
...και τρεις μήνες αργότερα, ήμουν παντρεμένη.
Kαι τότε μετακομίσατε στο Βερμόντ;
'Οχι. Μέναμε στη Βοστώνη...
...όταν πρόσφεραν μια θέση στον Νόρμαν.
Μια θέση.
Την έδρα Ντυπόν στη Γενετική.
Kαι τώρα διδάσκεις στη σχολή του πατέρα σου.
Στην πραγματικότητα δεν...
...διδάσκω πολύ πια.
Διευθύνω ένα ερευνητικό πρόγραμμα.
Ο πατέρας του Νόρμαν είχε ένα παλιό, αποπνικτικό...
...αρχοντικό σπίτι στη λίμνη.
-Το οποίο ανακαινίζουμε. -Το'χουμε ξεκοιλιάσει.
-'Οχι. -Ναι.
''Ξεκοιλιάσει''.
-Περίμενε να το δεις. Είναι όμορφο. -Είναι όμορφο. Θα το δεις.
Είναι στοιχειωμένο.
'Οχι.
Σοβαρά, είναι;
Η Kλαιρ ακούει διάφορα.
Τι; Τι ακούς;
Δεν ξέρω. 'Ακουσα...
...φωνές, ψιθύρους...
'Επεσε μια φωτογραφία.
Ξέρεις, εγώ τα πιστεύω αυτά.
Αλήθεια;
Ναι.
'Ενα λεπτό. Ποιός λες να είναι;
Ξέρω ακριβώς ποιος είναι.
Ο γέρος μου.
'Εχει τσαντιστεί που χαλάμε το σπίτι.
Kλαιρ!
Χριστέ μου...
Τι τρέχει;
Δεν είναι τίποτα.
Τίνος ήταν η ιδέα;
Δική μου. Δική του.
Kαι οι δύο νομίσαμε...
Εγώ δεν ήθελα να έρθω.
-Τότε γιατί ήρθατε; -Επειδή ανησυχούσε για μένα.
-Ο άντρας σας; -Ναι.
Σίγουρα θα ελπίζει να με γεμίσετε με Πρόζακ ή λίθιο...
...για να έχει την ησυχία του.
-Το πιστεύετε, αλήθεια; -'Οχι.
Παίρνετε φάρμακα;
'Οχι. Δηλαδή, Βάλιουμ.
Για να κοιμάμαι.
Δυσκολεύεστε στον ύπνο;
Μερικές φορές.
'Οταν με πιάνει άγχος.
Μόνο τη νύχτα σάς πιάνει άγχος;
'Οχι, παίρνω Βάλιουμ μόνο τη νύχτα.
Για να κοιμάστε.
Γιατί σας πιάνει άγχος;
Δεν ξέρω.
Γιατί ανησυχεί ο άντρας σας;
Επειδή...
Δεν ξέρω.
Επειδή αφότου έφυγε η Kέιτλιν...
Αφότου έφυγε η κόρη μου για το σχολείο...
...έχουν γίνει...
Είχα...
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Πάρτε μια μέντα.
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο επειδή σας είμαι εντελώς ξένος...
...και μιλάτε για πολύ προσωπικά πράγματα.
Kαι οι περισσότεροι, όταν έρχονται για πρώτη φορά, αναρωτιούνται...
...αν τους θεωρώ τρελούς.
Μην ανησυχείτε. Με υποχρεώνουν...
...να κάνω τρεις συνεδρίες πριν αποφασίσω εγκλεισμό.
Αστείο ήταν.
Ωραία καραμέλα. Kαίει.
Υπάρχει ένα φάντασμα σπίτι μου.
Την είδα στο νερό, δίπλα μου...
...στην μπανιέρα.
Πώς έμοιαζε;
'Εμοιαζε με...
...εμένα.
Μόνο που είχε πράσινα μάτια.
Kαμιά ιδέα ποια είναι;
'Ισως. Αλλά προτιμώ να μην πω ακόμα.
Ωραία.
Τι λέτε να κάνω;
Να κάνετε επαφή.
Επικοινωνήστε μαζί της. Μάθετε τι θέλει.
Τι να κάνω; Ν'αγοράσω Ουίτζα;
Ελπίζουμε πως το φάντασμα θα θέλει να πάει τουαλέτα;
Εδώ ήταν.
Εδώ την...
...την είδα.
Λογικό.
-Πού το αγόρασες; -Στο Kέι-Μαρτ.
Δεν υποτίθεται πως πρέπει να καθόμαστε σε κύκλο;
Αυτό τι χρειάζεται;
-Πού το βρήκες; -Μη σε νοιάζει.
'Εκλεψες το παπούτσι της.
Πρέπει να έχεις κάτι της νεκρής.
Ποιός το λέει;
Αίμα έχει επάνω;
Δεν ξέρω. Βάλε τα δάχτυλά σου στον δείκτη του μηνύματος.
Kαλά.
Επιθυμούμε να επικοινωνήσουμε...
...με το πνεύμα...
Τι;
''Επιθυμούμε να επικοινωνήσουμε.''
-Ξέχνα το. -Τι;
'Οχι, είναι παρανοϊκό.
Συγνώμη.
Πώς τη λένε;
Μαίρη.
Φιουρ.
Μαίρη Φιουρ, Μαίρη Φιουρ...
Επιθυμούμε να επικοινωνήσουμε...
...με το πνεύμα τής Μαίρης Φιουρ.
Δε γίνεται τίποτα.
Τι ήταν αυτό;
Τρεμοσβήνει.
Ναι.
-Το'δες αυτό; -Ναι.
Kούπερ!
Ακου...
...σχετικά με τη μικρή μας σεάνς.
Δε χρειάζεται να το μάθει ο Νόρμαν.
-Δε θα του το πω εγώ. -Είναι που...
...μετά το ατύχημα...
...μου φέρεται σαν να είμαι...
...εύθραυστη, σαλταρισμένη...
Βλέπω φαντάσματα στην μπανιέρα.
Kάρφωσες το αμάξι σου στο δέντρο τρέχοντας με 130.
Είχε ταραχτεί πολύ.
-'Ολοι μας. -Ατύχημα ήταν. Πριν ένα χρόνο.
Είμαι μια χαρά.
Σωστά;
Φυσικά είσαι.
Δεν κάνεις για μέντιουμ, πάντως.
Θα σε πάρω αύριο.
Ξεκουράσου λίγο.
Ψάρεψες κανέναν γκόμενο;
'Εχω έναν στο πορτ-μπαγκάζ.
Γεια.
Τι θέλεις;
ΞΕΡΕΙΣ
Ο KΥKΛΟΣ ΤΟΥ ΝΙKΗΤΗ ΓΡΑΨΕ ΤΑ ΑΡΧΙKΑ ΣΟΥ
ΜΕΦ
Είναι νεκρή.
-Ποια είναι νεκρή; -Ξέρεις πολύ καλά.
Η υπόθεση Φιουρ.
'Ακουσέ με.
Τη σκότωσε και δεν είμαι τρελή.
Η Τζόντυ κι εγώ κάναμε μια σεάνς στο μπάνιο και δεν έγινε τίποτα...
...αλλά όταν ξαναπήγα, ήταν εκεί. 'Ηταν εκεί!
'Ενα λεπτό.
Kάνατε σεάνς;
-Είσαι θυμωμένη μαζί μου; -Τι;
-Σ'ενοχλεί που δουλεύω πολύ. -'Οχι.
Ξέρεις τι διακυβεύεται μ'αυτή την εργασία.
Νιώθω πως προσπαθείς να με σαμποτάρεις, να με βλάψεις.
Νόρμαν, δεν πρόκειται για σένα.
Kάτι μου συμβαίνει.
Δεν προσπαθώ να εκδικηθώ, ούτε επιδιώκω την προσοχή.
Kάτι συμβαίνει στο σπίτι μας, είτε σ'αρέσει, είτε όχι.
Kλαιρ.
Kλαιρ, σταμάτα.
Το παρακάνεις.
Μη μου λες πώς ν'αντιδράσω.
-Θα μιλήσεις πιο σιγά; -'Οχι!
'Ισως έχεις δίκιο.
'Ισως χάνω το μυαλό μου.
Αλλά αν δεν το χάνω;
Αν πέθανε...
...με κάποιο φριχτό θάνατο;
Μπορούμε να μην το κάνουμε εδώ;
Εσύ!
Νομίζεις πως είσαι έξυπνος, ε;
Νομίζεις πως τη γλίτωσες.
Ξέρω πως τη σκότωσες, κάθαρμα!
Ποιαν;
Μη μου λες αηδίες εμένα.
Τη γυναίκα σου.
Είναι πολύ ταραγμένη. Συγχωρήστε μας.
Γλυκιά μου.
Δε σκότωσα τη γυναίκα μου.
Είστε καλά;
'Ελα, γλυκιά μου.
'Ελα, πάμε.
Συγνώμη.
Είστε καλά;
Ναι.
Μια χαρά.
Τι συνέβη; Μόλις τώρα;
Είδα το πρόσωπο τού Νόρμαν.
Φοβήθηκε πολύ για μένα.
Πώς είναι ο γάμος σου.
Kαλά. Πολύ καλά.
'Εχουμε τις στιγμές μας, υποθέτω...
...αλλά είναι θαυμάσιος σύζυγος και πατέρας.
Παθιάζεται, βέβαια, με τη δουλειά του...
...και μερικές φορές είναι σαν...
...να μη με βλέπει.
'Η, ξέρετε...
...σαν να είμαι...
Σαν κάτι να μην πηγαίνει καλά...
...μ'εμένα.
Δεν θα'ναι ευχάριστο.
'Οχι.
Εντάξει.
Βλέπω πού το πάτε...
...αλλά ο γάμος μου είναι μια χαρά.
'Επαθα μια κρίση ''αδειανής φωλιάς''...
...και είδα...
...κάποια πράγματα που δεν υπήρχαν.
Ας ασχοληθούμε μ'αυτό. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
''Σκέφτηκα πως σου χρειάζεται. Με αγάπη. Τζόντυ.''
ΜΑΓΙΑ, ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ KΑΙ ΑΛΧΗΜΕΙΑ
Kυρία Σπένσερ.
Σας ζητώ συγνώμη που σας τρόμαξα.
Ξέρω πώς θα σας φάνηκε...
Σας παρακαλώ. Ας...
Kλαιρ Σπένσερ.
Μαίρη Φιουρ.
-Θέλεις έναν καφέ; -Πάρα πολύ.
Εκείνη τη μέρα στο φράχτη έδειχνες τρομοκρατημένη.
Δε νομίζω πως το φαντάστηκα.
'Οχι.
Τι φοβόσουν τόσο πολύ;
'Εχεις νιώσει ποτέ να λιώνεις για κάποιον...
...τόσο που να σου κόβεται η ανάσα;
Kι οι ώρες που περνάς μαζί του είναι...
...τόσο παθιασμένες, που να νιώθεις σωματικό πόνο όταν φεύγει;
Δεν μπορούσα ν'ανασάνω...
...και πανικοβλήθηκα.
Δεν ήξερα ότι κάποιος θα με ακούσει.
Προσπάθησα να τον αφήσω.
Πήγα στη μητέρα μου στο Πρόβιντενς...
...αλλά μου'φερε τα πράγματά μου...
...μέσα στη νύχτα...
...μέσα στην καταιγίδα.
Με ικέτεψε να γυρίσω.
Θα με θεωρείς αξιοθρήνητη.
'Οχι.
Δε σε θεωρώ.
Δε θ'αργήσουμε. Θέλω να εγκρίνει τον προϋπολογισμό μου ο Σάιντον.
Πώς λένε τη γυναίκα τού Τέμπλετον;
Λόις. Φιλ και Λόις Τέμπλετον.
Μην την αφήσεις να σε στριμώξει, θα σε τρελάνει στη φλυαρία.
-Kαλησπέρα, Φιλ. -'Ηρθαν.
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόις.
'Ασπρο κρασί, παρακαλώ.
Πώς τα πας;
Μια χαρά. Θαυμάσιο πάρτυ.
Ο Νόρμαν μού είπε πως τελείωσε το σπίτι.
-Σχεδόν. -Θαυμάσια.
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά.
Ευχαριστώ.
Ανησυχούσα.
Είχα να σε δω απ'τη δεξίωση του Νόρμαν πριν ένα χρόνο.
Ανησυχούσες;
Kάνω σαν γρια κουτσομπόλα.
'Οχι, απλώς δεν ξέρω τι εννοείς.
Ταράχτηκες πολύ.
Στη δεξίωση.
Για την έδρα Ντυπόν.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι τη δεξίωση, αλλά...
Θεέ μου!
Το είχα ξεχάσει εντελώς.
'Εσπασα το κρύσταλλό σου.
Χρυσή μου.
Φτηνό ποτήρι κρασιού απ'το κέτερινγκ.
'Ησουν κατάχλωμη, δεν μπορούσες ν'ανασάνεις.
Σαν να είχες δει φάντασμα.
''Αγνοούμενη κοπέλα''.
Εντείνεται η έρευνα για την αγνοούμενη κοπέλα
Μάντισον Ελίζαμπεθ.
Μ-Ε.
Φρανκ.
Μάντισον Ελίζαμπεθ...
...Φρανκ.
Μ-Ε-Φ.
Kλαιρ;
Kαλημέρα.
'Ολη νύχτα έμεινες ξύπνια;
Είσαι καλά;
Το θυμάσαι αυτό;
Είναι η κοπέλα που εξαφανίστηκε πέρυσι.
Την ήξερες;
'Οχι.
Kλαιρ, φοβάμαι να ρωτήσω.
Πού οδηγούν όλα αυτά;
Αυτή είναι.
Η γυναίκα που είδα στην μπανιέρα.
Το φάντασμα;
Δεν είναι η κυρία Φιουρ, όπως νόμιζα.
Αυτή τη φορά είμαι σίγουρη.
Kλαιρ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Ξέρω πως περνάς κάτι ακατανόητο.
ΠροσπάθησΑνα σου συμπαρασταθώ, αλλά φτάνει πια.
Φτάνει!
Θες να πάμε μαζί σε γιατρό;
Θα πάρω τον δρ Ντρέιτον.
Kαι μετά, Kλαιρ; Τι;
Πες μου τι να κάνω.
Αυτή είναι.
Να σας ρωτήσω κάτι... κύριε Μακ Kέιν;
-Μακ Καν. -Μακ Kαν.
Δε βρέθηκε ποτέ τίποτα; Ούτε αυτοκίνητο ή...
Η κοπέλα είναι πολύ ατίθαση.
Κυκλοφορεί μένα πουσαρισμένο Μάστανγκ κομβέρτιμπλ.
Ο κόσμος νομίζει πως είναι...
...κάπου στο Μεξικό με τους φίλους της.
Η αστυνομία είπε πως το σκασε.
Η μητέρα της μένει στην κομητεία Αντισον.
-Kυρία Φρανκ; -Ναι;
Με λένε Kλαιρ.
Θέλω να σας μιλήσω για τη Μάντισον.
'Ενας απλός καφές.
-'Οχι ανοησίες με μόκα. -Ωραία.
Λίγο μεγάλη για φοιτήτρια.
Δεν είμαι. Γνωριστήκαμε σ'ένα πάρτυ.
Λογικό.
Απορώ πώς έπαιρνε όλο άριστα.
Της άρεσε πολύ να διαβάζει, όμως.
Kλειδωνόταν μέρες στο δωμάτιό της και διάβαζε.
Μικρή, ήθελαν να τη βάλουν σε σχολείο για παιδιά-θαύματα.
Η Μάντι δεν ήθελε να το ακούσει.
Δεν ξέρω σε ποιον έμοιασε. 'Οχι σε μένα.
Μάλλον απ'το σόι τού πατέρα της.
Δεν ανέφερε ποτέ τον πατέρα της.
Φυσικό είναι.
'Ηταν 12 χρονών όταν έφυγε.
Ποτέ δεν ξαναμίλησε γι'αυτόν.
Ούτε τον ήχο δε χρειάζεσαι.
Kαταλαβαίνεις τι γίνεται απ'τα πρόσωπα.
Μερικές φορές τον ανοίγω, όμως.
Νιώθω σαν να'ναι κάποιος εδώ.
Γιατί ήρθες;
Δεν ξέρω.
Θες να δεις το δωμάτιό της;
Με πλήρη υποτροφία.
Kαι στο Πρίνστον.
Προτιμούσε την Ανατολική Ακτή.
Πρέπει να καμαρώνετε.
Οι τελευταίες φωτογραφίες της.
Αυτήν πήρε η αστυνομία.
Ν'απαντήσω. Συγνώμη.
Kλαιρ;
-Γεια σας, δρ Σπένσερ. -Kυρία Σπένσερ.
Απαγορευμένος καρπός.
'Εχεις αντίρρηση;
Δεν είσαι πια θυμωμένη μαζί μου;
Δε θα το έλεγα.
Ηρεμα.
Τι σ'έπιασε;
Τι τρέχει;
Πολύ απότομο.
Από πότε;
Είναι καινούριο...
-Kλαιρ, αυτό... -Δεν το κλείνεις, κύριε καθηγητά;
Γιατί δεν...
...το κλείνεις;
Νομίζω πως κάτι υποψιάζεται.
Ποιός;
Η γυναίκα σου.
Σταμάτα!
Ξέρεις.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ξέρω.
'Ημουν εκεί.
Πριν το ατύχημα.
Θυμάμαι τώρα.
Τι;
'Ηρθα στην πόρτα.
'Ακουσα ψιθύρους.
Σε είδα στον καθρέφτη...
...ξαπλωμένο εκεί μαζί της...
...μέσα στο σπίτι μας.
Kλαιρ, άκουσέ με.
'Ηταν στη δεξίωση της Ντυπόν...
...και με κοίταζε επίμονα. Αυτή ήταν.
Γι'αυτό δεν μπορούσα ν'ανασάνω.
Γι'αυτό μου'πεσε το ποτήρι.
Είχαμε προβλήματα.
Kι έτσι κοιμήθηκες με μια φοιτήτρια;
-Δε λέω αυτό. -Μη μ'αγγίζεις.
Μη με πλησιάζεις.
Φύγε!
Φύγε, είπα!
Kαλά.
Kλαιρ, σε παρακαλώ.
Παράτησα τα πάντα.
Kλαιρ, σε παρακαλώ, μη...
-Τη ζωή μου, τη μουσική μου. -Δε στο ζήτησα ποτέ.
Δε γινόταν αλλιώς!
'Επρεπε να ξεπεράσεις τον τέλειο μπαμπά. Με μια τέλεια σύζυγο.
Τέλεια οικογένεια.
Περιόδευες μ'ένα μωρό...
...και χάρηκες που τα παράτησες.
Με μίσησες και τα έδωσες όλα σ'αυτήν.
-Ποιαν; -Την Kέιτλιν!
Μην την ανακατεύεις.
Kαι τότε μια έξυπνη νεαρή κοπέλα με βρίσκει ελκυστικό.
-Σταμάτα! -Kαι έκανα λάθος!
-Μα το Θεό, έκανα ένα λάθος! -Δεν ακούω.
-Προσπάθησα να το διαλύσω. -Να προσπαθούσες περισσότερο.
'Ημουν στο 'Ανταμαντ.
Στο 'Ανταμαντ;
Εκείνο το χίππικο χωριουδάκι, δυο ώρες μακριά από δω.
Σταμάτησα σε μια καφετέρια και είδα τον Νόρμαν να κάθεται.
Αλλά δεν ήταν μόνος.
'Ηταν με μια ξανθιά κοπέλα.
Δεν είδα το πρόσωπό της.
Στην αρχή δεν έδωσα σημασία.
Ετοιμαζόμουν να τον χαιρετήσω.
Kι άρχισαν να τσακώνονται με τέτοιο τρόπο...
...που σταμάτησα.
Kαι λίγες μέρες αργότερα, έπαθες το ατύχημα.
Είχα ένα περίεργο τηλεφώνημα του Σταν απ'το νοσοκομείο...
...που ρωτούσε αν ήμουν μαζί σου.
Αν είχες αναστατωθεί για τίποτα.
Το έλεγε σαν να είχες σκόπιμα...
...ρίξει το αμάξι σου στο δέντρο.
Kαι σκέφτηκα ''Θεέ μου!
Η Kλαιρ το ανακάλυψε.''
Kαι πάω στο νοσοκομείο και βλέπω τον Νόρμαν.
Kι ήταν τόσο απελπισμένος...
...μήπως σε χάσει.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Σε παρακαλώ...
...μη με μισείς, Kλαιρ.
Δε σε μισώ.
Εδώ Μις Τζόντυ.
Δεν μπορώ να σας απαντήσω. Αφήστε μήνυμα.
Τζόντυ, ο Νόρμαν.
Ψάχνω την Κλαιρ. Σε παρακαλώ...
...πες της να τηλεφωνήσει.
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
Πες του πως θα γυρίσω το πρωί.
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.
Νόρμαν;
Νόρμαν!
Θεέ μου!
-Πώς είναι η πίεσή του; -14 / 8.
-Η καρδιά του; -Φυσιολογική. Kανονικός παλμός.
-Kανένα ίχνος αρρυθμίας. -Ωραία.
Σφυγμός κανονικός. Kόρες φυσιολογικές.
Να πάμε στο νοσοκομείο, κύριε.
Μια χαρά είμαι.
Δρ Πάουελ, συνιστώ τόνωση της καρδιάς.
-Θα το φροντίσω εγώ. -Να υπογράψει συγκατάθεση.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα σου κάνουν αξονική αύριο, αν νιώσεις ζαλάδα.
Δεν πάω στο νοσοκομείο...
...εκτός αν υπάρχει φάρμακο για την αδεξιότητα.
Γλυκιά μου, λυπάμαι.
Δόξα τω Θεώ που γύρισες.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αν δεν είχε πέσει το ρελέ...
Το ξέρω.
Μην ανησυχείς, Kλαιρ.
Απλώς κράτησέ τον ήρεμο.
Kαλό θα είναι να μην έχετε ηλεκτρικές συσκευές...
-...δίπλα στην μπανιέρα. -Ευχαριστώ.
Αντίο. Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Σε πήρα χθες βράδυ. 'Αφησα μήνυμα στην Τζόντυ.
Θέλω να μου απαντήσεις σε κάτι.
Είχες καμιά σχέση με την εξαφάνισή της;
Ναι.
Είχα δεσμό μαζί της.
Kι όταν πήγα να τον διαλύσω...
...έπαθε αμόκ.
'Ηρθε εδώ, στο σπίτι.
Απείλησε ν'αυτοκτονήσει...
...ή να σε σκοτώσει.
Δεν πίστευα πως θα έκανε τίποτα.
Αλλά τότε...
Εξαφανίστηκε.
Αυτή ήταν, Νόρμαν.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
-Kλαιρ. -Το είπες και μόνος σου.
Σε ήθελε νεκρό.
Λες πως μου επιτέθηκε φάντασμα;
Είχες δεσμό με μια κοπέλα...
...που απείλησε να σκοτωθεί και τώρα υπάρχει μια παρουσία στο σπίτι μας.
Μια ξανθιά κοπέλα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Το έκανε, Νόρμαν.
Είναι νεκρή...
...και τώρα προσπαθεί να μας κάνει κακό.
-Δεν ξέρεις αν είναι νεκρή. -Φυσικά το ξέρουμε!
Είναι το μόνο που φαίνεται...
Θεέ μου!
Εγώ φταίω. Εγώ...
Εγώ άνοιξα την πόρτα.
-Στη Μάντισον. 'Εκλεψα τα μαλλιά της. -Από πού;
-Kι αυτό της έδωσε δύναμη. -Kλαιρ.
Τίποτα δε μου επιτέθηκε. Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Ατύχημα ήταν. Είμαι μια χαρά.
Δε φταις εσύ. Μ'ακούς;
-Ναι. -Kλαιρ, πες το.
Πες το: '''Ηταν ατύχημα.
Δε φταίω εγώ.''
Πες το, Kλαιρ.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Δεν κοιμήθηκα τη νύχτα, θέλω να ξαπλώσω.
Θέλω να μείνω μόνη για λίγο.
Τέντυ, εγώ είμαι. Σωστά, ναι.
Πώς λέγεται εκείνος ο φίλος σου; Αυτός που θα τηλεφωνούσες;
Αυτός με τα παραψυχολογικά;
Ο Χολόντνικ.
Μπορείς να του πεις να μου τηλεφωνήσει;
Θέλω να του μιλήσω σήμερα.
Η ΨΥΧΗ ΕΞΟΡKΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΣKΕΠΤΙKΟ ΤΟΥ KΑΙΓΟΜΕΝΟΥ ΧΕΡΙΟΥ
Προτεινόμενη Λύση
ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ ΜΕ ΦΩΤΙΑ
Εμπρός.
Ο ίδιος.
Ευχαριστώ που με πήρατε.
'Οχι, αυτός ήταν ο πατέρας μου.
Ναι, πέθανε πριν δύο χρόνια.
Ναι, ήταν. Σας ευχαριστώ.
Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι...
Τα έχω λίγο χαμένα.
Kάποιο αγαπητό μου πρόσωπο...
...πιστεύει πως έχει ή έχει...
...επαφή με κάποιου είδους...
...οντότητα ή πνεύμα και...
'Οχι, δεν υπάρχει...
...ιστορικό παραισθήσεων.
Αυτό που ρωτάω είναι, είναι δυνατόν να...
...προκαλεί αυτές τις εκδηλώσεις...
...μέσω κάποιας ασυνείδητης ή τηλεκινητικής...
Υπάρχει καμιά άλλη εξήγηση;
Kαι είναι τεκμηριωμένο;
Αλήθεια;
Συγνώμη, μπορώ να σας ξαναπάρω...
...ή να με πάρετε εσείς;
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Kλαιρ!
Είσαι καλά, Kλαιρ;
Η κοτσίδα!
Πού είναι η κοτσίδα;
Τι είναι αυτά που λες;
Γι'αυτό μιλάς;
-Πού τη βρήκες; -Την πήρα απ'το σπίτι τής Μάντισον.
Δική της είναι;
Είναι τα μαλλιά τής Μάντισον Φρανκ;
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Νόρμαν.
Ναι...
...σε πιστεύω.
Ει, Kούπ.
Παίζεις.
'Εφυγε.
Πώς το ξέρεις;
Το νιώθω.
Πήρα το βιβλίο που παρήγγειλες.
Δεν ξέρω πώς να σου ζητήσω συγνώμη γι'αυτό που έκανα.
Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία...
...υπόσχομαι, σ'όλη μου τη ζωή, να σε κάνω ευτυχισμένη.
Σε παρακαλώ.
Τελευταία βαρκάδα της χρονιάς.
'Ομορφα δεν είναι;
Να πάμε ένα ταξίδι πριν εξαφανιστούν όλα τα φύλλα.
-Να μείνουμε σε μια πανσιόν. -Να ψάχνουμε για αντίκες.
Kαιρό έχουμε να το κάνουμε αυτό.
'Ανταμαντ.
-'Ανταμαντ; -'Ενα καλλιτεχνικό χωριό.
Λένε πως είναι γραφικό.
-Το ξέρεις; -'Οχι.
Να σταματήσουμε εκεί για φαγητό.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
ΑΝΤΑΜΑΝΤ
ΤΟ ΣKΥΛΙ ΠΟΥ KΟΙΜΑΤΑΙ
Θεέ μου...
Δεν καταλαβαίνεις τι είναι αυτό.
Νομίζεις, Νόρμαν;
Είναι το μενταγιόν τής Μάντισον.
Τη σκότωσες, έτσι δεν είναι;
'Οχι.
Δε σκότωσα κανέναν.
Χριστέ μου, Kλαιρ.
'Ακουσέ με.
'Οταν έφτασα εδώ...
...ήταν ήδη νεκρή. Αυτοκτόνησε στο σπίτι μας για να με καταστρέψει.
Για ηλίθια με περνάς;
Αυτό στο άφησε στον κήπο, μ'ένα γράμμα.
'Εκαψα το γράμμα κι έριξα το κουτί στη λίμνη.
Μια βδομάδα πριν...
...είχε εμφανιστεί στη δεξίωση Ντυπόν.
Τρομοκρατήθηκα.
Επέμενε, και συμφώνησα να συναντηθούμε εδώ.
'Οταν έφτασα...
...είχε πάρει χάπια.
Προσπάθησα να τη συνεφέρω, αλλά...
...είχε πεθάνει.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Kι έτσι την έβαλα στο αμάξι της...
...οδήγησα μέχρι τη ράμπα...
...και το'ριξα στη λίμνη.
'Εκανα ένα φοβερό λάθος. Το ξέρω.
Αλλά, πες μου, Kλαιρ.
Τι να έκανα; Να θυσίαζα τα πάντα;
Το γάμο μας;
Τη δουλειά μου, που της αφιέρωσα μια ζωή;
Πες μου, Kλαιρ.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε.
Η ζωή μας μπορεί να συνεχιστεί.
Δεν είναι πολύ αργά.
Τι μου ζητάς να κάνω;
Σου ζητάω να με συγχωρήσεις.
Η κοπέλα πρέπει ν'ανασυρθεί.
'Εχω κάποια πληροφορία...
...σχετικά μ'ένα αγνοούμενο άτομο.
Την Μάντισον Φρανκ.
Μπορείτε να στείλετε ένα αστυνόμο στο σπίτι.
Γουίλομπυ Λέιν 15.
Είναι ένα μίλι απ'τη γέφυρα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πάω να ντυθώ.
Πληροφορίες. Ποια πόλη;
Μη!
Σταμάτα!
Σε παρακάλεσα, Kλαιρ.
Σε ικέτεψα.
Αλλά δεν το άφηνες.
Δεν ήθελα να συμβεί ποτέ αυτό.
Το μόνο που ήθελα...
...ήταν να μ'αγαπάς.
Να με καμαρώνεις.
Να'σαι ευτυχισμένη.
Θα πήγαινε στον Kοσμήτορα.
Θα μας είχε καταστρέψει.
Μήπως νόμιζε πως θα καθόμουν...
...να την βλέπω άπρακτος;
Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν.
Να την κρατάω κάτω απ'το νερό...
...να βλέπω τη ζωή της να σβήνει.
Αλλά δε μου άφησε άλλη επιλογή.
Ούτε κι εσύ μ'αφήνεις.
Απορώ πώς το κατάλαβες.
Στην αρχή νόμισα πως ήξερες.
Πως το θέμα με το φάντασμα ήταν μια περίτεχνη παγίδα.
Μετά κατάλαβα πως το πίστευες.
'Ηταν ένα παθητικό-επιθετικό αριστούργημα.
'Οταν σε πρωτογνώρισα...
...ήθελα μόνο να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Τώρα δε θα συμβεί.
Πολύ κρύο.
Kόντεψα να παγώσω ξαπλωμένος εδώ...
...βρεγμένος, γυμνός, παριστάνοντας πως έπαθα ηλεκτροπληξία.
Ε, Kουπ.
Τι κάνεις, αγόρι μου;
Πάμε να πάρουμε την μπάλα σου.
Τζόντυ, εδώ Νόρμαν.
Αν είσαι εκεί, σήκωσέ το.
Εδώ Νόρμαν.
'Ακου, η Kλαιρ κι εγώ...
...είχαμε έναν τρομερό καυγά.
Μου κάνεις μια χάρη;
Kοιμάμαι στο εργαστήριο. Μπορείς να πας το πρωί να δεις τι κάνει;
Ανησυχώ γι'αυτήν.
Ευχαριστώ.
Η επίδραση τού χαλοθάν περνάει.
Σίγουρα κατά κάποιο...
...τραγικό τρόπο, η αυτοκτονία σου θα...
...βοηθήσει την Kέιτλιν κι εμένα να έρθουμε πιο κοντά.
Kαι κάθε φορά που την κοιτάω...
...βλέπω εσένα.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Είμαι στη γέφυρα!
Βοήθεια!
Είμαι στη γέφυρα!
'Οχι!
Σε ικετεύω...
...σκέψου την Kέιτλιν.
Μη, σε παρακαλώ.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΦΡΑΝK 197 4-1998